nuit et brouillard ( PDF

Nuit et brouillard
Jean Ferrat
Nuit et Brouillard est une chanson de Jean Ferrat sortie en décembre 1963.
Jean Ferrat né Jean Tenenbaum le 26 décembre 1930 à Vaucresson (Seine-etOise) et mort le 13 mars 2010 à Aubenas en Ardèche, est un parolier, musicien,
compositeur et chanteur français engagé.
Nuit et Brouillard est une chanson en mémoire des victimes des camps de
concentration nazis de la Seconde Guerre mondiale, et en particulier en
mémoire de son père, Juif émigré de Russie mort à Auschwitz.
Le titre fait référence à la directive Nuit et brouillard signée en 1941 par Adolf
Hitler, qui stipule que les personnes représentant une menace pour le Reich ou
l'armée allemande dans les territoires occupés seront condamnées à mort ou
déportées.
ANALYSE
Les paroles
a. Combien de strophes composent
cette chanson ? : il y a 8 strophes
(la forme est strophique)
b. Comment fonctionnent les rimes ?
: la forme est versifiée. Il y a des
rimes suivies (exemples) ou croisées
(exemples)
c. Que nous disent les paroles ? :
elles sont engagées et délivrent un
message.
Les paroles font référence à la
Shoah et racontent le voyage des
juifs vers les camps.
Exemples
L’ampleur de la déportation :
Pour montrer qu’ils furent de plus en plus nombreux à être déportés Jean Ferrat utilise le procédé d’
amplification : « ils étaient vingt et cent, ils étaient des milliers »Ce vers est répété à la fin du premier
couplet mais inversé. Au couplet 4 Jean Ferrat cite des prénoms de déportés de religions différents ce qui
montre que la déportation a touché des résistants, des opposants au régime, des juifs de religions
différentes.
La déshumanisation : les hommes ont perdu leur identité « nus et maigres tremblants » « n’étaient plus que
des nombres… »(couplet 2)
Le voyage pénible et la mort : « wagons plombés », « dès que la main retombe il ne reste qu’une ombre, ils
ne devaient jamais plus revoir un été », et couplet 5 « ils n’arrivaient pas tous à la fin du voyage » Le
couplet 6 où il emploie non plus le pronom « ils » mais « les allemands » (provoquant surprise, violence). La
mort est évoquée avec « votre chair était tendre à vos chiens policiers ».
L’instinct de survie et l’espoir de s’en sortir (couplet 3)
La censure : dans les strophes 7 et 8 Jean Ferrat affirme son engagement contre les atrocités faites aux
juifs »mais qui donc est de taille à vouloir m’arrêter ? » A l’époque, les survivants juifs se taisaient pour
oublier l’horreur vécue et le monde semblait ignorer ou voulait ignorer l’ampleur des crimes commis. Les
juifs étaient considérés comme des victimes au même titre que les résistants ou les communistes. Je «
twisterais les mots » : le twist était un genre musical dansé très en vogue dans les années 60.
L’emploi des pronoms personnels : de « ils » très général, Jean Ferrat s’adresse directement aux
déportés en employant le pronom « vous ». Il reprend le même texte qu’au premier couplet,seul le pronom
change.
La musique
Caractère : il s’agit d’une chanson triste, qui exprime un
message de révolte mêlé de désespoir.
Quel est son tempo ? : son tempo est lent pour exprimer la
gravité
Il s’agit d’une chanson à texte.
Formation:un chanteur, des timbales, des vents de la famille
des bois (flûtes) , des cordes (violons) et des cuivres qui sont
utilisés en fonction des paroles.
Type de voix: Baryton
Analyse musicale
Le chant comprend 2 parties:
■
Les 6 premiers couplets représentent le passé: récit narratif,
description de la vie dans les camps.
■
Les 3 derniers couplets représentent le présent: changement au
niveau de la temporalité: après avoir raconté, l 'auteur prend la
parole, ce qui témoigne de l'aspect engagé du poète. Il souhaite
accomplir le devoir de mémoire, informer, rendre hommage.
Introduction: Les timbales introduisent la chanson. Elles jouent une formule
rythmique sous forme d’ostinato (formule rythmique courte et répétitive). Le but
est d’évoquer l’ambiance des exécutions, la marche vers l’échafaud, le glas
funèbre. On peut aussi penser au roulement du train.
Couplet 1: Le chanteur interprète le premier couplet avec l’accompagnement
aux timbales ce qui rend la musique encore plus grave.
Couplet2: Entrée de la guitare Elle accompagne le chanteur avec la rythmique
continue des timbales rappelant le mouvement du train.
Couplet 3: Entrée des bois. La sonorité douce des vents bois (flûte traversière)
apparaît pour évoquer la nostalgie et « la fuite monotone et sans hâte du temps
».
Couplet 6: Entrée de cuivres. Ils jouent sur le rythme des timbales en
homorythmie pour faire référence à la guerre et aux allemands. Les cordes
frottées se rajoutent.
A la fin de la strophe, sur le vers « votre chair était tendre à vos chiens
policiers » pour souligner la brutalité et la cruauté des nazis, le volume
augmente en crescendo, le tempo s’accélère. On imagine des détenus voulant s’
échapper du camp mais qui sont rattrapés par les chiens. L’accompagnement s’
arrête brusquement. Le silence évoque ainsi la mort.
L’accompagnement obstiné des timbales et de la guitare en homorythmie revient
aux deux dernières strophes.
Structure : ce n’est pas une forme rondo alternant des couplets et un
refrain.
Il y a deux airs distincts qui alternent:
Le premier (exemple couplet 1) est dans le médium en sons conjoints. Les
phrases 2 et 3 sont sur le modèle de la première phrase mais un ton audessus. La phrase 4 retombe dans le médium.
Le deuxième air (exemple couplet 2) est plus aigu, les notes sont
répétées, conjointes puis disjointes. Il se termine dans l’aigu.
Ces deux airs qui alternent accentuent l’idée de répétition, de monotonie.
La voix du chanteur est douce, veloutée, mélodieuse. Il chante le premier
air dans un volume mezzo-forte et le deuxième air, plus aigu est chanté
un peu plus fort.
Version instrumentale
nuit et brouillard
Pour aller plus loin......
No Bravery (2004) de James Blunt
James Blunt est né dans le sud-ouest de l‘Angleterre. Il apprend le
violon, le piano à 7 ans, puis la guitare électrique à 14 ans.
Dans une famille de militaires de père en fils, et ce depuis des
générations, James ne déroge pas à la règle : après avoir suivi des
études dans l’aérospatiale, il s’engage dans l’armée britannique où il
atteint le grade de capitaine. Il participe à la mission de paix en exYougoslavie.
Il compose “NO BRAVERY” (trad. Aucun courage) entièrement
pendant son séjour militaire au Kosovo alors qu’il était soldat pour l’
OTAN en 1999. Il raconte : « J’ai servi au Kosovo lors de la campagne
de bombardements, et des accords de paix. Nous devions tout faire
pour éviter que les gens s’entre-tuent. Vous entriez dans des maisons
incendiées, dans des champs de cadavres et vous aviez vraiment le
sentiment
que
quelqu’un
ou
quelque
chose
d’incroyablement
démoniaque était passé par là ».
No Bravery n’est pas seulement une chanson de protestation contre
la guerre, « c’est une chanson fataliste, tout comme le reste de l’
album », a expliqué James Blunt.
Il quitte l’armée en 2002 pour se consacrer pleinement à sa passion
: la musique.
Né en 17 à Leidenstadt » - Jean-Jacques Goldman (1990)
Message que l’auteur a voulu transmettre :
Vocabulaire:
La chanson « Comme toi » de 1983 faisait référence à
— Leidenstadt est une ville qui n'existe
ses origines polonaises (par son père), tandis que « Né
pas. Son nom est composé de deux mots
en 17 à Leidenstadt » rappelle que sa mère est née en
allemands, Leiden (souffrances) et Stadt
Allemagne.
(ville). Elle symbolise donc les souffrances
Jean-Jacques Goldman aurait très bien pu naître 34
de la guerre.
ans plus tôt, en Allemagne, au lieu de naître à Paris
XIXème en 1951. Un Allemand né en 1917, dans les
— Les docklands de Belfast font référence
ruines
dans
à la lutte entre catholiques et protestants
l'humiliation des accords de Versailles qui ont ravagé
en Irlande du Nord dont Belfast est la
l'Allemagne dans les années 1930, atteint l'âge de 16
capitale.
de
la
première
guerre
mondiale,
ans en 1933, l'âge de la révolte, mais surtout l'année
où Hitler est arrivé au pouvoir.
—
La chanson pose le problème de la place de l'individu
l'Afrique
amené à "choisir son camp" dans un pays en guerre.
l'Apartheid.
Johannesburg
du
est
Sud,
la
capitale
évoquant
de
ainsi
De la même manière, Michael Jones s'imagine en ami
de l'IRA, et Carole Fredericks en Blanche à
Musicalement, elle n'est faite que d'un seul
Johannesburg.
thème qui module chaque fois qu'on change
Ce texte nous enseigne l'humilité et la tolérance.
de pays.
Né en 17 à Leidenstadt GOLDMAN 1990
FIN