Le Tagarin de juin 2013

Le
JUIn I 2013
V ot r e m a g a z i n e d ’ i n f o r m at i o n s m u n i c i pa l e s
Le DOSSIER
Le budget
de la commune
Les projets
d’investissement
V i l l e d ’ E ta b l e s - s u r - M e r
1
Sommaire
Dossier :
Le budget communal............p 3 à 6
La Vie municipale ..............p 7 à 21
L’intercommunalité...................p 22
La Vie Tagarine..................p 23 à 27
Etat civil...................................p 28
Le mot du maire
Des projets structurants pour la commune
En cette dernière année de mandature, le conseil municipal a confirmé les
orientations budgétaires du budget prévisionnel 2013 en validant les marchés des
3 projets qui étaient annoncés dans le Tagarin il y a un an.
Directeur de la publication :
Gérard Losq, maire
Rédaction, conception et réalisation :
Marie-France Bresson, adjointe au maire
et Stéphanie Julien, Roudenn Grafik.
Ont participé à ce numéro : Gérard Losq,
Denis Thoraval, Gilbert Bertrand, Erwann Larupt,
Communauté de communes du Sud Goëlo, Office de
Tourisme Etables-sur-Mer, Plourhan, Lantic, Association
Etables-sur-Mer entre Terre et Mer, Shooting
Studio, Associations les Bouchons d’Amour, Anne
Sansalvadore, Mairie d’Etables-sur-Mer/Services des
espaces verts, Marie-France Bresson.
Crédits photos : Cécile Le Brun, M. Losq, G. Bertrand, P. Rousseau, C. Charrier, Big Bravo, F. Lichestti,
S. Renac, Agence Mù Dì, MF Bresson, S. Julien
Tirage : 2 000 exemplaires
Prochain numéro : Automne 2013
Mairie - 22680 Etables-sur-Mer
Tél. 02 96 70 64 18
[email protected]
www.etables-sur-mer.fr
Les travaux du pôle périscolaire et de la salle de restauration ont démarré au
printemps sur le site de l’école Albert Jacquard. Ils se poursuivent actuellement
selon le calendrier prévu et s’il n’y a pas d’imprévu, les équipements seront livrés à
la rentrée de septembre. Ils apporteront à nos écoliers un lieu de restauration plus
adapté et offriront de bien meilleures conditions d’accueil aux enfants fréquentant
le centre de loisirs le mercredi et pendant les vacances scolaires. Les structures
mobiles qui ont accueilli les enfants depuis 2007 vont disparaître du paysage de
la cour de l’école et connaître une deuxième vie à Plourhan où la municipalité a
décidé de les acquérir.
Après l’éducation, le domaine de la culture va aussi pouvoir disposer d’un nouvel
espace, je l’espère avant l’été 2014. Les travaux de “La Galerie”, puisque c’est
sous cette appellation que les Tagarins la nomment, vont démarrer en ce mois de
juin par la démolition de l’actuelle structure et de la maison “Tinel” acquise par
la municipalité. Après un arrêt des travaux pendant juillet et août pour préserver
la période estivale, la construction proprement dite va démarrer à l’automne.
L’ouverture qui sera ainsi réalisée entre la place de l’église et la rue Touroux va
structurer de façon conviviale le centre bourg et offrir aux associations qui
l’attendaient un lieu d’exposition digne de ce nom. Le déroulement du chantier ne
sera pas sans conséquence sur la place de l’église, dont quelques emplacements
de parking seront momentanément indisponibles. Merci de votre compréhension.
Enfin, l’extension de la salle de sports, dont les travaux devraient débuter dans l’été
va offrir aux sportifs au printemps 2014 un espace d’entraînement à la hauteur
de leurs attentes. Avec des subventions qui atteignent 30 % du montant total
de l’investissement, c’est un projet qui donnera à notre commune une attractivité
sportive dans les domaines du tennis, de l’athlétisme, du tennis de table, des sports
collectifs de salle et des arts martiaux qui vont quitter le Korrigan où ils s’étaient
installés en 1987 pour un dojo présent dans ce nouvel équipement.
Sur un budget d’investissement total de 5 760 000 €, ces marchés représentent
un montant total de près de 2 700 000 €. L’équilibre du budget nous amène à
emprunter 2 800 000 €, soit la moitié des besoins, conformément aux prévisions
de 2012. Le faible endettement de la commune (66 € d’encours par habitant
au 31/12/2012, contre 755 en moyenne pour les communes du département
de la même taille qu’Etables) nous permet de réaliser ces investissements sans
augmentation de la pression fiscale.
Je note également avec satisfaction l’accroissement du parc de logements sociaux
de notre commune : aux 15 logements pour personnes âgées de la place Heurtel
mis en service en octobre dernier, sont venus s’ajouter 8 pavillons individuels allée
du stade fin mai en attendant les 24 logements prévus dans cette même allée en
fin d’année.
Avec le beau temps enfin revenu, après un hiver gris et pluvieux qui n’a que trop
duré, je souhaite un bel été à toutes et à tous. Que chacun puisse profiter des
plaisirs offerts par notre cadre de vie attrayant. Je souhaite une saison réussie à
tous les commerçants de notre commune qui attendent beaucoup de cette période
estivale. Les animations proposées par la municipalité, l’Office de Tourisme, le
Comité des Fêtes et les différentes associations communales vous attendent.
Le Maire,
2
Gérard Losq
Le DOSSIER
Le budget
de notre commune
Les dépenses et recettes
de fonctionnement en 2012
Dépenses de fonctionnement
Recettes de fonctionnement
Achats, fournitures
217 369,53 € Atténuation de charges
24 346,68 €
Services extérieurs
171 793,84 € Produits des services du domaine
31 610,98 €
Autres services extérieurs
74 472,82 €
Transferts entre sections
Impôts et taxes
25 306,83 €
Impôts et taxes
Charges de personnel
Autres charges de gestion courante
Charges financières
Charges exceptionnelles
Transferts entre sections
Dépenses de fonctionnement
Excédent de fonctionnement 2012
28 723,28 €
1 597 368,75 €
1 012 336,64 € Dotations et participations
1 017 898,75 €
479 427,30 € Autres produits de gestion
151 265,03 €
18 291,86 €
Produits financiers
0,00 € Produits exceptionnels
122 813,50 € Excédent antérieur
2 121 812,32 € Recettes de fonctionnement
9,30 €
3 611,33 €
10 548,50 €
2 865 382,50 €
743 570,28 €
Par rapport à 2011, une quasi stabilité des dépenses de
fonctionnement (+14 000) alliée à une baisse des recettes
(- 51 000) nous amène tout de même à un excédent de près
de 750 000 €. Cette baisse des recettes est essentiellement
due à un décalage dans le reversement de la CAF (Caisse
d’Allocations Familiales) pour un montant de 53 000 €, une
baisse des droits de mutation pour 40 000 €, la participation de
la commune à la compétence nautique de la CDC (10 000 €).
Le tout compensé par une augmentation de nos ressources
propres (Revenus des 3 taxes) pour 50 000 €.
3
Le Dossier
Les investissements en 2012
Dépenses
OPERATIONS FINANCIERES
ACQUISITIONS IMMOBILIERES
MAT TECHNIQUES ET DIVERS
Recettes
Solde
111 645,83 €
1 128 074,58 €
1 016 428,75 €
4 602,18 €
50 000,00 €
45 397,82 €
178 124,64 €
79 568,65 €
98 555,99 €
ECOLE PUBLIQUE
9 271,79 €
0€
9 271,79 €
TRAVAUX DIVERS
110 237,90 €
6 750,00 €
103 487,90 €
ESPACES URBAINS
24 913,89 €
0€
24 913,89 €
BATIMENTS COMMUNAUX
11 996,80 €
0€
11 996,80 €
Alignements divers
2 218,58 €
0€
2 218,58 €
ECLAIRAGE PUBLIC
12 344,41 €
0€
12 344,41 €
7 485,51 €
0€
7 485,51 €
ESPACE CULTUREL
42 846,94 €
0€
42 846,94 €
AMENAGEMENT CENTRE BOURG
27 816,13 €
21 308,00 €
6 508,13 €
235 117,63 €
54 201,44 €
180 916,19 €
23 444,30 €
0€
23 444,30 €
PPS
55 201,38 €
0€
55 201,38 €
MAIRIE
22 679,11 €
0€
22 679,11 €
AMENAGEMENTS URBAINS
VOIRIE
AMENAGEMENT ZONE UE
SALLE MULTISPORTS
Total
22 951,48 €
0€
22 951,48 €
902 898,50 €
1 339 902,67 €
437 004,17 €
Espace
CULTUREL
4
Le Dossier
Les dépenses d’investissement ont baissé de près de 500 000 € par rapport à
2011, pour s’établirent tout de même à plus de 900 000 €. Ce compte administratif d’investissements est en fait en attente des projets budgétés mais non
encore commencés au 31 décembre 2012, ou non encore facturés (Zone UE,
PPS, Salle de sports, Espace culturel).
Ces dépenses d’investissements 2012 ont été entièrement autofinancées et il
ressort un excédent de 437 000 € sur cette section qui servira en 2013 à financer les “Restes à réaliser dépenses” qui s’établissent pour 2012 à 4 226 275 €.
(3 539 335 € en “Restes à réaliser recettes”).
Les investissements en 2013
Dépenses
Recettes
Solde
OPERATIONS FINANCIERES
153 500,00 €
4 823 840,00 €
4 670 340,00 €
ACQUISITIONS IMMOBILIERES
299 900,00 €
120 000,00 €
- 179 900,00 €
MAT TECHNIQUES ET DIVERS
67 400,00 €
35 200,00 €
- 32 200,00 €
ECOLE PUBLIQUE
91 340,00 €
1 700,00 €
- 89 640,00 €
TRAVAUX DIVERS
259 175,00 €
32 975,00 €
- 226 200,00 €
ESPACES URBAINS
11 500,00 €
0€
- 11 500,00 €
172 400,00 €
63 300,00 €
- 109 100,00 €
Alignements divers
2 300,00 €
0€
- 2 300,00 €
ECLAIRAGE PUBLIC
67 000,00 €
0€
- 67 000,00 €
BATIMENTS COMMUNAUX
AMENAGEMENTS URBAINS
ESPACE CULTUREL
80 800,00 €
16 000,00 €€
- 64 800,00 €
1 331 865,00 €
157 165,00 €
- 1 174 700,00 €
VOIRIE
110 100,00 €
0€
- 110 100,00 €
AMENAGEMENT ZONE UE
674 640,00 €
22 340,00 €
- 652 300,00 €
PPS
1 037 750,00 €
205 450,00 €
- 832 300,00 €
SALLE MULTISPORTS
1 400 330,00 €
282 030,00 €
- 1 118 300,00 €
5 760 000,00 €
5 760 000,00 €
Total
-
Espace
CULTUREL
5
Le Dossier
2013 est l’année de démarrage des projets en
gestation depuis un certain nombre d’années.
Les travaux du PPS ont démarré début 2013,
ceux de la zone UE en fin d’année 2012.
Les travaux de l’Espace culturel débutent en
juin et ceux de la salle multisports, normalement, en juillet.
Il est donc tout naturel que les investissements dits “courants” fassent une pause
cette année même si le niveau des dépenses
d’investissement hors projets atteint plus de
1 300 000 €.
(sur ces 1 300 000 €, 420 000 € étaient en
“restes à réaliser” 2012).
Le niveau des emprunts nécessaire à la réalisation de ce budget est conforme à la prévision qui en avait été faite lors du précédent
budget, à savoir 2 800 000 € (soit la moitié
des besoins), le solde par autofinancement et
autres financements externes.
Les prévisions de dépenses et recettes
de fonctionnement en 2013
Dépenses de fonctionnement 2013
Recettes de fonctionnement 2013
Achats, fournitures
230 200,00 €
Atténuation des charges
13 444,72 €
Services extérieurs
209 400,00 €
Produits des services du domaine
26 850,00 €
Autres services extérieurs
117 450,00 €
Transfert entre sections
Impôts et taxes
Charges de personnel
Autres charges de gestion courante
Charges financières
Charges exceptionnelles
Transfert entre sections
Dépenses imprévues
Dépenses de fonctionnement
26 800,00 €
58 200,00 €
Impôts et taxes
1 598 799,00 €
1 071 200,00 €
Dotations et participations
1 051 726,00 €
548 200,00 €
Autres produits de gestion
154 000,00 €
43 800,00 €
2 500,00 €
133 000,00 €
14 450,00 €
Produits financiers
Produits exceptionnels
Excédent antérieur
23 570,28 €
2 397 000,00 € Recettes de fonctionnement
Excédent de fonctionnement 2013 : 536 000,00 €
10,00 €
6 400,00 €
2 933 000,00 €
viré à la section investissement
Le budget de fonctionnement 2013 est stable avec des dépenses en baisse de 0,7% et des
recettes en baisse de 0,3%, ce qui nous amène à un virement prévisionnel de 536 000 € vers la
section d’investissement.
Le budget a été construit avec comme postulat une réalisation de la totalité des emprunts en
septembre 2013.
Denis Thoraval
6
La Vie municipale
Discours de M. le Maire d’Etables-sur-Mer
Inauguration
de la résidence pour personnes âgées
M. Jean-Jacques Bizien, Président de
Côtes d’Armor Habitat (CAH),
M. Aussanaire, Directeur-Adjoint de CAH,
Messieurs les maires et élus des
communes du canton,
Messieurs les anciens maires d’Etablessur-Mer,
Mesdames et Messieurs,
Chers collègues,
C’est avec beaucoup de plaisir que
je vous accueille en ce 6 mars pour
l’inauguration de cette toute nouvelle
résidence, place Jean Heurtel.
Permettez-moi de vous retracer
brièvement l’historique de ce projet
dont
nous
voyons
aujourd’hui
l’aboutissement. Sa genèse remonte à 5
ans, plus précisément au 28 septembre
2007, date à laquelle le conseil municipal
d’Etables-sur-Mer, présidé par Pierre
Le Cornoux, à qui je rends hommage
pour avoir initié cette belle opération,
décidait d’acquérir la maison de M. et
Mme Guyard. M. et Mme Guyard que je
dois excuser et que je remercie d’avoir
coopéré à ce projet qui n’aurait pu voir le
jour sans leur accord et dont ils ont suivi
les différentes phases jusqu’à ce jour.
Le projet consistait à édifier au cœur de la
commune une résidence pour personnes
âgées désireuses de se rapprocher
du centre-ville et ainsi bénéficier des
services de proximité offerts par cette
situation privilégiée en prise directe avec
les commerces et services et juste à côté
du Foyer Logement “Les Magnolias”.
Le 4 avril 2008, le Conseil municipal
d’Etables-sur-Mer
délibérait
pour
confier à CAH la construction de
logements locatifs aidés à destination
prioritairement des personnes âgées.
Il fallut d’abord procéder aux travaux de
déconstruction de la maison d’habitation.
Suite à une délibération du Conseil
municipal en date de janvier 2009, celleci fut confiée à la SARL Leff Recyclage de
Plouvara.
3 ans d’études ne furent pas de trop pour
concevoir le bâtiment, lancer les appels
d’offres et choisir les entrepreneurs. C’est
finalement, il y a près d’un an et demi, le
14 septembre 2011 exactement, que la
première pierre était posée en présence
de M. JJ Bizien, de M. Loïc Raoult, de
mon prédécesseur M. Marcel Pincemin
pour une mise en location prévue au 1er
novembre 2012. Les délais ont donc été
parfaitement tenus puisque la remise des
clefs a eu lieu le 31 octobre dernier. Je
tiens à saluer et remercier les différentes
entreprises qui se sont succédées sur le
chantier avec professionnalisme : elles
ont œuvré avec le souci de réduire au
maximum les désagréments inévitables
liés à une construction se déroulant en
plein centre-ville.
Sur le plan financier, l’acquisition de la
maison initiale, sa déconstruction, les
coûts de branchement et les travaux
réalisés en régie par les Services
Techniques de la ville, que je remercie
pour l’excellent travail réalisé autour
du muret d’enceinte, se sont montés à
près de 247 000 €. La participation de
CAH à hauteur de 106 000 €, laisse à
la commune une charge de 141 000 €
pour cette réalisation qui s’insère
harmonieusement sur la place Jean
Heurtel.
Je sais la très grande satisfaction des
résidants qui ont pris possession des
15 appartements de type T2 d’une
surface habitable de 52 m2, desservis par
ascenseur avec un confort énergétique
de haut niveau, puisque l’immeuble a été
réalisé en bâtiment basse consommation.
Merci au cabinet d’architectes Jorand et
Mongkhoun de Saint-Brieuc qui a conçu
ces logements spécifiquement adaptés et
dédiés aux personnes âgées.
Merci encore à l’équipe de Pierre Le
Cornoux d’avoir initié ce projet qui
permet aux heureux bénéficiaires de
disposer d’un accès immédiat à la mairie,
à tous les services et commerces et au
Foyer Logement où ils peuvent prendre
leurs repas s’ils le désirent (Merci à
Roxane Jacques et à son équipe d’avoir
permis cette prestation).
Gérard Losq
7
La Vie municipale
Réinventer un urbanisme,
économiser le foncier
Densifier le bourg
Le foncier tend à se raréfier ces
20 dernières années, notamment
en Bretagne où son modèle
d’urbanisation est très marqué par
une dispersion de l’habitat.
Depuis 20 ans, on y a consommé
autant de terres (78 000 ha) qu’au
cours des 2 000 ans qui les ont
précédés.
“L’équivalent
d’un
département
urbanisé tous les dix ans, l’habitat
individuel plébiscité par les Français
et l’actuelle faible densité de 10 à 12
maisons par hectare des extensions
urbaines participent à cet étalement
urbain. Se pose la question de
l’agriculture, de l’imperméabilisation
des sols, du coût d’investissement et
d’entretien des réseaux, de la qualité
paysagère. La recherche de la densité
est aujourd’hui bien intégrée au projet
d’urbanisme (PLU, SCOT)*”.
Face à ces enjeux, les élus, avec les
habitants, doivent repenser les façons
d’habiter leurs territoires, retrouver
la notion du “centre-bourg” avec ses
commerces, ses écoles, ses services,
son patrimoine bâti de qualité. A Etables-sur-Mer, depuis 2005, sous
les mandats de Pierre Le Cornoux, de
Marcel Pincemin, en 2008, de Gérard
Losq depuis novembre 2011, le Conseil
municipal a travaillé à l’élaboration
d’un Plan Local d’Urbanisme pour
maîtriser la pression foncière dans le
respect du développement durable et
de l’environnement.
Plus question de grignoter l’espace
rural avec des parcelles constructibles
de 1000 m², voire plus.
Il est impératif de respecter la loi
“Littoral”, le SCOT du Pays de SaintBrieuc, de privilégier les projets de
renouvellement urbain. L’Etablissement
Public Foncier de Bretagne s’est emparé
8
de cette problématique et la commune
d’Etables-sur-Mer s’est inscrite dans
cette démarche.
Gérard Losq, maire d’Etables-sur-Mer,
est le premier maire du département
des Côtes d’Armor à avoir signé la
Charte foncière agricole, s’engageant
à réduire de moitié la surface
constructible de la commune, à ne pas
porter atteinte aux terres cultivables.
Depuis 2005 donc, des réalisations
concrètes à Etables-sur-Mer :
réaménagement de la place centrale en
“cœur de ville” avec la collaboration
du CAUE** ; construction d’une
résidence pour personnes âgées non
dépendantes sur un terrain bordant
cette place.
S’y ajoute la mise en œuvre d’un projet
d’aménagement urbain densifié, à deux
pas de la mairie, du centre-bourg, des
commerces, des équipements scolaires,
culturels et sportifs. 4500 m² pour un
ensemble bâti favorisant la mixité
sociale afin de favoriser l’arrivée de
jeunes couples d’actifs et de familles
dans cette commune de bord de mer.
La commune a engagé un cabinet
d’études rennais “Urbéa” afin de
définir la faisabilité de ce terrain
en matière de surface de lots,
d’implantation d’habitations, de voirie,
d’espaces communs, de coûts. Des
réunions avec les riverains du terrain
à urbaniser et des réunions publiques
ont été programmées.
Dans le même temps, le CAUE,
en partenariat avec la Direction
départementale des Territoires et de la
Mer, proposait à la commune de bien
vouloir servir d’étude d’aménagement
urbain à 21 étudiants de 2ème année
de l’Ecole nationale supérieure
d’architecture de Bretagne (ENSA).
Pour aller plus loin
Dossier : Economiser le foncier, réinventer
l’urbanisme collectivement, dans la lettre de
l’ARIC* n°236 de Mars-Avril 2013.
*Association Régionale d’information des Collectivités territoriales
La Vie municipale
21 Projets d’étudiants
en architecture
Encadrés par leurs enseignants, Marion
Faunières et Christophe Gauffeny, 21 étudiants en 2ème année à l’ENSA Bretagne
ont réalisé un travail d’étude sur la faisabilité d’un ensemble de logements sur
une parcelle de terrain de 4500 m², à
quelques pas du centre-bourg.
“Le programme de l’enseignement
de l’architecture en 2ème année a pour
objectifs d’une part de familiariser
l’étudiant avec l’habitat, notre espace
quotidien, et, d’autre part, d’expérimenter comment ces habitats individuels
constituent un espace urbain où être
bien chez soi et avec les autres est compatible avec une forte densité :
• habiter chez soi : soigner l’ensoleillement, éviter les vis-à vis, s’isoler,
préserver l’intimité, s’installer dehors,
s’adapter aux usages variés ;
• habiter avec ses voisins : traiter le
seuil entre la spère privée et la sphère
publique. habiter une rue, une place,
une allée, un parc ou encore un verger
...Se rencontrer, jouer au soleil, s’entreaider, fêter, s’abriter du vent, partager
...Garer sa voiture ;
• habiter son quartier : aller chercher
sa baguette de pain, marcher jusqu’à
l’école, passer à la bibliothèque, croiser
des Tagarins, jouir des beaux pignons,
de vieux murs, du dégagement des
jardins plantés.”***
Pour nous faire découvrir leurs travaux,
réalisation d’une maquette au 1/200e
du centre-bourg avec, au milieu un îlot
à urbaniser amovible, où peut s’y insérer une des maquettes proposées par
un étudiant. On peut y retrouver ça et
là une maquette inspirée d’un habitat
dense réalisée en Europe, depuis les
années 1930 à nos jours, très novateur
et apprécié par ses habitants.
L’exposition de ces travaux d’étudiants
au CAUE à Saint-Brieuc a connu un très
grand succès. Aucune de ces maquettes
ne fera l’objet d’une réalisation à
Etables-sur-Mer. Mais “elle a le mérite
de montrer qu’avec beaucoup de créativité, on peut faire de belles réalisations,
très différentes, même avec de fortes
contraintes d’espace”, selon Henri Le
Pesq, Directeur du CAUE.
Marie-France Bresson
* PLU : plan local d’urbanisme
SCOT : schéma de cohérence territoriale
** CAUE : Conseil en Architecture,
Urbanisme et Environnement
*** in “21 façons d’habiter Etables-sur-Mer,
avril 2013” CAUE - ENSA Bretagne
9
La Vie municipale
Vir’volt-ma-maison :
réduisez votre facture d’électricité
et améliorez votre confort !
Vir’volt-ma-maison est un nouveau
dispositif local pour encourager les
propriétaires de maison chauffée à
l’électricité à réaliser des travaux de
rénovation thermique. Il constitue une
opportunité pour réduire la facture
d’électricité et améliorer le confort :
aides financières, prêts bonifiés,
primes, réalisation des travaux par
des entreprises et artisans locaux
labellisés. Tout au long de leur projet,
les propriétaires sont accompagnés
gratuitement par un conseiller Vir’voltma-maison de l’Agence Locale de
l’Énergie. Ils bénéficient ainsi de conseils
neutres et d’aides techniques.
Les avantages du dispositif
• accompagnement et suivi de A à Z
• conseils techniques objectifs
• aides financières mobilisables, prêts
bonifiés et primes
• travaux avec des artisans locaux
labellisés
3 offres avec accompagnement
technique et financier
• Un poste d’isolation :
pour isoler vos murs, combles ou
planchers, avec prêt bancaire bonifié.
• appoint chauffage bois :
pour équiper votre maison déjà isolée
d’un appareil de chauffage au bois
performant, avec prêt bancaire bonifié.
• Diagostic énergétique et bouquet de
travaux pour améliorer la performance
énergétique de votre logement d’au
moins 25 %, avec au minimum deux
types de travaux de rénovation (isolation,
fenêtres, système de chauffage,...) choisis
après un diagnostic énergétique du
logement, accès à l’Éco-PTZ (prêt à taux
zéro), prime de 500 € à 2 000 € versée
en fonction de la performance thermique
atteinte après travaux.
Dans les trois cas, les travaux peuvent
donner droit à des crédits d’impôt selon
les conditions en vigueur.
Une opération pilote sur le territoire
du Pays de Saint-Brieuc
Soutenu par la communauté de
communes Sud Goëlo, Vir’volt-mamaison est exclusivement proposé aux
habitants du pays de Saint-Brieuc. C’est
une opération pilote menée dans le cadre
du Pacte électrique breton, en partenariat
avec l’État, l’ADEME Bretagne, la Région
Bretagne et le Conseil général des Côtes
d’Armor.
Autodiagnostic énergétique sur
www.virvolt-ma-maison.fr
C’est le site de l’opération. Simple et
accessible, vous y trouverez toutes les
informations sur les avantages, les
offres, les étapes d’accompagnement
du dispositif, …Vous êtes aussi
invité à réaliser votre autodiagnostic
énergétique. Si vous le souhaitez, votre
conseiller Vir’volt-ma-maison peut vous
aider à l’analyser et à évaluer vos gains
énergétiques potentiels.
Contact : Agence Locale de l’Énergie du Pays de Saint-Brieuc
Tél. 02 96 52 56 56 I www.virvolt-ma-maison.fr
Le repas des anciens
Le 16 février dernier s’est tenu le traditionnel
repas, offert par la commune à tous ses anciens,
à la salle des loisirs.
Dans la salle décorée, fleurie, les invités sont
heureux de se retrouver, pour partager ce repas
festif, toujours préparé avec soin.
Entre les plats, quelques pas de danse, dans le
soleil qui illumine la salle.
Merci aux conseillers municipaux, membres du
C.C.A.S., merci à Christine Gauden et Roxane
Jacques pour cette organisation parfaite.
Chacun, chacune, est repartie emportant le
souvenir de ce moment amical, joyeux et
chaleureux.
MF Brresson
10
La Vie municipale
L’application
de la réforme
des rythmes
scolaires
La réforme des rythmes scolaires
s’applique de droit dès la rentrée
scolaire 2013. Toutefois, le maire peut
demander le report de l’application
de la réforme à la rentrée 2014.
M.le Maire s’est déjà exprimé sur le
fait qu’il était globalement favorable
à sa mise en place dès 2013 avec
notamment l’ouverture du pôle
périscolaire à la rentrée 2013.
Eco-paturage
sur le site de la chapelle
Afin de redonner au site de la Chapelle
tout le panorama qu’il offrait au passant
ou au randonneur, sur propositions de
Gilbert Bertrand, adjoint, et de Madame
Sylvie Espagnol, de la commission
fleurissement, la commune a passé
commande du nettoyage, sous la forme
d’un éco-pâturage.
Conduites par un berger, une dizaine de
chèvres, de race alpine (race rustique
qui peut s’adapter rapidement aux
conditions naturelles d’un lieu) sont
venues procéder au débroussaillage de
l’aire de la Chapelle. Le débroussaillement
est opéré par la dent de l’animal, par
pâturage tournant en parc clôturé et
électrifié.
La chèvre est reconnue comme la
meilleure des débroussailleuse surtout si
l’on complète son action par le passage
de moutons.
Merci à ces dames et à leurs petits pour
cette si élégante, si délicate et si efficace
façon d’enjoliver le site de la Chapelle.
GB MFB
P.S. Sur les photos : Patrice Rannou, du service
communal, et Mme Sylvie Espagnol sur le site de
la pâture.
Après avoir entendu les parents
d’élèves, les enseignants, organisé
un débat en Conseil municipal,et
prenant en compte le fait que la
commune serait la seule du territoire
communautaire à appliquer la réforme
en 2013,la décision est prise de se
donner un temps supplémentaire de
réflexion et d’appliquer la réforme
sur les rythmes scolaires à la rentrée
scolaire 2014.
Se pose également le problème du
coût (pas évident pour certaines
communes) et, en conséquence, de la
solidarité.
La décision proposée est adoptée par
le Conseil Municipal.
11
La Vie municipale
68ème anniversaire de la
Victoire du 8 mai 1945
Message de Monsieur Kader ARIF, Ministre délégué auprès du ministre
de la Défense, chargé des anciens combattants,
Mercredi 8 mai 2013
Nous célébrons aujourd’hui le 68ème
anniversaire de la victoire des Alliés, le 8
mai 1945, sur l’Allemagne nazie.
Ainsi l’achevait une tragédie qui, pour
la France, avait commencé cinq ans
plus tôt par la défaite de son armée,
se poursuivant par une avilissante
occupation dont les conséquences
sont désormais bien connues de tous :
collaboration, humiliation, déportation,
extermination...
Pourtant, dès juin 1940, certains
refusèrent l’inacceptable. Auprès du
Général de Gaulle à Londres, formant les
Forces françaises libres, ou au sein de la
Résistance intérieure, ces idéalistes, ces
patriotes allaient entraîner à leur suite
ces femmes et ces hommes, ses “soutiers
de la gloire” comme les appellera Pierre
Brossolette.
Ces combattants, venus de tous
horizons, s’associèrent progressivement
en réseaux pour mener des actions
de diverses natures, communication
clandestine, sabotage, aide aux fugitifs et
notamment aux enfants Juifs persécutés.
L’unificateur de cette Résistance, Jean
Moulin, créa le Comité national de la
Résistance dont il présida la première
réunion, le 27 mai 1943, il y aura 70 ans
dans quelques jours.
Parallèlement, la formation de maquis
constitua un échelon supplémentaire
dans la lutte contre l’ennemi, contribuant
à la réussite des débarquements et à la
libération du territoire national. Dès
l’automne 1943, la libération de la Corse
fut l’œuvre conjointe des résistants de
l’ile et des soldats de l’Armée d’Afrique.
12
De quelle abnégation ont-ils fait preuve,
tous ces combattants de “l’armée des
ombres” célébrée en 1943 par Joseph
Kessel, pour que la liberté triomphe enfin !
“Jamais la France n’a fait guerre plus
haute et plus belle que celle des caves
où s’impriment ses journaux libres, des
terrains nocturnes et des criques secrètes
où elle reçoit ses amis libres et d’où
partent ses enfants libres, des cellules
de tortures où malgré les tenailles, les
épingles rougies au feu et les os broyés,
des Français meurent en hommes libres.”
(Joseph Kessel, in “L’armée des ombres”)
Unis par un même idéal, leur courage et
leur volonté furent plus forts que tout.
En cette année 2013, à travers l’année
de la Résistance, c’est à eux tous que
la Nation rend hommage, à toutes
les femmes, tous ces hommes, dont
le sacrifice librement consenti permit
à la France de siéger à la table des
vainqueurs, le 8 mai 1945, et à l’Europe
de se reconstruire.
Moins de vingt ans plus tard, le traité de
l’Elysée, signé par le général de Gaulle
et le chancelier Adenauer, allait ouvrir
la voie à une amitié franco-allemande
profonde et durable, dont nous célébrons
le 50ème anniversaire cette année. Elle est
un des ciments de la paix en Europe.
Notre devoir
comme hier
cet héritage
combattants
Mondiale.
est d’œuvrer aujourd’hui
pour le maintien de
de paix, légué par les
de la Seconde Guerre
Kader Arif
Enfants d’Etables-sur-Mer
morts pour la France
Guerre de 1939-1945 :
Bernard Brunet de la Charie
Alphonse Burlot
Pierre Collin
Henri Dierolf
Ange Donio
Paul Duclos
Henri Gautier
Auguste Guérin
Jacques Guillou de Mézillis
Yves Hamon
Paul Jouan
Guillaume de Kersaint-Gilly
François Lagadec
Paul Leblanc
Jean Lebreton
Pierre Le Cornec
Jean Lecomte
Jean Le Gall
Auguste Le Vincent
Alphonse Lorant
Jean Marion
François Martin
Louis Paton
Ange Perrot
Eugène Philippe
Michel Pichard
François Porcheron
Adrien Prigent
Albert Rochard
Paul Thémoin
Jean Thouin
Joseph Tilly
Lucien Toupin
Jean Vallon
Fritz Zerna
Mort pour la France
en Indochine :
Louis Guégan
Mort pour la France
en Algérie :
Lucien Le Creurer
Nous pensons à eux,
nous pensons au
chagrin de leur famille.
La Vie municipale
En Bref
Les enfants fleurs
Encadrés par l’équipe pédagogique et
sous les conseils de Christian Pinçon,
plasticien, les élèves de l’école Albert
Jacquard ont réalisé un totem “fleur”
à partir de carton, pots à yaourts et
bouteilles en plastique.
Déguisés en fleurs, les enfants sont
venus déposer leur totem dans le parc
de la Belle-Issue où les attendait un
goûter offert par la mairie.
MFB
Allocution de Monsieur le Maire d’Etables-sur-Mer,
8 mai 2013
Mesdames, Messieurs,
Au nom du Conseil Municipal, je suis
heureux de vous accueillir, Tagarines et
Tagarins, représentants des forces de
la Gendarmerie, des Pompiers et des
Associations patriotiques dans notre
maison commune en ce 8 mai 2013.
Votre fidélité à ce rendez-vous, où nous
commémorons le 68ème anniversaire de
la fin de la seconde guerre mondiale,
traduit la valeur que vous attachez à la
notion de liberté, liberté que la France a
retrouvé avec fierté et bonheur en ce 8
mai 1945 après six années de souffrance
et de noirceur.
Je remercie les enseignants qui comme
chaque année ont mobilisé leurs élèves
à cette occasion, car il est toujours aussi
important d’associer la jeunesse à cette
manifestation pour que vive le devoir de
mémoire.
Merci à mes prédécesseurs maires d’être
également présents.
2013, l’année de la Résistance, comme
l’a rappelé le message du ministre chargé
des Anciens combattants, est l’occasion
de mettre en avant tous les résistants, ces
combattants de l’armée des ombres qui
ont tant donné et de façon dramatique
pour aboutir à la Victoire du 8 Mai 1945
que nous célébrons aujourd’hui.
Cette commémoration de la victoire sur
le nazisme revêt cette année un sens
particulier, au moment où démarre à
Munich un procès historique contre
un groupuscule extrémiste qui a érigé
le nazisme en dogme pour justifier le
meurtre de dix personnes d’origine
étrangère en Allemagne. Les démons ne
sont jamais loin et il est de notre devoir
de dénoncer sans cesse le fanatisme
religieux, le terrorisme, le réveil des
nationalismes qui menacent la paix,
la sécurité des peuples, la liberté et les
droits de l’Homme, comme le rappelle
en cette journée de commémoration
de l’Armistice l’UFAC, l’Union Française
des Associations des Combattants et de
Victimes de Guerre.
Je profite de cette commémoration pour
féliciter Madame Le Cam pour toutes
ces années où elle a assumé son rôle
de porte-drapeaux, rôle pour lequel
elle a été distinguée au Monument aux
Morts. J’ai donc le plaisir de lui adresser
en votre nom à tous, mes plus vives
félicitations et de lui remettre ce diplôme
qui attestera de la bonne exécution de
sa mission.
Bravo à vous, Madame !
Je vous remercie pour votre attention et
je vous invite à présent à partager le pot
de l’amitié.
Gérard Losq
13
La Vie municipale
Plateau sportif et éducatif
14
La Vie municipale
15
La Vie municipale
Présentation de l’avant-projet
détaillé de l’Espace culturel
Vous lirez ci-dessous quelques dispositions du cahier des charges de l’Espace culturel dont
le Conseil municipal a approuvé les marchés le 29 mars dernier.
INTERIEURS :
• L’auvent d’entrée joint les deux pignons
des maisons adjacentes sans s’y appuyer.
• Sas d’entrée, sanitaires, salle de 250 m2
y compris bureau, local de rangement,
locaux techniques.
• Entrée décalée pour une meilleure
accessibilité.
• Sol de la salle en résine et non en
béton ciré qui craquèle.
• Entrée des sanitaires par le hall. Pas
d’entrée directe dans la salle.
• Bâtiment public, pas d’obligation de
séparation toilettes “dames-messieurs”.
• Fenêtres en châssis aluminium, verre
opaque.
16
• Bâtiment habillage béton avec isolant
sous chape et traitement isolant de la
dalle supérieure.
• Isolation acoustique.
• Le hall ventilé naturellement, chauffé
par radiateurs sous chape ; châssis de
ventilation naturelle, en diagonal, à
commande électrique qui permettra de
ventiler en cas de surchauffe l’été.
• Chauffage de la salle par chaudière
à gaz à condensation, type maison
d’habitation. Tuyaux cachés.
• Pare-vapeur en aluminium, en
sandwich.
• Plafonds : ventilation sur haut-jours
ouvrant au nord-est.
• Ossature béton, isolée par l’extérieur,
pas de pont thermique, vitrée sur deux
côtés, store d’occultation motorisé en
intérieur.
• Accès au toit par sky dôme dans le
local d’entretien.
• Ligne de vie en extérieur.
Extérieurs :
• Façade en polycarbonate, traitée antiUV façade de 7 cm d’épaisseur (produit
Everlitt).
• Revêtement extérieur : béton cannelé,
lazuré bleu anthracite.
• Allée en pente régulière à 3 %.
La Vie municipale
Façade sud-ouest, sur rue Touroux
Façade nord-est, place de l’église
Façade sud-est
• Petits murs de soutènement pour
ne pas décaisser les pieds de murs des
voisins et pour tenir la terre.
• Traitement naturel du terrain.
• Plantation d’arbres à tiges hautes et de
grandes herbes (1,50 à 2 m ) en cachemurs.
• Possibilité de faire travailler un chantier
d‘insertion.
• Conservation des murs donnant
sur la place de l’église ; aligner le mur
dans la continuité du bâtiment qui
abrite la boulangerie et la supérette ;
porte coulissante servant de panneau
d’information du lieu, ex : “la Galerie”.
Coûts et délais de construction
Les marchés pour la construction de
l’Espace culturel s’élèvent à un montant
de 935 803 € HT, dont 429 508 € HT pour
le lot n°1 “désamiantage, démolitions,
terrassement, VRD et construction”.
Le surcoût des prix par rapport à
l’estimation faite en 2010 est dû à la
ré-actualisation des prix, d’une part,
mais essentiellement, d’autre part, par
l’augmentation des prix engendrés par
les nouvelles mesures à prendre en
cas de désamiantage et traitement du
plomb.
La date de démarrage des travaux est
prévue pour la mi-juin 2013 pour une
durée de chantier de douze mois, avec
un arrêt des travaux pendant la saison
estivale.
Marie-France Bresson
17
La Vie municipale
La bibliothèque municipale
La bibliothèque municipale d’Etables-sur-Mer est située dans l’aile droite du bâtiment de Ker Ruellan, rue
du Général Leclerc. C’est un bel espace, conçu par un architecte, pour répondre au mieux aux contraintes du
lieu, au fonctionnement d’une bibliothèque et aux attentes des lecteurs.
La bibliothèque est gérée par Madame
Thérèse Le Roy, agent municipal qui a
pour fonction :
- la gestion du fonds bibliothécaire :
choix des ouvrages, livres ou périodiques,
- les commandes, les enregistrements, le
catalogage et l’indexation des ouvrages,
- la gestion du prêt : environ 7 000
ouvrages pour les adultes, 14 000 pour
les enfants ;
- le déclassement des ouvrages usagés,
désuets, détériorés ;
- l’encaissement des abonnements et le
remboursement d’ouvrages détériorés
par un usager de la bibliothèque.
Dès l’entrée, l’accueil est chaleureux,
grâce au sourire de Madame Le Roy
derrière son grand bureau, grâce aux
chaudes couleurs des murs de la salle
et au coin des enfants avec ses bacs à
albums et ses gradins où il fait bon lire
dans la lumière de la grande baie vitrée
donnant sur un coin de verdure.
L’organisation rationnelle des étagères
et les règles de classement des ouvrages
permettent de rechercher rapidement un
auteur, un ouvrage. Entre deux étagères,
il n’est pas rare de croiser un lecteur ou
une lectrice, d’échanger ses impressions,
de recommander un ouvrage.
En moyenne, par an, 500 ouvrages
(adultes et enfants) viennent enrichir le
fonds bibliothécaire, 200 sont déclassés.
Les livres pour enfants, surtout les
albums, très appréciés des jeunes
lecteurs, prennent de plus en plus de
place.
Pour le choix des ouvrages, Madame
Le Roy est assistée par un comité de
lecture composé de bénévoles, consulte
les conseils des libraires, écoute des
suggestions de lecteurs.
Le fonds bibliothécaire
Le fonds bibliothécaire (adultes)
comprend 13 700 ouvrages auxquels
s’ajoutent 500 ouvrages prêtés par la
Bibliothèque départementale des Côtes
d’Armor (BCA) qui renouvelle son prêt
tous les six mois.
Il est possible cependant d’emprunter un
ouvrage tout au long de l’année pour un
besoin spécifique ; particulièrement pour
les besoins des écoles.
Des présentoirs offrent aux lecteurs
pressés un panel d’ouvrages récents.
Le catalogue des ouvrages de la
bibliothèque est consultable sur place.
La bibliothèque gère 8 abonnements de
périodiques :
- 3 pour adultes : GEO, Ça m’intéresse,
Ar Men,
- 5 pour enfants : Les belles histoires,
J‘aime lire, Je bouquine, Tralalire, Wapiti.
Marie-France Bresson
Horaires d’ouverture au public :
mardi et mercredi : de 10h00 à 11h30
vendredi : de 16h30 à 19h00
samedi : de 14h00 à 16h00
Horaires d’ouverture réservés
aux deux écoles maternelles et
primaires de la commune :
- jeudi matin
- vendredi matin
La bibliothèque est fermée la
semaine de la rentrée scolaire et la
semaine entre le jour de Noël et le
jour de l’An.
Abonnement annuel :
17 e par famille
12e pour l’abonnement “vacances”
+ 45 e de caution, par famille.
Téléphone : 02 96 70 79 04
18
La Vie municipale
D’Anne à Alain
“In Mémoriam”
Don de livres d’Alain Lambert à la Bibliothèque municipale
“Combien alors les jardins de Bretagne
regorgeaient de fleurs ! Elles semblaient
n’être cultivées que pour les processions
qui se déroulaient périodiquement entre
l’église et la côte. Celle de la Sainte Vierge
en particulier suscitait des prodiges de
décoration. Chacun composait guirlandes,
bouquets, arabesques, soleils ou étoiles en
pétales de toutes les couleurs. De maison
en maison un chemin de fleurs allait ainsi
jusqu’au bout du village où les champs
l’absorbaient comme la mer fait des
rivières.
Je revois la scène, tout éclairée encore
dans ma mémoire. Voici les enfants de
chœur, les premiers à fouler le fragile
tapis. Une procession c’est d’abord des
pieds. Je ne quitte pas les leurs des yeux
tandis qu’ils approchent de l’ouvrage où
j’ai mis tout mon cœur La statue de la
Vierge n’est pas encore apparue, que déjà
je n’ose plus regarder. Nous prenons notre
tour dans le cortège.
Je sens la douceur un peu glissante
des pétales. Je m’applique à marcher
légèrement. L’odeur fade qui monte
me donne vaguement mal au cœur.
Maintenant loin devant nous au milieu
des bannières, la Vierge se balance sur les
épaules des hommes au rythme confus des
cantiques où domine la voix du chantre.
Après les stations aux nombreux reposoirs
dont la profusion d’ornements et de fleurs
donnait une impression funèbre (mais
n’est-ce pas l’embu laissé sur le souvenir
par le désenchantement des années ?),
la procession trouvait son apothéose
dans l’illumination quasi surnaturelle des
cierges en plein jour.
De tout temps il y eut des sources au
pied des falaises. On venait du village
et de plus loin y puiser une eau réputée
curative ; l’usure en forme de bouteille de
la roche en témoigne encore. A la suite des
visions de Bernadette Soubirous l’endroit
parut idéal pour aménager une grotte en
sanctuaire. La modeste source y devint
miraculeuse.
Rongée par le sel, la grille se descelle.
Aucun objet qui rappelle un culte passé.
Même l’autel en pierre (dans ma mémoire
il surplombait la source) a disparu.
Tristesse de sanctuaire livré aux quatre
vents, à laquelle le bruit omniprésent de la
mer ajoute sa note monotone.”
Alain Lambert in “Trois petites dévotions”
Editions TRAMES
Qui se souvient des processions parmi
les Tagarins, aujourd’hui ?
L’œuvre poétique d’Alain Lambert
Le 20 mai 2011, la municipalité d’Etables-sur-Mer rendait hommage à Alain Lambert*,
musicien, poète et peintre, lors d’un concert et d’une exposition organisés ce soir là au
Korrigan par ses amis musiciens.
Anne Sansalvadore, son amie de toujours depuis leur rencontre dans la classe de
violoncelle de Maurice Maréchal, au Conservatoire National Supérieur de Musique,
tenait à donner à Alain Lambert toute la place qu’il méritait dans le patrimoine
culturel d’Etables-sur-Mer, village de son enfance, où il repose.
Elle fait don aujourd’hui à la bibliothèque de la commune de quelques exemplaires
originaux et numérotés de l’œuvre poétique d’Alain Lambert.
Elle m’écrit, dans sa lettre du 8 août 2012 : “Je viendrai à Etables-sur-Mer du 11
au 18 septembre 2012 et j’en profiterai pour vous déposer les six ouvrages d’Alain
Lambert disponibles à ce jour afin de les donner à la bibliothèque. En ce qui concerne
la quinzaine d’autres comme je ne saurais m’en séparer de mon vivant, ils seront
légués à mon décès seulement, en espérant qu’au fil des années, quelques Tagarins
les liront.”
“La Serre” ; Editions TRAMES ; numéroté 55/100
“Trois petites dévotions” ; Editions TRAMES, numéroté 13/100
“Carte Muette” ; Editions AEncrage &Co
“Le Don d’Incertitude” ; Editions Jacques Brémond
“Enfant parmi les arbres” Editions RAFFIA
Marie-France Bresson
19
La Vie municipale
Les animations de l’été
“Fun & sun”
sportives...
2013
29 JUIN :
4e OLYMPIADES INTER ASSOCIATION
Plage du Moulin
Animation ludique et sportive entre les
associations tagarines 10h-17h.
11,12 et 13 JUILLET :
PLAYA TOUR UFOLEP
Animations de sports de plage gratuites
et ouvertes à tous à la Plage du Moulin.
(soccer, sandball, beach volley…)
7 SEPTEMBRE :
FORUM SPORTIF à PLOURHAN
Retrouvez toutes les associations sportives
de la communauté de communes sur un
seul lieu. 10h-17h.
Démonstrations et inscriptions possibles
sur place.
15 septembre :
LA COMMUNE FÊTE SES QUARTIERS
Venez découvrir le quartier de “la ville
Durand” de 11h à 15h.
Les habitants vous feront découvrir leur
village par l’intermédiaire d’un jeu de
piste ludique à partir de 11h.
Ensuite un espace vous sera dédié afin de
pique-niquer sous le fredonnement d’une
animation musicale.
Ouvert à tous les tagarins qui souhaitent
découvrir “la ville Durand”.
Animation libre et gratuite.
23 NOVEMBRE :
HOMMAGE AUX DANSES DU MONDE
(salsa, country, zumba, irlandaise, russe...)
de 20h à 23h au Korrigan.
Venez admirer les danseurs de toutes
nationalités.
Spectacle gratuit.
20
Le Gros
Divagus théâtre
Bob et Flanghan
...et culturelles
14 juin :
Fête de la Musique
avec l’Orchestre d’Harmonie
de Saint-Brieuc, 80 musiciens
sous la direction de Gilles Le Brazidec
à 20h30, salle du Korrigan
15 juillet :
Bal des Pompiers
et feu d’artifice
Plage du Moulin. Bal animé par le groupe
“Myriades”, de 20h à 1h
Feu d’artifice tiré à 23h15
Restauration sur place organisée par
l’Amicale des Sapeurs-pompiers du SudGoëlo.
Manoloco et Raoul
el Compadre
du 15 juillet au 15 août :
“Les Mercredis de la Plage”
(des Godelins) de 16h à 17h30 avec
passage d’un crieur de rue pour animer
la plage, faire un historique d’Etablessur-Mer et de la plage des Godelins,
présenter l’animation.
17 juillet : Le Gros, solo
24 juillet : Divagus théâtre, trio
31 juillet : Bob et Flanghan, duo
7 août : Manoloco et Raoul el
Compadre, duo
14 août : La Petite Semaine, duo.
La Petite Semaine
La Vie municipale
En Bref
Le comité des fêtes continue
ses animations pour l’année 2013
et vous invite à découvrir son
agenda ci-dessous :
La Zikabilo
The Dalann Fly-Cats 75 26 juillet
9 août :
“Les folles tablées d’Etablessur-Mer”,
du soleil latino et afro-cubain !
Pikey Butler’s Jumpin Five
26 juillet :
“Les folles tablées d’Etablessur-Mer”, du rock’n roll pur jus !
The Dalann Fly-Cats
Ce trio n’envisage pas le rockabilly et le
rock’n roll uniquement cantonnés dans
leur âge d’or (1954-1959). En effet, ils
n’hésitent pas à y inclure du Western
Swing ou encore du Jump Blues. Avec
Jean Marc Chalouni (lead vocals et
contrebasse), Michel Pronost (guitare et
chant) et Erwan Le Bousse (batterie)
Pikey Butler’s Jumpin’Five
Ces cinq musiciens vous entraînent au
carrefour du blues, du jazz, et du rock’n
roll pour un cocktail tonique d’excellente
musique. Inspirée de ce riche patrimoine
musical noir américain des années 40
et 50 (Louis Jordan, Chuck Berry, Ray
Charles…), une ambiance qui donne une
irrésistible envie de taper du pied et de
danser. Avec Peter “Pikey” Butler (chant
et contrebasse), Michel Pronost (guitare
et chant), Bernard Le Dréau (saxo),
Sylvain Duthuillé (piano) et Erwan Le
Bousse (batterie).
La Zikabilo
La Zikabilo joue le métissage des genres.
Le cubain Barbaro Teunto Garcia,
chanteur et trompettiste du groupe,
impulse ses racines musicales (Afro
Cuban All Satrs, Buena Vista Social
Club, Sierra Maestra, p18…). Le groupe
explore le répertoire latino sans oublier
leurs multiples influences, vieilles amours
manouches et klezmer, rock et jazz. Un
mélange cuivres, accordéon, percussions,
parfaitement huilé. Ambiance muy
caliente !!!
Barbaro TEUNTOR GARCIA : trompette,
voix, Thierry COURDOUZY : saxophone,
Sébastien BOYER : tuba, Yohann DUBOIS :
accordéon, Fabien GUILLOTEAU : grosse
caisse, voix, André CORBIN : caisse claire
Mas Bajo
Formation incontournable de la scène
Afro-Cubaine, MAS BAJO réunit des
artistes Latino. Au programme du
répertoire, salsa, cumbia, merengue,
timba y mucho mas !
Sur scène, MAS BAJO fait exploser une
salsa métissée et éclectique, restant
fidèle à la tradition de la musique AfroCubaine, riche, sensuelle et festive par
essence.
Ruben Rodriguez : Chant, Cristian Zarate : Chant, flûte, Gaël Ventroux :
Basse, Stéphane Hugli : Piano, Edison
Belmar : Guitare électrique, Maxime
Bellanger : Batterie, Miké Delevallez :
Congas, Jean Marie Goupil : Trompette,
Benjamin Lebert : Trombone.
De 19h à 23h30, place de Kersaint-Gilly, en centre-bourg.
Soirées organisées par la Ville d’Etables-sur-Mer avec la participation
des associations et des commerçants, Restauration sur place. Prix
“famille” (12 e par personne : entrée, plat chaud, dessert, boisson).
Menu en rapport avec le thème de la soirée.
Marie-France Bresson
Le samedi 22 Juin : Fête de la saint Jean dans le parc de la Belle-Issue à partir de 20h
Restauration sur place à partir de 19h (galettes
saucisses, frites saucisses, crêpes, buvette).
Avec les groupes de musiciens
STROBINELL et FROGER MESLIF.
Le mardi 16 et mercredi 17 Juillet :
Exposition vente, Loisirs créatifs.
Salle des Loisirs de 9h30 à 18h.
Le vendredi 19 Juillet : Fest-noz
dans le parc de la Belle-Issue à partir de 20h.
Restauration sur place à partir de 19h (galettes
saucisses, frites saucisses, crêpes, buvette).
Avec les groupes de musiciens
PAO BRAN et DSIQUIZH.
Le dimanche 21 Juillet : Vide-greniers
Boulevard Saint-Hubert et Rue des frères Heurtel
de 7h à 18h. Restauration sur place (galettes
saucisses, frites saucisses, crêpes, buvette).
Accueil des visiteurs à partir de 9h.
Le mardi 6 et le mercredi 7 Août :
Exposition vente, Loisirs créatifs.
Salle des Loisirs de 9h30 à 18h.
Le dimanche 11 Août : Vide-greniers
Boulevard Saint-Hubert et Rue des frères Heurtel
de 7h à 18h. Restauration sur place (galettes
saucisses, frites saucisses, crêpes, buvette).
Accueil des visiteurs à partir de 9h.
Le vendredi 16 Août : Fest-noz dans le parc de la Belle-Issue à partir de 20h.
Restauration sur place à partir de 19h (galettes
saucisses, frites saucisses, crêpes, buvette).
Avec les groupes de musiciens
PAO BRAN et FROGER MESLIF.
Le dimanche 20 Octobre : Repas dansant
Sur le thème de l’Automne.
Pour les internautes
nous vous invitons à visiter le blog :
comitedesfetesetablessurmer.
123siteweb.fr
21
L’ intercommunalité
Binic I Etables-sur-Mer I Lantic I Plourhan I Saint-Quay-Portrieux I Tréveneuc
Redécouvrez votre
Espace Aqualudique
Goëlys à Binic !
L’espace aqualudique Goëlys propose, pendant les vacances
d’été, de multiples activités pour enfants et adultes :
Stage d’initiation à la natation pour enfants dès 5 ans
Dates : du lundi au vendredi sur deux semaines consécutives, 4 stages
proposés : > du 8 au 19 juillet > du 22 juillet au 2 août > du 5 au 16 août > du 19
au 30 août
Horaires : de 9h10 à 9h55
Tarif : 75,10 € les 10 cours
Plusieurs espaces vous
accueillent pour satisfaire
toutes vos envies…
Stage d’apprentissage de la natation pour enfants dès 7 ans
Dates : du lundi au vendredi sur deux semaines consécutives, 4 stages
proposés : > du 8 au 19 juillet > du 22 juillet au 2 août > du 5 au 16 août > du 19
au 30 août
Horaires : de 9h10 à 9h55 ou de 12h à 12h45
Tarif : 75,10 € les 10 cours
- ESPACE LUDIQUE
126 m² de plaisir aquatique : • rivière à contre courant
• canon et cascade à eau
• toboggan
• pantagliss...
Stage de perfectionnement à la natation pour enfants dès 7 ans
Dates : du lundi au vendredi, 8 stages proposés : > du 8 au 12 juillet
> du 15 au 19 juillet > du 22 au 26 juillet > du 29 juillet au 2 août >
du 5 au 9 août > du 12 au 16 août > du 19 au 23 août > du 26 au 30 août
Horaires : de 11h à 11h45 sauf le jeudi de 12h à 12h45
Tarif : 37,55 € les 5 cours ou 75,10 € les 10 cours
- ESPACE ENFANTS
Parce que la piscine ce n’est pas que pour
les grands, Goëlys dispose également
d’un espace enfants. Accompagnés d’un
adulte, pour les enfants de moins de 10
ans, vos bambins pourront s’adonner au
plaisir de l’eau dans la pataugeoire.
- ESPACE DETENTE
Après l’exercice ou juste pour se
relaxer, l’espace Aqualudique Goëlys vous
accueille dans son espace détente. Au
programme, pour profiter des bienfaits de
l’eau : • le sauna et sa chaleur “sèche”
• le hammam et sa chaleur “humide”
• les jets massants
• le jacuzzi ET
• le solarium LE + DE L’ETE
- le BASSIN SPORTIF
Pour le plaisir des nageurs et pour offrir un
espace d’activités idéal, la piscine Goëlys
vous propose un bassin sportif de 8x25
mètres, composé de 3 lignes de nages.
Venez profiter de nos 200 m² de bassin.
22
Cours d’Aquagym
Tarif : 6,25 € le cours
Cours d’Aquabike pour adultes
Tarif : 9,85 € le cours
Horaires
Ouverture tout public pendant...
... la période scolaire
Lun
12h>13h30
15h30>17h
... les vacances
scolaires (Zone A)
10h>11h45
14h>18h45
... la période estivale
10h>11h45
14h>18h45
Mar 15h30>17h30 19h15>21h
10h>11h45 14h>18h45 20h>21h15 10h>11h45 14h>18h45 20h>21h15
Mer
15h>18h
10h>11h45
Jeu
15h30>18h
14h>18h45
14h>18h45
14h>18h45
14h>18h45
Ven 15h30>17h30 19h15>21h
10h>11h45 14h>18h45 20h>21h15 10h>11h45 14h>18h45 20h>21h15
Sam
10h>11h45
14h>17h45
10h>11h45
14h>18h45
9h>12h15
14h30>16h45
9h>11h45
14h>17h45
Dim
15h>17h45
9h>12h15
14h30>16h45
Inscriptions aux activités 2013/2014
Les inscriptions auront lieu le jour de l’activité
choisie, du 01 au 05 juillet de 18h00 à 20h30.
Le programme est en téléchargement sur le
site internet de l’Espace Aqualudique Goëlys :
www.gœlys.fr, rubrique Activités/Pendant
l’année.
La Vie tagarine
L’Office de Tourisme
d’Etables-sur-Mer, Plourhan, Lantic
Rencontre avec David TANGUY, nouveau Président de l’Office de Tourisme, élu en février dernier. Ce Tagarin, père
de trois enfants souhaite s’investir pour ses communes et valoriser les atouts touristiques de notre territoire “en
partenariat avec l’ensemble des acteurs locaux : élus, commerçants, associations et bien entendu les Tagarins,
Lanticais et Plourhanais.”
Comment s’annonce la
fréquentation pour cette saison ?
“Les tendances le montrent, les touristes
choisissent et réservent de plus en plus
tard leurs vacances. Les remplissages
d’hébergements s’effectuent donc en
dernière minute et souvent par internet.
Pour répondre à cette demande croissante,
l’Office de Tourisme a intégralement
refondu son site www.etables-sur-mer.
com. Les hébergements sont valorisés
avec des photos et les disponibilités
sont mises à jour en temps réel pour une
meilleure réactivité.“
La présence sur le web a été
intensifiée
En ce qui concerne les animations,
quel est le programme de l’Office
de Tourisme pour la saison ?
“Avec l’équipe de bénévoles de
l’Association, les vacanciers pourront
apprécier pleinement les atouts de notre
territoire : balades aux grandes marées,
visites de fermes, randonnées, contes de
bord de mer, visites historiques …
4 jours par semaine, l’Office de Tourisme
organise une sortie pour tout public le
plus souvent gratuite.
Pour les familles, les deux chasses au
trésor, autour du viaduc des Pourrhis et
des grottes marines sont disponibles à
l’Office de Tourisme. “Oui, 27 millions de français ont un
compte Facebook, et, contrairement
aux idées reçues, le profil moyen de ces
internautes correspond à des mères de
familles. Les silver surfers sont aussi de
plus en plus nombreux à s’informer en
ligne. Nous animons une page Facebook
car aujourd’hui, il ne suffit pas d’être
sur Internet, il faut en faire partie. Nous
diffusons donc des bons plans et l’actualité
du moment.“
En plus de ces animations, l’Office de
Tourisme est partenaire des associations
locales. Nous effectuons les réservations
pour les vide-greniers d’Etables-surMer organisés par le Comité des Fêtes
et certains concerts. Nous avons aussi
renouvelé notre partenariat avec le Tennis
Club d’Etables-sur-Mer. Les joueurs de
tennis, non licenciés peuvent donc réserver
très simplement des heures de courts, sur
les terrains extérieurs ou en salle.“
Parlez-nous de la newsletter
“Qu’est-ce qu’on fait ce Week-End ?“
L’accueil à l’Office de Tourisme a
été réaménagé
“L’objectif est double : valoriser les
nombreuses animations et activités
organisées sur le territoire et suggérer aux
habitants et aux vacanciers des idées de
sorties, adaptées à la météo du week-end.
Pour
recevoir
cette
newsletter
hebdomadaire, rien de plus simple !
Cliquez “recevez notre newsletter“ sur la
page d’accueil de notre site internet www.
etables-sur-mer.com.“
Pratique :
Horaires d’ouverture sept jours sur sept :
Du lundi au samedi, de 9h à 13h et de 14h
à 18h30 et le dimanche, de 9h à 13h à
partir du 1er juillet.
Office de Tourisme Etables-sur-Mer,
Plourhan, Lantic :
9 rue de la République
22680 Etables-sur-Mer
Tél. 02 96 70 65 41 et
[email protected]
“Nous avons réagencé, avec l’aide des
Services techniques municipaux, l’espace
accueil pour mettre à disposition du public
un accès wi-fi gratuit et mieux valoriser les
activités proposées sur le territoire.
Venez rendre visite à Aline, Gaëlle et
Pauline, conseillères en séjour, au 9 rue de
la république, dans le bourg d’Etables-surMer !“
23
La Vie tagarine
Nos commerçants
Studio photo en vogue à Etables-sur-Mer
24
La Vie tagarine
Le laboratoire d’analyses médicales
GOELAB
Qui ne connait pas “GOELAB”, laboratoire
d’analyses médicales installé dans le parc
d’activités des Islandais à Étables ?
Pour les Tagarins, comme pour tous les
habitants du territoire de la Communauté
de communes du Sud-Goëlo, et même
au-delà, c’est une institution reconnue et
appréciée de tous.
Le “plus” de ce laboratoire : la qualité
de l’accueil, l’écoute, le dialogue avec
les patients, la confidentialité, l’efficacité
d’un travail en équipe.
Prélèvements le matin, résultats l’aprèsmidi. Transmis également au médecin
traitant ou prescripteur.
Et ce petit “plus”, encore, l’initiative
d’offrir à des artistes d’exposer leurs
œuvres dans l’espace de l’accueil et du
salon d’attente, pour le plus grand plaisir
des patients.
Mais voilà que depuis février 2010, Goelab
fait grève*!
Grève contre les mesures prises depuis
quelques années par les autorités de santé
publique afin de rationaliser les dépenses
de santé par la baisse des honoraires puis,
depuis trois ans, par l’obligation,
pour exercer, de l’obtention annuelle
d’une accréditation spécifique pour
chaque domaine d’analyses : hématologie,
biochimie, bactériologie. Cela requière la
mise en œuvre d’un processus de contrôle
continu de la traçabilité des actes, travail
considérable et couteux nécessitant
l’emploi à plein temps d’un technicien,
avec pour conséquence, un coût de
gestion exorbitant pour le laboratoire.
Faut-il craindre une déshumanisation de la
profession et la fermeture du laboratoire ?
Quel devenir pour les onze employés ?
Le laboratoire deviendrait un simple
centre de prélèvements effectués par un
seul biologiste et les analyses seraient
effectuées sur de larges plateaux
techniques tenus par de grands groupes.
Le temps de traitement serait allongé et les
techniciens deviendraient des “coursiers”.
Quel devenir ? Peut-être le projet
d’un regroupement de laboratoires
indépendants.
Paul Chauvin et Véronique Miossec
souhaitent que l’aspect humain de leur
profession et la proximité du service
soient maintenus pour les patients.
Marie-France Bresson
*Faire grève, dans ce cas, c’est pratiquer une grève
administrative à l’encontre de la Sécurité Sociale sans
pénaliser les patients.
Les cabines
d’Oscar
La boutique “Les cabines d’Oscar”, rue
Pasteur, annexe de celle de Paimpol, ouverte
en saison les dimanche et mardi de 10h à
13h, et, à partir de juillet, tous les matins de
10h30 à 13h.
Vous y trouverez objets de décoration
français, scandinaves, japonais, mobilier
chiné. Clins d’œil et trouvailles du monde,
dans un esprit de famille.
L’Exotique
Sophie et Antoine vous proposent une formule à 10,90 e€
du lundi au vendredi midi et une restauration à la carte
en saison à partir de juin.
Ils sont également traiteur et organisateur de vos
réceptions dans toutes les Côtes d’Armor.
Ils mettent un point d’honneur sur le frais et fait maison.
25
25
La Vie tagarine
Association
“Etables entre terre et mer”
Le nouveau livre édité par l’Association
“Histoire d’une
station balnéaire”
L’association “Etables entre Terre et Mer”, dont le but est l’étude de
l’histoire de notre commune et sa diffusion, a décidé d’éditer un nouvel
ouvrage sur un des aspects essentiels de l’histoire d’Etables-sur-Mer : le
tourisme.
Accès Image &
Beauté*
Comme l’indique le nom de sa boutique,
Dominique Miel est à votre écoute pour
s’occuper de votre beauté.
Elle est styliste ongulaire, spécialiste en
nail-art : crée une décoration sur des ongles
naturels ou en gel. La peinture est réalisée
directement sur l’ongle, au pinceau, comme
un mini-tableau.
Elle réalise également des extensions de
cils “méthode cil à cil” d’une durée de trois
semaines.
Elle propose, à l’occasion d’une soirée, d’une
occasion particulière, d’un bal costumé
etc.., pour adultes ou pour enfants, une
décoration corporelle, effectuée au pochoir
ou au pinceau, avec des couleurs naturelles,
des paillettes, des cristaux …
Elle est à votre écoute pour vous conseiller
sur l’image que vous cherchez à dégager,
personnelle ou professionnelle, “pour vous
sentir bien”.
[email protected]
06 59 05 12 31
11 rue Touroux - 22680 Etables-sur-Mer
* Accueil en langues des signes pour personnes malentendantes.
26
Le tourisme avait fait l’objet de
l’exposition de 2009 qui avait connu
un succès important puisqu’elle avait
attiré près de 4000 visiteurs. Comme
lors de chacune de nos expositions,
un grand nombre d’entre eux avaient
exprimé leur regret de ne pas avoir la
possibilité de disposer d’un document
sur le thème exposé afin de pouvoir le
feuilleter tranquillement chez eux.
L’édition de ce nouvel ouvrage, dont
le titre sera “Etables-sur-Mer, histoire
d’une station balnéaire”, répond à
cette demande.
Sensiblement plus volumineux que
le précédent, ce livre décrit les
grandes étapes de la naissance de la
station balnéaire évoque l’action des
différents acteurs de cette “épopée”,
simples particuliers, élus, associations
ou syndicat d’initiative, et recense les
principales évolutions et les réalisations
dans le domaine du tourisme.
L’ouvrage sera mis officiellement en
vente le lundi 22 juillet 2013, c’està-dire le jour de l’inauguration de
notre prochaine exposition retraçant
10 années d’études et de diffusion de
l’histoire de notre commune et qui aura
lieu, cette année, au Foyer Municipal.
Afin de nous permettre de financer
une partie des coûts d’édition, nous
avons proposé, à tous ceux qui le
souhaitaient, d’acquérir cet ouvrage
par souscription au prix de 12 Euros. Le
prix du livre, hors souscription, devrait
être le même que celui du précédent,
soit 15 Euros, malgré des coûts
d’édition sensiblement plus élevés.
À cet effet, des bulletins de souscription
ont été déposés dans les boîtes à lettres
par les membres de l’association.
Etables entre Terre et Mer espère
vivement que ce nouveau livre, sur
lequel elle travaille depuis maintenant
près d’un an, connaîtra, grâce à vous,
le même succès que celui rencontré en
2012 par la brochure sur l’histoire des
écoles d’Etables-sur-Mer qui s’est vu
décerner, au mois de mars dernier, le
1er prix des “Trophées de la Vie Locale”
organisés par le Crédit Agricole.
L’association “Etables-sur-Mer
entre Terre et Mer” La Vie tagarine
Association
Bouchons d’Amour-22
Après un hiver particulièrement frais et
humide, il nous tarde de voir pointer le
soleil avec de belles journées ! Collecter
et trier les bouchons, même à l’abri des
intempéries relève parfois de l’exploit !
Merci et bravo à tous les bénévoles qui ont
bravé le froid pour venir donner la main.
Preuve que l’action du cœur réchauffe
aussi bien le corps que l’esprit.
La collecte se porte bien, les différentes
actions réalisées par le passé nous aident
beaucoup dans ce domaine. Le tri est
hélas toujours obligatoire !! Certains
ont tendance à oublier que nous ne
collectons QUE des BOUCHONS en
PLASTIQUE !!
Rappel : Les bons bouchons à ramasser
sont les bouchons alimentaires (eau,
lait, soda, huile, vinaigre, vin, compote,
crème fraîche…), les bouchons ménagers
(liquide vaisselle, produits d’entretien,
lessives, assouplissants…), les bouchons
de cosmétiques (déodorant, laque,
parfum…), les bouchons de produits
d’hygiène (dentifrice, shampoing produit
douche…), les couvercles en plastique
(chocolat et café en poudre, moutarde,
pâte à tartiner…) et divers (capuchons de
feutres de coloriage, les boîtes de pellicules
photos, les œufs Kinder…), attention : les
bouchons ne doivent pas dépasser 12 cm
de diamètre.
Ces bouchons sont acceptés à condition
qu’ils ne contiennent pas de fer, de carton
ou de papier ! Cependant, ils peuvent
être mis après l’enlèvement de l’élément
interdit.
Nous recherchons des bénévoles disponible
en semaine pour faire des sensibilisations
aux scolaires et autres (après
formation) mais aussi pour ouvrir une
plage horaire supplémentaire concernant
le tri au local. Si vous disposez de quelques
heures par mois venez rejoindre une
équipe “formidable” ... contactez nous !
Le vif succès de la “ porte ouverte” de l’an
passé, nous a démontré que le public est
preneur de telles animations. De ce fait
nous réitérons l’opération mais sous une
forme un peu différente en organisant une
“journée de sensibilisation aux situations
de handicap” le mercredi 14 août 2013
plage du Moulin à Étables-sur-Mer.
Durant cette journée vous pourrez
apporter votre collecte de bouchons car
une collecte GÉANTE y aura lieu mais aussi
participer à différents ateliers organisés
par différentes associations locales ou
départementales, œuvrant en faveur
des personnes subissant tout type de
handicap.
Sont déjà annoncés : Handi’Chiens
Bretagne (démonstrations de chiens
d’assistance) - Cap à Cité (Jeux pour
tous - Torball, Boccia, Sarbacane,
etc...) - Association des Paralysés de
France (atelier d’accessibilité) - Comité
Handisports (atelier “sport pour tous”) Autisme Breiz Autonomie (expo et atelier
découverte) et bien d’autres encore, le
programme n’étant pas à ce jour finalisé.
Cette journée, créée sous l’impulsion de
l’Office de Tourisme d’Etables-sur-Mer
/ Plourhan / Lantic, restera une journée
d’animation gratuite du calendrier
estival. Nous remercions par avance
les municipalités pour leurs soutiens
annoncés pour cette occasion.
Nous serons aussi présents à la Goëlix
2013 - raid nature - dont le départ et
l’arrivée cette année auront lieu sur la
commune de Tréveneuc.
La permanence du local de Lantic se tient
le 1er samedi de chaque mois de 10h à
12h. Vous pouvez y rencontrer l’équipe
voire même vous y intégrer !
A très vite, et n’oubliez pas : “NE JETEZ
PLUS VOS BOUCHONS PLASTIQUE,
APPORTEZ-LES NOUS !”
Goëlo
Vitres Net
Vérandas, baies vitrées, vélux, volets,
terrasses, dallages, murets, carrelages, ...
Pour particuliers, professionnels, services à
la personne.
Contactez-nous pour un devis.
Prestataire de service à la personne agréé
par l’Etat [1], Goëlo Vitres Net permet aux
particuliers de bénéficier d’une déduction
ou d’un crédit d’impôt de 50% sur le
coût de la prestation. Aucune démarche
administrative n’est a réaliser de votre
part.
06 32 23 51 78
gœ[email protected]
www.gœlovitres.net
http://www.avant-premieres.coop/-YvesROCON-.html
27
Etat-civil
Ils arrivent...
21 décembre 2012
RICHARD Zélie
18 janvier 2013 BEN EL MOUDANE Sanaa
19 janvier 2013 LEJEUNE Sacha
24 janvier 2013 SALMON Gabriel
23 février 2013 BIRON Diane
08 mars 2013 GUEGANT FOURMENTIN Rosalie
05 janvier 2013
19 mars 2013
LE MEE Simone veuve FICHOU
THOMAS Lucie veuve PIERRE
19 janvier 2013
19 mars 2013
EOUZAN Marjolaine
RAT Alice veuve PAUL
25 janvier 2013
30 mars 2013
GUILLERME Marcel
MÉNARD Roger 26 janvier 2013
1er avril 2013
LE GALL Anne-Marie
HURBAN Jeanne veuve JANNIN
12 février 2013
06 avril 2013
LE BASQUE Jean-Yves
PENTECÔTE Michel
16 février 2013
10 avril 2013
LELIGNY Daniel
LAHR Mauricette épouse LE ROUX
09 mars 2013
12 avril 2013
LECOMTE Eugénie veuve BRAILLON
DONNIOU Georges
09 mars 2013
17 avril 2013
SEVENIER Fernand
DUFLOS Muguette veuve GEFFROY
10 mars 2013
18 avril 2013
AVICE André
CARPENTIER Monique veuve GASPARD
14 mars 2013
LAMOTHE Simone épouse MÉNARD
13 mars 2013 MORVANT Mewen
24 mars 2013 LE BORGNE CAVELAN Jaouen
02 avril 2013
LE PROVOST Marin
Ils se sont mariés...
22 décembre 2012
FÉRET Grégory et BELLEBON Émilie
30 mars 2013
RUELLAN Johan et BRAZILIER Karine
27 avril 2013
FRABOUL Oliver et PHILIPPE Elsa
Ils nous ont quittés...
1er novembre 2012
DUFOUR Michel
23 novembre 2012
LE MOIGNE Joël
26 novembre 2012
BRONNER Louis
02 décembre 2012
BALEY Guy
04 décembre 2012
LABOUX Annick veuve BOUDARD
10 décembre 2012
CABROL Daniel
10 décembre 2012
LUCO Andrée veuve LE CORNEC
22 décembre 2012
LE LOSTEC Marie veuve MOYSAN
24 décembre 2012
LE RAY Jean
25 décembre 2012
LE COCQUEN Gilberte épouse VENARD
29 décembre 2012
BECHT Louise veuve DORVILLE
02 janvier 2013
HAMEL Yves
28
Etables-sur-Mer le 16 janvier 2013
Le départ en retraite
de Bernadette Heurtel
Ce 16 janvier 2013, en présence des Mrs Marcel Ollitrault, Pierre Le Cornoux et
Gérard Losq, (Marcel Pincemin, retenu ce jour, lui avait rendu visite la veille), en
présence de ses collègues, des élus et des membres de sa famille, Bernadette
Heurtel recevait les plus vifs remerciements de Christine Paris, Secrétaire
générale de la mairie d’Etables-sur-Mer, pour la qualité de ses services au sein
de l’administration communale où, comme ses collègues, elle exerçait plusieurs
fonctions et notamment celle de l’accueil, qu’elle assumait avec beaucoup
d’attention à l’égard de tous.
Il y eut un moment d‘émotion, vite balayée par l’amitié chaleureuse de ses
collègues.
De tout cœur, bonne et heureuse retraite, Bernadette, à partager avec tous ceux
que vous aimez.
Marie-France Bresson