atJla: 0 ~nxaVIK6~, nTexvoAoyia Kat TO nepl~aAAOV.

atJla: 0 ~nxaVIK6~, nTexvoAoyia Kat TO nepl~aAAOV.

transcendent that is usually considered.
Notice de Pedro Costa Morata
• Ingenieur Technique de Telecomunication, par I' Ecole I.T.
de T. a Madrid. (1969).
• Licencie en Sciences Politiques (Etudes Internationaux),
par I' Universite Complutense de Mardid (1975).
• Licencie en Sciences de I' Information (Journalisme), par I'
Universite Complutense de Madrid (1980).
• Ingenieur d' instrumentation de proces en Philips Iberica,
Honeywell et Fisher & Porter (1969-74).
• Colaborateur en themes energetiques et internationaux
dans les publications: "Cuidadano", "Triunfo", "DobI6n", '­
'Diario Economico" et divers (1974-80).
• President de la societe "Consultora de Estudios Regiona­
les", des 1976, qui est dedie a la planification de I' envi­
ronment et I' amenagement du territoire.
• Directeur du "Centro de Estudios SocioecoI6gicos", a Ma­
drid, en 1979-81.
• Directeur General de I' Amenagement du Territoire et de I'
atJla: 0
Mop.-AnpiAlo<; 1992
TeXVIKO XPOVIKO 30
~nxaVIK6~,
Environment, au Gouvernement regional de Castilla-La
Mancha (1981-82).
• Conseiller du Minist~re espagnol de Travaux Publics et de
I' Urbanisme.
• Conseiller de la Cbmission des Affaires Exterieures du Se­
nat espagnol.
• Auteur de: Nuclearlzar Espana (1976), La energla, el frau­
de y el debate (1978) et Hacla la destrucclon ecologlca de
Espana (1985), en plus des autres en colaboration, et des
centaines d' articles.
• Membre au Wissenshaft Zentrum, a Berlin-Ouest, et du
programme "Youth for Environment and Service", de LE­
GACY-Nations Unies, sur I' environment dans la Mediter­
ranee.
• Responsable du "Programa de vigilancia de la contamina­
ci6n en el Mediterraneo", charge par Ie Ministere espagnol
de Travaux Publics et du I' Urbanisme.
• President de "Association Por una Economia EcoI6gica", a
Madrid, des son fondation, en 1986.
n TexvoAoyia Kat TO nepl~aAAOV.
EIOTlVTlTril;: Pedro Costa Morata
n&piAI'JIIRl
Ilepa ana TO ge~a TTl<; apvllnKTi<; enil5paOTl<; TTl<; Texvo­
Aovia<; OTTJV avopo epvaoia<;, unopxouv eniOTl<; apKeTe<;
KpITIKe<; Via TTlv olKoAoVIKTi anoTuxia TTl<; TexvoAovia<;
Kal l3el3ala 11 ouvacpTi<; I5laniOTwoll Via Til 151l~loupvia
npol3AIl~oTwv nou geTouv oe Kivl5uvo TIlV av9pwmvll Z;wTi
Kal TTlV aKepOlOTTlTa TWV CPUOlKWV OIKOOUOTTJ~OTWV.
o
Barry Commoner I5lamOTwvel on evw 11 OUVOAIKTi 01­
avomu!;11 aul;Ti91lKe OTI<; HilA KaTo 120%, KaTo
Ta 20 XPovla ~eTO TO TeAo<; TOU ~eUTepou naVKoo~IOU
noM~ou, 11 napavwyJi TTl<; punavOTl<; ~evoAwoe KaTO
KovO~IKTi
1000%. AUTo l5eixvel KaTOcpavw<; on 11 OI;UTTlTa TWV OIKO­
AOV1KWV npol3AIl~oTwv OTTJv np60cpaTTl enoxTi ocpeiAeTal
Kupiw<; OTTJv TexvoAoVIK!'J avomu!;11 napo 0TTlv OIKOVO~I­
KTi avomu!;11 veVIKW<;. H TexvoAovia 6xI ~6vo xwploe TO
av9pWmvo vevo<; an6 TTl l3aplo epvaoia Kal npoonagela,
npoxwPllae aKo~a OTOV anoxwplo~o TOU av9pWnou ana
TTl CPUOTl. H TexvoAovia eu9uveTOI Via TTll5pa~aTlK!'J eAoT­
TWOTl TWV CPUOIKWV n6pwv (~eTo TTlV aMVloTTl eK~eToA­
Aeuar; TOU<;) Kal Via TTlV npoKAIlOTl ~evaAwv nepl!3aMo­
vnKwv KaTaOTpocpWv. ~Ia ~eoou TTl<; TexvoAovia<; eneTeu­
x91loav Konolol OTOXOl: aUl;llOTl napavwyJi<;, napavwvTi ve­
Mop.-AnpiAIOe; 1992 TsxvIKO XPOVIKO
31
CiJV
npoiovTWV. nopavwVIi OIKOVOIlIKO WcptAlllWV ~paOTTl­
pIOn;TWV K.An. QOTOOO Tl OIKOAOVIIO; anoTuxio TTle; OUV­
XpovTle; TSXvoAoviae; OCPSiASTOI aKpI!3~ evsKo os oun;
TTlV «smTuxio» TTle; nou TTlV cpepvel oVTllleTwl1l1 IlS TIe; 0­
VOVKSe; TTle; CPUOTlC;·
nspll3oMOVTlKWV napaJ,lE.:Tpwv. KOI I3tl3alo Tl OYVOTlOTl au­
TWV TWV napO(JeTpwv aMOTplwvel Ta unoKeilJevo TTle; S­
mOTTlIJOVIKIie; YVWOTlC; KOI TOUe; cpopsie; TTlC; TSXVOAOVIKriC;
s(Jnslpioc; Kat TOUe; K0810TO na811TIKO OTolxeio TWV IJllxa­
VIO(JWV TOU ouonillaToe;. xwpie; npwTol3ouAio.
o Galbraith napoTTlPsi. Ile Ilia OKPI!31i nsplVPoCPIi. OTI Tl
TSXVOAOVio anoTekiTal ana ilia OUOTTllloTlKi) ecpaPlloVli
TTle; OPVOvWllevTlC; VVWOTle; os npaKTIKO 8elloTo Kal Tovi­
i;el OTi aUTO Ilnopsi va vivel 1l0VO IlS ~exwpIOTee; ~la~l­
Kaoiec; Ii OTOIxeio. E~w anOKOAUnTSI npilVlloTI eva 8SIlS­
AIW~Tl AOVO TTle; OIKOAOVIKne; KOTOOTpOcplie;: Be!3aiwc; TO
olKOOUonillOTO ~ev Ilnopauv va xwpl080uv 0& ene~spva­
oilla TllnlloTa VlaTi TO OUOTOTIKa OTolxeia exouv ilia OTS­
vii oxeOTl IlSTO~U TOUe;.
Me Ta i;IlTlillaTO aUTa ouvMeTOl a(Jeoa Kal TO supewe;
IjJsu<Senivpacpo TIlC; oU(SSTspoTIlTac; Tile; TS­
XvoAovioe; nou WOTOOO unoKPUnTSI ilIa OUVTTlPIlTlKn 0­
VTiAllljJ1l Kal npoo(Si(Sel eva UnOKplTIKO pOAO. AKOIlO TO 0­
~iw(Jo OTi «Koge Tl exsl (Jla TSXVOAOVIKri AUOTl)) anonpo­
oavaTOAii;sl (SIOTI ev(Ssxollevwc; o(Sllvei 0TTl (Sla(JoP<PWOTl
vOIlI(JonoIIlTIKrie; 13601le; npoKslllevou va s~ul1l1psTTl80uv
01 onolee; nOAITIKE.:C; OKOnt(JOTTlTSC;. EniOTle; TO 06V(Ja OTt
«11 TSXVOAOVio eivol onoAuTwc; anopaiTIlTIl 0TTl OTlIlSplVn
KOIVWvia)) (Jnopsi va o~IlVliosl oe entKiv(Suvse; oTpe!3Aw­
oele;.
01 vesc; «Ka80pE.:c;» TexvOAoviee; onoTeAouv eVOAAaKTIKn
npOTaOTl ~IOTl eivol oUIlI3aTec; Ile Tie; nepll3aMovTIKee; a­
naln;oelC;. 0 oxe~loOIlOe; TOUe; neplKAeiel IlTlxavlOlloue;
OIKOVOllioC; Kal ovovewOTlC; TWV CPUOIKWV nopwv Kat vevl­
KO Tl XPIiOTl KOI AelTouPvia TOUC; ~ev tpxeTOI oe oVTieeOTl
Ile TIC; «unoxpeWOE:lC;» TOU av8pwnou npoe; TTl cpuOTl.
EVTOUTOIC;, ana nOAITIKOUC; CPIAOOOcpoUe; aMa Kal ana e­
mxelPTlllaTiee; KPITIKO ~loTunwvoVToI neol(JIOTIKec; ono­
ljJele; Via TTlV e~tAI~Tl TTle; TeXvoAoVioe; Ile !3aOTl TO vevo­
VOC; OTI (JeTa TO OTl(JOVTIKO OpOoTlIlO TTlC; npaoeAnVWOTlC;
TOU av8pwnou entouve!3Tloov OIKoAoVIKee; KaToOTpacpee;
(onwe; OTO Seveso, Bhopal, "Torrey Canyon", Harris­
bourg. Chernobyl K.An.). Xwpie; OIlCPll3oAio. Tl o~lontOTio
TTlC; TSXvoAoviac; I3piOKSTOI os ~lapKri unOxwPTloTl.
To IlSVOAUTSpa Ilepac; TWV nspI!3aMovTIKWV npo!3ATllla­
TWV npotpxsTOI ana TTl !3lollTlxavia Kal vivovTal npaona­
8slse; eK TWV UOTE.:pWV nape(JI3aOTlC; IlS TSXVOAOvise; sns­
~spvaoiae; Kat K08ap101l0u. Ano TTlV aMTl nAsupil Tl SVTa­
TIKi) Kal IlTl OpeOAOVIKTl S~aVTATlOTl TWV CPUOIKWV nopwv
ana TTl !3lo(JTlxavio ~Tl(Jloupvsi ool3apa npol3Anl..laTa nou
npensl va npaATlCP80uv onoTsAsollaTIKa.
npensl !3el3ala va s~eTa08ei Kal 0 pOAOe; TOU ov9pwmvou
nap6voVTa TTle; TexvoAOvioe;. TOU IlTlXOVIKOU. npOKsITal
OTTlV ouoio Via TTlV KOIVWVIKn ~laOTaOTl TOU snovvtA(JO­
TOC; TOU (JTlXOVIKOU. Eivot oM8sIa nwe; 01 OKa~TlIlOiKte;
onou~ee; TOU IlTlXOVIKOU xopoKTf)pii;oVTOI ana TSXVTlTO
~IOXWPIO(JO OTTlv OVTllleTWmOTl TWV smllepauc; npo!3ATl(JO­
TWV KOI!3el3ala TO ge(JOTO ~S ~lanpOV(JaTSUOVTOI 0TTl OU­
VOAIKi) TOUC; ~laOTOOfl. AUTO tXSI oov ouvtnslo TTlV a~u­
vO(Jio OI.JAATlIjJTle; TWV npal3ATlI..IOTWV OTTl OcpalPIKri TOUe;
(SIOOTOOTl, KaTI nou SV(SSXOl..ltvwe; va TOUe; OKOAou8si 0TTl
(JSTenelTa enoVVSA(JaTlKn i;wr; TOUe;, (JS AOVIKO enOKO­
Aou80 TTlV unoTil..lTlOTl ri KOI ayvolo TWV KOIVWVIKWV Kal
«anO~SKTO))
H OIKOVO(JIKIi OVOnTU~1l Kal 11 pov~oia TSXVOAOVIKr; S~E.:­
xapaKTTlpii;oVTal. 0TTl lleXPI Twpa tOTOPIKTl TOUC; no­
peio, ana TTl aa8(Jlaia uno13681l10Tl Kal KaTaoTpoCPIi TOU nepl!3oMovToC; nou (JeTo~u oMwv OTlllaivel Kat UIjJIlAIi e­
vsPvetaKn KOTOVOAwoll KOI eVTaTIKIi aAOVIOTTl IlsiWOTl TWV CPUOIKWV nopwv. EniOTlC; 11 «TSXVOAOVIKn e~eAI~Il» npoli­ nOeeTel: • onOlTlioele; Via KaTOpTlo(Jevo e~el(SIKeu(Jtvo npoowm­
KO
• neploplOIlOue; OTTlV onOoxoATlOIl KOI epvooia tveKa u­
nOKoToOTaOTle; TOU av9pwntvou napovoVTo
• e~OPTTlOTl ana e~wTeptKOUe; llevOAOUC; «TeXVOAoVIKOUe; nOAOUe;» (HnA, lonwvio K.An.).
AI~1l
TeAIKo. cpaiveTal oivoupo OTi 11 aVOKTf)oll TIlC; xa(JtVTlC; a­
Tile; OUVXPOVIle; TeXVOAovioe; Kal TWV cpopewv
TTlC; nepvo (Jeoa ana TTlV npooeAKUOTl TOU eV(Slocpepo­
VTOe; enovw OTIC; nepll3aMoVTIKee; (KOI veVIKO KOIVWVIKee;)
entnTooele; KOI OTOV TpOno aVTllleTwmar'!e; TOUe;.
~lontOTiae;
npo&lipoc; (r. AuvspiKOe;): EUXOPIOTOUIlS TOV K.. Morata
eo KOVOUIlS tva IlIKPO (SloAsllJlla 10'
KOl80 enav'eA8ou­
IJS.
o K.
MnoKoAIlC;. lleAsTTlTric;. 80 1l0C; ovomu~el TTlv SIar'!­
Vllar'! TOU, «L\uvaTOTTlTSC; ovomu~lle; KOI ecpaPlloVlie; Te­
XVOAOVIWV nspl!3OMovToe; OTOV sMllvlKO xwpo KOI napCf:.
<SeIV(JO npwToTunlle; ecpaPlloVlie;»·