Guide pratique hiver 2015-2016

PLAN DE LA STATION
DE LA PIERRE SAINT-MARTIN
Sommaire
Plan de la station
Pour le plaisir de la glisse
p. 4
Plan des pistes
p. 6
Une station au pied des pistes N’Py
[2]
Paysages exceptionnels, vision panoramique, la neige transforme tous les horizons. Premières traces
dans la neige, à ski ou en raquettes, redécouvrez la nature, partagez des émotions, c’est la neige bien-être !
Ski, snowboard, balades en forêt, raquettes, chiens de traîneaux, luge... La Pierre Saint-Martin et Issarbe
vous feront vivre des moments de relaxation et de détente dans une montagne préservée. Glissez dans
le nouveau guide pratique. Il recense toutes les informations utiles pour passer de délicieuses vacances.
Nous vous souhaitons un bon séjour chez nous.
p. 2
p. 8
p. 10
Toutes sortes de glisses
p. 12
Espaces nordiques
p. 14
Issarbe, un espace nordique p. 16
L’école du ski français
p. 18
La montagne pour tous
p. 20
Balades en raquettes
p. 22
Spécial enfants
p. 24
Il n’y a pas que le ski
p. 26
Il n’y a pas que la neige
p. 28
Les animations phares de la saison
p. 29
Pour s’équiper
p. 30
Pour se détendre
p. 31
Bars et Restaurants
p. 32
Commerces et Services
p. 37
Terroirs et Commerces
p. 38
Han’vol
p. 41
Dans la vallée
p. 42
A nous le tour
p. 44
Pour nous rejoindre
p. 46
Adresses utiles
p. 47
Paisajes excepcionales, visión panorámica, primeras huellas en la nieve, en ski o en raquetas, descubra la naturaleza, comparta
emociones, es la nieve del bien estar. Ski, snowboard, paseos por el bosque, raquetas trineos,... la Pierre Saint-Martin e Issarbe
les harán vivir momentos de relajación y de paz. Zambúllanse en la nueva guía práctica. Todas las informaciones útiles para pasar
unas deliciosas vacaciones.
Exceptional landscapes, panoramic views, and of course snow changes everything. Skiing, snowboarding, forest walks, snow
shoeing, dog sledding, sledging... at La Pierre Saint-Martin and Issarbe you will experience brilliant moments of relaxation and
exercise in a beautiful mountain conservation area.
[3]
Skier c’est bien... Mais skier dans un décor de rêve avec un magnifique paysage comme un toile de fond, c’est mieux.
Skier dans le superbe domaine de la Pierre Saint-Martin, c’est skier au milieu d’une nature préservée,
des chalets de bois en abord de station, des pistes bordées de sapins verdoyants et une vue imprenable
sur la vallée et par temps clair sur l’océan Atlantique et l’Espagne. Ici, les Pyrénées béarnaises s’ouvrent sur
le Pic d’Anie et lorgnent vers les cimes espagnoles. Vous y trouverez des pistes pour tous les niveaux : des sensations
fortes au ski débutant sans oublier les espaces freestyle pour glisser en s’amusant.
[4 ]
[5]
Deslizarse
Glide pleasure
bonita vision
breathtaking view
¡Esquiar es bien pero esquiar en un entorno
maravilloso con un paisaje magnífico es mejor!
Esquiar a la Pierre Saint-Martin, es esquiar en
medio de una naturaleza preservada, casitas
de madera cerca de la estación, pistas
bordeadas por pinos y un punto de vista
asegurado sobre el valle y por tiempo claro
sobre el océano Atlántico y España. Aquí, los
Pirineos bearneses se abren al pico de Anie
y hacia las cimas españolas. Encontrarán allí
pistas para todos los niveles sin olvidar los
espacios freestyle para deslizar divirtiendose.
To ski is fun but to ski in dreaming landscape it
is top! To ski in la Pierre Saint-Martin resort, it
is to ski in best in a protected nature, wooden
chalets near the station, slopes with green
spruces and open view on the valley and
by clear weather on the Atlantic Ocean and
Spain. You will find slopes for all the levels: big
sensations for beginners ; enjoy yourself
www.lapierrestmartin.com - [email protected] - 05 59 66 20 09
[6 ]
[7]
[8]
[9]
UNE STATION AU PIED DES PISTES,
DES CHALETS AU MILIEU DES SAPINS.
La Pierre Saint-Martin, station de montagne de la vallée de Barétous, vous ouvre ses portes pour un
séjour dans un site de montagne unique avec des vues panoramiques et des paysages à vous couper le
souffle.
Au croisement des cultures béarnaises, basques et espagnoles, la station de la Pierre Saint-Martin vous
accueille en hiver avec les 75 hectares de son domaine skiable alpin, située entre 1550 et 2200 m
d’altitude, près de 130 km de pistes de ski de fond à proximité, dont 53 km accessibles complètement
aux raquettes, et de multiples activités pour le plaisir de tous : luge, chiens de traîneaux etc.
Ce site, avec son relief tout à fait particulier et enchanteur, en partie couvert de pins à crochets, vous invite
chaque hiver à un spectacle unique : neige sur les sommets, neige sur les toits des ravissants chalets
nichés dans la forêt et des hébergements au pied des pistes…
A la Pierre Saint-Martin, tous les plaisirs du ski sont permis, tous les jeux dans la neige, la beauté des
paysages naturels en prime. Venez goûter la magie du blanc et la douceur d’une station familiale où tout
a été pensé pour bien vous recevoir.
La Pierre Saint-Martin, estación de montaña del valle de Barétous, les abre las puertas para una
estancia en un lugar de montaña único con vistas panorámicas y paisajes que nos maravillan.
En el cruce de culturas bearnesas, vascas y españolas, la estación de la Pierre Saint-Martin les acoge
en invierno con 75 hectáreas de pistas de ski alpino, situadas en una altitud de 1550 a 2200 mts, cerca
de 130 km. de pistas de ski de fondo de las que 53 km. son totalmente accesibles con raquetas y de
múltiples actividades para el gusto de todos : trineo etc.
Vengan a probar la magia del blanco y al encanto de una estación familiar donde todo está pensado para
darles una buena acogida.
La Pierre Saint-Martin, the mountain resort of the Barétous valley, welcomes you to a unique mountain
environment with breathtaking scenery. At the meeting point of Béarnais, Basque and Spanish cultures, la
Pierre Saint-Martin resort welcomes you in winter between 1550 and 2200 metres altitude, with nearly
130 km of ski slopes in the vicinity, including 53 km suitable for snow shoeing, and many other activities for
everyone to enjoy. Enjoy the magic of a family resort where everything has been planned for your pleasure.
Plaisir de la glisse
ET
Télé N’ Pass No Souci
Skiez 6 jours au
prix de 5.
plaisir des yeux
us
Pour 10 A de pl
ne
on
rs
pe
par
jour 6 jours
sur le forfait sé
skiez pendant
Valable sur les stations de la Pierre Saint-Martin,
Gourette, Luz-Ardiden, domaine du Tourmalet,
Peyragudes, Piau-Engaly, le Pic du Midi et Cauterets.
Donne droit à des tarifs préférentiels.
[10]
7 jours.
Télé N’ Pass rechargeable
• Prix de la carte No Souci 34A/pers., étudiant : 15A
Famille : 2 adultes + 2 enfants : 3 cartes achetées +
1 gratuite
(Prévente et achat sur internet : 31A).
[11]
• Carte nominative avec photo.
• Plus de passage en caisse avec le prélèvement
automatique.
• Comprend une assurance secours sur pistes.
Se présente sous la forme d’une carte magnétique.
Plus besoin de faire la queue aux caisses : tous les
forfaits commandés sur internet sont automatiquement
et gratuitement livrés sur un Télé N’Pass rechargeable.
En caisse, il vous coutera 1A pour tous les forfaits.
Vous pouvez le télécharger sur internet pour bénéficier
jusqu’à 6.5% de réduction. Autre avantage : l’assurance
annulation intempéries + garantie neige est offerte pour
tous vos achats et rechargements de forfaits séjours.
Rechargement « Avec le Télé
N° Pass
en caisse
No Souci »
(-1a si support)
30,00a
24,15a
2 jours Étudiant
59,00a
-
6 jours Étudiant
146,00a
-
Journée Étudiant
Journée vacances
+ week-end
Journée semaine
hors vacances
Adulte
29,30a
24,15a
Junior
25,50a
21,00a
TOUTES SORTES
DE GLISSES
Des pistes pour tous les niveaux,
[12]
Les débutants pourront apprendre à skier sur
l’Espace Découverte, une zone sécurisée qui
leur est exclusivement dédiée, aménagée de
parcours ludiques.
Les skieurs un peu plus expérimentés pourront
se lancer à la découverte d’un domaine skiable
étendu, avec un large choix de 25 pistes aussi
belles les unes que les autres.
Certains préfèreront découvrir de nouvelles
sensations :
•N’PY Moov sur la Pist’Cool ou sur le Grand
Tétras, pour faire de petits sauts sur les woops.
•L’Espace freestyle débutant sur la piste Roncal.
•Ou encore la toute nouvelle piste freestyle
RED+, un enchaînement de modules qui ravira
les passionnés.
D’autres pourront tout simplement se faire
plaisir en dévalant la piste de luge ou en
montant en piétons sur le télésiège de l’Arlas
pour admirer le panorama. Sur notre domaine,
chacun trouve son bonheur !
•Garantie neige grâce à 105 enneigeurs
artificiels répartis sur tout le domaine.
•Bar-Restaurant d’altitude « Le Pas de l’Ours »
où Marie-Laure vous accueille avec le sourire.
•Nouveau ! Située à 1900 m d’altitude, à
la jonction entre les télésièges du Family et
du Panoramique, la fameuse « Palombière »
se transforme cette saison en snack.
ToDOS tipos de bajadas
« Espacio Découverte » para los principiantes,
zona segura acondicionada por trayectos
lúdicos.
Los esquiadores un poco más experimentados
podrán descubrir un dominio esquiable extenso
O todavía la nueva pista freestyle RED+, un
encadenamiento con una elección ancha de 25
pistas.
Algunos preferirán descubrir nuevas
sensaciones:
•N’ PY Moov en la Pist’ Cool o en el Gran Tetras,
para dar pequeños saltos sobre el woops. •El Espacio freestyle principiante sobre la pista
Roncal. •O todavía la pista con todo lo nueva freestyle
RED +, un encadenamiento de módulos que
encantará a los apasionados.
Garantía de nieve gracias a ennieveros
artificiales en todo el dominio esquiable.
•Bar-restaurante de altitud « Le Pas de l’Ours »
•Novedad! Situada a 1900m de altitud,
entre las telesillas del Family y del
Panoramique, la famosa « Palombière » se
transforma en snack esta temporada.
All kinds of winter sports
Slopes for all levels from beginners to experts.
Space discovered for the beginners.
A little more experimented skiers can launch in
the discovery of a ski slopes spread with a
wide choice of 25 slopes.
Some people will prefer to discover new
sensations:
•N’PY Moov on Pist’ Cool or on the Grand
Tétras to make small jumps on woops.
•The space freestyle beginning on the Roncal’s
slope.
•Or still the quite new slope freestyle RED +, a
sequence of movements of modules which will
delight the enthusiasts.
Sledging strip or access for the pedestrians on
the chairlift of Arlas to admire the panorama.
Forfaits journée
Possesseur de la carte rechargeable -1a
Toute la
saison
Tarif normal
34,50a
Tarif après-midi (à partir de 12h30)
30,00a
Junior de 5 à 17 ans*
30,00a
Journée étudiant
30,00a
Découverte (accès aux 2 tapis + télésiège Sapins)
20,00a
Forfaits séjour (6 jours au prix de 5)
Possesseur de la carte rechargeable -1a
Toute la
saison
6 jours normaux
168,50a
6 jours junior de 5 à 17 ans*
146,00a
-10a/pers.
6 jours famille (à partir de 3 pers.)
sur le forfait
* Date de naissance à l’achat du forfait
GRATUIT : Baby - de 5 ans
(sous réserve du port de casque)
et seniors + de 75 ans
EN VENTE SUR INTERNET UNIQUEMENT
Week-end prolongé (hors vacances) à 83,75a
Petite semaine (hors vacances) à 134,00a
Informations tarifs groupes : 05 59 66 20 80
[13]
!
horizons
s
le
s
u
e to
ansform
tr
e
g
i
e
La n
Évasion, frisson, tourbillon
Espace nordique de la Pierre Saint-Martin
Informations : 05 59 66 20 85
A 2 km de la station, la forêt du Braca est un site idéal pour la pratique du
fond et de la raquette avec son relief vallonné, où la forêt souvent claire
alterne avec de petites clairières. 25 km de pistes tracées et balisées
rejoignent le bar d’altitude « Le Pas de L’Ours ». La billetterie et la salle
hors-sac se trouvent au chalet d’accueil à proximité du parking.
La location du matériel se fait dans la station.
Une navette bus gratuite circule tous les jours pendant les vacances
scolaires et les week-ends entre la Pierre Saint-Martin et l’espace
nordique. Départs devant la Maison de la Pierre et au rond-point du bas de
la station à 10h, 13h30 et 16h. Elle remonte à 10h10, 13h40 et 16h10.
Pensez à descendre avec le matériel.
Formules
Entrées
Fond normal
9,50a
Juniors (5 à 17 ans)
7,00a
Étudiants
6,00a
Pack famille (2 adult. + 2 enfants)
30,00a
Pack tribu (4 adult. 1 paiement)
30,00a
du lundi au vendredi hors vacances scolaires
25 km de pistas trazadas y señalizadas conectan con el bar de altitud
« El paso del oso ». El expendedor de billetes y la sala de merienda se
encuentran en el chalet de acogida cerca del parking. El alquiler del
material se hace en la estación. Raquetas en la zona nórdica de la
estación.
25 km of way-marked tracks arriving at the high-altitude Bar « le Pas de
l’Ours ». The ticket office and picnic room are at the reception’chalet near
the car park. You can hire equipment at the resort station.
[14] Glisse sur nos 2 espaces nordiques
•25 km de pistes à la Pierre Saint-Martin,
dans un espace vallonné au milieu des pins à
crochets centenaires et des lapiaz.
•31 km de pistes à Issarbe, sur un domaine
avec des vues panoramiques à 360°
imprenables sur les plaines du Béarn, du Pays
Basque intérieur et la vallée de Barétous.
Espace nordique Centre de Montagne
de la Vallée de Roncal
Informations 0034 948 39 40 62 ou
0034 948 47 52 56
Situé à 10 km de la station de la Pierre
Saint-Martin, sur le versant espagnol.
22 km de pistes, location de matériel,
école de ski, bar.
Vous trouverez les 1ers départs de pistes à
5 km de la Pierre Saint-Martin.
Evasión, escalofrios, remolinos :
la nieve transforma todos los horizontes !
Deslizamiento en los 2 espacios nórdicos
•25 km de pistas en la Pierre Saint-Martin,
en una zona de valles en medio de los pinos
centenarios y de lapiza.
•31 Km de pistas en Issarbe, en una zona con
vistas panorámicas de 360º sobre las llanuras
del Béarn, del país vasco, y del valle de Barétous.
les plaines du Béarn, du Pays Basque intérieur
et la vallée de Barétous.
There are two cross-country ski areas :
•25 km of trails in la Pierre Saint-Martin,
in a hilly area surrounded by pine trees and
limestone crags.
•31 km of trails in Issarbe, an area with
panoramic 360 degree views of the plains of
the Béarn, the Basque Country and the Barétous
Valley.
* Tarifs groupes : renseignements au 05 59 66 20 80
Les mercredis
(hors vacances scolaires)
Tarif unique : 4,75a
Accès
raquettes
Tarif unique : 8a
[15]
Espace nordique d’Issarbe
Informations : 05 59 34 62 06 / 05 59 36 00 26 /
05 59 66 20 09
A 18 km de Lanne en Barétous, le domaine d’Issarbe totalise 31 km de
pistes, dont un circuit dédié aux pratiquants de raquettes. Les pistes sont
accessibles par le chalet d’accueil en venant de Lanne en Barétous dans
lequel vous trouverez la billetterie, la location de matériel, une salle horssac. Egalement à votre disposition le bar-restaurant « Le Grand Tétras ».
Selon les périodes, plusieurs activités sont possibles : balades nocturnes
en raquettes avec un accompagnateur, suivies d’une tartiflette au coin du
feu… Pas d’hébergement en station. Pas de paiement par CB. Les chiens
sont interdits sur le domaine.
El dominio de Issarbe tiene un total de 31km señalizados, abierto a los
usuarios de raquetas y de esquí de fondo. Taquilla, alquiler del material,
sala de pic-nic, restaurante, paseos nocturnos con raquetas y un
acompañante. Ningún pago por CB. Los perros son prohibidos sobre el
dominio.
This area totals 31km of cross-country ski tracks, also suitable or snow
shoeing. Ticket office, equipment hire, picnic room and restaurant on site
and accompanied night-time snow shoe outings. No payment by CB.
Dogs are forbidden on the resortthe car park. You can hire equipment at
the resort station.
Tarifs
journée
individuel
Tarifs
groupe
Ski adultes
6,00a
5,00a
Ski enfants
4,00a
2,50a
Formules
Famille
(2 adult. + 2 ou 3 enf.)
17,00a
Scolaires
Raquettes tarif unique
1,50a
5,50a
Profitez de votre séjour pour
découvrir « NORDiC 6 »,
le regroupement de 6 espaces
nordiques :
à la Pierre Saint-Martin,
Issarbe, Iraty (côté français)
et le Centre de Montagne de
la Vallée de Roncal, Abodi et
Linza (côté espagnol).
Nordic 6
4,50a
Saison
Adultes
95a
Enfants
65a
ISSARBE, UN ESPACE NORDIQUE
Avec le pass saison, variez les plaisirs et skiez sur les 6
domaines NORDIC 6 ! La Pierre Saint-Martin, Issarbe, le
Centro de Montaña Valle de Roncal, Iraty, Abodi et Linza
¡Con la tarjeta temporada, varie los placeres y esquie sobre
los 6 espacios NORDIC6 ! La Pierre Saint-Martin, Issarbe,
el Centro de Montaña Valle de Roncal, Iraty, Abodi y Linza
[16]
With the season pass, vary pleasures and ski on the
NORDIC6 area ! La Pierre Saint-Martin, Issarbe, the Centro
de Montaña Valle de Roncal, Iraty, Abodi and Linza.
Soirée raquettes/tartiflette
Réservations obligatoires :
05 59 36 00 26 / 07 80 56 53 52
Reservas obligatorias
Reservations required
Location de ski raquettes
64570 Lanne en Barétous à Issarbe
Information au 05 59 36 00 26 / 06 77 93 44 89
Au pied des pistes d’Issarbe (accès Lanne en
Barétous), tout le matériel (fond, raquettes, luges, etc.)
pour profiter de l’espace nordique.
Ouvert aux jours d’ouverture du domaine.
A pié de pistas de Issarbe (acceso Lanne en Barétous),
todo el material (fondo raquetas, trineo etc.)
para disfrutar del espacio nórdico.
Abierto los días de apertura del dominio.
On the slopes of Issarbe (access from Lanne en
Barétous), all equipment (skiing, snowshoeing, sled,
etc.).Open to the opening days of the domain.
Le Grand Tétras
BAR RESTAURANT
PANORAMIQUE D’ALTITUDE
Tél. 05 59 36 00 26
07 80 46 53 52
Restaurant panoramique à 1450m
d’altitude sur le site d’Issarbe
permettant la découverte des
montagnes basques et béarnaises
depuis la terrasse extérieure.
Cuisine maison, traditionnelle.
Salle pouvant accueillir jusqu’à 50
personnes
Restaurante panorámico a 1450
mts. de altitud en el paraje de
Issarbe permitiendo descubrir las
montañas vascas y bearnesas desde
la terraza exterior. La sala puede
acoger hasta 50 pers.
Issarbe’s panoramic restaurant
and bar.
[17]
Le jardin du « Club des Piou-Piou » (3-5 ans)
Un espace protégé est aménagé avec une remontée « le tapis des Piou-Piou ».
Tout est pensé et organisé pour débuter et progresser en douceur pour les
futurs skieurs.
Horaires : 9h à 11h - 11h à 13h - 15h à 17h pendant les vacances scolaires,
9h à 11h - 15h à 17h toute la saison suivant la demande.
Un espacio protegido que tiene un remonte « la cinta de los Piou-Piou ». Todo
está pensado y organizado para debutar y progresar poco a poco para los
futuros esquiadores.
Tarifs (mini. 5 enfants)
[18]
L’ÉCOLE DU SKI FRANÇAIS
2 heures
23,00a
5 x 2 heures
100,00a
A safe area is provided with a lift « Piou-Piou’s magic carpet ski conveyors ».
Everything is designed and organized to start off and motivate future skiers.
Cours collectifs week-end
minimum 5 personnes -Le samedi et dimanche
« ESF la Pierre, du plaisir pour toute La famille »
Le plaisir ça s’apprend ! Progressez en toute sécurité! Notre école de ski avec son équipe de monitrices et
de moniteurs vous proposent un encadrement professionnel, ski alpin, nordique, snowboard, club Piou-Piou,
ski adapté aux personnes handicapées, compétition, ski de randonnée, télémark, dans un environnement
superbe...
Le bureau d’accueil de l’ESF, idéalement situé sur le front de neige, vous accueille tous les jours de 9h à 18h et
propose la glisse et la montagne accessibles à tous dans une optique de développement durable et de qualité.
Ce document n’est pas contractuel ; l’ESF se réserve le droit de modifications.
Informations et réservations des cours : Tél./Fax 05 59 66 21 86
www.esf-lapierre.com / [email protected]
Vente en ligne : www.esf.net
« ESF La Pierre, el encanto para toda la familia ». El placer se aprende, progresar con seguridad, nuestra escuela de
ski con su equipo de monitoras y monitores les propone en un marco profesional, ski alpino, nórdico, snowboard, club
Piou Piou, ski adaptado a personas con minusvalía, competición, telemark, en un ambiente magnifico...
En la oficina de acogida de ESF, a pie de pista, les acoge todos los días de 9h a 18h proponiendo deslizamientos y
montañismo accesible a todos en una óptica de desarrollo sostenible y de gran calidad.
For beginners we have a branch of the French Ski School at la Pierre - « ESF la Pierre ». Learning can be fun! Our ski
school with its team of instructors offering professional coaching. You can learn alpine skiing, cross-country skiing,
snowboarding, skiing for the disabled, competition and cross country skiing, telemark, in a beautiful setting...
In the reception office of the ESF, ideally located on the snow’s edge, is open every day from 9am to 18pm and offers
snow sports for all ages and abilities.
11h - 13h
2 heures : 34,00a / pers.
4 heures : 56,00a / pers.
Handiski
Semaines promotionnelles
1 heure : 41,50a / pers.
Cours collectifs 2h et médaille (minimum 5 élèves)
Snowboard
Ski alpin
Vacances scolaires :
9h-11h ou 11h-13h
Autres périodes : 9h-11h
5 cours de 2 h : 158,00a
Vacances scolaires :
9h-11h ou 11h-13h ou 15h-17h
Autres périodes : 9h-11h
5 cours de 2 h : 148,00a
Semaines promotions
du 28 nov. au 5 fevr. 2016
du 7 mars au 3 avril 2016
Semaines vacances
du 6 fevr. au 6 mars 2016
Semaine du 6 février au 5 mars 2016
1 heure : 44,50a / pers.
Leçons
particulières
1 heure*
Leçons
particulières
1 heure*
Réduction de 5% dès la 2ème sortie
1 personne
41,00a
1 personne
44,00a
Nouveau
Cours collectifs
Prestige
mini. 4 pers. et max. 6 pers.
5 x 2 h : 260a / pers.
Réservé au snowboard
niveau 3 et ski alpin
niveau Étoile d’or
2 personnes
44,00a
2 personnes
47,00a
3 personnes
55,00a
3 personnes
58,00a
* 5 % de réduction dès la 5ème heure - 10 % de réduction dès la 10ème heure
[19]
LA MONTAGNE POUR TOUS
omme
Hiver c
été
« La Montagne Ouverte à Tous » en toutes saisons ! avec le « Centre des Sports Adaptés de Montagne »
Le centre entend développer et partager en toutes saisons les pratiques sportives de la montagne adaptée.
Avec un accueil et un accompagnement spécialisé, une mise à disposition des matériels spécifiques,
guides, pilotes et formations au sein d’un lieu de rencontres ouvert à tous.
Avec un local d’accueil « handimontagnes » et un vestiaire sanitaire avec douche, toilettes et mobilier adaptés
à « La Maison de La Pierre » et tous ses services desservis par un ascenseur et un parking handicapé.
Association « La Pierre Handis Pyrénées »
« Centre des Sports Adaptés de Montagne » Maison de La Pierre - 64570 La Pierre Saint-Martin
Labellisée « Tourisme et Handicap » - Label « valides et handicapés ensemble »
[email protected] / www.lapierrehandis.com
Pour tous renseignements, contactez Frédéric Viard au 06 85 60 51 14
Quel que soit le handicap, l’association propose des actions originales.
« La Pierre Handis Pyrénées » avec ses partenaires est mobilisée et engagée dans la démarche impulsée par la
Région Aquitaine en octobre 2015 : « Territoires Touristiques Accessibles à Tous ».
De La Pierre St Martin à la Vallée du Barétous,
[20] un territoire magnifique mobilisé pour 3 ans sur une offre touristique accessible et innovante pour tous les publics.
Un parc de location complet et performant
été/hiver de matériels adaptés pour enfants,
ados, adultes, seniors et troisième âge valides
ou non…
Matériel d’hiver :
5 uniskis, 2 dualskis, toutes les tailles de coques,
5 Tandem ski et 1 Tandem Flex, 4 dualskis
pilotés, 1 Kartski et 3 GMS, 4 Grands stabilos,
4 casques radios sans fil pour malvoyant…
Matériel d’été :
3 appareils pilotés Cimgos.
1 fauteuil tout terrain Quadrix de descente sportive.
1 fauteuil tout terrain Quadrix électrique pour des
balades douces en montagnes.
2 VTT électriques de montagne à assistance.
La montaña abierta para todos : Pueden disfrutar de
cursillos de ski, stages, paseos y formación a la carta,
con monitores especializados de la escuela de esquí
francesa de Arette y titulados en el CQH (certificado
de cualificación handisport) y material adaptado a las
4 formas de handicap. Los padres o amigos pueden
formarse al modo de GMS para los iniciadores federados
del ski alpino FFH. Remontes mecánicos y una zona
esquiable de fácil acceso con un personal formado y
lugares handiskis adaptados.
The mountains for everyone : « La Pierre Handiski
Pyrenees » approved by the national organisation
« Tourism and Handicap », is an association committed
to promoting and facilitating the sport of skiing for the
disabled in the resort of La Pierre Saint-Martin. You
can take ski lessons, go out on skis and have individual
training with seven specially trained monitors from the
French Ski School all of whom hold the CQH (sport for the
disabled certificate). They have equipment suitable for
four different forms of disability. Parents or friends can
be trained to use the special equipment (GMS) by staff
affiliated to the FFH (the French Disabled Federation).
Lifts and a ski area with trained personnel are available.
Un club handisport de montagne FFH
Un accueil spécialisé, un accompagnement sécurisé et un guidage sympa sur les pistes et sentiers avec les initiateurs
[21]
de la Fédération Francaise Handisport
20 pilotes de Tandem ski, 25 pilotes de Dualskis pilotés, 30 pilotes de Cimgos, 3 bénévoles initiés à la langue des signes.
Des balades en raquettes, en chiens de traineaux et en ski nordique adapté.
Des cours de ski adaptés en partenariat avec l’école du ski français et ses 7 moniteurs de ski titulaires du certificat
de qualification handisport.
En collaboration avec les remontées mécaniques, un domaine skiable accessible avec un personnel formé et des
passages handiskis adaptés.
Une action déterminée dans la durée avec tous les partenaires (Mairie, Conseil Général et Régional,
Pôle touristique pyrénéen, Shem, Fondations, Associations, FFH…) pour l’accessibilité de la station et
de la vallée de Barétous à toutes les personnes en situation de handicap avec à terme sa labellisation
« Destination pour Tous ».
Nouveautés 2016
Avec le Taxiski !
Venez goûter au plaisir de la glisse et de la montagne en toute sécurité ! Valides ou non, découvrez le magnifique
domaine skiable de La Pierre St Martin avec un Tandem ski conduit par un pilote FFH agréé de notre association.
Un nouveau local de stockage sur le front de neige.
Avec le « Centre des Sports Adaptés de Montagne » en toutes saisons :
« Journées Handimontagnes » : découvertes de la montagne été / hiver pour les centres, associations, familles ou
structures handis et troisième âge.
Formations handimontagnes : stages de pilotage du Tandem ski, du Dualski piloté et du Cimgo pour les parents,
amis ou accompagnateurs avec délivrance de la carte d’accréditation de pilote Tessier.
Stages débutants ou perfectionnement ski assis, uniskis et dualskis
Formation au guidage pour les personnes accompagnants les malvoyants.
Balades douces à Arette, descente du télésiège de l’Arlas et « la grande descente » de la Pierre jusqu’à Arette,
3 heures dévasion en pleine nature.
Balades en raquettes
François-Olivier Chabot
[22]
Pour découvrir en famille un autre
aspect de la montagne enneigée,
testez la balade en raquettes à
neige avec un accompagnateur
montagne. Douceur, lenteur et
observations en tout genre seront
à l’ordre du jour. Aussi animateur
nature, François-Olivier CHABOT
guidera vos pas et votre regard sur
la Pierre Saint-Martin. Des formules
soirées raquettes suivies d’un resto
sont organisées à la demande pour
groupes d’amis.
Balades en 1/2 journée : 21€/
adultes et 16€/enfants (8 à 12 ans).
Raquettes et bâtons fournis. Sortie
confirmée à partir de 5 pers.
Tél. 06 84 39 04 53
ou 05 59 28 70 55
[email protected]
http://larando64.fr
facebook.com/francoisolivier.chabot
Para descubrir en familia otro aspecto de la
montaña nevada, teste el paseo en raquetas
de nieve con un acompañante montaña. la
apacibilidad la lentitud y la observación estarán
presentes. También animador de la naturaleza,
François-Olivier CHABOT guiará sus pasos y
vuestra mirada sobre Issarbe, la Pierre SaintMartin u otro lugar de su elección.
To see another side of the snowy mountains, try a
snow shoe walk with a mountain guide. Unhurried
observation of nature will be the order of the day.
A nature lover, François-Olivier will guide your
steps and educate your eyes at Issarbe, la Pierre
Saint-Martin or any other place of your choice. To
see another side of the snowy mountains, try a
snow shoe walk with a mountain guide. Unhurried
observation of nature will be the order of the day.
Pyrénées Plaisir
Vianney Porée
La montagne pour tous les goûts
Vianney Porée vous mènera en
raquette à neige dans ces grands
espaces, ces pentes boisées et ces
prairies enneigées, propres aux
Pyrénées. Diplômé d’Etat, il vous
fera rencontrer la faune, la flore
et proposera aux plus courageux
de passer une nuit dans un igloo
qu’ils auront construit, ou en balade
nocturne au clair de lune. Il amènera
les plus jeunes sur des constructions
d’igloo ludique à la journée. Selon
l’enneigement il vous guidera pour
des descentes VTT jusqu’au bas de
la vallée.
Journée raquette :
adultes 30€ / enfants 25€
Demi journée raquette :
adultes 21€ / enfants 15€
Nuit Igloo : 90€
(repas et pique-niques compris)
Tél. 06 66 52 97 88
ou 05 59 36 23 99
[email protected]
www.pyreneesplaisirs.com
Vianney Porée les llevará por estos prados de
nieve. Les hará encontrar la fauna, la flora y
propondrá a los más decididos pasar una noche
en un igloo que ellos mismos habrán construido,
o bien un paseo nocturno a la luz de la luna.
Construcciones de iglú.
Vianney Porée will take you into the wide open
spaces, with their wooded hillsides and snowcovered meadows. He will help you spot plants
and animals and for the brave amongst you he
will offer a night in an igloo that you will build, or
a night-time outing by moonlight. He will take the
younger members out for the day to construct a
fun igloo. Depending on the snow cover he’ll guide
you on the mountain bike trip down to the valley.
Gilles Bergeras
Gilles Bergeras, accompagnateur en
montagne, vous fera découvrir tout
en douceur, raquettes aux pieds, une
nature préservée. Au milieu des grands
espaces de neige vierge de la Pierre
Saint-Martin ou dans les plus belles
forêts de montagne pyrénéenne, vous
trouverez des parcours accessibles à
tous, en famille, entre amis, ou au sein
de petits groupes.
Balades, randonnées journées ou ½
journées, sorties sportives, ateliers
trappeurs, igloos, rando nocturne,
tout est réalisable…
Tous les jours, ½ journée : enfant
-13 ans : 16€ / adulte : 21€ journée adulte 31€.
Jeudi matin : 9h-12h Randonnée avec
présentation et initiation de détecteur
de victime d’avalanche. Adulte : 21€.
Jeudi après midi : 14h-17h : atelier
trappeur, construction igloo. Enfant -13
ans : 13€. Adulte, parent ou ado : 16€.
Jeudi soir : 20h-22h30 nocturne-vin
chaud : 18€.
Sur demande, sorties groupes
constitués, club, CE, itinérances une à
plusieurs nuits… Départ à partir de 5
pers. Raquettes TSL 305, 325 fournies.
Tél : 06 79 82 85 59 / 05 59 34 79 11
www.rando-bike.fr
[email protected]
Acompañante en montaña, Gilles Bergeras les
propone, en familia o entre amigos, recorridos
accesibles para todos, de paseos al aire libre a
senderismo, iglú pasando por refugios de cazadores,
todo es realizable.
Gilles Bergeras offers you, with your family or
friends, trips to a trapper’s hut or an igloo - after the
construction of which you can spend the night in it !
Didier Constance
Michel Larrouyet
Avec Michel Larrouyet,
accompagnateur DE, découvrez à
quelques pas de la station le Pic
d’Anie et ses environs, cathédrales
de calcaire, combes improbables,
forêt de pins à crochets où se
cachent isards, lièvres et grands
tétras. Dépaysement garanti.
Randonnées en raquettes à la ½
journée, la journée, coucher de soleil,
randonnée au clair de lune.
5 personnes minimum : de 21 à
30€/pers. suivant l’activité.
Soirées raquettes / raclette sur
commande :
8 personnes minimum : 33€/pers.
Tél. 05 59 36 09 18 / 06 01 93 08 27
[email protected]
http://randevasion-pyrenees.
jimdo.com
Con Michel acompañante, descubra a algunos
pasos de la estacion, el Pic de Anie y un bosque
con pinos donde se esconden gamos, liebres y
urogallos.
With Michel, a mountain guide, learn a few steps
from the ski resort, the Pic d’Anie and a pine
forest where hide chamois, hares and grouse.
Stéphane Hourticq
Stéphane
Hourticq
vous
accompagne hors chemins balisés
pour découvrir la station et vous
propose également des balades
découvertes hors des sentiers
balisés.
Tous les jours de 14h à 17h :
21€/adulte-16€/enfant (8 à 12 ans)
Matériel fourni.
2h d’initiation à la raquette à neige
le lundi et mercredi : 15€/adulte
-10€/enfant (8 à 12 ans). Matériel
fourni.
Rando nocturne de 2 heures :
22€/pers. Matériel fourni.
Tél. 06 77 10 74 56
[email protected]
Stéphane les acompaña fuera de los
caminos marcados para descubrir la estación
proponiéndoles también descubrir paseos fuera
de los senderos marcados.
Stéphane will take you off the marked trails to
explore the area. Equipment provided.
Sur le site de la Pierre Saint-Martin,
Didier Constance peut vous offrir un
séjour dans la nature, en dehors des
circuits balisés. L’accompagnateur
vous offre sécurité, dépaysement et
connaissance du milieu, et surtout,
se met à votre disposition pour
chaque effort ; une compétence chez
nous, ce n’est pas la course.
A la ½ journée, journée, randonnées
de nuit. 5 pers. minimum.
Randonnée raquette d’initiation 2 h
le lundi et le mercredi de 10h à 12h
15€/adulte, 12€/enfant.
Suivant l’activité : 21€ à 30€ /pers.
Pour les groupes, nous consulter.
Et pour la convivialité : la soirée
raquettes raclette. Départ à 18h30,
retour prévu vers 22h30-23h, sur
commande 33€/pers.
Groupes et famille, nous consulter.
Tél. 05 59 28 55 89 / 06 73 25 19 62
[email protected]
http://www.espondaburu.free.fr/
En el sitio de la Pierre Saint-Martin, podemos
ofrecerle una estancia en la naturaleza, fuera
de los caminos marcados. El acompañante
ofrece seguridad, el paisaje y el conocimiento
del entorno.
On the site of the Pierre Saint-Martin, we can offer
you a stay in nature, outside paths. The guide
offers you safety, scenery and local knowledge.
[23]
erie
d
r
a
g
La
sons
des Ourans)
Spécial enfants
(3 mois
Tarifs
Après-midi 4h
(13h-17h)
10a
5 après-midis
40a
ini-club
Le m ans)
(6 - 12
Le mini-club, avec son animateur diplômé, convie les
juniors à participer au programme d’animations ateliers
spectacle, initiation au cirque, travaux manuels, concours
et grands jeux divers... Plein de surprises en perspective !
[24] Il fonctionne du lundi au vendredi pendant les vacances
scolaires de Noël et février uniquement.
Des horaires adaptés ! 4 heures de ski l’après-midi pour les
parents, 4 heures de mini-club avec les copains pour les
enfants, découverte des plaisirs de la neige.
Informations et réservations à l’office de tourisme
au 05 59 66 20 09
El mini-club, con su animador diplomado, invita a los jobenes a participar en el programa de animación, talleres de
espectáculo, iniciación al circo, trabajos manuales, concurso y diferentes juegos... llenos de sorpresas en perspectiva.
Funciona únicamente de lunes a viernes durante las vacaciones escolares de navidad y febrero. Horarios adaptados 4h. de ski, por las
tardes para los padres, 4h. de mini-club con amigos para los niños, descubriendo los placeres de la nieve.
The mini-club, with its qualified assistant, invites juniors to join in in the entertainments, workshops, introduction to circus, crafts,
competitions and lots of games... Full of surprises ! It runs from Monday to Friday during the Christmas and February school holidays
only. 4 hours of skiing in the afternoon for parents, four hours of mini-club with their friends for children discovering pleasures of snow.
-5
L’équipe professionnelle de la garderie
chouchoute les bébés et les plus grands.
Au programme : jeux, arts manuels, jouets, dessins
animés, sieste et câlins, dans un espace où les enfants
de chaque tranche d’âge ont des petits coins bien à eux.
C’est la tranquillité assurée pour les parents qui pourront à
loisir dévaler les pistes ou flâner dans la galerie marchande.
La garderie des Oursons est située au rez-de-chaussée
de la Maison de la Pierre. Horaires : 9h-17h toute la saison.
Informations et réservations à l’office de tourisme
au 05 59 66 20 09
L’accueil des enfants se fait aux heures fixes suivantes :
9h-11h-13h-15h
Pensez à réserver vos places par courrier avec le nom, prénom, date
de naissance de l’enfant ainsi que votre adresse. Indiquez les jours
et horaires de réservation souhaités. Joignez le règlement à l’ordre
du Trésor Public. Le courrier doit être adressé à l’office de tourisme Place de la Mairie - 64570 Arette. Nous vous confirmons votre réservation
par retour du courrier. Avant de partir, n’oubliez pas le carnet de santé !
Réservation et paiement en ligne pour les week-ends.
El equipo profesional de la guardería acoge los bebes y los mas grandes.
En el programa : juegos, manualidades, juguetes, dibujos animados, siesta y dulzura,..
en un espacio donde los niños de cada edad tienen pequeños rincones especialmente
suyos. Es la tranquilidad asegurada para los padres que podrán libremente disfrutar las pistas
o vaguear por la galería comercial. La acogida de los niños se hace en las siguientes horas :
9h-11h-13h-15h
Piensen en reservar las plazas por correo con el nombre, fecha de nacimiento del niño
así como su dirección. Indique los días y horarios de las reservas que desean. Adjunte
el pago a la orden del Tesoro Público. El correo debe dirigirse a la dirección de la oficina
de turismo place de la Maire - 64570 Arette. Les confirmaremos su reserva a vuelta de
correo. Antes de salir no olvide su tarjeta de la SS.
Reserva y pago por internet para los fines de semana.
The professional staff of the centre pamper infants
and older children. Program : games, handicrafts, toys,
cartoons, naps and hugs... in a space where children of
each age have shopping gallery corners of their own. It
ensures peace for parents who can enjoy the slopes or
stroll through the shopping gallery. Child care is at set
times : 9h-11h-13h-15h
Remember to book your tickets by post with the name,
child’s birth date and your address. Select the days and
hours required. Enclose payment payable to “Trésor
Publique”.The letter must be addressed to the Office de
Tourisme - Place de la Mairie - 64570 Arette. We will
confirm your booking by return mail. Before leaving home,
don’t forget the child’s health records !
Reservation and payment on the website for the weekends.
Tarifs
Forfait 2 heures consécutives
11a
Forfait 4 heures consécutives
17a
Forfait 4 heures consécutives
22a
Forfait 8 heures (journée)
25a
Forfait séjour 6 jours consécutifs x 4 (1/2j)
85a
Forfait séjour 2
enfant 6 jours consécutifs (1/2j)
68a
Forfait séjour journées entières 6 jours consécutifs
125a
Forfait séjour journées entières 2 enfant 6 jours consécutifs
100a
ème
ème
[25]
Il n’y a pas que le ski
Espace nordique de la Pierre Saint-Martin
Station de la Pierre Saint-Martin
Les chiens de traîneaux
Venez vivre le rêve blanc avec des baptêmes et promenades
en traîneaux à chiens. Jean-Michel Morin avec Nordic’espace
vous invite à l’évasion au naturel. Rendez-vous à l’entrée de
l’espace nordique.
Circuit 1,5 km : 25€/pers.
Circuit 3 km : 35€/pers.
Circuit 6 km : 70€/pers.
de 9h à 12h et de 14h à 17h
Promenade à l’heure : 100€/pers. à partir de 16h30
2 soirs par semaine de 17h à 20h
possibilité d’un circuit sur le front de neige : 10€/pers.
Gratuit : - 1an ; 1/2 tarif - 5 ans
Visite du parc et commentaire sur le chien et la profession du
musher (environ 1 heure) : 8€/pers.
Cani-rando, à partir de 8 ans (environ 1 heure) : 10€/pers. ;
exclusivement en cas de manque de neige ou hors saison.
[26]
Renseignements et réservations : Tél. 06 59 09 99 46
Perros de trineo en la Pierre Saint-Martin
Vengan a vivir el sueño blanco con bautizos y paseos en trineo con perros. Jean Michel Morin con Nordic’espace les
invita a evadirse en lo natural - posibilidad de un circuito a pie de pistas.
[27]
Visite
du parc des
dameuses
Sled dogs at la Pierre Saint-Martin resort !
Come and live the white dream with a dog sled ride. Jean-Michel Morin at Nordic’espace invites you to escape into nature.
Le chemin de promenade du Braca
ettes
Trottin in
rra
tout te
Dans le décor enchanteur de l’Espace Nordique, chacun peut aller à la
rencontre de l’environnement montagnard et de l’histoire du massif au travers
des 10 panneaux thématiques du chemin de découverte présentant la flore, la
faune, la géologie, le pastoralisme ou encore la spéléologie. Pour une découverte plus approfondie et plus ludique de ce sentier, vous
pourrez également être accompagnés d’un de nos animateurs. Vous serez
ainsi munis d’un livret de promenade et d’une boîte à outils pour réaliser des
expériences et des jeux sur chaque thème.
Plus de renseignements au 05 59 66 20 85.
Desc
e
aux fl nte
amb
eau
x
La Pierre
by night
Rando yourte
Une sortie insolite, de nuit, sur l’Espace Nordique !
Vous partez en raquettes, accompagnés, à la découverte de la forêt de
Braca. Au retour, vous dégusterez la fameuse tarte aux myrtilles, au chaud
dans la yourte. Renseignements et inscriptions au 05 59 66 20 85.
Il n’y a pas que la neige
Les animations phares et grandes dates de la saison
sur
isions
e préc artin.com
d
s
lu
P
restm
lapier
www.
Ping-pong et
sq
Maison de la uash
Pierre
te
Espace déten
[28]
ns
dre à Aramits da
Venez vous déten e du camping
êtr
l’espace bienes :
Barétous-Pyréné nnes maximum).
rso
pe
(4
a
un
sa
et
spa,
r réservation
Uniquement su nces scolaires ;
ca
va
les
t
pendan
tous.
espace ouvert à
:
et réservations
ts
en
m
ne
Renseig
ées
én
yr
-P
us
to
ré
Camping Ba
64570 Aramits
Initiation et découverte
de la pelote basque
4 spécialités :
main nue, Pala, Xare, Chistera.
Avec un minimum de 6 personnes.
De 5 à 97 ans - 5€/pers.
Réservation obligatoire à l’office de
tourisme au 05 59 66 20 09
Marchés
Tous les vendredis après-midi, à
partir de 16h, pendant les vacances
scolaires, à la Maison de La Pierre,
venez découvrir nos produits
régionaux.
•Ping-pong :
une table à vo
tre
disposition en ac
cès libre.
•Squash : une sa
lle à votre disposit
ion.
Réservations à l’o
ffice de tourisme
8€/heure (matérie
l fourni).
Espace WI-Fi
Accès gratuit à
l’e
à la Maison de space Wi-Fi
la
Point Internet gr Pierre
tourisme. Ouvert atuit à l’office de
l’office de tourisme aux horaires de
Pour vous conn
ec
sécurisée, chois ter d’une façon
WIfi_ot_public ; ir la connexion
lan
internet ; rentre cer un navigateur
r
et accepter les co votre adresse mail
nd
aller dans votre bo itions générales ;
le lien qui vient deîte mail pour valider
sinon la connexion vous être envoyé,
au bout de 15 mi sera interrompue
nutes.
L’apéro de bienvenue
Tous les dimanches à partir de 18h,
à la Maison de La Pierre, l’office
de tourisme, l’école de ski et les
commerçants vous annoncent la
couleur du programme d’animations
de la semaine : vin chaud, descentes
aux flambeaux, ski show, lâcher
de ballons, journées à thème, feu
d’artifice...
L’animateur de l’office de tourisme
coordonne toute la saison les
animations de la station et ce, afin
que vous puissiez vous rencontrer et
vous amuser !
Les programmes d’animations sont
disponibles dans les commerces
et affichés dans la galerie les
commerces et affichés dans la
galerie marchande, impossible de
passer à côté !
Les rendez-vous
réguliers
de l’hiver
2015-2016
•La Pierre By Night
•Premières traces
•Visite du parc de dameuses
•Démos D.V.A.
(détecteur de victimes d’avalanches)
•Descentes aux flambeaux
•Ski Open
•Sessions Freestyle en nocturne
•Soirée Nordique
•Rando Yourte et visites guidées sur
le chemin de découverte du Braca
Espace nordique
Les grandes dates
de l’hiver
2015-2016
Décembre
13 : Journée des Enfants Trappeurs
21 au 25 : La semaine des enfants
24 : Arrivée du Père Noël en
dameuse
26 : Descente du Boulevard de nuit
au clair de lune
27 : Fête des lumières
31 : Feu d’artifice
Janvier
5 : Arrivée des Rois Mages
9/10 : Les Cimes d’Aquitaine
12 : « Journée Handislandes »,
handiski, ski debout, raquettes
23/24 : Week-end nordique et
Raquettes sans frontière
23 : Descente du Boulevard de nuit,
au clair de lune
30/31 : Week-end Fandango !
et N’PY CUP
Février
7 : Trail Blanc d’Issarbe
8 au 12 : La semaine des enfants :
Carnaval en fête !
13 : Winter Fest
21 : Descente du Boulevard de nuit,
au clair de lune
27/28 : Week-end Country
Mars
12/13 : Week-end Ski de rando
et 62ème Trophée du Pic d’Anie
19 : Epreuve de ski alpinisme
« La Gérard Traille »
20 : Journée des Enfants Trappeurs
23 : « Journée Blanche » Handiski
27/28 : Les Férias de la Pierre
Avril
2 et 3 : Waterslide
3 : 5ème Cérémonie des Bâtons
[29]
Pour s’équiper / pARA EQUIPARSE / Where to hire equipment
A la Pierre Saint-Martin
[30]
Pour sE DÉTENDRE / pARA DELAJARSE / RELAX
A la Pierre Saint-Martin
Loca-ski
Intersport ski shop
Altitude ski
Un espace forme
Qi-Gong
Shiatsu
Galerie marchande
Le Pescamou Front de neige
Tél. 05 59 66 20 99
Réservation : www.loca-ski.com
M. Lonné-Peyret
Galerie marchande
Tél. 05 59 66 21 09
Réservation : www.intersport.fr
[email protected]
Résidence Massaré
Tél. 05 59 66 20 32
Réductions en réservant sur
la-pierre-saint-martin.skimium.fr
Réservations à l’office de tourisme
avant 17h30
Tél. 05 59 66 20 09
Graine de Lune - 64570 ANCE
Yvelou Dussarrat
Tél. 05 59 34 64 38 / 06 88 49 38 53
[email protected]
Sur rdv à la Pierre Saint-Martin.
Ivan Haettich
Campagne de Haut - 64570 ANCE
Tél. 06 30 61 29 64
[email protected]
Sur rdv à la Pierre Saint-Martin.
Tarif : Séance 1h : 10€/pers. €
Shiatsu, d’origine japonaise,
est une discipline énergétique,
naturelle et holistique basée sur des
acupressions le long des méridiens.
Cette pratique est destinée à
maintenir et améliorer le bien-être et
le confort des personnes.
Séance spécifique : 50€
Praticien en Shiatsu (certifié FFST)
Présent depuis 37 ans au pied des
pistes, Loca-ski et toute son équipe
de professionnels vous réservent le
meilleur accueil et le meilleur service
location skis, surf shop, raquettes,
vente...
Loca-ski, tout pour le ski !
Réductions importantes pour les
groupes.
A pié de pistas, Loca-ski y todo su
equipo de profesionales les ofrece
una inmejorable acogida y el mejor
de los servicios : alquiler esquí, surf
shop, raquetas, venta…
Ski shop in the resort shopping
gallery which offers you ski rental,
surf shop, snowshoes, sales ...
Reductions for groups.
Chez Intersport ils sont très forts.
Gagnez du temps en réservant le
meilleur matériel. Il vous attend dans
votre magasin Intersport au pied
des pistes.
Gane tiempo reservando el mejor
material en su tienda «Intersport» a
pie de pistas
Save time by pre-booking the best
equipment. Your Intersport shop is
right on the slopes.
Situé en haut de la galerie marchande,
Nicolas Castagné, moniteur de ski, et
son équipe, vous accueillent tous les
jours de 8h30 à 18h. Location, vente,
entretien, réparations. Nouveauté
2015/2016 : snowscoot.
Situada en la parte alta de la galería
comercial, Nicolás Castagné, monitor de
esquí, y su equipo, les acogerán todos
los días de 8h30 a 18h Alquiler, venta,
mantenimiento, reparaciones, snowscoot.
Reducciones reservando en
http://la-pierre-saint-martin.skimium.fr
At the top of the shopping gallery,
Nicholas Castagné, ski instructor, and
his team welcome you every day from
8.30 to 18.00. Hire, sales, maintenance,
repairs and snowscoot. Big discounts ;
by booking early on http://la-pierre-saintmartin.skimium.fr
Situé dans la Maison de la Pierre
(2ème étage), le nouvel espace
cardio-training musculation en accès
libre est sous l’entière responsabilité
des participants.
Il est équipé de la dernière
génération de machines : velos
elliptiques, vélos rameurs, tapis de
course et de marche. Musculation libre.
Tout est étudié pour votre confort et
votre entraînement. Ouvert de 10h à 20 h
Tarif : 5€/heure
Le Qi-Gong est un art de vivre
qui renforce la santé, la vitalité
et prévient la maladie, mais il est
surtout un moyen de régulariser
nos émotions et d’améliorer notre
état de vie dans son ensemble. Il
nous donne le plaisir de prendre
soin de notre corps avec douceur
et d’apprendre à le connaître en
relation avec notre être profond.
Les exercices sont adaptés aux
capacités de chacun et c’est là, une
des grandes forces du Qi-Gong que
d’offrir cette flexibilité. « Là où va
l’esprit, le Qi (l’énergie) suit » C’est
grâce à une pratique régulière que
l’on comprend concrètement cette
unité entre le corps, les émotions
et l’esprit.
[31]
BARS ET RESTAURANTS / BARES Y RESTAURANTES / BARS AND RESTAURANTS
A la Pierre Saint-Martin
Le Snow Bar
Le Teïde
Tél. 05 59 66 20 46
[32]
Restaurant brasserie, situé dans la
galerie marchande de la station avec
terrasse extérieure, proposant une
cuisine traditionnelle et le soir, des
spécialités de montagne : fondue,
raclette, tartiflette. Menus de 11€ à
25€. Salle pouvant accueillir jusqu’à
88 pers.
Restaurante braserie, situado en
la galería comercial de la estación
con terraza exterior, propone
cocina tradicional y por la noche,
especialidades de montaña: fondue,
raclette, tartiflette.
Bar restaurant in the shopping
gallery of the resort with outdoor
terrace, offering traditional cuisine
and in the evening mountain
specialities : fondue, raclette,
tartiflette.
Spatule et Fourchette
Tél. 06 08 27 48 84
Réservation conseillée le soir.
Carte bleue acceptée
Petit restaurant situé dans la galerie
marchande, vue sur la vallée,
proposant une cuisine traditionnelle
faite maison à base de produits
locaux et dont les spécialités
sont la garbure, la basquiflette et
la bleubiflette. Plats à emporter.
Pâtisseries maison.Grandes
assiettes à partir de 12€, spécialités
à partir de 15€. Ouverture à
midi. Fermeture le mercredi hors
vacances scolaires. Inscrit aux
Tables de la Garbure. Recommandé
par TripAdvisor, Géoguide le Routard
et le Petit Futé.
Pequeño restaurante, situado
en la galería comercial propone
una cocina tradicional cuyas
especialidades son la basquiflette y
la bleubiflette
Restaurant in the shopping gallery
of the resort, offering traditional
regional cuisine with specialities :
the basquiflette and the bleubiflette.
La Bodega
Le Pas de l’Ours
Tél./Fax 05 59 66 10 91
06 17 47 26 04
Restaurant Bar d’altitude
Tél. 06 83 30 16 47
Brasserie située dans la galerie
marchande de la station avec grande
terrasse ensoleillée sur le front
de neige, proposant des assiettes
complètes, salades et spécialités de
montagne, fondues et tartiflettes.
Salle pouvant accueillir jusqu’à 30
personnes.
Brasserie situada en la galería
comercial de la estación comercial
una terraza soleada en frente de la
nieve, propone platos completos,
ensaladas y especialidades de
montaña, fondues y tartiflettes.
Brasserie in the shopping gallery
of the resort with large sun terrace
facing the snow, offering full meals,
salads and speciality, fondues and
tartiflettes.
Sur les pistes de la Pierre SaintMartin, Marie-Laure vous accueille
dans son « auberge » entre deux
descentes. Vous pourrez vous y
restaurer avec le casse-croûte du
berger : œufs au plat et ventrèche
accompagnés de son verre de vin,
ou aussi bien, boire un verre en
terrasse au soleil.
En las pistas de la Pierre SaintMartin, Marie Laure les acoge en
su albergue entre dos descensos.
Usted puede recuperarse con el
bacadillo del pastor : huevos al plato
y ventresca acompañados de un
vaso de vino, o sino beber una copa
en una terraza soleada
On the slopes of la Pierre SaintMartin, Marie-Laure welcomes you
to her inn. Here you can enjoy a
shepherd’s burger or have a drink
on the terrace in the sun.
Le Cayolar
Restaurant - Tapas - Pizzeria
Tél. 05 59 66 20 60€
www.snowbar.fr
Restaurant - Bar à vin
Tél. 07 64 07 91 28€
www.lecayolar.fr
Produits faits maison et artisanaux,
ambiance moderne et conviviale,
vue imprenable sur les pistes et sur
les vallées Basco-Béarnaise depuis
la « panoramic room » (les toilettes
du restaurant), voilà ce qui fait du
« SNOW », comme les habitués
l’appellent, LE lieu tendance et
incontournable de la station.
Restauration sur place ou à emporter
(Burgers, Pizzas, Sandwichs et
autres plats sur demande). Au menu : tapas espagnoles,
salades variées, viandes des
abattoirs, plats combinés, spécialités
montagnardes et régionales, pizzas,
burgers et desserts gourmands
préparés par notre pâtissier ! Billard, concerts, soirées à thème,
retransmissions des évènements
sportifs sur écran géant et accès
wifi gratuit. Salle pouvant accueillir
jusqu’à 100 personnes.
Nous voulions mettre en avant le
caractère de nos montagnes en
imaginant un cadre authentique,
austère et chaleureux tout en y
proposant des mets typiques,
cuisinés avec des produits frais et
de saison comme le faisaient nos
grands-mères. La conception du
Cayolar a donc était une évidence :
les bons plats d’antan, du fromage,
un bon vin, et un feu de cheminée,
« Lo bonur tot simplement »
(le bonheur tout simplement) !
Alors, si vous êtes un brin
nostalgique, venez goûter à cette
atmosphère si agréable. Vous nous
trouverez en haut de la galerie
marchande, sous le restaurant le
Snow Bar.
Réservation fortement conseillée
le soir. Accès wi-fi gratuit. Salle
pouvant accueillir jusqu’à 50 pers.
Restauración en el mismo lugar
o a llevarse (Burgers, Pizzas,
Emparedados, y otros platos a
petición). Billar, conciertos, las
tardes a tema, retransmisiones
de los acontecimientos deportivos
sobre pantalla gigante y acceso wifi
gratuito.
Burgers, Pizzas, Sandwiches, and
other dishes on request.
Billiards, concerts, theme evenings,
broadcasts of the sports events on
big screen and free WiFi access.
Situado en lo alto de la galería
comercial, el restaurante El Cayolar,
le da la bienvenida en un ambiente
agradable y típico, alrededor de
especialidades de queso.
At the top of the shopping gallery,
the restaurant « Le Cayolar »,
welcomes you in a warm and typical
around cheese specialties.
[33]
BARS ET RESTAURANTS / BARES Y RESTAURANTES / BARS AND RESTAURANTS
A la Pierre Saint-Martin
Dans la vallée
Auberge Le Foëhn
Tél. 05 59 88 91 18 / 06 85 36 83 45
www.vallee-baretous.com
Face à la pisciculture des « Truites
du Haut-Barétous », appréciez un
casse-croûte traditionnel à toute
heure ou une grillade (sur commande)
pour déguster la viande de notre pays.
Frente a la piscicultura, aprecie un
bocadillo en pie tradicional a cualquier
hora o una parrilla (por encargo).
Le Chalet Tivoli
Le Chalet Tivoli
Le P’tit St-Martin
Le Refuge
Tél. 05 59 66 14 35
www.lechalettivoli.com
[email protected]
Nous vous accueillons dans notre
restaurant de 36 places style chalet,
situé en haut de la galerie marchande
(résidence Mahourat) dans une
ambiance chaleureuse et conviviale.
Venez déguster nos pizzas, pâtes,
salades, raclette, tartiflette, fondue
bourguignonne ou savoyarde,
camembert chaud, grillades. Mais aussi
nos spécialités : fondue savoyarde aux
cèpes, brochettes suspendues, magret
de canard sauce cramberry’s. Ouvert
tous les jours pendant la saison d’hiver.
Tél. 07 88 35 49 89
www.lechalettivoli.com
[email protected]
Découvrez notre nouvel établissement
(anciennement la crêperie) situé en
haut de la galerie marchande coté piste
avec une grande terrasse ensoleillée.
Le midi nous vous proposons pizzas,
pâtes, salades, brushettas, tartiflette,
camembert chaud, menu enfant.....
Tout au long de la journée vous pourrez
profiter de la terrasse autour d’une
boisson fraîche ou chaude ainsi qu’une
large gamme de dessert. Le soir nous
vous proposons pizzas, pâtes et autres
plats à emporter ou en livraison gratuite
(sauf chalet et camping car). Livraison
d’apéritifs à domicile. Service non-stop
en saison d’hiver.
Tél. 05 59 66 04 97 / 06 12 77 62 77
Le P’tit St-Martin vous accueille dans
une ambiance jeune et sympa en vous
proposant des poulets rôtis et une
sandwicherie variée tel que : paninis,
américains, grand choix d’hamburgers,
etc. Et pour les gourmands : confiseries,
crêpes, beignets, churros, gaufres
maison.
Tél. 05 59 66 14 46 / 06 20 07 19 89
www.refuge-jeandel.com
Le Refuge est situé en bordure des
pistes de ski. De sa terrasse il offre
une vue panoramique exceptionnelle
à 360° sur les différents sommets de
la chaîne. A l’intérieur, autour de la
vaste cheminée, règne une ambiance
chaleureuse et authentiquement
montagnarde.
Le midi snack/bar d’altitude. Le soir
menu unique du montagnard et soirées
raclette sur réservation.
« Le restaurant »
[34]
Le acogemos en nuestro restaurante de 36
sitios, estilo chalé, en un ambiente caluroso
y amistoso. Venga a saborear nuestras
pizzas, pastas, ensaladas, raspador,
tartiflette, fundida borgoñona o saboyana,
Camembert, carnes asadas en parrilla...
Pero también nuestras especialidades:
fondue saboyano a las setas, las broquetas
suspendidas, el filete de pato de pato
rebaña de cramberry. Abierto cada día
durante la temporada de invierno.
We welcome you in our restaurant of
36 places, style chalet, in a warm and
friendly atmosphere. Come to tasteour
pizzas, pastas, salads, raclette, tartiflette,
fondue bourguignonne or cheese fondue,
camembert cheese warmth, grills....
But also our specialities: cheese fondue in
ceps, suspended brochettes, duck breast
wipes of cramberry.
Open every day during the winter season
« La pizzeria »
Descubra nuestro nuevo establecimiento
(antiguamente la creperie) con una gran
terraza soleado. El mediodía le proponemos
pizzas, pastas, ensaladas, brushettas,
tartiflette, Camembert caliente, menú
infantil. A lo largo del día podrá sacar
provecho de la terraza alrededor de una
bebida fresca o caliente así como una
gama ancha de postre. Por la noche le
proponemos pizzas, pastas...
Discover our new establishment (formerly
the creperie) with a big terrace brightened
up. At noon we propose you pizzas, pastas,
salads, brushettas, tartiflette, camembert
cheese warmth, children’s menu.....
Throughout the day you can take advantage
of the terrace around a cold or hot drink
as well as a wide range of dessert In the
evening we propose you pizzas, pastas...
El Petit Saint-Marin les acoge en un
ambiente joven y simpático proponiéndoles:
un asador completo, una sandwicheria
variada por ejemplo: panecillos, americanos,
gran elección de hamburguesas, etc?
Y para los golosos crêpes, buñuelos, churros
gaufres caseros.
Le P’tit St. Martin welcomes you to a young
and friendly atmosphere offering you a full
rotisserie, a variety of sandwiches such as
paninis, American, great choice of burgers,
etc. and for the sweet toothed: pancakes,
doughnuts, churros and homemade.
El Refugio está situado cerca de las pistas
de esquí. De su terraza, ofrece una vista
panorámica excepcional a 360 ° sobre
las diferentes cumbres de la cadena.
En el interior, alrededor de la chimenea
vasta, reina un ambiente caluroso y
auténticamente montañés.
El mediodía cafetería / bar de altitud. La
tarde menú único del montañés y las tardes
“raclette” sobre reserva.
The Refuge is situated in border of
ski slopes. Of the terrace, it offers an
exceptional panoramic view to 360 ° on
the various summits of the chain. Inside,
around the vast fireplace, reigns a warm
atmosphere and authentically mountain
dweller.
At noon, snack bar / bar of height. The
evening, the unique menu of the mountain
dweller and the evenings raclette on
reservation.
Chez Gouaillardeu
Next to the fish farm « Truites du HautBarétous ». Traditional snacks at any time
or grills to order.
Tél. 05 59 88 90 94€
[email protected]
Auberge installée dans le centre
du village et proposant une cuisine
copieuse apte à satisfaire toutes
les faims avec comme spécialités :
truite, jambon piperade, magret de
canard sauce morilles, assiette de la
mer, salade de foie frais aux cèpes,
café gourmand. Terrasse disponible.
Menus de 11a à 21a.
Salle pouvant accueillir jusqu’à
70 personnes pour repas groupes,
baptêmes, communions...
Albergue instalado en el centro de la
ciudad ofrece una cocina abundante
apta a satisfacer todos los apetitos,
como especialidades : trucha, jamón
pipirade, magret de pato salsa de
moriles. Se dispone de terraza.
Bar restaurant in Arette village
centre. Hearty food. Specialities
include trout, piperade with ham,
duck breast with mushrooms.
Terrace.
[35]
Hôtel** Bistrot de l’Ours
Tél. 05 59 88 90 78 / 06 72 06 27 15
www.hoteldelours.com
[email protected]
Nous vous accueillons dans un cadre
chaleureux pour boire un verre, un
vin chaud ou un cocktail. Appelez
nous pour réserver votre dîner : « un
menu unique et original qui comblera
vos papilles «. Menu 16€ le soir.
Le samedi soir : tartiflette. Accès wifi
gratuit. Jeux de sociétés. Soirées à
thèmes, location de salle ; Soirée
menu Réveillon sur réservation
Les recibimos en un marco acogedor para
tomar una copa, un vino caliente o un
cocktail. Llámenos para hacer la reserva
de su cena : at any time or grills to order.
In Arette. Warm spot for a drink, dinner
or to enjoy a cocktail. Free wifi. Games.
Theme evenings.
BARS ET RESTAURANTS /
COMMERCES ET SERVICES /
BARES Y RESTAURANTES / BARS AND RESTAURANTS
comercios / Trades
Dans la vallée
Cidrerie Lacassie
[36]
64570 Lanne en Barétous - Le bourg
Tél. 05 59 34 36 73 / 06 83 13 22 92
[email protected]
Une cidrerie comme en Espagne,
un cadre chaleureux, une ambiance
festive, un moment de convivialité
assuré. Suivant saisons : menus
cidrerie, spécialités poissons à
l’espagnole, palombes...
Ouvert vendredi soir, samedi midi et
soir, dimanche midi - sur réservation.
Una sidrería como en España, un marco
caluroso, un ambiente festivo, un
momento asegurado de convivialidad.
Según temporadas: menús sidrería,
especialidades pescados, palomas...
Abierto el viernes por la tarde, el sábado
al mediodía y por la tarde, el domingo al
mediodía - Sobre reserva.
A cider-restaurant as in Spain, a warm
frame, a festive atmosphere. According
to seasons: menus cider-restaurant,
specialities as Spanish-style fishes, wood
pigeons...
Open on Friday evening, Saturday noon
and evening, Sunday noon - on reservation.
A la Pierre Saint-Martin
Au Bar et Tous
64570 Lanne en Barétous
Tél. 05 59 34 64 43
[email protected]
Bar, restaurant, pizzeria : Venez passer
un bon moment en famille ou entre
amis, au cœur du village, face à la
piscine municipale et sur les sentiers
des pantières… Pizzas
(à consommer sur place ou à
emporter), salades, viande. Menu
du jour à 13€ le midi en semaine.
Capacité d’accueil 50 personnes.
Réservation conseillée. Fermeture le
dimanche, lundi soir et mardi soir.
Venga a pasar un rato agradable en familia
o entre amigos, en el casco urbano, frente
a la piscina municipal y en los senderos de
cazadores…Pizzas, saladas, carne. Menús
del día a 13€ al medio día. Capacidad de
acogida 50 personas. Reserva aconsejada.
Cierre domingo, lunes y martes por la
noche (fuera de la época de verano).
Bar, restaurant, pizzeria, grocery store. At the
heart of the village of Lanne en Barétous,
facing the swimming pool. Pizzas, salads,
meat. Reservations recommended. Closed
on Sunday, Monday and Tuesday evening.
Ô Sud Ouest
64570 Aramits - Place de la mairie
Tél. 05 59 10 92 06
[email protected]
Cuisine familiale et traditionnelle,
élaborée à partir de produits locaux,
fournis par les petits producteurs
et PME de la commune et son
périmètre, pour une consommation
solidaire. Votre chef, Jérôme et son
équipe vous invite à partager un
agréable moment de convivialité et
de plaisirs culinaires.
Cassoulet le 2ème vendredi de chaque
mois et la Garbure le 3ème vendredi
de chaque mois. Carte de burgers.
Cocina familiar y tradicional, elaborada a
partir de productos locales, abastecidos
por los pequeños productores, para un
consumo solidario. Su jefe, Jérôme y su
equipo le invita a compartir un agradable
momento de convivialidad y de placeres
culinarios.
Cassoulet el segundo viernes de cada mes
y la “Garbure” el tercero viernes de cada
mes. Burgers.
Home and traditional cooking, elaborated
from local products, supplied by the small
producers for a united consumption.
Your boss, Jérôme and his team invites you
to share a pleasant moment of conviviality
and culinary pleasures.
Cassoulet on 2nd Friday of every month
and the Garbure(Cabbage soup) on 3rd
Friday of every month. Burgers.
L’Atelier des Neiges
Tél. 06 79 71 93 04
www.latelierdesneiges.com
[email protected]
Du conseil en aménagement intérieur
et décoration à la réalisation de
vos travaux par une équipe de
professionnels, l’Atelier des Neiges
vous propose un projet clé en main
pour la rénovation partielle ou totale
de votre appartement.
L’Atelier des Neiges vous aide à
rechercher, ensemble, ce compromis
avec l’appui technique de ses
partenaires du bâtiment pour allier
les plaisirs de la montagne,
de la glisse avec un intérieur
accueillant et confortable.
Tabac et Souvenirs
Tél. 05 59 66 21 69
Situé dans la galerie marchande de
la station. Accueil et conseil dans le
choix de vos cadeaux, souvenirs ou
produits du terroir.
Situado en la galería comercial de la
estación, abierto cada día en julio y
agosto. Acogida y consejo en la elección
de sus regalos, recuerdos o productos
del terruño.
Tobacco shop and souvenirs in the
shopping gallery of the resort. Ppen daily.
Large selection of gifts, souvenirs
La Petite Viennoiserie
Point Chaud
Tél. 06 12 77 62 77
Située dans la galerie marchande de
la station, ouverte tous les jours, vous
y trouverez les journaux, plusieurs
variétés de pains, viennoiseries et ses
spécialités.
Situada en la galería comercial de la
estación, abierta todos los días, donde
encontrará la prensa, variedades de panes,
panecillos de viena y sus especialidades:
In the shopping gallery of the resort - open
every day - several varieties of breads,
pastries and specialities.
BARÉTOUS
DÉPANNAGE
Pascal LACROIX
Tél. 06 15 37 52 11
05 59 34 84 10
84 bis Marcel Loubens
Arette
Dépannage & Installation
Plomberie - Électricité
[37]
TERROIRS ET COMMERCES /
Terruño y comercios / Regional Produce and Trades
Dans la vallée
Boulangerie Pâtisserie
Maison Constanti
[38]
64570 Lanne en Barétous
Tél. 05 59 34 62 02
www.maisonconstanti.fr
Spécialités : gâteau basque, pain
au maïs nature et épicé au piment
d’Espelette ;
Boutiques à Lanne en Barétous,
Arette, Oloron Sainte-Marie ouvertes
toute l’année.
Boulangerie Pâtisserie
J. Pouey
64570 Arette
37, avenue Marcel Loubens
Tél. 05 59 88 90 97
Implantée depuis des décennies près
de l’église, cette maison à dimension
« humaine » et de proximité qui la
lie à ses clients, vous propose une
ligne de pains et ses spécialités : la
baguette tradition, la coque, pain au
maïs ou encore « l’Arettoise ». Pastis
et pain d’épices maison. Épicerie
biologique et traditionnelle et son coin
presse. Ouvert du lundi au dimanche
matin de 7h à12h30 et de 15h30 à 19h.
Implantados desde hace décadas cerca de
la iglesia, descubrirá gran variedad de panes
y sus especialidades: pan de maíz, barra
tradicional y también la Arettoise, pastelitos
anisados y pan de especies de la casa,
prensa, colmado, gas.
Different varieties of breads. Specialities are
corn bread, traditional baguette or
« the Arettoise ». Home-made pastis and
gingerbread, newspapers, groceries, gas.
Open Monday to Sunday morning from
7am.
Boucherie
Basco-béarnaise
Mathieu BOZOM
64570 Arette
1, espace J-M Lonné Peyret
Tél. 05 59 88 90 81
www.boucherie-bearn.com
[email protected]
Viande 1er choix, conserves et
charcuterie de fabrication maison.
Ouvert du mardi au dimanche matin.
Carne de 1ª categoría, conservas y
embutidos de fabricación casera. Abierto
del martes al domingo por la mañana.
Butchers shop in Arette. First choice
meats, home-canned goods, homemade
charcuterie. Open from monday to sunday
morning.
Fromagerie
du Pays d’Aramits
du Haut-Béarn
64570 Aramits
Tél. 05 59 34 63 03
Fax 05 59 34 63 07
www.fromagerie-aramits.com
[email protected]
Médaille d’or obtenue sur le
fromage pur brebis lors du salon
de l’agriculture à Paris (mars 2008,
2010 et 2012)
Petite fromagerie spécialisée dans le
fromage des Pyrénées de fabrication
artisanale ; boutique de produits du
terroir proposant des fromages pur
brebis, mélange (brebis/vache) et
vache ainsi que confitures, miel et
vins de Jurançon. et Madiran.
Ouverte au public du lundi au vendredi
de 9h à 12h et de 13h à 18h et le
samedi de 9h à 12h.
64570 Lanne en Barétous
rue de l’Église
Tél./fax : 05 59 34 44 17
www.bergersduhautbearn.fr
[email protected]
Un groupe de producteurs de
fromages des vallées béarnaises de
Barétous, Aspe et Ossau est installé
à Lanne en Barétous. Leurs fromages
de brebis (AOC Ossau Iraty), vache,
mixte et chèvre sont stockés dans
une cave d’affinage (saloir) et
vendus au détail dans le magasin
sis à 100 m de l’église de Lanne en
Barétous. Diverses confitures vous
sont proposées pour accompagner
le fromage.
Ouvert du lundi au vendredi de 9h30
à 12h et de 15h à 18h.
Pequeña quesería de fabricación
artesanal ; tienda de productos del terruño
que propone quesos puro de oveja, mezcla
(oveja/vaca) y vaca así como mermeladas,
miel y vinos de Jurançon
y Madiran.
Cheesemaker in Aramits specialising in
homemade cheese from the Pyrenees.
Local produce includes jams, honey and
Les Bergers
Un grupo de productores de quesos venden
directamente en la tienda situada a 100 m
de la iglesia de Lanne en Barétous. Ofrecen
mermeladas diversas para acompañar el
queso.
A group of cheese producers from the Béarn
valleys is installed in Lanne en Barétous.
Their sheep (AOC Ossau Iraty), cow, goat
and mixed cheeses are refined in a ripening
cave. Fruit preserves to accompany the
cheeses.
Alimentation - cadeaux
Souvenirs VIVAL
64570 Arette
12, place de l’Église
Tél. 05 59 88 90 81
www.boucherie-bearn.com
[email protected]
Ouvert 7j/7 :
8h-12h30 / 14h-19h30
Dimanche :
8h-12h30 / 17h-19h30
A votre service pour vos besoins
alimentaires, produits régionaux,
vins fins, fromage pur brebis,
confitures du pays, paniers
gourmands, gâteaux basques ainsi
que la boutique cadeaux avec un
éventail de souvenirs et cartes
postales.
Productos regionales alimenticios y
producidas, vinos finos, queso puro ovejas,
mermeladas del país, las cestas golosas, los
pasteles vascos así como la tienda regalos.
Grocers in Arette, near the church for
food, local produce, fine wines, pure
sheep cheese, jams of the countryside,
gourmet baskets, gateaux Basque and also
a gift shop with a range of souvenirs and
postcards.
[39]
COMMERCES /
comercios / Trades
Dans la vallée
HAN’VOL
64570 Arette
Tél. 06 79 55 77 10 / 06 25 16 22 29
www.facebook.com/HanVolparapente
[email protected]
Intermarché
Contact
[40]
64570 Aramits
Quartier Moulia
Tél. 05 59 34 10 24
Vous accueille du lundi au samedi
de 9h à 12h15 et de 15h à 19h, le
dimanche matin de 9h à 12h.
En été - du lundi au jeudi de 9h à
12h15 et de 15h à 19h. Vendredi
et samedi de 9h à 12h15 et de 14h
à 19h30. Dimanche de 9h à 12h.
Également à votre disposition :
station service 24h/24, rouleau +
lavage haute pression + aspirateur,
gonfleur, distributeur bancaire, presse,
gaz, photomaton, laverie automatique
24/24, photocopies et pain.
A su disposición para: gasolinera 24h/24,
rodillo + lavado alta presión + aspirador,
cajero, prensa, gas, photocarcelero, lavadora
automatica 24h/24, fotocopias y pan.
Supermarket in Aramits. Open Monday to
Saturday from 9am to 12.15pm and from
15h to 19h. Sunday mornings from 9am
to 12pm. Service station 24/24, roller and
high pressure car washes, vacuum cleaner,
cash machine, newspapers, gas supply,
photo booth, washing machines 24h/24h
photocopies and bread.
Bar - Tabac
« Chez Gégé »
64570 Arette
Tél. 05 59 88 90 02
Gérard vous accueille tous les jours
(fermeture hebdomadaire le mardi)
et vous propose différentes offres
téléphonie: Orange, SFR, Bouygues
Télécom, Virgin Mobile etc… ainsi
que des tickets téléphone, de la
confiserie et divers articles fumeur.
Gérard los acoge cada día de la semana
(salvo el martes) y los propone diferentes
ofertas de telefonía: orange, SFR, Bouygues
Télécom, Virgin Mobile etc así como
tarjetas de teléfono, confitería y artículos
de fumador.
Next to the Mairie in Arette. Offers various
offers telephone cards, sweets, smoking
articles.
Institut
Perle de Beauté
64570 Lanne en Barétous
CD 918
Tél. 05 59 34 84 12
Emilie vous accueille du mardi au
samedi de 9h à 12h30 et de 14h
à 18h30 (18h le samedi) pour une
pause détente et bien être.
Soins du visage et du corps, beauté
des mains et des pieds, maquillage,
épilations orientales, prothésie
ongulaire, bronzage UVA, vente de
bijoux fantaisies et divers accessoires.
Abierto de martes a sábado para una pausa
de descanso y de relajación estar. Cuidados
faciales, corporales, belleza de manos y
pies, maquillaje. Depilación oriental, venta
de bisutería y accesorios diversos.
Beauty parlour in Lanne en Barétous,
opposite the swimming pool. Open Tuesday
to Saturday from 9am to 12.30pm and from
14h to 18h30 (Saturday 18h) for facials
and body treatments, manicures, pedicures,
makeup, hair removal, sale of costume
jewellery and accessories.
Quand le rêve devient réalité...
Que vous soyez valides ou pas, embarquer en toute sécurité pour un
vol en parapente vous procurera émotions et sensations. Survoler,
avec l’association Han’vol (1), la frontière entre Béarn et Pays Basque
vous offrira des vues somptueuses et uniques.
C’est à partir de sites merveilleux de la vallée de Barétous et de ses
alentours que vous pourrez côtoyer le monde des oiseaux. Découvrez
les sensations du vol avec des moniteurs diplômés d’état !
Apprenez, élargissez votre horizon....
Découverte de nouveaux sites en stages itinérants sur les plus beaux
sites du Béarn, de la soule ainsi que du Pays Basque, en Espagne...
Tarif baptêmes : 3 formules : mini vol : 35€
Vol découverte : de 69 à 80€ - Vol de durée : 120€
(1) L’association Han’vol a pour objet de favoriser et encourager l’intégration des
personnes en situation de handicap dans le milieu du vol libre.
Cuando el sueño se hace realidad... Qué sean válidos o no, embarcar con
toda seguridad para un vuelo en parapente les proporcionará emociones y
sensaciones. Sobrevolar, con la asociación Han’vol (1), la frontera entre Béarn y
País Vasco les ofrecerá vistas suntuosas y únicas. ¡Descubran las sensaciones
del vuelo con monitores diplomados de estado! Descubierta por nuevos sitios
con prácticas ambulantes sobre los sitios más bellos de Béarn, de la Soule así
como del País Vasco, en España...
(1) La asociación Han’ vol tiene para objeto de favorecer y animar la integración de las
personas en situación
When the dream becomes reality...
That you are valid or not, embarking safely for a flight in parapente will get for
you feelings and sensations.? To glance through, with the association Han’ flight
(1), the border between Bearn and Basque country will offer you luxurious and
unique sights. It is from magnificent valley of Barétous surroundings that you
can be next to the world of birds.? Discover the sensations of the flight with
instructors awarded a state diploma !
(1) The Han’ vol ,association flight, has for object to favor and encourage the integration of the
persons in situation of handicap in the environment of the hand-gliding
[41]
SPORTS ET CULTURE /
Dans la vallée
La Maison du Barétous
Escary Découverte SARL
[42]
64570 Aramits
Tél. 05 59 34 11 34 - Fax 05 59 34 12 61
www.escary.com - [email protected]
Base de loisirs à Aramits, aménagée sur plusieurs
hectares en panoramique, face aux sommets,
spécialisée en sports mécaniques avec découverte
des activités.
Quad : initiation, perfectionnement et randonnées
avec moniteur.
4x4 : balade avec pilote sur pistes de montagne.
Tarif à partir de 30€.
Lieu idéal pour séminaires, incentive, CE, clubs,
mariages... Etude personnalisée sur demande.
Entretenimientos en Aramits, preparado en varias hectáreas
paronamicas, frente a las cimas, especializada en deportes
mecánicos con descubrimientos de actividades.
Quad : iniciación, perfeccionamiento con monitor.
4x4 : paseo con piloto en pistas de montaña.
Lugar ideal para seminarios, incentivos, clubs, bodas…
Estudio personalisados sobre pedido.
4x4
In Aramits, built on several acres in a scenic setting facing the
peaks, specializing in motorsports : quad bikes, 4-wheel drives.
Ideal place for seminars, clubs outings, weddings...
Personalized quotation on request.
Les Écuries de Barétous
64570 Lanne en Barétous
La Papeterie - Route de Barcus
Tél. 05 59 34 51 58 / 06 12 05 64 89
www.centre-equestre-pyrenees-atlantiques.fr
[email protected]
Au cœur de la vallée, les écuries de Barétous vous
proposent dans un cadre de pleine nature, les activités
d’un centre équestre et d’un poney-club : pension,
cours collectifs ou particuliers, randonnées... Enfants
ou adultes, vous serez les bienvenus aux écuries du
Barétous. Tarifs : nous consulter.
En el corazón del valle, las caballerizas de Barétous les propone
en plena naturaleza actividades en un centro ecuestre y
en un poney-club: Pensión, cursos colectivos o particulares,
caminatas (cabalgadas)…Niños o adultos, serán bienvenidos
en las cuadras del Barétous.
In the very heart of the Valley; Les Ecuries de Barétous offer
all the facilities of an equestrian centre and pony club: lodging,
training for individuals or groups, cross-country rides - children
or adults, you will be made welcome at our riding stables.
La Grotte de la Verna
un site géologique d’exception
64570 Aramits
Tél. 06 37 88 29 05
www.laverna.fr - [email protected]
L’une des plus grandes salles souterraines au monde
a ouvert ses portes au public ! Site géologique
d’exception, aux volumes hors normes découverte en
1953, cette aventure humaine sera le fil conducteur de
votre visite, en compagnie d’un guide accompagnateur.
Pour toutes nos visites, vous aurez le choix entre un
accès pédestre (entre 20 mn et 2h aller, en fonction
de l’enneigement sur sentier balisé ou bien un accès
navette (aller-retour).
Différents types de visites - exploration ou sportive
(sur réservation) vous sont proposées.
Un sitio geológico de excepción: ¡ Una de las salas
subterraneas más grandes del mundo ha abierto sus puertas al
público! Un túnel de 660 metros permite acceder a la sala
The 3rd largest underground chamber in the world! A tunnel
provides access to the Verna, an exceptional geological site.
Group tours accompanied by a guide. Access also possible by
shuttle bus.
64570 Arette
Informations à l’Office de Tourisme
Tél. 05 59 88 95 38
www.maisondubaretous.com
Au cœur du village d’Arette, l’espace muséographique
« La Maison du Barétous» vous permet d’y découvrir
le Barétous, terre de mouvement et de traditions
aux multiples facettes, à travers différentes salles
d’exposition :
•La nature en mouvement : présentation de la vallée de
Barétous et de sa voisine, la vallée espagnole de Roncal
•La terre en mouvement : espace consacré à la
spéléologie et au réseau souterrain de la Pierre SaintMartin et à la sismologie avec le séisme du 13 août 1967
•La tradition en mouvement : à travers une collection
unique d’objets anciens, l’exposition présente les
multiples aspects de la vie rurale en Barétous et des
métiers d’hier et d’aujourd’hui. La tradition vivante du
pastoralisme, l’élevage, le travail du bois et de la pierre,
telles sont les bases de la société barétounaise
•Les hommes en mouvement : salle consacrée à
l’histoire de la vallée, l’histoire des hommes ; histoire
sans frontière qui s’est depuis toujours construite avec
les voisins espagnols de Roncal, célébrée chaque
année avec le traité de la Junte.
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h ;
•Tarifs : adulte : 5€ - Réduit et jeune : 3€ €
Forfait famille : 12€ - Groupe : 3€ - Scolaires : 2€ €
Este espacio museográfico pone en valor varios temas de la
historia del Barétous : espeleología, sismología, cultura local
(cantos tradiciones pastorales…) Junta de Roncal, etc.
This space museum in Arette showcases the history of life in
the Valley : caving, seismology, local culture (songs, pastoral
traditions ...), the Junte de Roncal (Europe’s oldest treaty
between Spain and France), etc.
[43]
Tour de France - 14 juillet 2015
La journée de rêve de la Pierre
AMBIANCE Les habitués et responsables de la station ont enfin eu
droit à une arrivée d’étape qui était attendue de longue date.
[44]
[45]
PouR NOUS REJOINDRE
ADRESSES UTILES
PARA LLEGAR HASTA NOSOTROS - HOW TO COME TO US
Horaires de la navette bus
Aller
[46]
Retour
Tarifs
Oloron / Gare SNCF
8h20
12h05 La Pierre St-Martin / Station 10h40 16h30
Féas / Place village
8h41
12h26
La Pierre St-Martin / Braca
10h45 16h35
Ance / Mairie
8h43
12h28
Arette / École
11h21 17h06
Aramits / Serreuilhe
8h45
12h30
Aramits / Guirail
11h27 17h12
Aramits / Guirail
8h47
12h32
Aramits / Serreuilhe
11h29 17h14
Arette / École
8h54
12h39
Ance / Mairie
La Pierre St-Martin / Braca
9h30
13h15
Féas / Place village
La Pierre St-Martin / Station
9h40
13h20
Oloron / Gare SNCF
2a / le voyage
4a / aller-retour
Groupe
de 10 à 20 pers.
1,5a x 2
Faites des économies :
Météo - Prévisions départementales .............................................................................................................................................................................................................................08 99 71 02 64
Office de tourisme de la Pierre Saint-Martin .......................................................................................................................................................................................................05 59 66 20 09
La Poste à Arette ........................................................................................................................................................................................................................................................................................05 59 88 94 21
La Poste à Aramits...................................................................................................................................................................................................................................................................................05 59 34 60 80
La Poste à la Pierre Saint-Martin .......................................................................................................................................................................................................................................05 59 66 21 23
Gendarmerie à Aramits .....................................................................................................................................................................................................................................................................05 59 34 63 89
Gendarmerie à la Pierre Saint-Martin ...........................................................................................................................................................................................................................05 59 66 20 78
Santé
Cabinet médical à la Pierre Saint-Martin (poste de secours)
Cabinet médical à Arette ................................................................................................................................................................................................................................................................05 59 88 90 88
Pharmacie à Aramits ............................................................................................................................................................................................................................................................................05 59 34 60 15
Dentiste à Arette ....................................................................................................................................................................................................................................................................................... 05 59 88 93 38
Kinésithérapeute à Arette ..............................................................................................................................................................................................................................................................05 59 88 95 17
SCP Infirmières à Arette ...................................................................................................................................................................................................................................................................05 59 88 95 15
Cabinet d‘infirmiers à Arette ......................................................................................................................................................................................................................................................05 59 88 94 03
Cabinet d‘infirmiers Lafuente ..................................................................................................................................................................................................................................................06 23 11 86 07
Urgences
11h32 17h17 Abonnements et forfaits
Pompiers .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................18
SAMU....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................15
Centre Hospitalier à Oloron..........................................................................................................................................................................................................................................................05 59 88 30 30
Centre Hospitalier Saint-Pée à Oloron..........................................................................................................................................................................................................................05 59 36 37 38
11h55 17h40
Transports (Transport en bus et excursions)
Mazeris Voyages à Arette...............................................................................................................................................................................................................................................................06 48 47 95 82 [47]
Taxis EURL Camou-Ambille à Arette (Véhicules 5 places)........................................................................................................05 59 88 95 60 / 06 87 51 68 55
du réseau Transport 64
interurbain (ex. carte 20
11h34 17h19
voyages = 20a
soit 1a le trajet)
Circule samedi et dimanche en période d’ouverture de la station de La Pierre Saint-Martin et tous les jours durant les vacances de Noël et d’hiver toutes zones.
Circule du lundi au dimanche durant les vacances de Noël et d’hiver toutes zones.
Stations service
Intermarché à Aramits 24h/24
Nettoyeur haute pression, rouleaux, aspirateur, lavage séchage 24h/24h
A la Pierre Saint-Martin, les départs et arrêts de la navette se situent sur le parking des bus.
Garages automobile
En la Pierre San-Martin, las salidas y las paradas del autobús se sitúan en el parking de los autobuses.
At la Pierre Saint-Martin, the shuttle starts and ends on the coach park.
Garage Murzeau Philippe à Aramits - [email protected] - www.garagemurzeau.fr................................................05 59 34 60 08
Tôlerie, peinture, mécanique, dépannage 24h/24. Vente VO / VN. Location de matériel
Garage Auto-clean Romaric Lainé à Aramits.......................................................................................................................................................................................................05 59 34 65 24
Mécanique générale - Vidange, plaquettes, pneus, équilibrage, échappement.
Vente véhicules neufs et occasions - vente de chaînes.
Navette assurée par les Autocars souletins
Tél : 05 59 28 20 86
Distributeurs bancaires
À la Pierre Saint-Martin (toute l’année) Ouvert de 8h à 22h
À Arette 24h/24 (face à la poste)
Crédit Agricole à Intermarché à Aramits (aux horaires d’ouverture)
Liaisons trains Pau-Oloron (Horaires valables jusqu’au 12/12/2015)
Aller
Laverie automatique à la Pierre Saint-Martin...........................................................................................................................................................................05 59 66 20 09
Ouverte tous les jours, paiements avec pièces de monnaie
Lavage 8 kg : 4€ / séchage 8 kg : 1€ (10 mn) / lavage 10 kg : 6€ / séchage 10 kg : 1,20€ (10 mn)
Retour
du lundi
au vendredi
tous les jours
et fêtes
tous les jours
et fêtes
du lundi
sam., dim. tous les jours
au vendredi et fêtes
et fêtes
Pau / Gare SNCF
7h30
9h12
12h25
Oloron / Gare SNCF
13h10
13h21
17h53
Oloron / Gare SNCF
8h06
9h48
13h01
Pau / Gare SNCF
13h46
13h57
18h31
Aire de stationnement de camping-car
à la Pierre Saint-Martin (40 emplacements) :
Poste électrique (10€/24h), aire de vidange, prise d’eau et toilettes. Stationnement gratuit.
à Arette (10 emplacements) :
Aire de vidange, prise d’eau et toilettes (gratuit). Pas de possibilité de branchements.
Location de voitures
Sixt location de voitures à Pau Aéroport.....................................................................................................................................................................................................................01 44 38 55 55
Réservez aux meilleurs prix un service de qualité sur www.sixt.fr
Office de tourisme de la vallée de Barétous et de la Pierre Saint-Martin
Bureau d’accueil d’Arette
Place de la Mairie - 64570 Arette
Tél. 05 59 88 95 38 - Fax : 05 59 88 95 41
www.valleedebaretous.com
[email protected]
ouvert du lundi au samedi de 9h-12h / 14h-18h
(fermé le mercredi de janvier à avril)
https://www.facebook.com/
valleedebaretoustourisme
Rejoignez-nous en un clic !
Bureau d’accueil de la Pierre Saint-Martin
Maison de la Pierre - 64570 Arette
Tél. : 05 59 66 20 09 - Fax : 05 59 66 21 48
www.lapierrestmartin.com
[email protected]
ouvert du 28/11/2015 au 03/04/2016
de 9h-12h30 / 13h30-17h30 (hors vacances)
de 9h-18h (vacances scolaires)
Venir en train
Gare SNCF - www.sncf.com la plus proche d’Arette :
Oloron Ste-Marie : 18 km (Pau - 50 km)
Venir en avion
Aéroport de Pau - Arette : 69 km - www.pau.aeroport.fr
Aéroport de Biarritz - Arette : 135 km - www.biarritz.aeroport.fr
Conception : Office de tourisme de la
vallée de Barétous et Hotel République,
Plans base hiver 2015-2016. Ces
plans des pistes peuvent être soumis à
d’éventuelles modifications. Document
non contractuel, l’office de tourisme
ne peut être tenu pour responsable des
modifications qui pourraient intervenir. Crédit
photos : Stéphane Hourticq, Les Ecuries du
Barétous, Bruno Labbé, S. Domecq, Gilles
Bergeras, Marie-Pierre Escarain, F-O
Chabot, D. Constance, Vianney Poree, J-M
Morin, Lydie Ourselin, Escary, l’ESF, Michel
Larrouyet, La Pierre Handis Pyrénées, SAS
Sergio Laburu, MC Calmettes, l’EPSA,
Altitude ski, Aventure Parc, la Bodega,
Camping Barétous-Pyrénées, Tourisme
64, Chez Gouaillardeu, Han’vol, Spatule
et fourchette - Olivier Caron - J.P. Gionnet,
la République des Pyrénées Impression :
Imprimerie Charont.
Bordeaux : Paris : Marseille : Toulouse : Nantes : Poitiers : Venir en voiture
274 km
Isaba : 848 km
Jaca :
639 km
Pampelune : 240 km
Bilbao : 610 km
Saragosse : 515 km
Arette : 52 km
76 km
131 km
272 km
217 km
23 km