Aor02:

MEr At\OY EPMHNEYTOY H2N 9EIQN rPACPQN
Aor02:
".-.
EN THI nAMMAKAPll:TQ, KnOAEQl:
-:;-.
KYPIQTEPAI nHr AI
Codex Tubingensis Mb 19·
Codex Tubingensis Mb 30 .
Codex Tubingensis Mb 37·
Belon du Mans P.
Observations de .... Singularites et choses memorables... Paris, 1555· 4°·
Alexis Comnene, Paris 1900.
Chalandon F.
Turcograecia. Basileae, 15 8 4.
l\'I. Crusii
Germanograecia Basileae 15 8 4.
»
»
IIo/,L-t£WLCI. OUQUVLOV, Tybingae, 157 8 , 4°·
»
»
Tiirchisches Tagehuch. Franckfurt, 16 74·
Gerlach St.
"AJta.vr.a 'to. EugLaxo[1£Va, 't.JtQo:no; PareroQvlov -z;oii
ris,19 28 .
2xolaQ£ov
Bibliogr. Hellenique, Paris 1885- 19 06 .
Legrand E.
"Egya.
Mua'taxtoou B. A.
Reyssbeschreibung.... nach Cons)pel und
Schweigger Sal.
Jerusalem... Niirnberg, £xo. 1613, 40.
Verzeichniss· d. griechisch en HandshSchmid \V.
riften.... Tiibingen.
"Al..l.a£ tv -Z;ll ae£QQ. -z;oov 21]fLeUA>aerov.
IIaQ£v{}saH; uJtAai:
()
. IIaQ£v{}saw; YWVl(OOW; [ ]
11
o'l1 Aoi!aLV
»
JtQoa{}11xac;
oLOg{}waw;.
npOAErOMENA
§ 1.
0
1607) 0
o
8vO
'YllQaLat;
EVOLaqJ8Q I-L
t; :n:OAU,
s:n:avELAr II-L1-L8vWt; sYQa.'tjJCt. xat
1, "a£ OLa "tilv viav cEAA'l1vLxllv, ()La ta xa&' lll-Lii; cEJ..A'l1VLXa :n:aL()EutllQLa. 2 xat ta :n:atQLaQXLxa
ro;
1. KUl :1tQOtEQOV BV
Revue des E. Grecques cr.
Gesch: d. Mittelalters u der
:1tUVl\yuQ: "tOI1Cfl: cr. 505, 508
2. T u r cog rae cia,
-"'U
&':1tO "tou 189£ BY
285 -306 %UL "to 1914-5 BV Forschungen ... z.
Neuzeit "tLl1ltV "tou D. von Schafer BV
%. E. Jena (1915) %Ul t3L<m;\lQoo;.
Basileae, 1584. cr. 433, 435, 447.
!Ioouvvou ZUYOl-Wl.a, Aoyoq, &V8lGhO';0;
175
atrr;d td dn£(1(1J",,,,&a V(1a",,,,at:a, onOLaov'V Kat ai,.cd trov !-ta-&rrr:rov
t1i; IT. MEydA'l1t; tou
:EXOA1i<;; ta -&ElA-ata OLanEIA-'Pn Kat 'toiito
DltW<;; Adlln yvroO'LV )taL tijt; OlA-bAO'UIA-EVl]<;; tOt'E
YQa<poIA-Evl]<;; YAwaa'l1<;;
KaL troY LObw",at'(Ov autij<;; 1.
BEOMaLOt;, 00<;; }tal 0 nat'i)Q aUtOU 'IWdVVl]<;;,
d<;; {}saLV
tva ult'Y)QBt'l]aroaL tiP <pLASi..A'Y)VL tij<;; Tuj3(yy'l'J(; choaaxaArp, xa30n natl)Q KaL 'ULO<;; E1xov Kat t'i)v !-tuu 'trov aQXL8QErov 'tou natQLaQXuwu
:eQovo'U aAA'l1AoYQ[l<pLav sv tai:l,; X8Qal.v aurrov, ll'1av OK OL8'Ul}uvtaL Kal
oLMaxaAoL tij; :natQLaQXLxTj; :EXOAijt;, tij; !-tov'Y); xat aA'Y)30u; :natQLaQXLKij; 2. Tout:o Kat SyEVEtO.
§ 2. "'OtS AOL:nOV 0 tou KQOUO'LOU
lA-a-&'l')ti); 2:dq>a'V0f; 6 re(1AaXLOf; (Stephan Gerlach), 0 tij; BV K)IToAEL ,,(8Q!-taVLxij; 3tQ80'j3sLa; L8Q8U<;;, 0 O'o<po; 1/o£oA6vo, Ha,
00;
auto'll ouXl aVE'U Myou 'Irodvv'Y); 0 Z I'YOIA-'lA<i;, ot'ou eaoOOO'LO'U
IS ",€yaf; na!:(1La(1XLHb, t(1"'1]'Vf:V, 3 avaj(WQaL f)t
r.
eo
1. Aii.6th, a. 500. BI.:
Eva. 341-370. 'Ertia1j; 3(lfJ),:
a. 197. 205, Ma.Q.Cou 16, 1577. 'Ev ,;1'\ 216 aBI.Llh <p£QE.m;
<r •• Tuq, Bma.Ol.u<; .mJ'CC/.<;, YQa.<PEL 00eoociaLoq"
Ba1jflBLooa6.fl1jY ;.::a.QW aou,
• aO<polbct.E lGUQLE M. KQOUtfLB. iCVa. livoonafhlL1];, ltiiiq, ,;ijv ci.'rtl.ijv ,;mJ-c1jv 1tQo." <pEQouaL <poovijv, d.E KOWijV: ';1)'11 EXOUtfa.v lGa.L <EI.I.1]VLKU\;
lGa.L alto
" Ul.l.ooV yA.olaaiiiv: Ot yaQ ltA.1']<1L6.l;ov.E; Aa'C(voL;, 'CLVa.::; <poova; nval4LYVUOU> aLV' 01 •A ya.Q1]VOLq, 011-0Loo::;' Ol BOUA.yUQOLq" waa.u.oo\;. Ka.L En e;'::01JaL ?(a.t
'" ISubfLct.6. 'CLva BV
LlA.ijv 0 8LOO);
ultA.iii; fLLav ,;iiiv OLa»AelG'Coov, waEL ot Bul;a.vnOL 'Cux,ov, rj .... [ouva'CaL] tva
., UlGOUU lGa.t ;;a<; A.OLlta.<;, O\C1.<pEQouaa; ,.,at BV
•. w; E'llt0fLEV, Kat B'V
AOYOL\; ';Laiv' ii 3tA.60V 01>
ii 'Ciiiv ·A-fh'jVa.(oov... ¥tv ;;L\;, EL ELlt'll
OUlG UV UflUQ;;OI.>
•Ea'llfL8Hi)'lt1'] 01.0'11 aXEOOv 'Co fL6QO<;, OLon BV OLlG6LqI fLEQEL Y8v'lja8'CaL A.6.
yo<;, 'CLt; lt6Qt 'Clj<; yAooaaI\\; .iiiv I,cQOXI\QUXfJ)v ••.
2. T u reo g r: a. 465 - 466. IIefJl. xat ;;a<;, Annotatwnes au'Cotl-L 6"1
<J 510-511.'
3. AiI.6th, a. 446. l:1']}-LELOOa8oo\;
O'CL [) lta'CijQ Z. BV 'Cn EIlLcI'COA.U
Bu;.::aQLa'C8i 'tcp KQou.aiql ?(aL 010..0. dltoa'CaA8'V'ta mhcp O/;loOLoo\; %(l.L'Ccp 'Otcp
au'toii weo),&y£a, dvtl-' rov YQa<pEL «KUQLO; nVnOOL1'] a<piii'V nv&' EVo; E%(UOV H •
. TO. WQOA.oYLa ,:au;;(I.
A.oyo'O,
stxov wQaLo.rtta, ?(a'Cd ;;ij'V
,otL0A.OyL(l.V ;;oii 060/)oaLou, Oa;;L\; IlQoa,(l}rtat -.;0.
n;LoAoya (HlfLa.,.a <ca1']!1aLVo'ML o· 011 fLOVOV ooQa<;, dl.l.a lGaL <pLI.\,(I.\; dQLa.T}<; 'C8K/;lorJQLal> ·OQa';<J. 460.
Kat f} dv.aUay1} 8cf>e rov o.1;('(;EL tV(l. ;;ux,'ll (/)(011 ol.LyoaBI.L/)otl
.n
,. ",a.a
,
0
to EV
('Ie ('ILE-
alm$
xal,tLI1LOV ooQOAOYlOV:', CiJ,la
Ott tOY rSQAUXLOV 83tSqlOQn<1I'V tVU
a{'I;ov Kat
ana E""garpa nOt"{Aa, U3tO<1XOJ,lSVO<; on xal. anu 3tllJ,l'\jISL qn-
;ttlLgq> ('IW3tSJ,lqJ'O'ev
J,ltlV1JSV
",{'He·
ALXW<; xal. &oxvO)<;, SL aQE<1XEL' (}ton O,lL xut av' SJtEJ,l'\jlEV
3tEI1'\j1Et
3tQdUEL gTjtotata
aih;cp 1.
§ 3. Ta sYYQ(upa tai:ita J,ltKQd';8 X'll. J,lsydAa (}L!;O'(:o3Tj<1av, eUJ,lSvs(q. tUXTj<; )fat tn qJLAEAA'Y}Vlrs tOU KQOU<1LOU BV avaJ,lEbncy XW('ltXL tOU
IIavsn:L<1tTJJ,lLoU iij<; TutHYYTj<; uJt'
Kat YQ.
'0
Xagtq>oc; tstdgtou
8X,) qlEQ8L J,lEv
tOV ttt.AOV Conciones, aU'sv tn. n:Qrotn <1SAr(}l tOU tSASUtUl:ou tWV
qroAArov, atlVa BV tii aQ.xii tOU XSLQOYQcttpou JtQO<1XS)(OAATJJ,lEVa stvm,
KQOU<1LO<; ro<;
tOV ·dd.ov avaYQdqlSL: Conciones, epistolae et
ag.
a
exercitia Barbarograecae linguae ex Constantinopoli, mihi}VI.
Martino Crusio Tubingam missa I578.
To n:€QLSXOI1S"ov tOU XW('\LXO<; tout01l s'I: vat nOL%LAOV, ('IWqlOQOL<;
XSQ<1i YSYQaJ,lJ,lEVOV, 00<; SV OI.)(Slcy to:rrcy ('\ELX{}n<1EtaL (2). 'Ev nQWtOL<;
a Ao"o,
'tOU 3tsgLSX0J,lEVOU
'Irodvvou tOU ZUYOJ,lCtAU. tOY onOLOV
aUlU H;SL 3TJJ,loaLsuro &('\S avilx('lotov (Ina.
AOYO<; elVaL 'L('IuhQaq'o:;
TOU QtlTOQO<;
('\e nQL{}J,lrJI1Eva<; uno tOU KQoualou BV tq>
<1s1(oo:;
JtQOt; tai:<; s'Lxom 3; tii<; 4Tjl,; Kat 511<; J,lsLvdaTj<; &YQu-
eo
qlou, 8;SqlroVtl{}Tj Xata tilv 80Qtilv 'r:ij:; 'OQ{}o('\osl:a:;
en' l""A7]a{as
·0 '1:0U rSQA.ax.£ou Iltallox,o; 2ov7]xxijeo r; (S, Schweiger) EJtcfl1ll€ ,iQ KQOUi1LqJ
,effigies d110IUm amicornm nostrull1ID GlaecOtum: ,;Tj'V 1:01- nQ;il,ou EQft11'VEro.; :tUL '1:Tj'V .ou JtQro.o'Vo,;aoLou (utriusque Zygomalae) quas primis lineis
adumbr2vi» CIusii G e r ill 2 n 0 g I2 e cia, cr. t31. eTa; Etl<:O'Va.C; () KQOUO'LO<;;
eqruAttns Kat B'V
sJ:XS" cr 232.
1. II!1pAe:
3 8Vbuulla. --li; 1 §. T u r cog rae C : (J, 21(1. ·OQu )tCl.t
\(a,;ro1:EQro.
2. ·OQa )tat W. S c h mid, Verzeichnls d griech: H andsch : zu Tiihingen, 42, 1902 cr. 55 )t. l<:ut JtQ()-r;€Qo'V 8'V R. E. Grecques, 1898, 286 uJt' eftou.
3. T-Itv
,ou A.oyou _ou,;ou
YSVOftE'VOU )tCl.'tu 1:-It'V 60Q1:T]V
.ij.;
IlL' OA.Lyro'V 'cr€lQOO'V YQuCPro'V rc8Qt 'tf).;
o.AAU_
,0. sHhcrftEVU oux. f}'V cproVYj, oulltiCc'XQoam; ltCl.oa 1:0Le:; <1Ql-LollioL'; Sltt
TGU1;i10U 1:0U rca'tQLuQXOU (cr. 400, 'E>tXA1/<Tt-fJ.<T1:. tU>1*. 1895) 'A'VitiftOU.
-,ea.a
177
'Iroavvou ZUYOILoJ.a, A6yo;
rEQAaxLO; aVExwQ1'jaEv EX KiloAEco; tij 4u 'IDUVLDU tDU 8tol!"; tDutDU 1, 0 OE KQDuaLO; Ea1'ju.El.cocrEV uJtO "TtV
«JtOVD; xai XELQ
» .1.. Ioannis Zygomalae, doctoris Magnae Ecclesiae, apud Pa-
D. Hietemian, Constantinopoli. Ille mihi missit
D. Steph. Gerlach et aceepi ego M. Crusius Tybingae 19
» Decemb. r5 78 ».
§ 4. eo ],OYD; 0.13 to;, DV, ct; a1'j!tELOVtaL AanVLatL 0 KQDuaLD; EV
'tTI avco
avaYlV(OaXELV (incepi legere) tij 1U Matou tDV
1579 EJtLYQaqJlltaL uJt' avtov tDutDU tDV ZUYDWXAU
;n;e(J1.
, » triarcham,
» per
»
IJ.ruv tij KUQLaxij til; 'OQ{}D()DSLac:; avaYLVcoaXO!tSVD; E:n:i til; E)(XA1j-
,» aLa; <pco\'ij !tsya/eU xaL
'Ex tDU DUtCOaLv 8XDvtD; tltADU
()m.atov Lva :n:QOBA1'j{}ij to EQcOt1'j!ta !tll:n:co; EAsYStD, a:n:y)YYBAAstD, ESS<PCOVIlLtD ()ilAa
()i1
atsQsDtUJtCO"; xatu :n:uaav EJtBtSLOv til;
E'Lvm tDVtD :n:latSutov; ()LOn Kat
0 rSVVa()LO; 0
a{}Slaa; eO!tLALag a<pijxsv; tVa aVaYLVcOaxOlVtm
Mil
A1'jIJ!tDVll{}lltCO
on
0
aXS()La-
EV taL; 'ExXA1'jalm;
3.
:n:a.tiJQ ZUYD!taAu;to O<p<pLXLDV tDV QlltDQD;
ExcoV :n:QDEXELQLa{}1'j festo Paschalis tDV
lJ.,eyar;
eEoQtij;;
1576 un:o tDV :n:atQLaQXDu
tOW 8SLCOV rQa<po>v, 00; xaL ES avtij; tik Tov(J"Q'YlVcOaXD!tSV
4
XCtL
EV tep :n:atQLaQXLXep vaep XSLQD{}St1'j{}EL;
tep EXXA1'jaLaalA-Cm auvllO"nl1'tll. "On ()E xaL
:n:QOtEQDY
x'rjQuttll "tOY l'tSLDv AOYDV,
j
§ 5.
{}QOVDU
11
To in'
"1JQvnE:w, to aTt' a!tBcovo; 1] a:n:o tDV
tOV :n:aQa{}QDvLDU ()LMaXELv xal VDU/}StSLV tOY Aaov xaL st;
tlil :n:atQLa.
v xaL :n:Q6tSQDV !tEv xal :n:Qo til; eAAcOasco; xaL lA-st'
AvtiJv alA-BaCO; EV EXSLVOL; tDL;
OtSVDL"; XQ6VOL;
'l.sQ6v, :n:q"CQtcotLXOV. To
oLa;,
av"Co;
Bt]lDVQVV
0
8()lBev
:n:atQlaQX'I1;,
&;
KatU toy yvO)o"Cov Kavova "tij;
>:n:QOEOtW"Ca; BV :n:aoaL; lA-Sv
;
"-
.,
>:n:avta tOV XII.'I1,QDV Kat
tOY
0
il'{}SCOQIlLtD Xa.{}ijxDv
llyo,UlA-SVD; tik
'ExXArt-
Dt
«()SL "CQU; tOW 'EKxAt]crLWV
B!;aLQlhco; BE t.aL;
,,"Illl"
lI.aov 6X!,.ILuao:xELV tou; t;t]; E\!(JEjJJ>.La;
'1'
'1\0,-
1. Tiirkiches Tagebuch, eV <PQa.YXqlOUQoU, 1674 ILBya o)';iiILa, 0. 505.
2. 'EA.A.SL;tOUOL'V 8'V oiP tlhoYQaq)(!,l at vlt0ysYQaltlt€VCtI Xill; aL Bitt oW'V ,
xaL U onYltuL.
3. ·OQCt XCtorooBQro.
4. 0. 497. «Rhetor.• I. Z.... [tBYUC; (Doctor S. paginae) in Tf'mp:o, cum,
;impositione manum 'et commendutione ad populum, a Patriarcha Cleatur est.
B.
>1:8
>to>V B80qJ6Q(OV
:'{}8(f)
A.
:n:aQd80atv. Kat EL
!.til
avaittvT)-
autov EQ!.tTJVtlUS1:(o(jav
.
av ot ti\<; SititAT)-
>a£a<; qJ(001:ijQ8<; "at alMoitaAOL aUl,;{iw oL"E((Ov (juYYQa!.tlJ.dt(Ov :n:aQs1>{tEV1:0••• > AUl1:ij;; aLaa(f)l.aALa<; xal EQ!.tTJV8(a<; OL aXQoa'tal E'I! V'I!oofle£.
8Y(VOV1:0 1:WV a:n:ou8a((l)v xat tWV
xaL aou!.tqJoQ(Ov aUl tOY
'XQLfltLaVL"Ov xat
r8vvd8LO<; ()
{j rEWQ-
YLO<;, Aa'Lito<; atL wv xaL tOY tCtAOV -r:oii KaDol",oii K(Ju;oii -r:w'V Pro-
I'atro'l! ax(Ov !.tE1:' GALYov as xal 'tov -r:oii uaDol,uoii
-r:oii /Jacl£leror;. aueoxQatoQLxij EU!.tEVElQ:,
BaaLALxt$ TQLXALV<P, 'taxnxo<;
QOV1:(l)V tWV
fl8u(J8-r:a(Jtov
8V tt$
xata IIaQaaxEuilv SKdotTjv, :n:a-
xal tWV 8V til aulij, tOY 16yov 1:0U BEOU,
avtAWV ual. 8K 'toov 8V
{ts!.tata
01:0V 'ltaL 6V aihij- outYltf)3svt(ov 8:n:t
'O!.tLAL«V tmaut'llV
tOU
QTj{tELO'«V tij e Aytf/:
ro<; yv(O'tij 1tQooaox(O!.tsvtI <E'I!ciJfl8£.
8V to
xal MEya1n
XOO!.tLKooV (jxtl!.tan
1taAatLcp
;nQo
TIaQaoxEuii
E1:L
1,
e AAW-
BV
to
1:ooV
O'tl!.tEQov aUVd!.tE{ta LV' avayvw(j(O!.t8V
6V tii :n:Qo !.tLXQOU sxao{tsvn :n:QwtCP 't6!.t<p tooV 8QY(l)V
149) xal W;-r:d 'tilv "AA(oO'LV
6v 'to
V<lQj
aihou (0'.
137-
-r:fir; 1I<ll'l'aua(Jtfl-r:ov'
fioav 1)&1'\ 1tQOC; .U1tCDOW {(.mtJ. a , (he eU!Le'VeLq. d.A.'l'\{}ouC;
1. Tu.
I:pL)"OU, .oil eQt.Cft0u %. S8VOI:p6)noe; };t&eQf&ou,
8'V.au{}a et; 1>0
N/;o'll KO'IJ(]t, .0 aA.t8u.L%6v, EV
%u.. l'tQ008C/lUYOV %Ub 3La!L8vOJ, {}E01t80IOV
BWQov, .0'1' l'tQo o),,{you 3%&01Hvoa l'tQohov .6tJ.o v 1>ii'w < Ana'll'l:co'll .:rEOJQY{OU
iP
.oil };}(OA.aQLou:!> (Paris, 1928), ill ouvfjl't1>aL xai.';o ,OV oOqJOu BOJQ'Y].oiJ fLe''tro'll 8%30,;6)'11 OvotJ.a. 'Av8tJ.vfjo{hIV 'tue; 7tQo 3Exu30c; 8,6)'1' %aL ;t;\.EOV
Ete; tJ.a{}'l'\'tue; 1k0U ';8A.ElOqJo{,;oUe; ,;fJe; M. r •.};X.OA:ijc; u-Qio,;ouc;aYLOQ8C ,;ae;
38L;8Le; 1I:8Qt r8vva3Cou (IIa'll,;o'Xga,;oQTjV01Je;,
l'CBQt fie; M<atul.'ra
'I!ll'lQhac;) lh&. ''11'11 lioQ,;ij'V ,1\e;
O')e; BfJA.o'll Ilx ';E 7ta)"mro'll xai
3ij ,;:ije; 'IIVV &'l'\tJ.0ln8uo8wc; tJ.ou. 'E'It ,;'ije; ,;ttJ.Cae; l'tQO<1qJoQuC; nQoOlpEQOl 8V ';(ij
11'l\tJ.8{q> ';01J1:CP l'CQoe; 3Lllf:JUqJ'l1l1w,;u3e: 'Ev,;it> ee.]'Vtp rS'\I'\Iu3Cou (s'X ,;ijc; .
tJ.O'llfJc; ';OU 1:LILCO'U IIQo3QOlkoU BV,;it> OQI1L ,;OU MEvOliteOJC; l'tuQu 1:aS };eQQu,:;)
«;n;wi ¥xco p.'V'I]u1J.fj'lla£ nQ'II aueoa:r.'I]·elco'l' £usl'l'co'V a8auev'l:t, 1.0V {Jal1,Ucot;,
,. 'l:W'II d8sltpw'II, 'l:W'II p.sY'I1'1:a'llco'l',
·'l:W'I' £;n;£UHOnCO'll,'l:W'I' ano 'l:OY Hit?j(]OV,
'l:W'II p.o'llaxw'II, 'l:W'II
arOeai, 'l:QW au'l:w'II, 'l:W'I'
"nat'll<!l neOHft.1J.'I]p.£'IIO£i 1:'0'11 1J.S;;O'll loro'll o/p.tlo'IJ'I';"
£'11
»
289. S7tt
Ml;u
1:fJe; d/..'Y]{}€Cac; SY6VOV';0 at 3tu161;ete;,
u-il-uvov,;e.:;. Mij /..'Y]otJ.ovfJoOJtJ.€V
Qibt A1;uftll
'J..0Yla UV1:ou'
·OQa 'Xu,;(()'teQOl § 15.
,;it ex ,;ije;
';'11'11 l'tCa';lV
1:'0/
7:(]'-
[XCUu.,;o 1460] 118A..
'l(.ut,;u 361;11 .o'ii r8VOUC;
,;o'ii IIa'\l,;o%Q«,;oQoc;
u-1;u!J.1:,;at
...
'Io}(hvolJ ZUYOfWAf1, Aoyo; UVEXOO"tOC;
)J.Sta toY
179-
.Wv 'Avico'V >Anoctt:oAco'V
lnt 7:fj <A AcOO'St 7:fjt; II6Ascot; "at T:fj naga£7:?1O's£
0 A,oyoe; nsgt 'Og1}oooslat; SV tiP
t:oO IIaT:gtagxelov. 'EnsLi31) SE
!lEgSL
tovnv
XWSLXL XaQtwql
on
uvtoYQ<lq?ql
0
rsvvci(iLoe; Ul)1:\Je;
.s{}'l10mJQLO)J.El'ql
'Ii)J.LV SV
BY .il
S'
IJuv.oxQa-roQoe; sv "A{}ql xut OIlLA,LaV Qrr8:otauv ovo
il.l')
Movn
.ou
'A'Aw-
nQo
«dt; t:1)'V eogt:1)'V t:fjt; ·Og-n.oooSlat; l'V t:fj ngwt:'O KvgtC1.1efj T:ro'V
'V'f/O't:St{lw» 1. '
'"Ev
.1$
)J.egsL toVTql xu3ijxov
vsuv oUq?sa'€Qav OtL
Xata
tOU
1:11:;;
)J.OV {tsroQw LV' avaYQ(h/Jro E'(S'l1O'LV
0 fsvvci(hoe;.
1452 (lhOL
)(aLvo.o)J.lq.
ou tYlvOtaaLv snl "tn hOl)J.acr{}sLaD
nQo "tije; an"cPQaoo:;;
tlie;
(tsQovQyfq. 'IOL'
SWQo'U EV Tn Uyiq. 2:oq?fq.) na"tse; YLvwaxo)J.sv, xu.a 1:l)v 27 Nos)J.amr6{}VV8 naQaL v stLx7]v EyxUltA,tOV «7:oit; tVV8'V80't'a't'Ott; noAl-
7:fjt; K)II6A8cot; linaO'w,
,,0,£ "oO'p,t"oi:t;,
tsgwp,i'Vott;
cSLsM{}'l'} uu{t'l1!!sQov, de; OA,Yjv "tl)V :n:OALV de; '(cru n-oHu !!8t"UYQuq?sLaa»
nQoe; iivSuvallroOL v 'OU A,oyo'U .lie; aA'l1{}sla,;
2
tj1:0L
n-QOI;;
v tij.;;
'OQ{}oSo;Lal;;.
To In' t""A'f/O'lat; OtoaO'''Bw.
00';
t'UQst, S{}SroQSL.O )(u1 an-o
)(a1
'Ii !!8XQL'; ll!!WV
IlUQ-
xal e{}vlxije; an-o,vsroe;
llaALO'ta. T4) xu{h1xOV"tL tOVTql )(at
01.
!!STU
aOq?o'V
1:auta
IIatQLaQX'tL ltaL11YOUllsVOL .au Aaou rpwAou{}OUV, 3EV, aq?tO'cuv1:0 1:ije;
1:0U {}sCov AOYOV, saTro )taL flv ELXOV V'l1:n:Lw3'l1 YVWO'LV twv
ASYO)J.8'1oroV uno 1:WV {}SLroV n-mSayroywv.
s[Xov un-' O'/JLV
<lOgoVt; 1:oii MSY<lAOU BaO'LAEtOV (0') nSQi troy to )('llQvy!!U 1:oli Euay-
roy
ydrou
rQaq?wv,
xal non
xu.oQ{}oliv
IIatBQse; )taL 1:a Q'r)tU 1:rov eAy(rov
)Gal ;;ivat; xaL t:l 3LSaO')(SLV
lOLOVtOV';
"at.
"at linwt; EV tep X'l1QVy)J.Cl"tL
1. l\.YI!1OCH6U6"t(4L 3V a.
'w'V
'OQCl a. XXXIII "tfjr;
Etaayooyfj<; (Introduction). Kat olnj"t6Qo'V 'Aoyo'V 3ltl "tU
oQa av't6{), a. X t VIII. 'Eltl "tii sog"tU .il<; 'Og'lloOO;tuC; oeu "tci ev "tii ct>'Aoog6v"tivll
aKo: C r e y g ton R. Hist: Consilii FJorentini Sectlo XII a. 311.
Hagae Comltis l\IDCLX.
2. A ill:o{} '. 6'V .ii' Etauyooyn 6:1. xffio: ITuQLaLOI'I! mhoYQaq)Q1) a. X viJXVIIl. '0 taLO<; 0
all!.ttlLoii.m '.. Tuu"tl1 "tn
lhe06t111 .0 Ita'" (lOV etc; OA.llV "tTjv ItOA.lV tlt<; taa no'AAci !.te"taygu!p8v rtQo
fLllV&v "t'ii<; aA(lb
,.. a800<; llv 'Jt1J.ri 'toii [La'Lol) Y6VOfL8VllC;».
13 A. i\iuGwxtOIJU
180
3t0
;n;oio'll J,t8rQO'lr
a'(£LV )(al
15tBalJ)(0!-t8vo'U<; nat C1no;n;ei'll
anoio'll eC1tat 1;0.
tij<; OA'l']<; Bd5axii<;, oml{.) J,tEVEL EL<; ta<; xa{.)/Ha<;
nov a)(Qom;oov. tooV lixxl'l']lJwSO!!8VooV a3tOxln{.)oVvtooV a11:o 'lOU LIl{.)OU
anoio'll EOTaL to linU:Hp{.)ayu1J,tU. '[0 (J'UJ,t:Tr8QaO'J,tU lix tfj<;
0);11<; OLxovoJ,tLa<; tfj<;; ol-,ulLuq, xai 3toom avuAYT]O"LCtV voaOliVCE\; &11:8Q-
x,ovtm
avaAY'l']tOV Al11:OVtE<;.
Etvm beavo<; lAaALorrx Bav
KaAo<; xal EJ,t3tEL{.)O<;
xwaL xal. 3tIlQLGtalJIlL<;, EuxaLQw;; LV' dva3ttU, lisv lEyw
3ts:n:o'VYIJ,tsvov xa!. ihro roov 3tIl{.)LGtaGIlWV
(J'UvtQs-
to xataa'Lu{}'l']J,ta toli
8XxA'I')(HaGJ,tUto<; xat
auto. Kat TL lisv OqldAa to
EL<;
'ta; :TCm;{.)LUQXLxa<;; LIlQo'UQYLa<;;xai oJ,tLALa<;;; cO KQOUGLO<; aVUql8{.)EL,
)«(1'[' aVUXOLVO)O'ELt;
tou rS{.)AaxL01J EX KIT6ASO>\;, on 'SLt; tUuta<;; «a
Turcis, nihil, quod sciam, molestantun. (oM6AWt;... 3taQT]vw)CAOUV't'O ••) 1 . • • 'AHa 3ta{.)!iA{}stW a3t' 8J,toli to O''rJJ,tSLOV .olh;o. cR tOtS
AOYO)(QLO'La liEv sLO'llAU1JVBV IlL<;; ta LEga xal a&'UtU tii<;' l.IlQo'U{.)yLa<; xat
EL\; toil; xwlhKa<; tooV ITat{.)LaQXELoov
§ 6. ·0
ro\;
O'l'IJ,tS{.)OV.
K{.)ouuw<; llut"Uxoo;-BLon avs'U au,;ou xa!. tfj; 811:LJ,tOV01J xat
Ae3tl'OAOYO\l all'rJAoYQaqJLut; u"nou-II: 11'11
e EAA.aoo!:
nat. 7:06
-';8 nat
7:W'II OlJ.oe'EA.A.'1I'IItn06,
o1)BIlJ,tlav '(0'001,; aA'rJ{}fj )(aL aU3EVtLx1]V YVoofItV {ta s'{XOILIlV t'rov
1J.vW'II"
AB3tl:OIL8QSLWV 'tOUCWv-o Kgouuwl,; l€.ym <)Lsumallv illLLV on 0 qn16xaAo<;; ITatQlaQX'I');; cISQSILLU<;; 0 B' 0 TQuvot;,
EtXE 3tOaOV xut ayd-
ro;
:TC'I')V, cS:TCEO'BV Et<; t1]v lLeASt'l']V fijt; {Mu<;; rQaqrD<; xal vU'X.:tU 'Kat fJlLSQa
xal 0'3to'UMi;8L {t80AoYLxa qlLAoO'oqJLXa xal allu :TCOAAa
,<l'
.. IlXX1\,'lalacrl'LXu.
'K
' mt;
C
O'Lxo'UlLsVLXO<;;-.
' I' atQLUQX'I')<;;
I'
>lLau'I')lLatu
xat
at
:&'lfaL 3ta:t1]Q xaL
XUl
,»va x'JjQUtTU·.ov A6yov -!:O;:, 860;:' 1(Qo<; mlVt'al,; tOU;
lila ti]v
>crmt'llQ(av autoov, xa{}w; sKulLvav of aOqlWtatOL :TCaAmOL :TCUtQLaQ-
va
'"xml> 3' ot 3tQo aiitou.
1. Turcograec: cr. 197 ....
2. T u r cog rae C : (I. 516, 00£ UAAO'tB
3. T u r cog rae c: 'Elt"A'I')CllCtlJ't: '!(I'tOQLCI 1.1,
,Patriarch ..
ilta: B6\'V'I')<;, 1849, 1.1. UJ7. ::EXBtl"ut 1Jt}p.elcftcr61<; "CIt toil KQOUIJLOU ev T u r w
eo gr: cr. 205, "uil" a<; 1)lGQoutO "ClI. 'boov m.tQClMClerov 'boil
111t:Qanov "CIt UAAOI, lw.t(luiQitClt. '0 <IeQB!l-LCI<;; 1:(!1; 6n;u't(lta.Qli\6UIJ6. To'('
'ta
XQWT;ouyevva, LOU Euayysil.wfl,oii. to ITacrxa, t11; 'Avail.rp\IRCo;, tilv
tilv EOQtilv to)V eAYlWV ' AJ[OCJt(JAWV 2 .iit; ITumytw;
{KOL!J,'l1a: )taL ,rov Etao8(wv)' xii.. 8V LOt; AOLnot; vaoL; xat oil 8V to
ITcrtQLUQXLxq) vaii> t1uxvotegov (frecquenter in PatriarchiSJ ),01l:0U
a'Uv8QX6'l:at aTtBLQOV S)fXA'l1aCacr!la, OV()81tOfS 8AL1tStO
Kat sL;
tOU; aHo'U; tOU; X'UQLWt.8QOU; Yam);, de;; G'l); xut {) IIatQlaQXt.; !J,S,Ul3alv8L tva
11 il.Sl.O'UQVyjcru, to xr]Q'UYJ.La 08V BAL1tSV, 'il il.SL'touQY(u 08 OLS;-rlYStO !J,Eyail.01tQs1tsaTCI.m (magna solemnitate celebratur) 3, a'Uvfj{}w; !J,sra acMsxa LSQEWV xaL BV !J,sydil.n o'UQQoij suasI3mv t'YjALxautn !J,aALata, mats lI-ura
I1atQtaQXLxa; w:UtU; 1tUQUataaSl; 1taQsqruAanov revir;aC1.Qot 1tQo trov 1tUAWV t@u vaou tata!J,svOL,
81tWmtOUVtBs Et; tilv tal;LV xat oa'l1yol:vtE; H; .l)V s'laoaov
tE
E1tLafil!ou; xaL ,0 aUQQsov 1til.ij&o;,
to 01tOLOV MVf}w a1Jvatov xal
,a;
.ou;
13t'l; lii9[). nQo; 'L{ll
'LOU Z&' fJ.a , 13,.10;1;6 XUL "l']V nQoa(!l;tO'lQu.q;iuy uihou Vit'
8V 'ExxJ..'1]O': 'AJ..'1]fJ.eiac;, 'LOlt{t> 'EOU
L '0 l'BQt,cl.ZLOG 8V 'Lii) 'Hp.f:(!oJ..oyiq> (a. lilt;) ch'ucpi:Q6L O'&L 01.
%U '&'
Xu.{}' &; 6t;
UU'E(Il\' BY tlhUL'E6Q,!? uVUA.OYSL(P 1'] dx{i)V 'Lf]; 'Eo(lcfl; 7I;Qo,,; tI)tC1Y ;tQoO'xln'110'LV
'Lol,,; 7I;LuLo1:e;
"GUl)1;a.<;;
XC1L oVOW.i.;;£L itUQEVLLV6t;
ovofLauiw; xul Ih' lJ..J..'1]JlLXWV X(J.QUXLTIQ(J}V 8V fL£(J(P EXELVIfl L(P UQXULOitlVEL
'\'ENWV(xii) XS\ fte\'(P'
2. '0 'AfJ.; IIarda(!ot> 'Lii) 1631
rLC; 'tOY itUcQWQZLXOV vaov
iitt
eOQ"U 'Letu'tl1 {}Sft(J.
'EO X(L'tu. 'L'-1; ,A(!X ,it> roil llana,
'LO '«cru III ne,;Qo<; l'.ai.. » KU1:u
'A'(J.v JtsQteQ'lov ituQon' 1]'E0 B\, '&TI
tl.loaxii xal 0 'A fJ.«'Ild,O'LO!; £I P/frw{!, 0
KU;J;Qw;,
13)(' 'tiis
'LOU ;t(HQLUQZ01J sYQU1VS xuL uu.be; lkB'tU 'Laihu ihr;(;(!
''&f]c;
'Eoj) mbw xa.i
'L1jV 'AVa.'&OA.LX"V 'ExXA.'l1O'tCl\'••
'E\' <pu'A'A<p Ltr 'LOU ;tQOMYOll, QV 3V Top.q> Xa(!iic; (q.'I(lS,
itU1igtUQX11; c.oO'Wsoc;; JtQOSVS'LO XUtf)' p,iiVCL M{L'LOY, tou T0l10ll 'tllJt(!li}SV'Uo;
xfHa
(ivaYLVO)OXOn,m BV BX'Ls\'s1: itSQIA1]'ljJ61 't{L o.vO),
')Gut
Leg ran d, Bibl. Helltn: OE1J'LEQIJ.; OSL(lUC;; '(;. II a. 82. ' AiJ«vautDv P1f..O(!O. '6{!8a>r; 'j:oi}·
'AV'tLJtU,&SA'A<1.QOo;, t'arisiis 1655.
3 KaLa. '&rL; 60Q'EUC;; '&c(1,w<;;a1JVEA8,YOV"0 xal. 'La eA.S1']. '0 KQoumo;s\'VOE\:
,;oue; ext6.x'&Ouc; oC('ll(.OUo;. 'AVa'lQ6.<PB'LUL
')GaL
A.6l'nOP,SQ6LfJ., O'fit '&0. et; 'tOl,;
Qlrt.:tOJl.6VU XSQ!1-,.i'&LU YjO"IlV 1, 2 1] 3 OOll1t(i.'&a,
-OJt U:;Um iiOlOOV 3Bxa 1'1 s'(xocrw 1'1 ')Gut ltllQtcrOOL6QU
ot OB
8uva:l-tEVOt ouosv. (-pau'p,riores vao, nihiJ.-)
.
"n
o
B. A. Mucr.m,;illou
· 182
rSVLt(HlQOL q>QOUQol. .1)l£i}QXOV.
l£QO ex.at6v 1£0U stroV.
§ 7. 'Ex
trov ijlladQrov
TovQxo'YQa,xta, tOU KQOUIILOU, ex tou
eHp.eflo10-
llov toU rSQAaXLou, sx tLvrov axoll'l aUrov IIlJllSlmllatrov OLOVSL l£a{lSQQlIlIlEVWV xaL 8V
aKoWfl tou ciKallatou Kell. aAlJ3wC;
X«b.SV'tEQOU KQOUIILOU
IIl£aVLWtatoLe;
aIm oALyae;
1£8{1\ tOU KlJQuYllatoc; TCA'lQOq:tOQLac;, tae;
KaL oux1 SU1fQ81£il1e;
'lIIW; tSt<lYllsvae; KaL avaxoLVouJ,taL svtau{}a SUX<lLQ(ac; s1CLAaf3ollsvoe;,
xUta aUIl{3ouAae; q>O.my, aUIlf30uAat 08 <pamv abl{}rov KaAAtlItar; qJEQovaLV sUsQ·ysa(ac;.
·0 IlatQlaQX'r)<;, O)c; d:n:ov, a/hBs to
xat sil.; to xnQUYf,l.a. Llvo i\ -r:QeZ, O)f,I.(ASL eOp.tlla, SVtn hXA'r)(1rq. av-r:oii (in sua
ecclesia), lltotsv t<p Ilat'QtIlQXU{<p Vll<p dic; Ilap.p.axaola-r:ov
vuv), 011 aLQTjII{}w Sy 3tctQo3q, avsxaLvllIsv. 'r)iitQ€:rtLO'S 2 )(a1
lap.noo-r:a-r:01' xat na1'-r:eonvo1' xa-r:i:a-r:7]ae: xantov l£atQwQXlXOV
avsys(Qac; )(ul BL' aval£aulIfLC; :rtOA.A.WV dQXlSQEWV xat etA-AWV tLll(mv
:rtQoao):1twv, SV YArolIatl 011XI. X<ltaAypttii D:rto tOu :rtATj{}OtlC;,
8'11
tiP
Bh avs!.uyvuov't'o j{Ul
die; O'uvlJ{}sCae;, BaQ{3aQlxaL
·0 'Iwavv'r)C; ZUYOf,l.aAae; f,l.OVOV -r:fleZ,1} r;Saaaoa, sv BLMt-QJ.l.an Mo
IllJvrov ste; tac; sXKi..'r)(1Lac; tou raAatil, lltOL tou IlsQav 3 Wf,l.Li..'r)IISV
·Of,l.LALac;. TautCt )(ata tae; sYYQaq>Oue; avaXOLvUlOSLe; tou rSQAUX.tOU EX
K:n:OASWC; Ii,
§ 8.
i.6yOC; tou 8soii ·sl(1)QuO'm,to 't'aXtlKWC;; ExaAALsQystto :rtaQa
tcp
i..afil, ocmc; qJUL V 8'tat Bh sBUG'CQO:n:SLOUl)' ExaAS:n:aLVEV,
EaV 0 i..oyoC; 1)'1'0 xat !.taxQoe;. "H 01 AOYOl tOOV tOtS XQOvwv
YAUKUL !.tEta ttvoc; 8i',xCtQllItTjO'F.OlC: lj)(OUovt(l, ijtOt 1i oL LF.QmdlQUXIlC;
av
p.n
eo
1. qllil:ms irnportunos llUjLlsrnodi prohibendi potestas est•.• T \l reo g r:
IJ II C h 'COu I'eQi.ux.Cou (cr. 167) \m:o.nEt :t6Ql"{QUCPYj
na'tQw.Qx,06jc; A6t'LouQyCa:; 8'1' 'Ltl Xeva'O:JI:"1yfj, \'uij) 'LOU ruku'tu.. Ta. "iie; %6tQO'LovCae; raped,l -cov
£V'LU IIClftftClXa:Qcd'Lfp .(18 'I01!ACOU 1577)
H% 'LOV 'Hft8{!oloylov XCl't' 8A61lIHQClV [lE'Lo.cpQumv [U!'LaOU1y.u 8V .0 Ni:o/
IIoLfti:vL
'h,'
(ht 1][LE1:.; 'La o.QXUi:fL ihl lWi, vij\,
197•. 'Ev De 'to Tag e
%Qa
2. Turcogr. cr,180-181.
3. Aln:Mh, cr. 197.
4. ·OQuJteQt
JtU'LQtuQ;I,OU (1780) 'LC "{QriejlEl 0 KOUltuC; 13\'1)11:0(Hlft8Hllcrel 'Llie; 17 § 8V'LUU{}CI.
1)1(OUO\lto, fJ ot dK(loatal l$Vtllr;
1l0vij
S&S(;)QOUV tOY XQ6vov
tOLU;aE
d1tol.IDA6fa,
Ilt)
1tEQt 1toi.l.d,
Ot
O"t}IlEQOV,
IIaf(lLaQ6 AouKaQt;
Ili)tou d1tSqJEU'YEV, rot;
6 EtaLxro; atE;Elt)wv to 1tsQ,SX6IlEYOV troY 6Laaxrov XQ'U0"6(JtOJlOt; 6
(YUv Ma)((lQLootato; 'AQXLE:rtLmC03iolO 'Alht vro v ,
2tul1tdO"lJ.r; eEUaaot;)
s;sfaO"LY aOVlla1:Lxrov ttjtlJ.llafIDV X(XL ate1tSQL f){}tKa 1tQaKfLKa {}SIl<lta 1.
To KtlQuYlla 8yLV8tO Kat oito 1tQoO"oo1[OOV 1l1} ax6vtIDV LO"Wq;.' Mattoullsva :ltQo0"6vta, Kat at' dYayvooO'sooq;1.6yooy &1tO dQxa(o'U XSLQoYQa-.
<pOU' d'VtLys'YQ(lllllevoov 11 d1toO'ttj{htol-tsYrov 11 a1to
tOloufCOV;
l':uU,oYiit;' 8L6fL tOtaUfat aui.l.oyat tv KUtg(p f'U1too{}sLO'aL
1ttl6XSLQOL, rot; fJ 'OU
fOUO'V01tIltOI-t8VO'U
(o{hco) toti
ihro8Lax6vo'U tlap.aaH'1'JfOV 1:0V
BV Bsvs'f£lJ Kllfa to
1570 tU3tOtt; SKaSaOJ.tI!'Vov· BY q> 42 1tSQL8XO'Vf(lL 16YOL 1
SKQWa... A,8YSt 0 AIlJA.aO"KtjvOt; BY t(p1tQoMyfP tilt; sKMO"soot; tUUfl1t;,'
3tEt01:t; '(to"L 16yoLt; f1}V «rQa<p1}v S1Jltj1ttOV tOt;; BVfUYXavo'UO'L aQuO"m
1. <0 aOqlo,; qlLAOe; ?\:, XQuaoa.ofLOe;
EV .0Ie; X,ELQOYQUCPOL';'
,;OU 8V KIIolBL <IeQOu Me.oxLou ooii II, l'UqlOl. .ou,; xwSLxa,; .ou,; neQLsx,ov.ac; xed t/)wYQucpom; AL/)axac; .0U AouxdQEOOC; xat 8ScoQoql6Q'l')aEV fJlkIv
.iiiv ALSax,oov .ou.oov Illvaxf1. X,Q'l')(1LfLrJl.a.ov, 8V <l! xuX .0 tho, xal 0 f"-r,v
%at fJ ;'f"&(!a xaL 0 .6"'0" 6V.<9
(K1Ig(AAOU'
.0U Aouxcigeoo,;;
...
1913). ElvaL
.0<1oU'q;t
ftunov elJ.{'x,rnLa i'I {m:6IlStSL<; a {h'l'), SlO.L cbto e.wv fJ
.oU 'r.
Me.ox,Lou eLVaI
unQoO'Ho,;, fJ Sli .uX,11 C(:u.ije; aSr)Ao<;,
1. Tou 13Lj3),.(OU ltsgLYQaqlT! ltClQa Leg ran d, Bibliogr;
1
't: II <1. 12-16. <0 Legrand 8V vltO(nUtf5LW<1EL uva<P8QEL IhL .0U 'AJ.,Pl:e'ov
MO-(!t'llov AOYOl 28 cpu],u<1aov'taL 8\' .il MaQ'XLa.vll j3Lj3ALOlt'l]Y.'t]' SLOOL e'6QOL
(1)ftnRQL8A1lql1tr)a(J.v 8'1' .j] <1ElQq. .oov 42 .ou 0u<1(J.uQou. f11V a!lLQuv 25'll
ELvaL lj 6nl .j] Bog.U 'f]c;
.
tva. UJt0fLVliqoo o.t ?\:oi ltQo.sQov
.6 1560'
'EvoauJ}o xQevoo
6sE/l61t1ja(1.V xal at .dtdaXO-t
.ou Pog.01JQO\'... C€
Qj.tllVEu1tEi:<1aL nfJ.Q'
,. a-u.ou EtC; XO£'lIT,V /)LUA8%.OV ltQOr,;
OlqlEAELfJ.V ltanOr; .ou x,QLa.oo'" vuj.tou ],fJ.oih, Leg ran d, A ii.01tl 1 I <1. 3/)8. A1 D.LSoXat OAal, OE%a %at
ltenE, IIEj.tlt''ll .11'1' uElQav f] 'f]c; 'OQ1tooOl;LfJ.e;. Kai 0 KQouul,oe;, AeYEl
8V
T u r cog rae cia a, 250 on Ot OLOa.Xat a.u.at 1]<1av doctae et
pulchrae condones'
.au.a,; E'I' 'EOALYV'l], onou ELXE xa';(J.qluYEL EY.
T'Uj3iyy'l')<;, SLO'H eX/,SLaeV.O ITaveJtl<1.Tjj.twv propter pestem uno .ijc; 15 29'
D.ex8ftj3QLOU .ou 1571.
as
xa.a
.u
B . A. Muci'1;ux(6ou
xscr1'ls xal cruYYV(()o1'ls .ile;; aJ.4a-&stae;;, )(al ot xQStt'tov sm.anXJ.4SVOL
n ltaQ' aimov tii ()eAtq) .a:utn, 8tJ,OLYS yaQ OU')(
oaov fiv di;
alA' oaov til; crCl<Pl1ve(a; .ocroti.ov ecrltou()acrtat .8
xat YSYQl.1lttm.» Auto; 0
ilYQa<ps xat aveYLV(()(1)tS AOYOV:; 1.
ro:; SltL .ii MEtacr'taa8L .ljc;; eyltsQayta; 980t'OXOU BV tit Hap,p,a'Xa(lie17a:,> xata.o 1464: alJtoc;; a<p'ijx8v "'Op,tAiat;
u:n;'
»aln:ov iva a'Vaywroa'Xcov?:at £'V ?:att; s'X'XAl1aia tt; 'Xat}· 8'Xaa?:l1v
»KvQtawq'V i'X tJtatJoXi1t; p,8?:d TiO fiQt(/,,&ov, (/vvayop,s'Vco'V ?:oov i'Vo'Qt?;oo'Vi'V s'Xaa?:l1 i'X'XAl1alq" :n;a'V dvay'Xaio'V :n;sQ,l:xov(/a,
"AA-
AWe;; ouvl1{}Sa.ata. in diebus Quaolragesimae concionantur memoriter alto
()ljAa 311 OUXL a8 alto .st'Qa()to'U.
Ka'" aH'I1v
avaXOLVU)(iLV ex. KIIois(():; 1:O'U rEQAaXLOU (17 Ma'tou 1576) <3 II!.ltQLaQXl]C;; syeulMtq) XaLQ(l> .QSLC;;
.8aoaQ8<;' eOtJ,LALa<; ev t(l> IIatQLtXQXLX(l> Nat$ iH;s<pwvlj(Js xaL aT) SY
YAWOOU xOLvii xat 'Ot; micrL x.a.aA'I1lttii (lingua vUlgari omnibusque
intellecta) rva .T)V ltatQLOv sucrsfl8Lav
xal. ';T)V
a3tO ,;ije;;
()s xat ctv'I1{hxOt'l1i:oc;; ,;ou; 3ttGtOU; a3totJ,axQuvu
(iGa.u 'tQ
1575). 'AAAU xat xatu
Ewud=1576),
<3 rSQlax,w;, 0 !LEyac;; BQI-''I1ve'Ut1]e;; rotJ,U.llO'e 3tEQt ,;ij; sO'xa'tllC;;
XQLO'Ero;.
mUQLUQ')('J]; eIsQS!LLW; stxsv 8V tii aXOAo'Uf}LfJ avtou xai
·l'OV tJ,OV((,)(OV Ma?;t}a'iov, avaQa 1tE3taL()€'UtJ,8l-0V {non indoctus}, oO'n;
_xatu "CT)V tJ,8YUA'J]V T80'0'aQa.xOO'''i)'V SltllQ'UttS tQv J..6yov 'tou 980U,
01) xa.rotsQw BV OLXSLql tJ,EQSt ytVs.aL AOYO; 3. (" OQa § 12).
eo
1.
< A:n;avrcoJl
l'sOOQyiou 1ioil
UltO Siderides X xaL
Jugie 1i: A' CI. '1\)7, Paris, 1928.
2. Adp.:n;eov X:n;: IIaAclLoAoysta, 191:: .: B', 0', 129. IIA1)V 1iWV ibm.ov·1i0.3oov 'OlttAtWV .ou AouxuQsO)r;, 11:sQ1 rov
O'Tllt8tooih11ioocro.v xut v:n;se.·,d'G,,6u£G£ 'OlttALm 1ioil MClQYouv(ou Bl.; 1iar; %U1i' 2'VtaUtOv A8YOj.t6vClr; 6scrlto1itxar; %(lL tl-sOltTl'COQtxar; EOQ1iU';, (flv xa.a· 1i0 1598 YQo.cpow 0 'i3LOr; SLr; 1iOV
CPLA'&Ct1iOV Cl.1hoil 'EcrX,EAL(lV cL<; Ailyoua1iav
1iitv €'X6oaw. (BAeltS L eg ran d, Bibl: HelJenique 1 1i0lt. B'.• ) a. LXXVIII.
3. T 11 reo g r: 19·7.
'Evt}uj.touj.to.t {ht 0 o8j3o.ClltHlno.1iOr;
j.t'IJ'CQOltOA('·l)<; , 1j.t!3Qou-M:T)iMPN'IJ<; 0 YAU%1l11a'to<; N'''''1CfU)eQS
ooov 'til 5l'ttO'1iTjp-n %UL ltSA61;lI
.%at cpuast 3OOQ'lJp-a avoot}sv 'titv.
ex,rov, 110VOV a.s aoop-rnor; 8uQroa't(av
p.:f!EIJ'CflavCl;,rov, oux,t
SXStvrov
'to. aLal(La'ta AOyoU'; 't011t;
dQ,La'!;o'U.; daxoiiat 2%qJ(Qv-qau<;, roc; (lu'!;or; &;0!1.0A.oy.at1io.t Bt<; 1iU ' Alt0IW"11"'0Veu,!1u1ia uu.oil,
'tar; 6uo KUQto.%u.; ';wv N'lJa1iBtWV (-&oil 1872) auo 'OfLLAiur;
'I roo. vv',U ZU1'0lta],(1, 1\ 61'0"
B'.
,tn 11 118X81l/3QLO'U t'OU
a'll 8'11 tn !lEla tou reQAaXLO'U
OtlVOJ,l.Larq. dVE<P8Q8V on 01: 3r(lOXQttot rou TI€
Qav (die vornehmsten.
zuPera oder Galata) 3ruQExdABOf;l'\I oiitov O:1TOO; )(ura tlJv 3rQoo8Xii
Kt'QLaxiJv (=16 llExEI1/3.)
XUl On I''l:X8 XUtu vouv tva Ad13u cOc;
i18J,1.U. to'll (5eLnvov. 0'11 E3rof'r]oev
nc; xal Etc; OV Exulwe :ltot,lou; (Aou". Ill,16) 1. ·0 LEQAaXtoc; 8'11
eH/lSQOAoylQ:l 3tQOO'tWllO'L _
1516 lletu/3ac; el.; t'tJv
"QoO'Eitcii}llUEV tv;;'- o"(;)O'TI.
it€
Ql :ou
xal
Xj
'Cil" {m;o 'C1]V c'ivo.1' 1V 'tau"lv EXitaL()6ucrEro<; 'tOJV X],'fIQLXO)v.
otaoEXci.]'EL 'tov ota'CQtciQX 1]V Avi}Lf LOv
!'tOV K01'1;al.tayov) IVa
''to
xaL BY 'CCl! .crl1!t EL q) 'Cou'Cq).
'1., &OAO)'LXTJV
xU'Ca. 'C1lv 'CQL'tIIV 'tCLU:'l\,
• C'J"
Jt.Q@1:Ct<; x,ciQtv 'Cou
1'Oll'CQoU 'C1];
o£on /tC'CU 'to\ ttU\ a'Cov 'Cou UEQ.LV'l'j<J1:01J Tunu],B01'
.
.
, 15'
,
.
00 xat 'tOY Sin 'Cuq"o;v Ao1'ov
Et X,CV '
Oue
BLs 8CPQOV.LcrEV
tva ftoQCPlO{)-Cl)at ><u.l.OL le(!owt,Q'lJxe<;
Ot X,QOVOt 'COU B01'/,yuQ ou :l:XL<J/ta'Co-,
1x
oEv B:;tQ61tEV
11 itCt'tQLUn,Cu 'i:va OCLitaVljltfj EtC; 'Cou'tO !Lovov, ibl. 'Cdu Ooto[:u
onoLa ]'U(Ht:;
a,. Eitt'tE'UXi}U ol,15Bv xaMv 15uva'];uL sf; 'Cll" 11;t8'CEQav 'Exlt],11(1£av 'iva
'EotEfLEIVEV EJtEt'ta xut IL11.QOitOAL.'1<;; EY.).cyel_ tlrd
'"
,
,
x",nUYltU,oe;,'" OitsQ SfrSlOQ8l
<JlO(1'CLy.ov
fLE'CQOV
olU ,];11v Exy.A.'fl<JLav'='
xa"" . .
"
•• ' A '
,
],m· l]Gxti:'Co. TOLC1U1:U ecpQovo'Uv Xat rlf.. Ot n;a'QWf.ll.fJ,L Y.(IL 6 VUV 'to'\' ol.xoulLS:LY,OV th1 oVOV
BauC]'sLo" 0 I", O(1'tt; sv {15CC} JtEQloocp
'];fie;
'EXxA.'l'j6Hun;o<ij<; 'A.l....,lJ.eta<; E1" SOV (1885, 188G) 'Couu uocpci. uh/"(( oacpfj xal.
itOOOl'CU (h(\[lYlLU1:U liYQacpE xai 2oC15uoxE y.al [LE1:a ,UV1:U !tEXQL noo '];olmv
xuO' ou:; ,:it'
0.>.:OAOU08[,;U'C41'
enl<JxEit'C0ILEVlp BV '];(L[<;; !lXXA1'jOtULC; .0 oQtto15o;ov :;tA.ljQWIlU.
,
'
'0 uEL,lWllO'tOC; r],'Uxii; stx sv Eau'];41 'CUSEl 'iva oU\'6Xlul1 ILEhE'C'lv nEQl '];mv
:a;:;
sa..
lEQOXTJQuxrov, 'tou x'!JQu1'!1a.1:0e;, 'Cfie; 1'A@OG1]C; XUL '];mv itEftu'C(()v, ltBQl Q. 8(11:(18CPOV'CO a.t ·O).tL],(m zu1 OU],],8;SL lm'Cd '];i]v '];E],Eu.a(uv mhou aWO(\Lx'ijv mioi.
oBov xCtt 01]ILELwcrElC; OUX o],C1'ac; xai. xU;;UQ.iOEl :;t8QLZOItUC;'&x;15s15oltEvlOV
xui uVEx156.lOv
xul
'Coil
' :wv 2V 1:fi B'f ]'lo1'l-rj%ll
j
'Coil 'I. ME'COXCO'U 'Cou II.
itS?L roy P],EJte &'V(O'CEQlO 8'1'
0
EV
nQ 111'o'U!1 n l1'!JILEL@crSt•• KUL
0
],0:",) .E :ui 6QYq) 0 8'1'0606LY;teVOe; 15Lo. 'C'lv EQYUOLUV 'Cuu'];1'jv, TL aitsYEWa'\l (it 1tO],],Ctl (il'h 8'\1 '];S'CQUaL
o(ooe; cr'llILELW<J6LC;. fit' lie; em'?GouQ'Il(1a.v %a'Ca 'Cf)v uvn1'QUql 1v 0 eAA.OYLILOe;
1
?Gu''}'ll1''ll'CTte; :lv 'I:,Qo'UouATJIL ?G.
'!l:tdOlj\::
8<Jft' (hE %.al 0
O,UP.EVOC; ndha;
Efl61vav naQu 'tq,> UVE'IjIHi? UU1:ou XQ'UcrOO'];O!L<fl, ri\.uX[J, v'uv
La'];QiIJi
.
..],.,
.
1. T. Tag e b u c h cr. 276, l1'C11 n nQlO.'!!. TI ituQUJto!LItll 6ts 1;0 X8(P:
,?Gal 'to BMcptov 'Coil EUa.1'YE],La'];o-u UVijXEL a.u'C41'tOUtfll "tfij rEQAax,£lO xat oux.l
ana.],AayEv'Cl 'Coil %01tOU 'Cile; e UQEl16<oe; toil OtXE(OU
ttAi, ouXL xul
[Lsm;u tIi.AIDY
XaL VSOV A6"ov (Oration
oder Rede), OV EI-tSAASV tva SKq)(OVl)0U xata t1)V 83tLKSL[L6V'l'JV EOQ't"1)V
ail{tv; tOY
-rlit; XQLO"tOU rSVVl)ffSIDt;.
1][Lat; () rSQAaXLOt;;3L' 63tLx/..l)O"SIDt; tlit; a.sL3taQ{}sVo1J MaQLat;,
aur:1)v Unioa autOU /ng/fle: t1]V 3taffaV 6A1I:(3a [L01J] p!YJ"8ga "OU C}haT;Or; [ng/fle :...
BV ·UJA.VOLt; T.Ll-twv-rSt;.• ] Kal 1I:Qo!3a(vsL Stt; -C1)V £Q[L1]vs(av 3tsQ1 t'1]t; 6"\1
XQlotq) £VcOffSID; 'l'WV 3Uo CPUff8IDV, aQlis'I'(u S)( tOU
•.••
§ 10. "Ooov a.cpoQQ. SLt; t1)V YAWcrOCtV t'ou K1]QUYWXt'Ot;; 0 Z1JY0JA.aAa; 't"1]QSL [LEOrj\l aMy, ljtOl «)(l}Qurtsl 8V YAO)(JcrO JA.EcrU, X(tt'(I 'to 111J,LffU
&QXaiq (allen Rechten) xal xara to 1J[LtOU 6V xOtvU tOU t..aou, 31]Wi)3sL (und halb in der gemeinen Poebel Sprache),) 'E3tL tOU cr'I'J[LSLO'U 'tfjt;
t'(xur1]t;
3tQocroX1]V tOU &vCtYVcOcrto'U to)y YQa[L[Lwv t'OVt'IDV stt;; aUt1]V -ciJv &"dYVIDO£V tou 3rj[LoGLsuOJA.EV01J AOY0'U' aiJtot; Mt'ID oLav xQLaLv 3tQoxQ(
1.
"Ors 3£ 3tdALV [Lllta tat; 63tt tii) V8ql Et'SL (1577) 80Qra; {) Z uYOJA.aAa; tD 13 'Ia,vo'UaQ(o'U 3tCtQsuQs{}81t;; BV Kl1QvY[Lan tOU rSQAax(ou [LSt'
&vcaUayi)v 13swv 311:i tou X'I'JQuYWtt'Ot;,
xat" SVt'OAiJy t'ou
KQoumo'U 1.'va.
sit; aurov o[LLALaV t'Lva rtv "Aro(](]f1 °EAA.nVt'Xv'Xown. &3tl)vt1')asv,
!3s!3aLoL {) rSQAdxLOt; sv
3tQOt;
tOY KQouaLOv 63tLl1t'OAU ! on su)(o3t(orsQov sL; autov stVCtt Kal :ltQOTLJA.Q.
LVCt G'UYtctSll E)(atOY AOYOt't; SY xCtAU a.QXCt(q °EAA1')'IILxU (antiqua) 116va.
8v
xat on 3sv 63tS{}U[LSL tva xo1tLdau 3tQOt; ovvt'a;Lv AOY01J
BV YAmaou !3Ctg!3.lQCP.
AOYLOI. "EU'l'Jvst; 1] rQCtLxOL,
H8YOVt'O,
SUXSQEot'Ctta
&Q;.::a.(av,
!3S!3CUOL 1taALv auto; 0
SQ)'I1I-tEQLOt; 3.
'tijc; OUllncr1:U){JEroC; 1:0D ltQa.y[ta1:0C;. IIef3A: K(l.t, cr. 278 K. fl. Ole,. yroVLroOW'\' .i(;(1.QIlVitStJEQ.W Eflcl..
1. Etc; oU EftU "G e r ill a n 0 g rae C a,. BV {J1tocrYIl.l.: 3 "tij,; 41 crEMoo<;
w;
m
w;
w;
. S!-'SLVEV a.OL{)Qitcooov cr<pi:i.l!L(l. crJt01JOClLOV:
8%1:ij,; <PQa.crEroC; <l:EV a.ltAU
·O'l"j!LCOOEt> 11 JtQO'tClcrcrO!-,SV'l] AEstc; ovxt. 'AVClYVrocr1:S0V "£v OVX l O,ltAfi O'l"j!LtOOSt,.
ltOAAtp "QO.EQOV BV !-,I%QQ. mW: 1:fjc; 400 tJSACOOC; BV 1:fi ·Enni!.1'} 0":
·AA1'}fJ.elf/: 1:0U 1890 'i(l1;u1:m •
. 2. T u reo g r; 0". 197.
3. Av'l:(SfJ.£, 0". 496. Llllgua graeca, Cons/antinopoli hodie pur i 0 r
•
ttaoQueofi
.wv cOOOlnOQLy.WV .OU.WV '8.1WJ.LV'Y\J.LOVEUJ.Latwv tOu
2UlJntHOfi
nen»
Ka-/}'
"EAA'Y\vae;
evon der Griechen Religion und geistlichen Perso-
aV(HpsQEtaL
oCt
ot «"EU'Y\vE; O'uvsQ;(oV'CaL EiuO't'Y\v IIaQaO'KEui}v
>xa1 KUQLaxnv El.r;; tar;; ExxA'Y\O'la.; au,wv •. LV' aXQoaO'-/}wO'l
»A.EL tOuQyLa<" •.. To
teAELt'CtL xUQLwr;; xata
tii.; -/}SLae;
vl'}O't'e(a.;..• 0AaL
(Gottesc1ienst) tEAOUVt'CH (in pur und fein grie>chisch.) ELr;; xa-/}aQtlv xat
ti}v onOLav 11
1>11 OAlYOV <> 'XOlVO'; Aao; (gemein Pobel) EVVOEL. OL
J.LEta-
>aL AELtOU(lYLa\
EV tei> xllQuYJ.Lan KQLVOtUt'Y\v YAwO'O'av, ana Ola ta.; nQoe;
tijr;; oLoC!(JxaUa.; autwv EX tije; cAyLa.; rQaqrij;; xai.
»IIatsQwv
tlJQOUO'L tTj'll aQxaLav .•. » 'to
XSLJ.LEVOV Mv J.LSta!3anoucrLv alA' El;TlYoum
EX
tWV
aQx.aLovaijAa oYj
aumu
alOaO'xat..,(av
autwv xal <>S'Y\YOUOL to EXXAlJOL(tGW.t JrQo,; tov (J)(onov,
oil
Lva
smtuxwO'w
'AlA' snL tii nClQ(HllQl]O'EL tOU rSQAaXLou
'Lva ytvlltaL
<> ZuyoJ.LaAd; anTivt'l'jO'EV: on
1a
;Ttl
xlJQunOJ.LEva evvowoLV, aHro;;
ot
J.LIWOL
·0
KilQuYJ.La ihcQEnsv
Kai Suo t(lst.; trov aX(loatwv
Sal'
tlltEAE Kat
'(va na(laxaASO'n tOV llat'Qu1.!!XllV onw;
J.Lov
atatal;u t0U AOLnou anlJV YAwaO'av
Kat
Ott .0
EV YAWO'O'n xOLVij nQo,; w<pD.Elav autou tOUtOU :rou Aaou,
BV
'(va
touto
0')(0-
O'uatl]O'll
Kat
tIP 'X.'l'jQuYJ.Lan tOU EMou
LV' aitCtLtTiO'Q)crl .oum
til'; Lata; aih:wv
'AU'
1to(av aUllV YAwaOay ;
IIatQLaQXll'; O'UVE<PQOVEL SI.; to O'lJJ.LEtOV tou.o tiP ZuyoflaAa; OUSSY
adhuc .:st,
quam allis in rartibus Graeciae:
1\1.0.1.,
BIlQu. 'tou u-tl'!;oxQtL"toQo; xa[ etva.L..... Kat at
;\.11'VLO())V Ii )..oyos] (va;de diserte et decore)
%ol"nlv yf.(iJO"Oo.v
/..C41;LVLO".C,
UXO!kl1 [1t6QL "E;\'aarpoos %aL %Ofl'\jJ01<; 'tilv
1. ;;al0111onSchwdgger ... ReisebeschreibuQg ... nach Con)pel nnd Jerusalem., •• Gedruckt in :-<'iimberg•.. ;\1DCXnI, st<; 40'1' Ike,;' et%ovcov. ·OQl!.
ev 0, 213 ,;fie; 6%000"6CO; 'tmJ't11S ,;ou
'tou'tou (3.(31>.[ou. "0 'zLcomxos
T[%0)..O{,{}'l1<J6V etc; Kilot.Lv ,;ov 1tQeaj3eu'tl1\' 'Icoct%6lfL von Sinzendorf(
2. "0 r6Q!..UXLO£ :«aut 5i libeat, patriarchae mandent, ut aJia lingua
" utantnr" :;t;QoS KQouO"lov, 1 iPe[3Q. 1577.
B. A. MU<JnJ.XLbOu
188
.AEyet s:n:l
tou
Geou ele; axca; [.ti] SVyoc)'t)vtrov aut'ov axouo[.tevoe;
tWV :n:et'Qwv :TI:L:n:tOvm xat
tOY
o:n:elQO[.tevov o:n:OQov, xat' aXOAou{}Lav
()e
0 reQAaXLOe;-Of][.tHrot'EOV toutoLSQOXf]Quxrov (antiqua) aexa[av ()sV sv-
xat to :n:a{}f][.ta alltou miax.el. 'AH'
YAwarrav t'WY
voe! ti]v aQxa(uv
ti]v XAaaO"LXtlV, aHa tiJy s:n:l twv
Hu-
1]ne; s{}eroQeLt'o, SV aXEaeL :n:Qoe; tOue; XQOVOUC;, :n:eQI cOv 0 A6yoe;, . tOLaUtf], yvroOtov ()E on s:n:t twv XQovrov tow IIuAoLoAoyrov
to
Qo:n:ij :n:Qo
1Jq>O; xat tOY xu{}aQ[.toy tijc; YAWOOf]C;
Aei. sVt'ovrotsQu, wafe ()LaxQLOL; tLe; xal. avt({}eO"Le; tije; YQaq>o[.tEv'Y)C; xu t
"
"
,
Jl'
lI.all.ou[.tev'Y)e;
e[.tq>uveot'eQa
xauLOt'at'aL,
,
OLau'Y):n:Ote ue a:n:o:n:elQa
r
e,
OLOVEl
tijc; AOYLrotEQac; :n:Qoe; tilv O/-t£Aov/-teV?]v, ti]v
ti]v cinAijv 1i cinAOeAA?]V£"1]V;
"OW1]V, ti]v
ti]v Mu.o. nwyrv :n:Qo die; eAAwO'eroe; ()Ev :n:gOEXOt\J S 2. 'Evtsu{}ev ()S XQovoAoyeLtaL
:n:Qwt'Y) oQ[.t'Y)tLxi] taOLe; neor; r;i}v 'Avavevv?]O'w r;oov Peap,p,ar;rov
SV tii d. EUQ(.o:n:u, 1]nc; a [.tE aro:; [.teta tilv "AAroaLv :n:Q0ayetCtL,
[.tf]<>Ov O'u[.t:n:AT]Qoiitm xat xata tOY atwva. :n:eQt DY 1i naQouaa :n:QoxeLQoe; [.teAEt'Y) O'tQEq>etaL. teAeLOutaL, :n:aALV tii tWV eEAAtlvrov
1i
tii t'wv EUQro:n:aLwv
xataAUolC; tijc; :n:OALtLxije; EVOt'Y)toe;.
IIaQ'
()S
etaQoi) O't0LxeLwv SEVWV a:n:'
tOAWV Kal duo[.twv d; to {}eoq>QouQf]tOV
xsvtQov,
[.tel'}'
f).
'A vaava-
jA.LsLe; KaL f) :n:OLX( Af]
[.tet' aut'wv S:n:E()Qliloe q>VO"LX<l> t<i> A6yCV
xat s:n:l. tijc; "(AWOOf]e;. eR YAwdaa ()SV
()uvatov LV' a:n:oq>vyu ti]v
[.tLstVAatLvLXwV Kat aAArov AESerov Kat q>Qaaerov q>QayxLxwv, O'Aau'Cxwv.. l ' A:n:wAetO [.tsv f)
aH' ouXl. xal. f) 'ExxA'rjoLa, tii ()u
VajA.eL ()S tij; 'ExxA'Y)aLac; Ot OQ{}O()OSOL ouvettlQ'Y)oav ti]v YAroOaLxi]V
EVOtf]ta. jA.e{)' oAa; tac; to:n:LKae;()LaAExtOUe;, 1i oQ{}OteQov d:n:ei:v, [.tel'}'
o
oAa
ta t()LWjA.ata, CltLVa
to
nar;a
r;o
cpawop,svov
{fp,ror;. dl6n "EAAf]vee; tWV ()1,aq>oQrov s:n:aQXLwv xal. :n:oAerov [.te{)' OA'Y)V
ti]v :n:oLxLALav tWV to:n:LXWV L()Lro[.tatrov ouvavtw[.tevoL YJ()Uvavto tva
auvevvowvtaL 3. Touto :n:aQet'Y)Qtl{}'Y) KaL u:n:o SEVroV.
Ti]v
eEH'Y)vLxi]v
1. IIeP).: A6yout;, xC/.1. '(;ou
•
. 2. ·Ogu ,(;U flV '(;tl 3U C1l]!LElWC1iL '(;il; I§ anu.ui'hJ..
3. Tu reo g r: 461 - 462 '(;ou KafJa,n).a 2vp.ewv JtQo; KgOU<JLOY E.)(
KII6J..Effi;
«IIEg\. BE '(;iiiy Ihu.J..EX,(;OlV ,(;L fly E'LJtOLlLL ; JtoJ..J..ciiv ouO'iiiv
I
, ctlJtat at
AaL VSilltBQaL Y
LOU)';'Y)tS<;,
u:ruhm"IjJuv
"AAWatv xumoraosw;; tOU eEUYJVL'
)tou
to a:rmoJ(oAouv
(1)J,tsLOV Kat taOB 0Xs·,
nxa: c[OL "EAJ..l]VB;;] 08'X.tLluf)t(XtOL ELolv ot toi:;; tOlO1.!tm;; t6:n:0t";
:I> 8VOlXQUYtS;;, Otf! ot/)uoxaAou tUXo)CH, nov f,tul}l]J,t(ltWV AaJ.LBdvstv, . od.!
:O>t1]V
oi!J.aL, reI) eEH1JVl%q) YEVSL SUYEVSLUV Kat tlJV xQdm v
J>)(O[ {MaLV twv to:rrwv i:d'mov,
:rtASOVSlI.t'l1J.Lfua
{hM:J.e'V tl'!lte>qwKlha
uxeQo'V dves«AeL!lt't"a : 'to VEqJ1) M lWV
:o>)(u{}' ilJ,tEQrlv oUf,tqJoQiiw, 'tov
tWY XUAWV LOvtWv AUf,t:rt8LV OUX
>eii. xat 'tilv aOqJtuv {}d},A8lV 1». ilQO:;
08 twv l1:rr'
1.8YOJ.l.8V(OV tva. J,t1J EKtstvWf,taL :rtEQUV LOU 080VtO;; .L; {}EJ..I.U aHOrQtDY
tOU
XVKAOU It(.(l. .J..I.dALOta 8v 8Q'Y)J,ti AOy01) ")(.aL B'
)(0 L
YQu<pmv
et;
V:rrOPOArIV Y\'WWfl<;; a:rtoul'lmotatou aVOQoc;:
tlJV •Avatolilv xurd to. tsASUtaLa 8t'1 toii :rtgurfOu 1U,l,lOSms tOU
flLrovOl; :1tsQL'llY1)craJ.l.EVOU, tOU Pierre Belon c1u .Mans, Derus tatQo; (tlV
:n:OAAa liQeuvl]oe Kat froV EQ8UVO)V alhou a:Twuoa(a;; J.l.cAEta<;; aqJ'ijxs leat
.
dignes el'. estre comml.llliquees notre nation ([ii>
yaAAtxq», ill; 6V tol:;; 'tcAS1J1;alOI;; a"tlXOL<;; tOU :n:goAOY"U qJE StaL. 2 Kat'WL s:rtLxQatsi: a!1u/}SLa (ignorance'. ..
Tous inc1ifferement parlent
ro;
a.
a
un language corrompu de l'antique- mais les uns plus elegant
que les antres' toute f01S leurs paroUes approchent pIns clu bon
" xat owcpoQrov {1l1:€Q ,ill'V
T01hrov 5' u;tllc!()v,ii ,ill'V 'Afr1J'Valro'V
,. xelQLcnar
ya.Q ebtciv ••••• oU; ot ,lj'V 'EA.A.alla OtxOU'VUl<; xai\.ro<; oU
"ItOA.i\.a.
j3IlQj3aQo\)<;
'Ev 58 oft Scooai\.o'Vlxl1
eVQ'ljOIlL<; xai\.ro<;
,. xut Blll;uV"GLC() xat 8V llllA.orto'Vv'ljOl.p XCIL 8'V aA.i\.n
» oi)'V xo.&' iip.ii<; tIlLomxi)'V qrll-eyyofl-tlvOll<; eVeO\)<; ro<; xat "wi><; rtUA.(ll.
»'V01l<; yag oa{n;1J'V (oi)y
rp11fl-L) 'Xul}artIlQ iifl-ii; rtQOcp8Qovoa<; ev
,,;coHoi:<;, !1oJ.Looa X(J)f\(P!)01:; eUQCoXOftI'.V. T01n;ou X,6.QLV 0 U j.t1;oj3uQj3aQo",
» aA.i\.' HhrooLlt-qV orov 'EA.A.'ljvrov ,l<;
. I'.t XfLC wvu[s) oillv j3aQ{JaQL" xill\' A.e!;ewv... rtQOcp8Qo'UO'av. KfLt oaiil}' oiJ.ro P.EV exeL. Ai')1;o<; ()e f'lav xd
» f'ovnv /kul}wv, 1\v 'Xu!. iifl-e1:<;, d.n::a<1a, xa,'!&>, er<1n- .....
1. T u reo g rat! c: o. 94.
2. Les !>bservations de plusiellTS singularites ef choses memorables,
trouvees en Grece, Asie, Jurlee. Egypte, Arable, et autres pays estranges,
redigee!! en trois livres, par. Pie r r e B e Ion .d u
a n s ..• de figures. Paris,' 1555 st.; 40y il(m'l-fL1Jf.tEVOV xuoa. cpUA.A.u.
«@eo,'!oyla", Tof'o, :2T'.
19
B. A
290
MUO"EU)li30u
grec, que les parolles de Pitalien n)approchent du Latin. Ceux
freqnentez des autres nations ... d.
1. "H CEAArjYLKiJfJ OJ.tLAOUj.tEVl}.
fj-r:o oijA.a OT) 'itatU 'tOll;
-roUWlJi; :reOAA.tP :reA'fjaLEaTEQa :reQOt; -r:11'11
«Qxatav eEAAy)VL>tiiv, 1\ il L.aAUtl} 3tIjOC; til"
j.tHU 3tQoaromKov Slsnoy OJ.tOAOYSt 0 Belon,
aUms TS 3tQo',; TOV KQouawv 3t8Ql ()LCl.AE>ttID'II
eEA.l'l1vtxijt; YQaqJIDv )tal 0 Kaj:ktm],m:; '1.
Kat aUVJ;15j.tvID tOY A.oyov. eH
troy j.tV'fjj.tIlLIDV tijt;
1I:lO'tSoo;; 8lvm >ta3aQsuo"aa ou)(l O!J,IDt;
aj.tLIt!o:;; PeXQI3CtQLaj.tou, taul:1)s \)8 ItCUU KQouawv ;;r;mouv"Cm
ot
lllQIDj.tsvm xat ot lOYWL £11 tIi YQctqJU 3. eo elsQ8j.ttac;;
tT)'11
qJLAOtqAoOV EQyaa(av tOU rIatQLaQXI)'U 'ImauaqJ 'tOU MSYUA03tQS1I:OUt; OIU
3taVl:O; j.tEaov 3tQoa€:rectal) J€Y Lva BLaoK.Baan
EU(JSl3rov,
loytIDv, aOqJwy ti)v 't"ij; &).I.a3tat; «XAUV, "lnt; 63tl
Yl1l-8t€Qct 83tfKct3iltO
>taL ftC; ti)v K:IOALv, to 1t8Vl:QOV, ,;i1v 3tQIDtsUOuaav x€tl. tijt; 'oQaoooSiGctA€L tOLOUW"; OL()aaxct',ov\;" rot; a;"lot"E iiYQa'IjJa, Ked B.u Ll}V
I1a:rQwQXLltnV MEyaA'l1Y
'fouta xal )tag' alnou "tou MaQYou"LOU Oil 3tQoa8xaAsL, dl}QoqJOQou).I.s3a 4.
nx
ya.p"
O'i'CCf.t;
ent IIG'i?£Cf
"t?) &>">"11
){aL ,;u3toygaqleLOv j.tctALam tva. avanlan 3tQou(tvJ.!l]"l1 )tQOt;
/)La()oaLv "trov ygall-).I.ct troy, roC; YLvroaKOIl-€V "tOUtO
&vaKOLVWa€IDt; :TtQor;
tov KgouatOv
5
ex
1. <pUAJ.. 413. L\EV dV(lL 0 X(naAAll},O; ZWQo; LV(l
Vtrot"ti"tou "t01h01J ')t(ll O'l'tOUOuto"tci1;ou
lmo l'tOAAri; El't()1PEt<;
su"tuxw,:;, . "tTJ'I' (JU'I'ex,ELClv -r;oiJ avw1'}t e3U£jlLOU '.;;o;i.
."to rtQw-r;O'l'
·ellV 8V ('I.U,;(P e;e-r;u(Jt\'.
"toil (J;taon8Q lix,w
"toli you XS£jlaAaLOll
Grecs-'
EiLtA'l]<pih't-r;roO'uv 1t(lL
2. &Og(l "ta..:; O''l]!tlHrocrW; "tij.; aQO'l]YOWtEVlj; O'sM30<;. 'A'YJ. YVW1'}L rtEgt "t1)';
"til; YA<llcr(JlJ;
ZdfJ.f!, I1aQuQb:. N808A.A.'l]V: <PlAOAOYLCI<;, >A1't,,vcu;, 1870.
3. T u reo g rae c: cr. 213.
4. M'II(l1:axit$o'll: 'IsQo,; XoA.ijQo<;. MUSL!.l.o<; 0 M('I.QYOU'YLO<; (J. 15. BA6lte
OA.OV bOV A6yoll, OV ,;iii
al't80'"t8tA.SV EV
fLSA.thl1 !Lou. Exelvu.
lTf.!fJi.e: dVWE8Qro (J'l]fL. 1 ..ijr; § 5.
JtQooi:lou
,;n
5. 'Avayvro"tro
0 ltA.8Cro tJOUA.6!L8VO<; 7tBQL 'J8g8ftLOU, (JUO'"ta,(J8ro; (J1.0A.SLrov
291
'Ioodvvoy Zuyof.loat.ii, Aoyo<;, &'vs?<ao,;oC;
rro1hou
0
tOU clEQ€fJ.lou, 0 fJ.St' autou EJ( AaSAlfluy, 01) avo>tsQO> 8fJ.VfjfJ.OYSUaa (§ 8)
8Y cEAAllvLxii
tillv 1tolAwv 8VVOO'UfJ.SvU (lingua puriore,
vulgo ignota) 15L6n a.Te?lescm:ev avtq'> il
1. 'AAAa
8V tiP
a1JfJ.siq) t'Oucq) OSV 1tQSTCSL tV' ayvoilwL to
8TClamAij; tOU rSQlaXLO'll 1tQo; tOY XQ01JaLOV
8V KIIoAsL wfJ.LAstto il na:fJ.a.ga)1;/;ea.
oij/..a 01] on
tovAdXlacov 8V fJ.8ydAatt; YQafJ.fJ.at<; ft
iou XllQUY/J.fHO; yAwaaa
ot a>(ouoytSc; toy loyov 'tou 8eou
8VOOUV ta OLO(l(lXOfJ.Sva, BV taLC;
os ft
l-z-a.A.£ua.ir;
!. cO rSQAqXLO;
,ou MadtaLo'U
'ttl 25 MaQt(ou 1576 8V tii XevaoR1J'Yii 'tou ra1a'tc2
1tSQL tije;
YQUq>SL xat 1tSQl autou 3 on
&XlSKtWV
tilv xQ£O'IV avtou- fim )(at
taX:v; I(cml 'tlJV a:rmyyslLav. Ka.i
oihroc; sixs 'to 1tQuYfJ.a, 0 reQAdllO; Ii;(SL OLXatOV, oLonft OjJ.LAllWldl q>QUO'L<; Lva xat ei.; ,OV &xQoa'tilv
aQscrYl xal et; tf)V al't'LAll\j.lLv auwu tou X1JQuy/J.C(tO; O"Uv'ts1scr'Q, 080Y
tva s.<n XQOVLXOV fJ.StQov xaL SL; t1)V YOQYOCllta,
XO>Qolicrav, tOY tOVOV, -COY XQO>jJ.ancrfJ.ov wu AOyOU. Kat OfJ.O>c; BrrStOf) Qlltwr;
lSY5t'fXL on 0 Mat/lato; 8v
BXrlQu,ts yld)t'tYI, E;rt:etSii
'toiho xat 8V tq. eHl-'seoA.o'YiQJ toii reQlaXLou Iiavtt 3tucrfjc; 3tsQaLtsQO> xQ£aso>; )(a'taIC/)llfJ.L ta;
aeLQu; Aoyo'U
't:
t ) '81Caq>LSl<;
\ ta'11II.m1Ca' ' SLt;
)
nvo; TCSQL au,s."OUO'LOlJ
'tOY UVf(yvo>a'tll v : 5
·0 Al)yo; a9XStm d)8f ;
ott
av
,
(
\!)
,!'
I
ev Mvrn:a><£Jov, aln:6·lh :ant ,;il
,;ou lhuxaQt'&Qu Kov,;ou (1893)
137, ,;ov aij,;ov, G e r man 0 g rae c a cr. 35.
1. T u reo grit e c; cr. ,205. "quod"se vulga 110n accommodet, non
> probatuT'.
2. A{n:o,'h, 15. 489 •••• Chii, Cretenses italica vocabula immiscent. IIQf3A.II:
8%';8V8cr';8QOV ev Mvcn:a>t£oov -Excerpta Crusianal> nUQu Schafer 15. 504-505.
3. A {n;/,{h, 15. 205-206. «voce est promptissima, verbis select is, sed
nimiuum celer» •
. 4. o. ;271 «in dec alten griechischen Sprache..
,;uG
r8vvaa(Ou bOU
i£xa. 1928 IIuQLo(oov.
.
5. "D!?a %a';OO1;8QOO nllQLYQuqdrv ,;ov xwlh%o<;: Tov 'A.oyov bOUbOY sIXoy
\mof.loov1}v LV' &'';';LYQli-!jJOO %abU
'bOV 1890: 8LVaL ""8Q1 au,;*!,.
15.
'P,J.eAJ.'1}v·tat:o'f01"
(o{hro), '&'OY
Ka{)'TIYlI'&'i)y
YYlI\;
O!pstAOJ,!.8V
"0£ 8Ul lilv y A@O'O'UV &)(011'TI, flv
1l818X8LQrtOVt'O 8'\1 liP KlIQUYIlUn ot
'E3t8L8il 8s Oi'hO\; 8iXev
b:L8sf!;SL
IllXQOY h8LmpEQOV KUt <JLa '&'ilv YEaV f!!Lrov YAroaauv KaL
8Y 'Avu'wAn 3tuvt"uxoii "0£ 8'\1 ulrrii In NUCUlfJ "ol l'fP'
'Ixov(<p 8:l..uA8LIO i') eEU'TIVLKil OUXL
BY S)(SLVn
xa{)a. QOt'l')tL (non ilIa vetere puritate). 83t8L8'11.
SXLltEA8LaV 3t8Qt 'til'll 8SEttlaLV 'tij<; OIlLA01JIlEVl]\; xUL YQaqJoIlEv'I')<; HA1]"Lxii.; KatE{:laA8, 3tQomcaA8as ",aL d8txmtsQuv EQ8UVUV "at aLa til'll
yAwaO'uv. 1]'11 1l8tSXiLQttOVtO ot t"ou EMo'tl A9Y01) /)lMcr'XUAot,Ot 8eo,,?j83t' 8KKAlIoLas;. 'EV/)LUqJEQStO a'J..Aro<; '&'8 xaL 8u] t"o K'I1QUYIlU, /)L'
o siX83tQooQLa{)ij 3ttltchotlsv U3tO tou 3tatQo,; uutou, st xUl U:1tSKALVSV
'to 8L/)aO'xuAUtOV. As'll 3tQ8:1tSL as €V t"4>/)8 t"4> 1l8Q8L tou A6Y01J ),8'110eEAJ.'1}vop.olJiat:o'fo1", ''f0" 'P,J.eAe'ljp.o1""
ou
on
In
.1. '0' KQOUO'LO'; 8\' .j'j (!!!j.: Incepi 3 lVlai 79.
'E'II'n ih6Qq., Marc: 8,.
sau.o'll xat uQ(hro .0'11 O"U1JQO'll !:dhou xat axoAoulhi'ro
0<; YUQ (J,v
'" il'f.Atl .11'11 '1\111)';11'1' alrcol) O'ooO'm ••••• OC; 8' a.'11 .01 alto;\.80'8L .ilV 'I\IU:<,11'V au'&ou'
,. 8VS')I.6'11 Bll-oii ')I.aL .oii EuaYYE;\'(ou, o{hroc; croooat ulh1p'. Etc; '&Q£(1.
,,'&ou'&oc; oAOC;' 0 ')1.00110<;' xul '&0 I1il'll eV(1. Uye,aL a'llro X(1.L oVQUVL<:(' '&0 oE
" aA;\.o ;\.eyeom ')I.1;"ro ')I.at I'tlhlC;, '&0 oe oQ£'O'll A{;ys.m I1sO'o'll XUl aJtiY81(1.,
» Kat moc;
stc; '&(I£u.: 0 IIaiiAO'<; Uya Etc; '&0
XEqJ°'ll '&1jc; ltQOC;
"Wthn1tllI1LO'UC;' n(l:v yov".) ')I.<XI1'1\18L an:' OUQa'llLOO'II xaL EmYSLOO'II ')I.at ')I.a'&a:<,il'o> ...,£ro'll ')I.o.l 0 /lev OUQo.VOc; SLvaL U.yy8;\.ooV X{1L o.Y£(1)V xat OLX(l.(rov ')I.(HOL')I.l]OLC;'
,. (, 08
stVo.L '&00'11 oo.t/lo'Vro'V xal .rov
Xo.'&Ol')1.l]'&l]QLOV'
oE
,. f;nLYSta I;lL'IIaL ')I.O'L'l/O'll Obt1']'&Y)QLO'II 'tro'll uvt}Qumro'll, xut '&0)'1' XUAooV ,w;t ,&00...,
.. ')I.UXoo'II. Ala 1:O'ii,o 8V '&!p oUQuv!PO:J1(1Q'&LU oBv ct'llaL, /l0'V0'V dQIl'&T] ito;\.t,. "sUtl'&aL, X(1t st'Vat qJroC; U'IISOJ'l!llQO\" uQXet ')I.(1[
(, 1980<; ')I.aL '&6> As1;'&(1t ')I.UL U/l'VOC; a')l.cl.'&<X1tUUO'&OC; urr;o '&00'1' UYYSAro'll ')I.(1t n;\.1']QoU'&al xo.i Eva
dQ6'&T] DEV 8tvm 'JI.{lt}o;\.ou, 110V1] ft o.J.tuQ'£u.
'" t}l;)..1']I1(1. eBOU' 8'11 oe 'tii)
,. 81tL')I.Q(1oEi' xal etV(1.L xo.t O')l.(lhOC; U'tS;\.EU'1']1:0';, &:QXEL ')I.at
0 oal,. p.ro'll, xat l18'U'IIOW.'11 OE'II rr;oAL't8uE'&(1.I, !t6vov It;\.1']QOU'&(1.L '&0 t}e;\.'Ill1a ,Oii&X., {tQou' u.1l-T] Etc; ,itv r1jv onoii 8['11(1.1 '&0
8VSQYOUVW.L <1:EQLOOO;:8QO'V
,. ,;d ')I.(1.){(i. Et<; ')I.UI1n:OOO''UC; ltO;\.L'&!lUS'&U1 xo.t
OE'II 8tvaL dvil'Qrolto<;
,. OltO'U va Il-Yj oev /lsoexn )w.il.oii %o.L ')1.(1.')1.00' xal 30m stV(U xa;\.O'i, aQXo'll;;cu
,. ')I.al 8sO''Uoui1;;0V>(1.l {mo '&oii eeou' ')I.a1 000'1 stvaL %U')I.ot
urGo,. '&o'il OaLIl-0Voc;. To AOL1to'lly,ut}thc;.......
>
.a:
'IOOUVV01J ZUY0l-W.AU, 1\oyo; cI.'I'£xllo,;o;
"C(Xxttxona:t'Ct »a'tu ta,,; Ku(.naxu,; )taL sOQta,,;
titv 'ExxA'l1(JLav /l.sts/3atV8 xai. f,tE"C' t()La,; oAOO; O'coQyij,,;
tooV
of,tLllooV
980l..6yoov O'uvalSHcpoov aut@U 1\ XCIi f,ta3'l1toov fj )(at
cpaoov, QVOf,taO'twy oJ,tOO";
@eo"l1Q{nerov, KaL
rlXOf,tTj
(,h8 ()8Ut8QOY
titt; "Cij,,; eEU1jVLXn,,; YSVOf,tSVO';
toi;
XSQi.O; 8t,,; t'iJv eEll1jvlxl)y 1'(1 X'l1QUt1:6J,tBva
xa1:a
1:GU; SO':Tt8QlY01J;
1 XOt Ot.l 8Y)(Qa-
OI.tLAOUv-r;o,,; 8111\ X(Xl;' OtKOV
8'1' E:Ttl tOU1:q) :LuUoyii xfusYQacpB. <Q; sx til; &aLa:1ttW"COl1
tautTj'; 81tlJ,t8A8Ea,; tOU KQouO'(ou
f,tuUOV elf; e'''O(1£ tOf,tOU';
SX,Of,tBV
BLt; oe"a b1fea
11
(in Ecclesia Condones) Sy OAq}
Gzeo(w en.,;a"'Gx,.iUaf;'
, ACP'St!3QOU 08 sit; "COY (iv,oo{h 0'1jf,tELOUf,t8VOV aQlttf,tov
Kal S1:EQtlt; 519 ·OI'£Uaf;.
tlUtO'; 0 '(()LOt; (Juv83-81'0 11Xtl1 Wp,LA'l1asy scp' oAaL'; taL; E)(XA'l1aLaO'tL)(ai,; "Cou 8VLa'U'!:OU
A-onu
f.Ls{P OAU "Cd :1ttlQa:Ttovu uihoU on «()8Y 8UQL(J%8l XOQ'l1Y(uv 8L"; to ()'l1f,t00'l8vs(Jttm» (Diarium V. I597) lb51)!.t00'L8v&Tjaay 8L;' tE(J(JUQU"; 1'0!.to'll'; O'u¥YQaJ,tJl.clto,;, oJtsQ !PSQe:l toY tL tAOY
.,;oU
tout80'n s;'I]Y'l1aL"; «E1''JaYY8A!OOv xai 'E:rtLIJtOAwv 1'00'1' al' OAOV
:.mii SVLau"Cou BV taL;' KUQlU)(Ut,;
sOQtut; 8'1' SKXA1j(Jtq.
&vaYLvOO(JXO!.tSvoov
2.
1. Ka;!}' exucr,;'l1'V crxsoo'V €v
<Hfl,8eoloytOtS cl.nav'tU}ltSV: n.z. Febru:
2:2 [1596] ... Dnarum ConciOllum summas, doni Graece notavi. .• Juli 18:
Duas cOtlciones Graece in Templo excepi. Dec. 30: Concionen in Ecclesia
an<iiens, domi Graece notavi breyiter. Til In Janu [1597:1 Conciones 2
Graece scripsj: priorelll in Templo, At etiam alteram )GUt oihro )Gui1e!;i!.;;'
>aUa xal. jl;sQtcrcro'tSQa.;; .OOv 8{,o
xu't£YQu<psv i] cruvo'$St 8V6YQa.<pSV,
ou,;ro.;; (Ocr.s m'\ilsQov 8"1' ';'0 BllJiwfl'f)xTI 't'ij.;; T1Jl3iyy'l1';; UItO YQ: )Gal. aQ: M(:l,19
(Co'ndOl:lesJ <p1JAQ.crcrOVW.t 6V )GaA.A.H:t'tf1
/Je,ca
l .....
(ielQ';: 21X16 sxal1: sLr;, 4°" ).
'tou,;; ll8V'tS llQOO'tOU';;
,;O""ou.;; )G!;t'&a XG'tGJlbbQ'llcrLV au'toii ';ou KQo1JaLou dno
7 <PsjlQ: 1563 -24'
Matou 1573
168'7 <OFUUat, WV ClI. 1450 st.; SAl..1'j"{X.qv allle
;tomut d.;
yXW(JClClV.
IIefll: 1tat S e 1'1: mid W. Verzeichnis-I902, Tiibingen. A.;; ltQoO'i1eO'ro
on %ClL l{:..tlos:
ta'Qr;qiO'f,; UltO yrj: x0.1 aQ: Mjl17
YSQ""a.v'cr,;f,
-,d.SLOVO)'I' o!J.w,;; El..A.llV{crtt (200 in griechischer Sprache nachgescl>i:iebelle
Predigten) uxaQxel,
xata ,;b" )G. Schmid 't(lx'tito.;; st.;; '(1)'1' O'StQtXv 'tOO'll
'to13 dvO},;tQ{J} (J'I}f£8H'll::&S'V''li'o,;;.
2. '0 1If,;ko.;
1l(w- /lXX'IIvtO''tt 8"1' cruvexstq. xat eL.;; 't1)V
,corona anni....
r6o'z - 1603.
Ilt;;;
ea
·0 K
tAAl1'VtO'l't 3tQOtClO'(fO""SVOV 1 Kal OtL ti}v nerol:l1'V tClU't'l]V Sx.Soo81taeda'V EV SE'UtEQIl- E3tA{'Utl(fSV,
ih to!\;
tttAOV
(fLY p.8$d
tJ.l.llW10'l cOU 3tOAUt( ""O\) cOUtO'll
rJA£O'll ')!.<lL
AroV {}S""Utrov (f'llvmpu)V 3tmS<lyroYLX.UW Kat E3tLOCOACt\; 3tsQl
ii
3tQay""ucrov, S3tLOWAUt;,
(1584)
1\
E3tL u'Atroy Ka{}'
EYEVOVtO J.l.St83tElt<l yvrootal SLa
Aux
(lL' EJ.l.OU
tOY
'Aoyov
0 KQOUOLO\; hSUX<pEQStaL tV<l axn
')!.<lL netii l:rov
iJ.ep.al:(iW, 3t8QL cll 03tOLa E(JtQS<pOVtO aL troy LtlQO)!.'I]QUX.rov
'ijJ.l.StSQ{1.\;
·Ol'tAlat 1tal "hoaO'1taAl(u, roy evsx.a 01
tOUtOV
UVro{}L 3tQOX8LQOL
x.at 3tA'I]QO<pOQLaL J.l.O\) U3tot)uA'Aov'taL tott;
EiSLiCOk
§ 14. Kat.
xov
tij,
(lEv 3tQox.roQ(i). "0
inelO'1J.l1
on to
·EA.A'I]VL-
x.abOL tltV EAS'll{}EQrav xal ti}v 1CQO'tSQ{1.V {1.ihoii I'Eya-
AEtOl:'l1'ta a3tmA80EV 3, EXUQ'I]
OtE 3taQIl troy EV KII6A8t (iVc<l3tQ)(QLtroV
EA.A."l]VIO"tt· A.tHwL<ni, :rtllon:Q'V /.drxQvr;, Zhc; UA.A.o.xou a1]/LIHou"!;o.\ mhoc; 0 auy'YQacp8uc;. To
8tVUI %ctL lIuI. ,;oue; 11/L8"!;EQOUe;
IIll{JJ..: ,;i ZY(,)(xCPE" 0 KQou<Hoe; Ete; "to" <I>LA.aIlEA.cpELas;
xa"ta 1:1]V
31 Mo.'tou 1604, ;t8Qt "tf)e; 8:;.(ooacm; "t(l:6"t1]e; £V
:htlcr';OA.!j, llv ;tQo 30
il';(I)'V :;.(owy)v "me; :;'(Cf."!;S0"t1]0a liLa "tije; Revue de Et: Grecques (1898 cr. 282 - 284).
1. nOAt'tO:UJ,l.Qt OUp6tVIOV. 1j·w. Ka7;"lX"l1:tXai. • O!-'.U(U, MaQ"tLvoll "tou
, KQOU0'OU :btIl6v,;oc;. Civitas Coelestis, sev eCltecheticae Condones it Mar" tino Crusio editae, BV
1578:> et<; 4 0 "V
cp-nA.A.: o1+a: 206. 'Ev"till
IIoJ..£1:Sv!-'a7;£ "touufl dVEuQ(aXet "tLs
;n;sll' i}Q1]crxe(ue;,
a!1u"t0s, :rtslll "toii
"tf); 1tia';sO)e;, nse' rocpllA.ELa<; 8X. ,;ije; n£0"tSCOe; ....
;n;sll' ';11<; XQ{jallm<; "toil <1SXUA.oyo"U x.A... .....'Ev nQoaeX6t Illix.aLQi./f, E>Eoii cubo%Lq., Lams &aX0A.'lji}w ;tsQL "ta B£{JJ..£o,),llaqnxr't. "toil KQoucr£ou, YQ(1:tjJm 6exal,.
nEQ!. "t01hou il?G"t6vecr"t8Qov xal Evtmv uA.A.mv ex.Mallo)v. Tljv sx.llootV ,;au"tl']v,
Tjv s6"tuxw<; xu,;ti'X,m, %A.8isL it ,;oil
n8Q!. 'Ai}1]vw" 81tta"to/,ij (a. 205-.
206) 1]'1' !-tE';ft 8smniav 0 KQOUcrLO<; BV 't!j TO'Vf!?tO,),lltUHlq.
:;.(al.
yvcoo,;o"tEQav %a,;ta"t"l]as (0. ·461).
2. "OQu 'I' u reo g r: 428-435, ;';vi}a nA.{IQ1]<; (\1]!toaLSUShat 11 1tQoc;..
"ov KQouotoV ii3t1.cr,;ol\.1j. IIll{JAe: Mysta"kides, R. E.
1898 a. 291 Yo. E.·
<H veco"ttQa aihll ex6omc; 8X8L 698 a8A.i(\ac; xal ii" 'tIi /L-YJ ijQLi}p.1J!1eVn (=699)
aeA.t(\L 'tljv 8hova "tov KQoucri.ou, 1588, 8t<; 4 0 '1'. 'Ev "tn Blf3A.loi}1j%l1 "tii<;.
Tuf3("fY1]c;: Gi, 360.
.
.
3. '0 fta%(lQi,;'IlC; LIlQO/LOva'X,oe;
EX "tou A.oyLou "tuY/loa1:0C; des
Augustins de I' Assomption, 8'1' KII6A.EL "0
%A.'IlQt%oii %<l.A."U/loj.l.a.
tpEQffiV, iiarl!lOl1isuallv 8'1' ';<P Be s sa rio n e(Roma 1901) aLUl:Qlf3ljVU1tO
ihA.oV d.a vie inteHeetuelle chez les Grees". 'Ey, .U;1hii A.eyet cTrop de per-
.il"
1 xat outro fl'WAovtl'l'}o"E 1I:€Q11l:avtrov €v
1:a xa1:a
1:ilv 'AvatoA IIV
eQ8uvrov
ev 1:a t; nQoO"ElJxatc;; aut'ou-)(al ijw aA'I'}-&nc;;
XQtcrtLavoc:;- {nr:s(} 'JOV °EAl'l1v£uoV
r{;vo'Vr; 2. '0
<pUOC:; MfJtgonOAl1:'I'\<';
(tsmc:;
X. x.
() Eii'tlJxf,oac:; tva e<p8toc:;
1I:8Qac;
uytiYlI to
(rurou SQYov, 'tilv jJ.syaA1Jv tQl';O !-tOY 'EuuA'1jt1£a.t11:£Ufrv
J..8lCI7;oQlav anAovO"ta,;u 'ta Xata tOVe;; aUovac;; rovto1l<;
ymv: «ft jJ.fjt'l'}Q 'E:<X/.'I'}O"LU an(oAEoE !lEV';O nQ6,;sgov jJ.syuAsiov Kat
))'tilv flLtAnuv, 3LStlH:.IY]08V o!-troc;; owav >tal aAw!3'1'\r.ov ti]v aQXa(uv tij;
"ntcn:sroc;;
.... Ka{)w.; i] ltAOVO'a xat a!l<lnAaq:>fjC:; XHI>V
:oil Eltt
nvoc;; aYQoi'i lWTa1tE!JoUlJa
xat'at1tQ8<pEt tov
))0"1I:a(1svra OltOQov aHa
%0.1
aiirov altO mx(1)C:;
E1tl]QElac:;, oiJrro )((1.( '11 3vvum:sla troy TOVQ)WlV /)Sv aU'\IIl'
:olt1lyaYE tilv y.aT,(HHgoqJ1l", oura -r:ou Y8VOVC:; oilts tTic; 'ExKAl](TLUe;; 1l!-trov3
Kat bEv exsL OUtro; Kat jJ.8XQL
IItuQluQXcLov 3Ev uqJ(qJav8Qovc;; 11 KaL
"al
IJtat<U SLroyjJ.OVc:; ltaga tde;;
-Uno XQIIJ"t'lm-mV
>tal
ASYOjJ.8vrov, OLnvSt:;
lll-tmv
an' (1))( 1jaav E;
; Kal !-ts{}' OA01.)t:;
1:0V;
xo:t tovt:; S-fn:SALIJfJ,OV;, .0 8V <Pa'V(XQtq> IIutQLU(>xetov
!-t&Vct 1) xaQ5ta .Tit:; 'OQ-&ooo);(o:t:;. Til xo:trl ,;TtY tfA8vtOtaV taVtfJV 11:13'1.alrcLuv r!Qo<;.
aHa !lsya <l>avciQLOV <pavsQrotat'u rJel'Y-
oev
to
to
sonnes, dans Ie public e'Hopeen, s'imaginent qlle In GTi':ce ne ,it pas, que
:. Ie jong ottoman Fa deprimeE' ponl" tonjours et qu'elJe ne se relevera piiS
" de cette cOllrbatnre).
Ked, l!.V i'moa'l}l-'etOOatll < Maegre les malheu rS des tern pa, (lans les villes
> les bourgades, les nionasteres [oJtsQ XUL (1Jtoulimo'!:BQovl soit Ie jour salt
'" In nl1it, Ie pel1ple grec continnera a etudier.... »
[a. 0 ,ow tlitat'!:EQowl.
1. •A"ay"roih ,0. Eva. 486 ,1j.; T 11 reo g rae cia ;;tIlQ!' ,1\<;
ata.; .oii ita.Quicn;ou, lil' 1Jv lxavo.
Bv.0 Pt{3t..'<v [tau. «'Ent· '!:n
•At..ooO'el. TO. . [ttl.&' ,i)v •At..mO'w. MmU[tl3tt 0 Ku.'!:axnl1;Tt<;.. IIa.QlaQ%sia.
KII6t..sL, 1920 a. 15 x:
xal afn:Mh .a. EX. ,;ij; IIsQt'l}Y1Josoo,; ,ij<; aUYXQ6vo'u ,01:.; YSYOVOOL n8QL rov O/-1LA.OV/-1SV, (1587 It.X.) ,oii tU'Qoii Lnbenan,
(Ko1ligsberg, I914:.....1915).
2.
'E1ts''l}Qi.<; Bul;:
1928
3. !l),laee.ov Ratpel8ov: 'E'lt'XA.'l}o: 'IO',;oQ((1<; ••
O'.
r'
132.
(l "
.
O'.
3.
296
on
VOtcit'I'J
avt'o xat
(hrox6/.tsVOY !-L8ViL 8'11 tii
ta JtavtoLa ()uvtuyxavovta.
a!\v
Mi
tSLX;oo;; &x16v'l'Jtov svloyt<rrouv nQor;
II.
a'.
§ 15. Kai vuv bet.
¢O Aoyor;
'tro" .Lloyo" tou
L Zuyo/.taAa.
tilv 3tQwUlv KUQw.xlJV trov N l'JC;tEL(J)v, lltOL
KUQwxlJv tijr; 3tayxocr!-LLOU 80Qtijr; tij:
xatt' 7l v 1}0'l'}
urea tou 842 (Ws{3g. 19) 11 XaAAW'II XClt(1 tOY de Boor uJto tOu 843
(MllQt. 11)
x.a{t' r]v. 000;; AEyeL 0 to u{}civat'Ov KV(1t.axoO(1o{.££o" o-uv\}slr; 8SOtOKrj<;;, i'l mtV()EJttO; TOU XQLO"t'ou 'EKXArjIJLa YJ
oUI :1tn.vto.;; m;QI, trj.;; arot'l')QLao;;
x'l'JQlh:tEL
o(1{M3ticmv
tl)'U; Eucrs/kit;; xat
xat ava{}s!-L(HL l);n;ol5&Houoa tOllr;
)tal
"H lo£a£1rB(1a 'tilt;;
£oQtil; tUlltl1<; ureo{}s(JLC; xat
slvaL 1] nov LSQrov ftl':Ovroy «"a0"C'll1ruO't.t;. xul YJ tij;
tautat;; tL!-Lijr; «1I(£;':11l0"t;. Autlj
8A.afjE oaQxu xai oata Erel 8so8wga; CtUWXQUtSLQa<:; .xai MEttOS(O\1
lIatQL({QXou {}scr:lItaite"i:cra xaL tl1QSLlaL 00;
KaL li&VLXi)
JA.8XQL O'llJA.EQOV xal
ei,r; aLeOva tOY aJtavta, 00<; II til<;
"Y1pWC1erut; wu TLJA.LOU xed ZworeOLOU 2: rft'UQou xaL -1\ tik "YnS(1{.£a.XOV Z-';(1aT:lIYov, BV tU
,
os, 00; ASYSl l'evvciOLOt;;
8Y 'l:U ·Op,liq. alhou
bl, tU bQtU taUln 1 «jJ.V'Il!-LOVEUOVtB; tij; teOv LEQroveLxovWv S3taVO»00\1, tij:; atWVLOU !-Lev U;\oujJ.£V !-LVllJA.lJ<:; (3aoL1.Loa<; SKSLVat;;
tSQa<;
:fxal
JA.Et" alJt'eOv, O'L tlJ\! yCtAllVljV tOLr; 6VGS(30UULV
:tl)Jt€Q tijr;
trj<:; 'ExxA'IlOta;,
UAVtOLe; osaJA.oLc;
)ltOV; aAlt'llQLOU';;
tOU;; xm;a die; aAllttStat;; JtQoJtStst XELQL
:. x.ai yvwJA.U
3tOLei: taL otovst d1laHecpa1aicoO'w 6V
tOL';; ')(UQLWtSQOLo;; teO'll aLQsoswV x.a{}OAo'U av{.£{.£eT:(1rut; -,;4) axon(jJ Hal
-,;f/ X(1eit}. 'trijt; na1l1lYV(1erut; xat 3tQOx.aA6LtaL x.at' axol.outtCav tlJV
3tQOCfOXf1'11 teO'll 3tlotrov, tva {.£'lf0e1t; -';0011 evO'epe;;"
no1J.oii not.ovI::t .<1.'
t _ ,.
{.£e"(»11 ayvou aAA·f SJA.",auUYU
xata'l:O uuvat'Ov S..;
IOUJtOXSLjJ.SVOV .lj",
eOQ-rilc.
as
I
,
-,
\
I
.,-,.
1. "Oea.: Oeu<:res completes de Georges Scholarios. Paris, 1928 <1. 102.
aUt9YQaq;o.; o.Q.127. I1Qf:\A:: 8Vl;(1.tHta § 5.
2.
Atl1;oo."cr.
120
R 15.
()1}
)«(13' ou; qJtAOOOlPLKft
XOlllCOIlEVYJ alPU1tVLu{}lj
tOU 1tOAUlLa{}soC<:ltOU 'P EHou xat tOU BV t4> a;twf.um tij,;
tOW lPlAOo6q>cov 1:itU6PSU/l8VOU 'I(i)a'JIvov -r;ov 'I-r;aA,ov, ()la tou K1')QO'UAugLOV
Ka.t aHrov,
B1ti tOUtq> ILBA8tlj Kal sLaw1xaALa tOW
!;ouvtrov O1JYSKBq>aAatrooEv 01.(£<; ta(; 8VaVtLOV tOW
Kat
uJto dj-;
xata&s&LxaU/l8vrov aga<; xai 1tUgUltA
'E:rd
'AASSLOU AOL1t6v, W<; 1taga tii
x6gU ui')"t'Ou tii "'AWD
KOlLv1]vij <p8g8tat c-r;a "a"w, ooyp,ana/}t'JI-r;a aV'JIs"sqJaA,au{,aav-,;o
» ,,0.1 1:4) {Jaa£A,8i
1
1:a'Sv tn 'EXXAljui(1 ()ijAu
SLOq>{}ug8VtU
8xavOvLO'itYJuav xal outro iv avvo1PS£ xudx t1JV
K'UgLmu'lv -rTj(; 'Og{}OI)OSLCCI; JtQaYiJ.an "at e(trQJ ,,0.& A,OYfP XUtSXQLVOV';O
S1I:' 8XxAYJoLaC;. '0 'AA8stO(; tOU 01tOl.O'U toaxve-r;o 'Jj 1PVxi]
.SI'BX(l -ro)\' q>{}og01tOtwv tour:rov ()oYllatrov, BY YEVEt, &!-t8(Jro<; sJtsA1j<pih) til; Og/}WO'Ero; trov JtQ(WIl!ltroY Kat t11; €v tij
-:t:OLOU JtoAvnxTjc;. eo Chalandon 0 ,;u tij<;
tOU
aQtom
2 BV tit>
2vp,:ltsQaap,an (Conclusion) tTj; !-teA8t1)(;
'61hou JtSgL ",OU ysvaQxolJ toUtOU wu slritaAoiJc; troy KOILYljwi>v OLXOU
{}u'UI'UOtro; 8mlP8QSL till' xQLmv UlHOU, fjrLC; sLc; -ra BY tiP (H\/lBtoo!-ta-n
j;tO'U toutfP O1Jvo,\lnt6ILEV(I !-tsya. x-ugoC;
'0 Chalandon d1&:otpULVBtUL oihroO't: .... II a voulu
l'unite dans l'Empirej i1 a
'AABSLO'U, Ka,;a tOl!;
'il
)(at
I, Anuae Comnenae Porphyrogeni:ae, Alexias, ih,/), A Et'tjli 0<;, 1884 "to A'
<a, 183 11\ \'
2. Chalanuon F; Essai !'Hlr Je,re)(lle d'Ale::ds I Comnene (taSllnS) Paris, 1yOO. 0.330 II(!fJA.e;
cr, 3::J .desileHx (0
de main• teni l'illtegrite de la foi, ,Iecid >I •• ,"
415. To
g,f,n;oo08v 0 1(.
11:)93, UJtQOGL"tOV
,;oi)"aXLm;ov '''IlL
tLMLa," ev,au(}o,
;.eal
"tOtL()<; ,;ou ellalandon,
ci:> ytVS.... IlL
.lweiu ll.Cl.L a.Vci"UCII<; "toit ltoAu,;Lfl.Ou "tOl"tOU eYYQrJ.!pOu, 'Xcd}' 11 i-x. ';WVltaACUW\f
·OllJ.t6IIDO'eO:Jv J.tou %u-r;txoo iG, (10).
'EJtI'QO'.JtTjHo
-r;mho.<; tva fJtla,il(J[)) .i)v ltQoao'X,Y)v 't(n'll {}80},.Oyo:,,·
K
rUIn
Oil!:m:eva%1J<;
b a c her: B S. G
8'1' '05'1}O'acp %!l"tu
etG ,ilV
2
"to
(J.
a
,iiw EV "tip
;Zvv()(!h,.-:;
JtQo<; -r;n<; 3V -r;n .«voo-
'tsQoo !!.V1Jftovsv3st(JTI
rSvva(\Lou -r;ou2:X0A,ctQ(ov (ivuqJsQOfl.lwaC; atQi1161<; § 4 Kill
x.a.t 'tou;
1ai).SL "trg; .s},.eu'tIlLet<; 16 § yAUli.U>U:oov<;
.IlUXU\lGou<; },.oyo'!)<;, Illo. ,ou<;
qou<; 0:Y.ct1t11A.8u-r;ro; %'llQunov'Jcc<;
• ';0'11 :\oyov>.
122, a.(11:6iJ..).
.
«Je":
B. A.
('l:lIY al(sQ€tlOt"rlt'a
Hait Ie grand moyen
jrlOt'SroC;) qui
de diffusion de Phellenisme,
3' BV YEVIlL ,{,,' avtJ'¢cOau t'0
.q3LxOv YO'lltQov toU K;':r} QO'lJ.
StVo.L :TtQE:TtOV.
'AAAa tLVo.
ta MYJ.Lo.1:o. 1:a X«to.XQL{}Svto.; Ti]v oELQav o.iit&v
3UVo.to.L
0
'(v'
ZVV01pE£ o.VtW V , :nsQt
mv
aysuQn 6v tIi u:no
<plAo;
0
NLXntCl.
tOU 'AXO!LLVUtOU
x. Oi'Jo:nsvox.'ij<;,
3ts'lJ{}uvt1);
'Cou SY KfIoASl ProOLlWU 'AQX: 'Ivontoutou ii3rl!l.ooLS1JOS '10 AI!YO!L8VOV
To 2:uv03LXOV toiito
aLQsasrov,
aAAo sIvm
'YQa!pl1oav
0
xai.
11
toW
tOU KUXAOU tij;
xal 8X tOU KataAoyou trov o£.1la;vxroy 3LS-
xal
ALKaLro;
ouoh
xats3lxaa{}'llOay.
3sy 6!LVT)!LovEUOY'tO :n(lO; 3taQaBslYllocC1:LO!LOV tWV aAArov.
&Y1)Q ex.aAEl'Js «p,v'lJp-e'Eoy
8utuX'l]aw; LV' avsvQU ulJ'tO
(monument de l'orthodoxie
djt; 8fllap,peVtlatl'IJt; 'Og{}ooo§{ar;"
triomphante).
{:J '.
§ 17. ' AUu
O'llVelet;
Kat !LEta tilv"AlroOLV tIxev
f'l
'Exx/'1]0(X
aHO\J;
!Ls{P o1..'llV tilv ax. 'ttvoov !LaAWto. :na't'QlCl.OXrov 63tt3H-
x3siao.v !LEtQLOn:a{}slay xat 311
xUto:
x(ua trov !LLaOLOvuQLrov,
;l{Qo1tayclv3ac.,
8VO!LLOUV sAE'lJ3sQav ti]v Et; tilv 'Ava-
'l:oi-i)v E'Ca030v xaL 6vsQYELav autWv «xal yAuXOAOYOL DVtE<; ava!Lsau
:. to !Lell
xuta tOY NotCl.gUv ilotlt{}eov.
aIouv to
1
•. l\lO: toih:o xut ta x,!]QuYlJ.uta avuAoya
OOffi..
:nlaYEUYOV1:0,
dV'nQQ'lltlxa 1tEQ1 n:ovQyatoQLou, '1o,,30LooY n:Aav'll<;. n:EQl
§ 18.
OlJ,,03m. xawxQ(vovtm
J.Lv'r)lJ.oVSuovtClL uUtoxQatoQst;, n:cx1:QLaQlaL,
M
ovvoarov
'Y(a,;;, ljy
30'1.1
'Og{}ooo-'
Ka1:a ti)v {lELav A8tt01JQYLUV tii.;
BY
of.
xcxK030;Lay 1tsQt1tSaOV1:E<; Kal
OlU <PCXLSQOt'llt;
tEAEL
0
i\
unO
troy
n:aY'r)VUQlxij\; lELtO'llP-
1tatQLaQX'r)<;
'Crov 3tsQlautov aQXlsQsroy, xa1
'e<OV 3LtlxQlVOJ.LBVll XIlQa
xl.
.0
JA.Ilt<X
eX.
xut
t: 2:'Uvo-
n:Qoaum:q> ,roy
•
. 1. IIQo,,; ,,;o.U"; Ylfl'l]QCL'; ')((.(1:(1 ,!J·1704. 'Exxl7] <f. 'A..h;itew. 18HO, o. 191.
.oil KQo1Ja(o.u OHL 'mil,; cpeaeO'IJ-;,
nClmo.,;a;, feV
,,18011, «Gerw1l-uograeca,. a. 08-(jO, ,,;oLoi).,;ov qlof:lov, &a";8 %CLt
\'1)<; tlV -,;jj
T 11 r· c 0. g rae c. i a llmo.,;ol.1i<;
p,eeT/
roil
d"u,8v1'oV xlie61', a.,;wa. alJ!Jo;/1;l.llQOOV 3% tooV
•.
2 Iwcpell'll£Q-; a B'. <> dno 'lEQ·OOO!..UftOJV, 3L' 3" 1> KouftCl; EV ,0
·OQa. %O:L
BXSlYO<;; Za""lts:"to<;; BV
B: autou MeAez-atq. cKai oJ,tw;, It()0()1.
» 8; (SOW V OUV-rl{}ro<; 3WQSUQ(oXOYtaL et; tilv 'A xoAou{}(av tlie; :lTQWt'l1e;
> K uQtaxij<; 'tij; M. TsoaaQaxoatTjc, aroaQL ot
> ASYO!1EVll 8Kdv'Il tSAs1:il tTj;
RxxA,l1aWOtLxil xatu
> 'to tpaLy6""svoY, 8XSL ""sY[Ot'l1V ltOA,L nxi)v
st; tilv BLOi.oy(ay
) ,;ij<; NsosHllvLxij; , Avaysvy-rlasw<;;. ·0 a:rtcdSsuto<;;
tlJV A,Sl) ,;ouQy(av avs;staotro<;' 0 l\""LJlU:t1]<; BMLQStCtL 8v a(lurrp, xat JlsyuAv»vstaL 8:rtl.
xal aYXLYOIQ:, OLxtSLgroV rilv ""wal.l.ooo;luV tooy
» :n:a'tEQIDv
Kal. o""ro<;;; 8(hultr,(QxroJ.l.sv
My 81,roJ.l.SY tnv
» SVXaLQlav ()Lxatro<;; 1\ &MJtO><;; va XQLYroJ.l.SV ra :rr.ftQsA{}OvtU, to lit 0 OtpSL» AStaL :n:avt"roc; sle; tilY :n:SQW!J()'&Qllaxs(av nov :rtQo:rtrnogroy J.l.m;. Xro.. QL<; t"OLOVt'OU
OUVt'l1Qlltl%oii, Bvronxou" .... » 1.
Kat AOL:rtOY d:rtaQaLnrrO; il ayaA,oyo<;; Ol3aaxu).Cu 8Y
8:rtLB&Hst'ltL' 0 A6yo; tOu Bsou
LHt 8vSQyTjtaL 8V ilJ.l.Ly tOLe; :rtlCHSVoual &.aAoyo<; taL; :rtsQlcrtaaSO'LV, utp' &v 'KUxAovJ,ts{}a xui
xat {}bBoJ.l.s&u. OiJasi<;xa"CatpQov-rlaEl uvwii, ElJ.l.1] %Sl'OO'OtpO£" EUV
%UA&<; xui O'otp&<; i\ oLtlaaxuA(u y( vn 2
on
HI
KrolJ£s MfJ. 30. ' AvuYQutp1] nov BY UVti!>.
§ 19. ·0
8;' 0.0 0 BK.OlMJ,Le-VO; .Llo')loq. altOltSLtrxL 8V, tii
IIaY8atLat'T)JlLuxij Btl3A,LOthlx:n tii; Tu[3(yy'T); Bl( l(A'I1QovoJ.l.Lac; tou K(01)xa.'Cq) ,Oft!!! 'ij!,;'IO"oQl.u!,; U l!'t013 YQutpeL «u.1t() ,a. %<1AU, oew. .qAreCl:,oV'to
> 0;1J1;013, /'isv 8/'i13L<;13 ,iItO,13 111..1..0 elp,7] u'S" l:n' lwxA.?]O'laS"
'l:OV» mQLO'13
%a.a
•• 00 1779 [ftij 1777 i] <va. yiVOlVW.t,U KllQL<1%U ,Tis 'O(>i}o/'io-.
uQXLEQerov,%OAAufJCI. UltEQ ,oov 'XE.%Olft'l]" !;Lc\S, 6Q6.V(1,l %OLVI{> ,OOV
> (.tEVroV a.Qx.L8Qerov %at 1tu'CQLa.QXoov /'iLo. 8vveu <JLVLroV, OL /'iB {}VI!<J%OV,ES va
:0 xu,ixAeb1tWO'L
%A'fjQol'iO'C'!](.t6. 'L1tQO';,013,o". Toii'Co %<1'CU ,OV x. re.Jeaw
II. IIivUIIL : 0'. 666. '0 :£rotpQoVtoe; hcicpll
'CI{> val{> ,OOV Tu;w.QXoov ,oil
MsydAou PeilftU,OS.
1. Bv{;a'JI'l:w; MeU'l:at, 'A{hlV(US, 1857 (j. 449.
2. '0 {tEAroV 'iva
,L EQEIJVI!O'll ltSQL(jO'OUQov 1t13Qi .ije; KUQLa%ijs
TI}!,; E1tt 'toov
XQovwv lie;
,013 1h).o{J.f:o'V K).'1]'/:oeo- .
l6YLO'JI 'tL yive,ul 'Cn Emou<J'O· K UQIU%!j {'Cn fttmi 'Cijv K UQLCI.%TIV ,ije; ,oov·
%Qsoov a.reO'tlaLa!,;]
'l:ro'JI drlo)'JI Bl,,6'J1w'JI
flV Bul:,unLq>. 'E%1'i .
Bur y 1. B. The Imperial Administrative System in the Ninth Century
wtth a Revised text of the Kletorolagium· of Philotheo;;; London, 1911.
(a8A.. 165-16(0).
","axa.
EV tij §
3
Eircov. IIQo;; tOL;; av tn § b(SLVn
(Jay xat tel E;fj;;, xcm); 01')j,t8lW(m;; tfi;;
i'm'
a1')J.!i8Louj,t8vm;;
'tOt
8j,tOU xafu
1890 YSVOJ.l.El'T);;
IIee£ex6p.eva Msta )(.(mxAoyov 'HOV )"tSQlsxollevrov arax'toy.
1) ..46vo!t nee'
• ., OQa avrotsQro § 3. ·0 AOyo;; XateX8l 0"8tOU
: 26, (i)v j,tEVOUO"ty aYQu<pOL BV 'tq)
'i\ 4,.. xal. 51') .
. 'Ev 't<P fEAsL «TsAo;; auv @sq) tOU )"t8Ql
Aoyou.,.
1
2) IIeel 'tou TqJ.Lou }::tauQoii. G. 21-29. 'El( di;; XQOVLXfj;; "IGfoQLa;; 'tOU EV <XYLOl;; )"tatOO;; ijj,trov NLXT\<pOQou IIa'tQLacnou KITo Asro;;
'to\; ·OlloAoYT)tou lluQruQLa to"toQLxil on at;; 'tOU BVLau'toii tOY 'tLlltOv
.
tOU KUQrou l)J.l.cOv Iii Xv atauQov
tOV BV aih<i} GtauQro&ivta. 2
3) IIeel tOU OTtotov (iv s'tl) to xuitaQtllQLov axsLvo nUQ, onsQ 0
IlEya;; AilYSL ITaliAo; to 'tOU KUQ(ou atoJ!a.l> KatEXSL oA'l'lv 'tilv osA : 31:
...Aex : Til v IlEV
tou.
'to'thou••..
TiA-os: 'tij;; 'troy ayaawV
11 tfj;; a)"tsQavrou
AI: -r:eeis aV(\)aL nQIlYllafSLuL SivllL taLOYQ"CPOL tOU
'Iroavvou. al I.uml 'tau'ta aUn YQa<pfj xaaaQrotsQf;J.
4) o. ill-44. ITSQLEX8{QL t
Zuyoj,ta"'a
Uj,tLV
xaQav IlsyuA'I1v, fln;;.,.l> aLu<P.QLlOl )"tQo<p1')f8Lm
til;; 6"'S,}G£(\); tOU
KUQrou, svcrdQxou olxovollla;; XA.. ani xaAAmiQo1J x<lQ'tou.
5) G, 45-68. A6Y0!t nEQl
"uQtro;; nee! 8LXOVQ)V.
YQa<Ptl. 1l8Aciv1') , iwt
Etc; ddfjv auiAaXfOV. Toihov,
OT)llsIOUtaL 0 KClO1J<1LG.;,
'tij. 10 'Ia....ovaQ(O'v
ro;;
Ei;s<provT)<18V sv tl$ OalQtaQXlxti "aiP til 2 MaLou (lb79) 0 IlOVaXO;
(3so<pnVtl;;, alA' 0
Ko/3'u(JLAa;; :Jt8QLSYQ!l1P8. Tou A6yovaQX'4:
CtiJv ClXQav'to'\!' sLKova )"tQOG)![UVOUIlIlV ayaHs' "lA.os.: Hsl.ollsv
vel nQo(1xuVtl(JroIlIlV 1.0 aYLov
liOU
X@LGt'OU xfllL 'liflV
avna't(loty xat asaolll!v
liOU np.(ou
xat a'(!taw; autou xal.
tlj; 6aGLlda;; 'troy oUQavrov. Nal ySvOt.1'O'
J
:rtnv'ta; "lila; S)"tltUX8LvxaQm Kat <ptlavfQID)"tllJ:b. Tilv aVCi.YQa<pYtv tou
1. Mve'u.
510 'tile; T u. r c· 0 g rae cia.
';00" cl*!-%Q"
·u'f1ia».
2. ·OQu
:n:t,.a."lta,
oi'l
X(}.L 0 XIlQ(}.%,;·itl!
'Ioil
?tUI. () ,;Tir;; YQIlCPi\C; ,;oil Z: )tal. ,;ne; 2tllq(}.(Ju"1llt!ll&'I'o.r;
!Iol-%QOYQIlCP'11 ;\.(}.nvl(J.L
boil KQou(Jiou.
301
S:7tfQU'VS'V 0
die.l Mai 1579,
tn
c IatQha IlOU XUQlS IT go)'to'VOtaQLe tOY crocpwtatov latgo'V xai SilO" 3t>McrxaA.o'V xat XUQLOV 'IO)avv1jv tOY
(;) Kat tOY &3EA:tcpov tou xat tOV :n:a:1ta Mavs. C10e; Zvp,eoo'P.
6) cr. 69-Sfi. 'E:n:l xaQttm xaUtt8g0lJ 3la YQflcpije;
J.tsAaVll: ...1&voe; Mat{}aLou J.to'VlXX()U [Metrophanis, tOU tijc;
BSQQoLa; J.tlltQO:1tOALtoU, frater] :n:sQt a1'm;OlJcrLou
evtauf}a § 12
)(at § 15). "Aex: El::n:sv 0 KUQlO; ocrne; ·:;aSL oneoO) J,LOlJ... Teloe;.
)Uta n-ivtO)v tOOv aytO)v yevOLto navtae; illlaC; S:n:ltlJXStV XctQtl:t toV
KlJQLOU 1!llrov I u XOlOtOUl>.
"Ei..a/3sv 0
'Ca av0)6t EX
10 'IavoullQlOlJ
1579 tlQ;lltO 'tOY A6yov l:oihov
'&'5 3 MatolJ tOU Ilihou
EtOuC; Xllt iitSA.eLO)O'SV auf}TJJ,LsQov. Absolvi die 3 l\{ai Maer:wo"eovOtoe;.
oevneo'V J,LsQoe; 'Cou avallsL)(.l:OlJ 'COutOlJ XWOLXOC;, ev <p olJv3s..
£l
1"
V"
'l:'
,
uSIlSV<U StVllt
;r.(ll, e
at oep,ar:oen£C1r:o""at
Kat aAAat
EVutacpSQOlJcrat
Yirocrcrav "at tele; rC(lQacpQctcrsLe; 8)( tlie; aQxa(ac; sic; ti]v vsav xat
'ttl vct:n:a l.LV , "o.!l1 -co :n:SQlSXOIJ.SVOV 8tVaL YVo)(HOV Ex tou KatllAoyoU
'toi) xa!htvrjl:ou x. Schmid xal 8)( tij; Turcograecia 1.
'Po
IV
I011NNOV ZVfOl'l\l1l\l1
AorOL
(IIe'll <l(;vfWH') .
Tfj Kveta"fj .,;fie;
d:l'avwwC1"op,e'Voe; tnt .,;fie;
"E""A'1}C1{ae; cpc»'Vfj p,evdll1 "al naee'1}C1iq, 'l.
m
€f.L!:PtAOO'ocp6rtEPOV EX0V'tEi oLov ev
X6'>pq. 'tow 'AP(J.EV(WV, 'Ked.
't(;)V dUwv of :n:h£w
yviiiotV IXOxoOVtE';
e tV, A?Yov 'Ka:l1tEpl 'tiiiv
&1;;0l-'wv &X001(xU. 'EvtsSbEV el.;· O(J.tl.; :n:A<fV1lv
'Ko:.l 'tc. I1to:n:OV
'tou :n:paYllo:.'tO'; e f(J.tv yvW? £0'0:. t, 'lto:!. 1:0 'to1:C; mcno!c; a.vdxewv Elc;
6uO'(a.vtYic; KGttvYic; At76ijxYJc;, @; oLav 'te f.L€OOV 0wliv O''tYJAtrEGcrett.To
't<X 111;;0110:.
't1).; 1to:.htrX'; f.LE'texEtV (haia.c;, 00
't"/j.; KtXtvYi; AllX-
ex
1. IIefJJ.e: 'Ocr. 8'11 § 3 E'II,(l'iifru.
et
2. '0· KQoU(lto<; 8V
alios contra azyma.
,n
CP'1
<J1'Jf.I,6LO'i:;"Ut
00<; slloo cAd
Armenios ..
302
'Iroavvou ZUYO}W.AU., A6yoc, av€
)t()o'Goc;
t
I
.1
I
Kro8
IYIfJ 30 u. 27.
:.
Ij
1
I
I
.t·,
ll-iXp'tUpSt
0'; •
w.; &vd'tu1tov tou crwwx'to.; 'tou Xptcrtou
1tcG(J"I)'; 't'iJ'; Xu 'E)tsl(,'; OUC1([6'1 'tij) XptC1'tij) 1tpOC1cpepoocr"l)';, <i1tO 'tOU XU 1) a1tO
'tooV 'Areov'toAwV CX()'toO, ll-iJ IE'Iot'to. OUOiXll-oo\; y&p S!;;"I)'to:t SV 'tIXL,
Ele(lXt.; fpCXllctt;:; -t) 6'1 'tij) EUctY'(eAhp, Cl'tt (; Kopto;; 'fJ[.LooV 'luG XO£ S'I
1:: I!::
• ., R
""I' Cl.p'tov,
..
'"
'
'1UX't1 1) 1tctpevLUe'to
eACi'.I"'S'I
rx",u[.Lov, Cl.AA
w;
etp"I)'tcH Y.a 1 euX,CI.ptcr't"lj:rCi'.'; h,Arxoe )tcd el"s, «),,ioe'te, cpayete, cOOtO [tou
'to oOOIl-CI.
'to ons!, 'f[.LO)v xAWp.S'IO'l, 'tou'to reotet'te sl;:; 't1jv E:[t'ilv O:'1XflV"I)C1LV)).
O{hw crtl
(; IIetu),o.; 8xO[.LeVCI. xrxl C1U'IWO& 'totrto!.; CP"l)o[· 'to 1tO't"ljptOV
o eUAt:.you[.Le'l, ,.oXl 'X.OLVwVtrx 'tou C1W[.LiX'tO; xctl tOU
't('o.
Xu b'tLl; '\ht sI;; cip'ta-, gy oOO[.Lcx Ot re()l)ot eC1[J.Ev. fI&'IIts(,'; yixp tOU
bo;:;
11s-cexv[1e'l.
"Ap'tov er1te'l, 8'1 eaOt(.[.Lev &vtt"tureov
'tou OW!Let'tQ;:; toO Xu) xed o\n;
OU\! e'tL 'tOO\!
[.Ls'tsze'te, .rep6o'YjAcV Btt oreG 't-q'l (xtixv
tOU 1t(X.ArxtDU ens VO[1ou, )trxl
'louoo:lwv ecr!:l[ete. Ooxl oE EJeou AOltX"l]'1
Kal
't01.; 1temo1:SUXOat'l emouJlov 1:e X!)(l 01l-00UC1LO'l, 'X'XOw; 'tOY emouJwv
&o'tov
oeat CG'I'J)Oev eOliHxthJll-e'l. El y&p ocGpxCG Xu eO'O[, Il-ev 'toO
"teAeCou eli 'KCGl 'teAsEou O:V9PWltOU, 't-qv
xa1 zp.q,:'>X0'l 1t&'Y't'w(,';, TE;
Y.olvwvla uf1t'l e JotU repocrcpepstv 1:ij) sv
vexpot; EU le '(1) 1tOU
, ,I, ' Ot; vtx'Yj'l
1::'
0EOXtOVW'l
'
, I OUu:UW\l,
!::'
"Ef!.4JuXa.;;
t
.s,
'X.:l.t., a(yu
tW'l
x:x.l '10:.1'
Ij
C;U(lS!or. 'tau
yUpcG[1ct1:0;, 1)'1 (; tou <i1e!:Ju A6yo; t\l€
A::d:ie, xCGl ureocno:.ot<; afh'Yj eYSvEto (k1:p£1t'tw,;;. cO
[1e1:exwv, ou ,0'1 SltWU(HO\l ij[11V aptGV scrOteL 'taO oW[1x to; t(.O Xli. To ')'&1' &1;;u[1o\l) 0"l)AOVO'tt
xat &q,uXO'l Ked ffi; au,'ij 'rOO'J 1tpct"(!Lci'twv
'Pt):rt<; exo1JAOtepOv
OtOioKSt, 1tPOKx'txo;bjOetcro:. y&.p ij 3. fUKp&' t;o[1'Yj 6\1 1 ij) cpup&\lnt 'rou
O:Aeupou x.::<.1. oU[1CflupOetn CGihij), xed [.Lta. 'tij) B),ttl
O:ito'tehoOetC1;x,
OUV-l[1Et . ·ct'll (w'ttxll hut-q" B'KtlsPfLc([VSt, 'KIXt
onv 0'11
1tap fJ e'l
SO[1'Yj 'tOOV Q)xptO'cdw'l, 1J\I h::peuyetv
(; AOYO'; ijf1tv STCtcrx1j1ttet, OOY..oO'l 6 t&.
saO(wv, tv 'tij) oxon,t'to{i
vop.ou reEpt1tCG1.et, x(%.l &aipxou xOt\lW'l£IXq
!Le1:« 'tou Xu 'toO' OJ 0<;
sv tij) cpw,l t"ij.;
XOCtv'ij; DLx6"1j;t"l)'; 'X.!Xl Xapt'to.;, "Ap'tov sa8£o[1ev
1:0 :JWll-x Xu xxt :;;0 &XPIXVtO'Io:.O'toO CGt[1IX 1ttvofLev !LeO' BOx"C'..;;
sx
'tij';
aotoO
appEUvE, xed o5'tw fte'tli Xii 'to!) esoO xlfl Il-et'
O:AA1jAwV )tOWWV[IXY ExofLev a1tO mzo'Yj; &Il-ap'do:.,;;
\'1'0 05
w;
w;
I
1. Quia D[ominus] von rL!;uf.Lo'V sed rLr;rr;o'V accepit.
2. Quia .0 as'Ufto'V est .il; toulia'(xi)<; ax,<1; aut .( SOl'll,
3.• 46 611; a.
{,no .0 ii KQoua(ou
UYQfJ.WOL; EV "tou1;OL" ouM,'
"SLiti'll,
00'; 11 auveXBw;
I.o/,ou
ILO.Q.UQEL.
1tA'lPca,p.o:'to<;.
Eht<; oS; 'to
'X/Xl er'XpucptllV 'XIXAaEl!!t£Y, 0'1
1to't£'tijY'
'ij ')(OAAUptOY, 0 'to: 11:CXP'
'X. 0 A f'X. 't 0 v
'XOLYW";
00 CitllP.&PtOt 100
Kcx\. opo: ftot ti/v
'tWY &:wpo'tepwy 1t"tOt"tJtCX, 'tQOAOiOU 'tft IXZpea't 1tf:OCl£XWV,
'Ey 'tOt";
ootelltx
eatt 1;;w'ttxYj Duvallt; ve'XplZ rtip semv. 'Ev
M "tiji
-Yiyouv 'tiji aO)ftO'tt 'teO Xpta'toO, 'tp£IX 'til:
XIXt
1tIXP£XOV'tCX &r1wv .cir, aQ'tov
eoO[ouot; "to 1tV£OllIX, 'to uowp XIXt
. 'to tftlX to"; 'XIXt cxQ'to,,; 6 BJIt.j't11010; '] wcXvv'fj; 6 €teoAoyc; aUIl!1CXp'tUpEt
ft0t 'tiji AOr<p, oiJtw HY(J)v; Tp£t; £lat of
'to 1tveup.x, 'to
Mwp XOot 'to ix!p.O!.. Ked d 't,:£t; eC; "to lv £lai, o"tJAov6tt el;:; 'to awp.IX tc;u
xii,a 'XCXt XCXtlZ 'tOY 'XHpOV "tij; 'tou Kupiou
(1)Aov YEyovev
'to cx!p.cx, 1(cx1 'to BOwl' ex 't* &:XPtXV'tOu 1t)eup";,; eppeucr£, AOYX1,I VUr££a"'j; IXUtOU tij"; 1tA£Up";,
't* acxpo,,;; 'to oe
f1YLCV
1tveOp.cx, Eftetvey Bv"til uOewft£v1,I, 1jv ea!lloY"t£<;
BV 'tij) p.E'tcd5cx),AOIl£v<P tiP"t<p, 1;;wcrav 'Xed te6ewll2V1)V "ap'Xcx' aa!ltcme,,;. O!hw OE: xcxt 1:0
cx£wx to
'Xcxl Oepp.o'tll'tov ai)"toO 1t£vovre:;:; fte 0: tcO Sx'XSywO£'I1:c,;;
/)oo:'to,,; ex 'tij,,; clXpanou 1tAeUP""; Ctu'toO, 1ttXa"tJ.;; '){CXOIlLp0fte8cx afta pt[cx;
XCI t
1tA1Jpoup.e8cx 1tveup.IX"to.;:· 6epp.oy yap OCCI. oij lit 'tij.;: llAEUP";;
'tau Kup(ou "to 1tonjptev 1t!vofte:v, B1telo'ljlit
. atXplto,,; 'toJ 1tveuftx'to,,; xIXl 6epft0'tt:h"tJ; Xu, 8eplJ.o GUOV atftlX ijlltv; xo: 1 to vowp
ae:v I. 01te:p BV 'tot,,; 't&
b8!ouat XWPIXV oux axet tou y£vea!lcxl.
'torVUY a'tlXupw!let; 0 e:l; tij"; <Ay£lX<;; Tptaoo<;; Kopto; ij(lwv 'I"tJaou,,; Xpta1:o,,;, !til 1t:160u(1)"; ClU'tOiJ 'tijr;; 8£01:1)1:0;, 1tIXPSOW'X£v ijftLv ea8Cety'
')(at OteX tOU
'tY)v aapxlX c<u'tou, tYj\! ev 'Ay.<p 1t\!eoftcx1=t
001:W";
lfIa.re:n:, 1:oll'da'tt to owp.cx 2, TE oov OftWV, lOt it/x\.
ftY) op!lw<;; 'ltla
'tov X'v, Xell 1:4) voft<p 'tij) ll'ttIlP),1JeEv'tt BV 'tij)
Xii?, 8;eott1.'o
KtXtvij 'X't£Ot,,; saftev 'tiji XPWtiji. '1'& &'PXIXf.tX
1tlXpij:A 6£,
&'XOUGIXU
: toot> YE-rove: 'tCt. 1ta.V1:..,· XIXW.x 3.
EZ oS; 't«Ut1)v SCle(e:l\! 60u:Aea!lat, 1:£ ftYj xcxl 1tepl'tE-ftVea!le, 5'tl XIX!. 6 Xpta1:o; 1tepttll1j61). T( Ilij xed 'XIZlbp£;e:aOe:' [llXoAou )(at 'to01:0
xa.1 'teX iAAO: mivto: walXu'tw,,; OtO:'tt p.Yj 1to:pO:'t'l'lpe't1:e: 1:WV 1t1X) IXI WV, w<; 'Xcxl.
.iAAOl aoot 'tck 'toO rrO:Ao:tou 't1)p'jua t viftou, ot' 05,,; 1:0 av0ftlX "CoO 8eGu
\, ev 't01<;; s6veat 6AIXGCfl"tJfte! I CXt,
"I £IPO:1tto:t. Ec oE olck voftco tau 1:fj,,;
\
1. Ea in Evl;ujl(tl percipimus non in
2. 'Ev
,;11
(prj-
X,8tQOYQCl.qJov.
3. Si d:l;1Jj.w, retinetis, cur non et caeteros veteris tes [tamen 1 ti typos
2.
'In
x.ed &1'1:0'1 olii!J.a
tc6tetY, OU !J.lJV
E'tye .n.1)6w;
lvexpw{l'Y/'te
n;o:/,aL<jJ v0!J.tp, xal ou)(. ett ano v0\-l.0v, an' {mo Xapt'i
lad.
'
..... .
'E x x. a 8 ap a't E ouv t.p'Y/olv (; Setol,; 'Anoa"w/,o.; 't1JV naAat&v
'tfjl,; 'A!J.ap'tla<,;.
'tau't'Y/v ax. /lscrou 'Y\-l.IiiV, tva Yi'te veov tlj)
Xpto'tij) iflUpa/la, )(.a{loo; £ot'e
x.a8apot, vsvsx.pw\-l.evot 't<jJ xOo!J.tp. Kat y&p 'to TIaoxa 'ft/lliiv '1:0U'to to't{v,
atv'
p.1) tv
/l1) tv
xax.lac; Kat n;ov'Y/pal,;
<iU' tV
xat ahjBsta<,;,
llYouv xa6apo't'Yl'ol,; 6£ou xo:ln;(o'tewl,;
!J.sS' Yil,; s:<,; escv monuOVte,; 't1)v 0;);{16s:o:v, &'A'Y/Btvot ysvwIJ-eBa TIpo'JXuv'Y/'to:t.
1 Ilvso!J.O: YeXp 6 e£o<; x0:1
TIpocrxuvoOv".:o:; o:tdiV tv TIvsUIJ-an
Kat
G'Y//,ao1) op6fj;; xrxt d<mw; &/lwIJ-f)'tou,
et.p'Y/,
ost TIpooxuvetv. "Qo'te el tV
ht eypa:ps Koptv6tot;;'
xal Qt' he:£vwv 1J!J.tv, oux .xv ha6apa'ts't1)v TIa/,a:o:v Ef'Y/ 'uIJ-'Y/v '1:1)<,;
ouv 'to:u't1)v ex IJ-soou 'YIJ-liiv, (va Yi'Ce vio" 'tij) Xpta'trj> cpuPO:/lO:, xaBoo,; Eo'te oa";'CtoBsVte<,;
ou yap m:pl &:.1;u!1Wv
to6co/l!vWV vOv (;
1) 'ton 'tij) 'ATIOO'tOAtp ijv, «Hi n;epl ".:00
«TIO ".:jl<;; aIJ-ap'tto:<,;, 1]'1 xed r:aAataV wvo/lacrav
&:'pXO:(O:v
ouoav 'toO )('ooIJ-ou, xa! vsov orovsl t.pupaflO: yevwv'tat rij) Xpt0''t<jJ, xaeoo<; oan'ttage'l'tec; lytvoV'to &'uIJ-0t, 11 you 'I &. '10: IJ- eX P 't 'Y/ 't 0 t,
mxa'Y/<; n;o:),o:ta;
ll'tOt
flo6sv ouv uflet;; EXS'tE
'to:u't'Y/'I 't1)Y n;o:p&'oootV ; ,ATIO 'tliiv 'An;oa'toAwv! OuX[, OUQO: IJ-OlJ yap dr:ov Ot xopucpo:tOt 'tliiy 'An;ocn;OAwy n;ep!
ouoe n;o:po:oecwxo:oL
'to:O".:a ,1) 'toO 6soo
cpo:veplii; 1) IJ-ua;; (itlii<,; ,00tO ypar.pone<;.
Kal on 6 A6yo\; 00
a')(ouoov IllXv),ou
lyoo TIlXpB),0:60'l
&.n;o 'toO Kup{ou, 0 xo:t n;lX(2),0:60v 'Y\-l.tv Iht
'11)0001,; XplnOI,; £'1
't1) vux:r!, 1In;lXplXoloo't0, naoe:v "p'tov qJ'Y/0[, XIX! OUK &'up.ov xo:l suXdpcatfjoo:c;; EXAlXoe 'XIX' sln;s: Aa6eu,'fayau, 'too't6 flW sa'tl 'to 1X'1t-tct.
flOU :0 (mep 0l1liiv x),w!J.e:vov.
XIX1 'tb n;otfjptOV elr:wv, 'toD'to
TIO'sfte et;
afl1jv &vdflv'Y/otV. lItte ce:
'too Kuplou ayevov'to; "On 'to o:u'toiJ n;av'twl,; efSo:aa mWol,;. 'En;st y&p loat no:Bst'l
au'to'l xo:'t&' 't1)v 1J!J.eplXv IXU't1)V toO VOfltXOO IMo:XO:, XIXS'
XIX: 6 &.flv?;,
'/>o:p&. 'trov 'IouolXlwv W:Jeto, €IJ-eAAs oe yeveoBlXt 'to n;aaxo: n;lXpa 'tliiv
Bsoxt6vwv 'I6uoo:{wv 1tIXPO:O'XSU1) 1Jflepa, 00; qJ'Y/0t
6 EoayyeAl1. 'Irouv. 4. EV 'tjj o)'l-'
2. Quia azyma ron prepnnt ApI', nee Cbrus, Ev
«@soiloyla:. TOf'ot; ZT',
1;U
O)(f.
20
B. A. M uO"octle£50u
•
yl%('I floEyaA'rj 1jfloepa:tOu
Ka'ttX
reapaoOuVCH iv ttj'l oEtrev<p tXvareECJWv
E1J1i nsp!
itpays floSv tXAAI% 'to O{KStOV reaaxa 't'tjvtKau'ta repo
topti'), 'troY
Kat 'toi}tO oi')Aov aK toD &. v a re Ecr e t v ,dr,ov. 0& yap 1)'1
'tou'tO VEYOfl09st1j!Leyov.
Kat
iKeAetJGEY ia9tstY 'to, reacrxa flon"
6
Kal )ta'tl!reauaE !Lev,
to IIacrxa 'to vO!LtK6v' reapeoll)xs as 'to O!XEt'OV
-ottX'tou ostrevotJ. 'Icr'tE 00'1 on tX1tO 'toi} Xii 1) 'troY 'Areocr't6A(J)Y al)'t'ou
't&
icr91EtY 1)
1tapSAaOE'tE.
GU'tE Xc;
'autO; 6
1j!LroY xat&:' tOY
tOU
tx3'toG l:p9txcre tpiXyE!V
Oum!) 1',;apo:
hOtfltxcr9!V'tIX, OU'tE Ot tX1t6crtoAot
T;apiowx,xv
51tsp 00 1txpeAtxoov. "OtE oe
)I.,xd'tYlv II6flo1't't1j'f
hE (Y'Y/V, ou)t(J)
)I.,x'tO: YI%P
tE'. txOti'), vsyo!L,,ge't1j!1&:vov 1)'1 ttX
ytvsoOtxt, wGreep )l.at 6
tXflvO, XIXtO:.
\0' 9uzaOiXt, Ktx9' 1}v a'tu91j 6 tXflvo, 'tou eeou 6 ,xtpWV
a!Lap'tlav 'toG x6cr!J.otJ.
El ot
)to:tiZAAO 't: tXxoucrtxt
1t!cr'twcrtV 'trov slprJ!J.ev(J)v,
tX)touacHs, 'to respl 'tou IIaaxsc xtxl 'troY
I:) vsvoflOOet1jXEv. ArJ'tat
l''tjcrtll bp;:txl 'ttj'l Kep )tIXI txuttxt txf
&; )ttxAecrus iv 'tor,
txOtrov. 'Ev t'tj'l 1tpw,:<p !LrJv1, iv 'tij to'. 1j !J.epff 'tOU !L1jv6;, &;va!J.ecrov 'troY
ia1tEptYrov, IIacrxtx "tj'l Kup(<p, xIX1 av 'tlj tE'. 1j!J.epff 'tou
'tou'totJ,
'troY
flWV 'ttj'l Kep. <EIt':O: 1j !J.6pa;Uecrge. 'Ioou xal tXreo
Mwoaew;
ott oux 1)v -::6n
"Ote fled 'to
aemvi')aat )tat" 'ty}v 1j!J.!pCGv ti');
6 Xc; reapeawxe otae
'tOU
tip'totJ xAaasw, 'to 'ti')<;;
flucr'ty!ptov. IIpo yaep
top'trov
'tou'tO nsnolrJxs Kato:
Ir'. 1j!Lipav 'tou fl'tjv6"
ot IE'. 1jfleplf 'tou
lXet 1j 'tou
vOfl0gecrl,x, 1j
YJv 'troY
Kat 6 Xt:; 'tij napacrxeuij
x,x'tO:
to' •. 'tou flrJYO, 1jflepav, 'tij'l' cro:oM'ttp
IE' 'tou
/:In YJv 1j
'toov
iv 'ttj'l 't&tp<p hIH'tO
oOv !LYI 5Y'twv
"fCpO
'toov
xx9' EK,xcr'tov OE ivt,xtJ't6v, 6fC'tae 1j!J.epa, x,xt
.
ijcrOtOV . 't&:.
of 'IQuo,x1:ot. IIou Aombv eope9'tj 1t,xpo: xatpoy
't6'tE 'to:
o'te flE'ttX 'troY ,xu'tou !LIX9rJ'trov 'tou oe!ltVOU lcpiXYsv 6 Xc;,
.xal !Le'tO: 'to aSmYi')aiXt, at&:' 'touap'tou retxpeaWKSY ,xutot', 'to flucrty!ptOV
Rawi'),
II6'tE os xat itpayeY a(ha; fle'tae 'to attxtJp(J)9i')vat
Xtxl'ttxtpi')YiXt, Ktxl iv txthtj'l 'tql 'tatptp; Et'ta OUK ayxaAU1t'tscr9s to &.1tt:"
eiXYOV
)tal 'to rXva)t6AotJOOY
'troY repaYfla't(J)v;
307
O'U!l!lIXp'tUpS! !lOt 'tip
'Ioul3alo>Y
tv o:ptO'tV &'pS'tIXr<,;, XIXt &'01 'tptO't !-L<Xp'tUO't xIX'ta tOYTIIXAIXtOY y6!lOY.
Ko:t OAo:t !-Lev tlO'IY IXOtO!<,; 'tpS!<';, 'td St01) 'to:uto:.
&'!-Lvo<,; 'ta
xo:t 0:£ m'l'.p(os<,;· &.ps'to:l oe 'to
to'Olsw 'to mxO':x.o:. Ko:t 't&
ty 'to!<,; TIoO'lv exstv XIXt
ty tIX!<'; :x.spO'[y· !ltXPtups<,;
OS tps!<,;, ypx!lJ.l.o:n!<,;, Y0!-Ltxo!' xed yap outOt TISpt
ttya (O'talJ.SVOt OtcX. TIOt1)P£ou 'ttvo<,; O'O:ASU0!-LEVOU,
'tYj<,;
lixptooo<,; XIXtS!-LxvOa:vov &'TIOAUO'tV xo:! dOu<,; ysvo!-Lsv1)<,; QteX.. O'cHmyyo<,; !lEYCG +,xouO'1j<,;
to'-yJJ.l.IXLVOV Ott m£O'xo: Kou to'tl. Miyo: OUY 'to liy.ouO'lXt 't1)<,; epO>Y1)<,;
O'XAmyyo<,; ...Avsu &ptOU tTIO£OUV 'teX.
oox elxov
TIpO 'toD O'1j!lS£OU 'toD QttX TIo't1)P£ou, y.cct TIpO 'toD O'O:),TI£O'IXt,
. Ii!-Lvov &;u!-L0V, fJ mxp£QIX<'; hot!-L&'O'o:t sl<,; to epo:ysrv to TItiO'XO:. KOIOw<,;
EY 'tip '10 J.l.ev yiypOlTItIXt'O'OIATIlO'ouO't O'&'Amyyo: l't1)0'/0><'; EY 'tip TIPWtev !l1)V£'
» Ii).),cX. y.o:l (; OS!O<';ASYSt tlIXUtO: «O'Cl:AltlO'lXts EV vS0!l1jYUr O'tXAmyyt,
» tV
EOptYj<,; <YJ.l.oov». EUO'rj!-L0V
AiYSt 't7jv QteX.
.'toD O'IXA!lJO!-L!VOU ltOt1)p£ou ty O'1jJ.l.slev 0'1) !lo:tVO !lEY1jV, a X(XL 'IoUQOItOt
&;; (; ll(xUAO<'; ep1jO'l. 8iAO>Y ouv (; Ks 'ta t1)<,; eoptij<,; Kcno:pyijO'(Xt
'toov 'l-;UQCG£O>Y, 1ItOt 'toY &'!lVOV, 'ttX
'teX.<,; mx.?£QIX<,;, CGO'to 1:6 'toD'to
'to, fO'tIX!-LEYOU;; xc;d{moosQsJ.I.!VOU; 'tou;;
XIXI 'to !-Ls'teX.
EO'OisL\' 'to It:£O':x.o:, '€
tt QS XIX! 'tou;; 'tpst<,; (Xo'tou;; !lip"Cupo:<,;, YO!ltl'.ou<,;, 'tou<,;
'to ,/,:XCiXO: Qta 'toiJ TIo't1)p£ou O'1j!-Lsiou h:.alyou
XO>AUst xo:'t"
"COY XO:LpOY 'tou miOou<,; O:D'tOU, sl<,; -ceO'O'O:ps<,; y.IXl Qsxti't1)Y y.o:l
pIXV ysvaO'fJO:t
'tij<,; O'SA-yJ"1)<'; liTIOAUO'tV, xIX'ta 't7jv
tXpx'ij;; IXihoov O'uv-yJ6sto:v, oepetAooO'1j<,; ysvaO'O(xt 'tij:; tXTIOAUGSO><,; xo:"Ca.'t7jv E1)v !lep(Xy "Cij<,;
"Co[j !-L1jvo<,; EXS(VOU, EV ip xo:l fJ tQ'. fJp.ap(X "C1)<';
fJ !lapiX !'tuxs, xo:l EV 1,j (; XptO'to<,; xiXl K6pto<,; fJ p.ooy EV "Cip OltSPcrev liyo:ltsO'wv It(XpaQO>xs Qta'tou &p'tou XiX! 'tOU '/':o"C1jplou 'to!<,; eo:tJ'toO !-L(X61j"C0:!<';
'to !-LuO't-yJpwv "C'ij<,;. Ko:tVij<,; tlt(XO-yJX1j<,;. K(X1 lQOU II<xO'X(X, &vsu &'!-Lvou,
Xo>pl<,;
xo:! m)(.p£Oo>v· OUltO> yap rpo:Y 't(Xuta TIo:pi 'Coo '01 .'IouQa (0)'01
sii'tpem0'6ev'ta
'tij<,; UiXA(xt<X<'; ltpo<,; 't7jv veo:v AtiX6-yJx1jY,
-OLaV epsp' slltstv, '''Cov
)(.o:t O'apKtltOYYO!-L0v sl<,; tov ltysu!-La'ttxoy
'tOY 't1)<,;
'1'0'01 &. !lVOY st<,; "COy arpono:
a!-Lrxp'tlo:Y 'toO l'.OO'!-Ll:lU, 8<,;
ao'to;;
sltsNo<,; (; XptG'to:;.
'l'ci 'tij<,; Ys)(.pwO'so><,;
sl; 'tOy
&p'tOY xal Sltouptiywv.
Ta<,; mxplo(X<,;, st<,; 'to
ao'toO TI<x60<,;,
to
1. To
: ex'i'J u ;.·
2. Psalm; 80 I) KQoUUto\;
808
B. A.
MU01;Uy.i80u
1>aaxo:
!lSa' 0p.WV; t1)1,;
to OCXEtoV lxcUsos llaoxo:, 'Ev ok tlj)ysveoOo:t, t1jVtxo;utlX, 'too1jP.StOV
Ota. .'tOU ltGt'lj@£ou bs(vou, 'tov&.p.vov xlX'tll@Y1jo's, 'ta t%\1>J.l.1X XlXt 'to:1,; mX@(QIX';. llpo' yap 'tOU ysveaOlXt 'to al) Il'EtoV
ltpO 'tOU atxAltloo;!, oux -7jv
vE'JoP.oOs'tYilleVov ,g'tOt!lcXOlXt 'tIXU'tIX, XlXt 'to ltcX0xlX <plXystv.d£eX 'tOU'to (;
EV 't'g
lxslv\I't'g ltep.lt't\J, lv 1i E}1SAAe
ij 't1),; osoux Eyeve'to, &'vlXltsoiliv nlXpeoroxE'to O/XEtOV ltaoxa:
P.IX01j'tIX!1,; XlXt to VOlltXOV
xlXdmxuosv.
. O£ ouv 'louolXtot 'tijv
'to mxoxtX, Ota tQ
p.ij 'to a1j P.ErOV xplost eEOU
P.E't.:X 'to 'IXtpijVlXt tOV Kuptov EV 'til
'to: aCuJlIX
etpo:yov. 'g.; EtVlXt OijAOV !vuuOsv, o'tt -:1)
nep.n'tTlExs£Vr, .x@'to; -7jv XIX1 oux &Cullov, 8',1 XlXl &'v't!'ttmov tou awp.IX'to,;
lXihounlXr:.eoroxEv ijp.!v ata 'twv lXiitou P.IX01j'tWV Eo01Etli
eircwv t AcXO!tE tpciysn, 'tou'toEot1 'to o,ootLcX fLOU 'to un£p up.wv
XAroP.SVOV sl;;
&P.lXpttOOV. 'AAAeX x0:1 ij nlXAlXta n,xalX OatlX rfilXtpij
aHov EiVIXt t(.v a@tov Aiyet XIXt to
'E1>l !lev 'tou
OcXt't1X ),eyst t@lIX, Ent O£ 'tOU Aw't, &Cu(l0V' 'OOE Mroocr* XIXAsaIXU,
Efr-s, PIXYOUl)A LVIX tpan, &p'tOV' 'tOU'to Eat' .0
outS 'to &'up.ov &ptOV HYEtV, OutE'tOV iXp'tov
't'£ .xv Et.mo(0)\1 tyeVEtO 'tot; EUIXYYEAtOtIX!1,; 'to Ellt!!v, Ao:eoov (; Ko;
EUAOyijao:; XlXt
lo(oou tol'l,; p.o:01j1"IXfl,; •
•AHa ota to Jll) 'tOU EfVlXt aCu P.OV (oumt> YO:p r-IXp& 'tWV 'Iouoc({rov
ij'tolp.o:o'to)
Elmv ap'tQv a1;up.ov.
"'lotE OUv aoot m;pl 'tl)v 'ApJlEvlo:v EO"'te, ij xlX'l aA),Ot &'CUP.t'tlXt, o'tt
p.rov P.EtExoVtE'; Ell,; 'tl)v'AltoHlVlXplou xo:l oox croo: tou aHou
ltEpmlmEu IXLpEOtV.
yap OOOP.IX p.ovov ad!Ux6v 'tE xed i7.vouv
ltPOoEtAYjtpevo:t 'tov Kuptov b 'tijl,; &ylo:<; lto:pOi'tou MlXpio:l,; xIXI eEotOxoU,
altE@ to't1 VEXpOV. K0:1 €'tt of 'ta
loOloVtEI,;-e:ll,; &.n/tlmov 'tau ow!lIX'tO'; 'tOU XptO"'tou VE)(P&'V loO!ouot acXpxlX x0:1 au
ij yap It@O&.nt
'tlj) [email protected]:'tr, 'to OE
&'vtl OE
'fP.Er.; y&.p
ltpOI,; 'tou; •
€tpYj 0 Kupeo" la'ta to &Aa\; tOU xoap.ou,
ij'totof vouv XIXt of voijalXt ltIXPS,(CNtEI,; 'tlj) x6ap.cp "l)v
XIXt
't1JV O:/WVtOV 1;roijv,
oox aHo 't( lo't'v, ElfLl) r'JIX ytVoocrxouotae, 'tov
Jl6vov &'A1jOtVeV 8aov )(IX1 no:dpIX, xIX1 0'1 &mOOtElAIXI,; 'l1joouv Xptcr'tov,
crro'tf;pIX xIX1 AU't@rotl)v 'tOU x6ap.ou. '0 05'1 Ku@to\; ijp.wv 'l1jcroul,; X@LcrTO\; OEtXv8prolto\; ow, )('IXI O'OOP.IX
U XIXl !vvouv !X(J)v OLa 'toO
tEAElou i7.p'tou 'tou a,t! [email protected]'; XIX1 CtAO:"WI,; tEAEtOUfLevou, Eix6'tw\;
1. 'Ev -cn lPfl: Ergo azyma tllnc parata, D[ omi]nuscoenom S.
2. ltQOA.'l1'PL;: Ci1;0l1oV et uQ';OV non idem eSSe
0 KQOUIJLO';.
'Iooa:vvou ZUYOfW.AC1, Aoyo; Ch'!l)(OO1;O;
309
xa;1 'ta
'to 1:otQutOV
tin&. Tto:pa;)(;CXAOUj.L!V:J!:La<; rXosAqlol
'to rcspl twV
til;
X;:l!1 rco:?*
rca;pcXooO'tV 5v, j.LaUov as til;
odt41 1:0
tOAj.L'Y/PW;, xo:l
,f]<; op90rccO't!W;; VOUV!Xw; til; O'oCfOt, O'o:pw;; &,vt!XOt0'9E, xa;1 1j j.Ltv &OsACftXptatlji O'uj.L:PPOV1jO'OL1:S !1<;
'tou
x(d
1j j.Lwv 'I'Y/O'ou XptO'tOU, 11v .tva; rclO'1:tv
1:0 O!ytOV
TC'iSG j.La;, 'to Aa;A ij O'a;v 0LtX rcpo:p'Yj'tWY xa;l rX'ITOO'1:0AWV )(.al 0(XOU j.L!VLXWV
oLOO:O'XXAWV, !Z, j.Leav &y!av )(.a90ALx1)V xal O:rcOO''tOAt)(.1)V !x)(.A'Y/O'!a;v. Etas
00'i
O'wj.La; YS'ioCj.L!9a 2, tva; ooea0'9i,) <5
)(.al
Uj.La; 1:oei :paevsa9at )(.al !tvat :pW:HfJpa;;
'EXXA'Y/O'{a;; extJ1:0U, AOYOV
xal
yfJ,;,
&:v9pWT>(v'Y/;; rX0'ge'Js(ex;; 'tuyXcCVQ'l.t!;;
'to ot06\1a;t X.iptY
&'KOUOUO'L 'tOY
CiAatt l'jP"ClHJ.!VOY ),0y-ov Uj.LWV
)«Xl TC?QO')('UY"lqtY 1:0U
oj.La;; 'I'YjO'oG XPLO'1:0f),
,if) j.LQ\Iq> ft
"Cc;u,
N /;QV Ko'Uel
( 98<1<10,A.OV(1('I];)
B 11. MYHl1KIt.HL
•
OLMo)((J.A.!><; 'tij<; McyaAllG
'toil. Xoil. 'EX)(A'I]OCU';
1.
a KQ! ntiurn
:2. Ideo bratres ueponite azymi errorem.