Gilles Bergeras - La Pierre Saint Martin

Transcription

Accompagnateurs Montagne !
Randonnées journée ou demi-journée
en utilisant le Vtt comme moyen de
découverte du milieu montagnard avec un
professionnel diplômé d’état. Magnifiques
descentes ludiques (1500 m de dénivelé)
au départ de la Pierre Saint-Martin ou
d’Issarbe offrant une grande variété de
paysages (estives, sentiers monotraces
en forêt…) où chacun aura le choix d’un
parcours adapté à son niveau. descentes
et randonnées sportives dans divers massifs
montagnards du Béarn, Pays Basque et
Espagne pour vététistes à la recherche de
sensations, de sentiers techniques, virages
en épingle, plaisir du pilotage
Journées ou stages Enduro : (formule
tout compris avec navettes. tarifs suivant
programme, Effectif limité) : Pilotes
confirmés
Organisation de stages et séjours à la
carte : Enfants à partir de 7 ans, ados,
Matériel et encadrement : 47 € journée ;
37€ ½ journée
Randonnées avec matériel perso : tarifs
différents
tarifs : groupes, familles, séjours, location
matériel : me contacter
Randonnée touristique et culturelle en
vélo : Au départ de la Pierre Saint-Martin
à la découverte de notre patrimoine,
gouffres, gorges du Larpet, bergers, laissez
vous guider le long d’une petite route
tranquille jusqu’au village de Lourdios
(possibilité pique-nique, grillades) Aucun
niveau demandé, idéal familles, séniors.
Pascal Hourticq
Moniteur BE VTT
Route du col de Lie
Lotissement Libarle
64570 Arette
tél/fax : 05 59 88 90 05
Port. 06 82 05 58 43
[email protected]
http://hourticq-vtt.valleebaretous.com/
(ESP) Con guía acompañante
Recorridos en Btt con un profesional.
Bajadas magníficas y lúdicas (1500 m
de desnivel) desde la Pierre SaintMartin o de Issarbe, ofreciendo una
gran variedad de paisajes (caminos,
sendas, rodadas por bosque) para
cada nivel.
Bajadas y recorridos deportivos en el
Béarn, País Vasco y España para los
aficionados a la Btt. jornadas o stages
de prácticas Enduro: (formula, todo
incluido con camionetas)
(ANG) With a guide
go hiking, by mountain bike, for a
day or a half day, using a professional
guide to help you discover this
wonderful environment. Magnificent
playful descents (on 1500 m of
prepared and uneven surfaces) from
la Pierre Saint-Martin or Issarbe offer
a variety of landscapes (summer
pastures, paths, forest bike trails.
Each one giving you a choice of route
adapted to your level.
descents and sports hikes in Bearn,
the Basque Country and Spain for
Vététistes. From 1 day outings to
training courses.
!
Randonnées pour tout niveau, des sommets
du Barétous aux sentiers du piémont,
nous irons à la rencontre des animaux,des
bergers, de la faune et de la flore et du
patrimoine.
Tarif groupe : me consulter
Tarif randonnée pédestre
- ½ journée adulte: 16€
- journée adulte: 26€
- ½ journée enfant: 12€
- journée enfant : 17€
Gilles Bergeras
accompagnateur montagne,
Moniteur VTT
tél. 06 79 82 85 59
05 59 34 79 11
www.rando-bike.fr
[email protected]
(ESP) Caminatas para todos los
niveles, de los picos ( de las cimas ) de
Barétous a los senderos de las colinas,
vamos a descubrir, animales, pastores,
la fauna y flora y patrimonio.
(ANG) gone hiking for any level,
summits of Barétous in the paths
of Piedmont, we shall go to meet
animals, shepherds, fauna and flora
and heritage.
Tarif VTT
- ½ journée enfant: 14 €
Vtt en supplément
!
Randonnées pour tout niveau, des sommets
du Barétous aux sentiers du piémont,
nous irons à la rencontre des animaux,des
bergers, de la faune et de la flore et du
patrimoine.
Tarif groupe : me consulter
Gilles Bergeras
accompagnateur montagne,
Moniteur VTT
tél. 06 79 82 85 59
05 59 34 79 11
www.rando-bike.fr
[email protected]
- ½ journée enfant: 12€
(ESP) Caminatas para todos los
niveles, de los picos ( de las cimas ) de
Barétous a los senderos de las colinas,
vamos a descubrir, animales, pastores,
la fauna y flora y patrimonio.
Tarif VTT
(ANG) gone hiking for any level,
summits of Barétous in the paths
of Piedmont, we shall go to meet
animals, shepherds, fauna and flora
and heritage.
Au printemps, en été ou en automne,
la vallée de Barétous se visite à pied,
à vélo, et même à cheval !
Seul, en famille, entre amis, avec
un accompagnateur ou même un
Ambassadeur de Pays….
Savourez la douceur du piémont
pyrénéen, laissez-vous surprendre
par la diversité de nos paysages,
appréciez la qualité de vie de notre
campagne, dégustez notre terroir,
Parcourez ce guide… venez, nous
prendrons plaisir à partager avec vous
ces moments de bonheur….
¡ El valle de Barétous se visita a pie, en
bicicleta, y hasta en burro! …
¡ Sólo, en familia, entre amigos ! Saboree
la dulzura pirenaica, déjese sorprender por
la diversidad de nuestros paisajes, Saboree
nuestro terruño, recorra este guía, venga,
estaremos encantados de compartir con usted
estos momentos de felicidad.
In spring, summer or autumn, you hike, ride
a bike or a donkey, to discover the vallée de
Barétous ! Alone, with your family, or friends,
with a guide or a country storyteller… Enjoy
the sweetness of the Pyrenean piedmont, Let’s
be surprised by the diversity of our landscapes,
Enjoy the quality of our country life, Relish our
soil, Look through this guide… come, We will be
pleased to share these moments with you…
SOMMAIRE
Activités de pleine nature
p3
Visites et patrimoine
p15
Accueil de vos enfants
p22
La Pierre Saint-Martin
p23
Bien-Etre/Autres activités
p27
Bars et restaurants
p29
Terroir et commerces
p33
Adresses utiles
p37
Guide pratique
été 2014!
2
L’office de tourisme vous accueille
et vous informe au mieux sur les
possibilités de promenades et
randonnées à pied et à vélo.
Pour les amoureux de la petite reine
(cyclosportifs et cyclotouristes), la
vallée de Barétous est considérée
comme un espace très favorable
pour apprécier pleinement ses
efforts sportifs en montées comme
en descentes avec notamment les 7
ascensions de la Pierre Saint-Martin :
7 chemins différents pour atteindre
le col à 1760 mètres d’altitude.
Pour plus de renseignements,
contacter l’office de tourisme.
3
Guide pratique
été 2014 !
(ANG) The tourist office will welcome and inform you
about the possibilities of bicycling, hiking and horse
riding. For sports cycling enthusiasts, the valley of
Barétous is considered as being very favourable for
fully assessing both uphill and downhill sports efforts
with, notably, the 7 ascents to reach La Pierre SaintMartin.
(ESP) La oficina de turismo, os acoge y os informa
lo mejor posible sobre las posibilidades de paseos y
excursiones a pie y en bicicleta. Para los cicloturistas,
el valle de Barétous está considerado como un lugar
muy
interesante para las prácticas del cicloturismo
deportivo tanto en subidas como en bajadas,
particularmente con las 7 ascensiones de la Pierre
Saint-Martin : 7 rutas diferentes para alcanzar la cima
del puerto a 1760 metros.
VTT en toute liberté
!
www.baretousroncal.com
Téléchargez les 15 circuits VTT, sur le premier site qui
propose une offre complète des pratiques du vélo sans
frontières puisqu’il couvre toute l’activité vélo de la vallée
française de Barétous et de sa voisine espagnole de Roncal.
Vous recherchez des circuits de qualité, dans un
environnement exceptionnel, ... vous trouverez à coup sûr
de quoi faire votre bonheur. Tous nos circuits sont balisés
et référencés selon des critères standards de durée, de
difficulté, de dénivelé et de distance.
La carte de ces circuits est disponible à l’office de tourisme
de la vallée de Barétous.
Guide pratique
été 2014 !
4
Location VTT
!
Pêche
Pascal Hourticq
Location (sur réservation) 1/2 journée,
journée ou semaine. Pour plus de
renseignements voir la rubrique «Avec un
accompagnateur» p10.
(ESP) Alquiler 1/2 jornada,jornada o semana, reservando.
(ANG) Rental 1/2 day, day or week, on booking.
Pour nettoyer votre vélo
!
Cette aire permet en un même lieu le
lavage, l’entretien et le gonflage du
vélo. Toilettes et douche à disposition du
pratiquant ainsi qu’un plan pour découvrir
les circuits environnants.
Tarif : 2€/lavage (séchage et gonflage
gratuits) 3€/douche
(ESP) Este lugar permite lavar el Btt, e hincharlo.
Aseos y ducha a disposición del practicante, así como
informaciones para descubrir los circuitos cercanos.
(ANG) This area provides a place to wash and service
your bike,and to pump up bicycle tyres.toilets and
showers are available for cyclists and an information
point to discover the surrounding circuits.
5
Guide pratique
été 2014 !
Route du col de Lie
Lotissement Libarle
64570 Arette
tél/fax 05 59 88 90 05
Port. 06 82 05 58 43
[email protected]
Station service Vélo
Quartier Ripaude
Camping Barétous-Pyrénées
64570 Aramits
tél. 05 59 34 12 21
www.camping-pyrenees.com
!
L’office de tourisme, labellisé
, vous informe sur la
réglementation, les coins de pêche et les guides professionnels.
En vallée de Barétous, où la truite sauvage est reine, les rivières
et ruisseaux sont classés en 1ère catégorie.
Pêche au toc, à la mouche ou à l’ultra léger, ou encore friture
de vairons en famille, le réseau des Verts offre de multiples
possibilités.
A noter la présence de deux parcours réservés aux jeunes de moins
de 14 ans et aux personnes en situation de handicap : à Aramits sur
le Vert d’Arette et à Arette sur le Virgou. Présence de signalétique
délimitant les parcours.
Et si de grandes escapades halieutiques vous tentent, le Barétous
est idéalement placé, point central de départ pour les grands gaves,
rivières mythiques des Pyrénées. 15 minutes seront suffisantes pour
accéder au gave d’oloron, au gave d’Aspe ou encore au gave du
Saison.
Prix de la carte
Carte hebdomadaire : 30€ pour 7 jours consécutifs (valable du
8 mars au 21 septembre 2014)
Carte adulte : 69€ - Carte jeune (-18 ans) : 20€
Carte découverte - 12 ans au 1er janvier de l’année (5€) et carte
journée : 10€ (valable 1 jour du 8 mars au 21 septembre 2014)
Où vous procurer votre carte ?
Arette : café-restaurant «Chez Gouaillardeu». Mémento pêche et
documents disponibles à l’office de tourisme. Cartes vacances et
journée en vente à l’office de tourisme !
Pisciculture
Dans un cadre naturel, au pied des Pyrénées, la
pisciculture des « Truites du Haut-Barétous » vous
accueille tous les jours. Le parcours de pêche est
ouvert toute l’année et s’intègre parfaitement à
l’identité du site. Il s’agit d’un étang où vous pourrez
pêcher à la ligne (matériel fourni). Les truites
retrouvent leurs habitudes d’animaux sauvages en
s’alimentant de façon naturelle et deviennent de ce
fait plus combatives pour la pratique de la pêche à
la ligne. Restauration sur place au « Foëhn »
Tarif pisciculture : 10€/kg de truites ou truitelles;
11€ le kilo de truites pêchées, matériel fourni.
(ESP) La piscicultura de las « truchas de haut-Barétous « os acoge
cada día. Se trata de un estanque donde podrán pescar con caña
(material surtido). Restauración en el mismo lugar en «Foëhn» - tarifa
piscicultura: 10€/kg de truchas - 11€/kg de truchas pescadas.
(ANG) In natural surroundings at the foot of the Pyrenees “Les truites
du haut-Barétous” is open every day. the route of fishing is opened. It
is a pond where you can go line fishing (equipment supplied). Snacks
available on site. Cost of fish: 10€/kg for trout or small trout. 11€/
kg for fished trout.
lieu dit Lilles et débat la Pène
Route de la Pierre St-Martin
64570 Arette
tél/Fax 05 59 88 91 18
ou 06 85 36 83 45
www.vallee-baretous.com
Guide pêche
Venez découvrir les magnifiques torrents et
gaves Pyrénéens du Béarn et du Pays
Basque. Nous vous ferons partager nos
connaissances et techniques nécessaires à la
pratique de la pêche à la mouche afin que
vous puissiez profiter au maximum de
notre patrimoine halieutique exceptionnel.
Aspe Angler Flyshop and Guiding Service
c’est aussi une boutique web (www.aspeangler.com) et un show room avec un large
choix de matériel de pêche à la mouche
parmi les meilleures marques du marché.
Bénéficiez du meilleur de la pêche dans les
Pyrénées dans un seul et même lieu.
Fabrice Boucher
Aspe Angler Flyshop
Chemin de Croix Poulit
64570 FEAS
+33 6 13 37 40 62
[email protected]
www.aspe-angler.com
Tarifs: 1/2 journée: de 90€ à 120€
Journée: 110€ à 190€
Location waders, cannes possibles.
Ouvert: toute l’année: tous les jours de 9h à
19h (sur réservation pour le show room
au + 33 6 13 37 40 62)
Guide pratique
été 2014 !
6
La falaise d’Arguibelle !
Le nouveau topo guide d’escalade est
disponible à l’office de tourisme (15€)
Qui n’a jamais rêvé de grimper à la cime des arbres ou d’escalader
les montagnes ?
Débutant ou grimpeur confirmé, l’improvisation dans l’escalade n’est
pas de mise. Ce sera bien assuré que vous réaliserez vos rêves sur la
falaise d’Arguibelle et profiterez d’un panorama superbe sur la vallée
de Barlanès et sur la Soule.
Pour y accéder depuis la vallée de Barétous: à la sortie de Lanne en
Barétous, prendre direction Issarbe. A environ 7 km, sur la droite,
suivre panneau « Rocher escalade ».
(ESP) ¿Quién jamás soñó de subir o escalar las montañas? Principiante o trepador confirmado,
la improvisación en la escalada no es admisible. En Arguibelle sacará provecho de un panorama
único sobre el valle de Barlanès y sobre Soule. Se vende la guía a la oficina de turismo.
(ANG) Who has never dreamed of climbing to the top of the trees or the mountain summits?
Beginner or experienced climber, there is no place for improvisation in rock climbing.you will
be able to realise your dreams on Arguibelle Cliff taking advantage of the superb panorama
over the valleys of Barlanès and Soule. Sales topo climbing guide at the tourist office.
Quad - 4x4 - Kart Cross
!
Base de loisirs à Aramits, aménagée
sur plusieurs hectares en panoramique,
face aux sommets, spécialisée en sports
mécaniques avec découverte des activités,
avec moniteur diplômé.
Quad : initiation et randonnée sur pistes
en pleine nature avec moniteur sur Quad
yamaha homologué (à partir de 30€/
personne), 4X4 : découverte du Tout
Terrain avec pilote sur pistes de montagne:
à partir de 25€/personne, kart-cross sur
circuit terre : 25€/personne
Lieu idéal pour séminaires, incentive
et rencontres d’entreprises, sorties CE,
proposant 4 salles de réunion spacieuses,
équipées et climatisées pour groupes de
10 à 150 personnes. Restauration sur site,
hébergement à proximité. Pour agrémenter
vos réunions, Escary découverte SARL
vous propose également des activités de
détente, mécaniques, ludiques et aériennes
(ULM, hélico)….
(ESP) Lugar ideal para seminarios, congresos y encuentros
de empresas, frente a las cumbres de la Pierre SaintMartin que ofrece 4 salas de reuniones para grupos de
hasta 150 personas. Restauración in situ, alojamiento
en las cercanías. Escary découverte propone actividades
de descanso, mecánicas (quad, kart cross, 4x4), lúdicas
(caballo, Btt, trayecto de orientación), y aéreas (ULM,
helicóptero).
7
(ANG) Ideal location for seminars, incentives and business
meetings, facing the summits of La Pierre Saint-Martin.
For groups of up to 150 on site cateringaccommodation
near by. Escary découverte offers leisure activities (quad
bike, crosskarting, 4X4) also horse riding. Base de ocio en
Aramits, frente a las cumbres, especializada en deportes
mecánicos con descubrimiento de las actividades. Leisure
Centre in Aramits fitted out over several hectares with
a panoramic view facing the peaks, specialising in
mechanical sports with an introduction to the activities.
Guide pratique
été 2014 !
Escary Découverte
64570 Aramits
tél. 05 59 34 11 34
Fax 05 59 34 12 61
[email protected]
www.escary.com
Spéléo - Raft - Canyon - Escalade
!
!
PAN
Avec Pyrénées Aventures nouvelles, venez
découvrir la montagne en dessus-dessous!
Les plus beaux canyons du Pays Basque,
des rappels, des sauts, de la marche et
de la nage... L’ escalade : un subtil jeux
d’équilibre entre technique et plaisir
d’initiation aux parois vertigineuses :
venez jouer avec le rocher et dominer
l’appréhension du vide… La spéléologie :
un monde merveilleux hors du temps ...
venez découvrir le travail de la nature...
possibilité de bivouac (nous consulter)
(ESP) ¡ Con Pyrénées Aventures nouvelles, venga a
descubrir la montaña en parte superior-inferior! Los
cañones del País Vasco, los recogidos, los saltos, de la
marcha y la natación... La escalada: subtil juegos de
equilibrio entre técnica y placer de iniciación con las
paredes vertiginosas: venga a jugar con peñasco y para
dominar la aprensión del vacío … La espeleología: un
mundo maravilloso fuera del tiempo, venga a descubrir
el trabajo de la naturaleza posibilidad de vivaque
(consultarnos)
(ANG) With Pyrénées Aventures nouvelles come and
discover the mountain from top to bottom! the most
beautiful canyons in the Basque region for abseiling,
jumping, walking and swimming. Rock Climbing:
experience a subtle blend of technique and pleasure on
initiation to the vertiginous walls: come and play with
the rock and overcome your fear of heights. Speleology:A
timeless world – come and enjoy the work of nature.
Bivouac possible (ask us)
Tarifs
Journée
Pyrénées Aventures
Nouvelles
Gaia Aventure
Route de tardets
64570 Lanne en Barétous
tél/Fax : 05 59 34 10 70
[email protected]
www.pyrenees-aventuresnouvelles.com
Canyon, rafting, canoë-kayak gonflable,
escalade, tyrolienne… de la ½ journée
jusqu’au stage…. Guide indépendant de
rivière et d’escalade, Laurent Clouturier
vous fait découvrir le meilleur des
activités sport nature sur son terrain de
jeu natal.
Autres formules pour groupes, CE,
associations, entre amis ou en famille,
créez vous-même votre multi aventure !
Toutes les combinaisons d’activités sont
possibles, renseignez-vous !
Grande exploration : venez
découvrir
la
mythique
traversée de la Pierre SaintMartin.
Niveau sportif exigé. Durée
de la prestation : 3 jours.
(ESP) Baranquismo, rafting, canoa kayak inflable,
escalada, tirolesa. De ½ día hasta el período de
prácticas. guía acompañante de río y de escalada.
(ANG) Canyoning,rafting, tyrolean climbing: From
1/2day outing to full training course. Climbing and river
guide (independent) Laurent Clouturier, will help you to
discover the best of the natural sports activities on his
native playground.
Rejoignez nous sur Facebook !
1/2 Journée
Ecole Béarnaise de
Sport nature
tél : 06 18 58 08 69
ou 05 59 39 55 92
[email protected]
www.gaiaaventure.com
Tarifs été 2014
Adulte
Jeune (-15 ans)
Descente en canoë-kayak gonflable (2h30
de descente+ 30 min de préparation)
23€
18€ accompagné
d’un adulte
Descente en rafting (2h30 de
descente+ 30 min de préparation)
23€
18€
Initiation escalade (2h30)
30€
25€
Canyon sensation 1/2 journée
40€
40€
Canyon
60€/pers.
57€ à partir de 4 pers.
40€/pers.
«Multiaventure» 4 1/2 journées
99€
99€
Spéléologie
55€/pers.
40€/pers.
Mise à disposition d’un guide avec
matériel (jusqu’à 8 personnes)
A partir de
125€ la ½ journée
à partir de
235€ la ½ journée
Escalade
50€/pers.
37€/pers.
Guide pratique
été 2014 !
8
Parcours Aventure dans les arbres !
DOMAINE D’AVENTURES EN PLEINE NATURE !
Au pied de la chaîne des Pyrénées, le 1er
Parc d’Aventure du Département vous
attend pour une journée inoubliable !
Petits et grands, venez prendre de la
hauteur et du plaisir : 120 jeux dans les
arbres en illimité – 13 Parcours Aventure
100% sécurisés. Accès illimité, jeux dès 3
ans - Parcours d’équilibre sans baudrier,
matelas de saut « AirBag Aventure » Paintball en forêt sur 2 hectares
Espace bar-restauration : plats combinés,
menus, sandwicherie...tous élaborés avec
des produits locaux.
Ouvert tous les jours en été.
Zone de pique-nique, espace détente.
Tarifs 2014 :
Pass Aventure enfants : de 12€ à 20 €
Pass Aventure Juniors ( - 15 ans) 23€
Pass Aventure Adultes ( + 15 ans ) 25€
Dates d’ouverture : du 19/04 au 02/11/2014
Tous les jours vacances d’été, weekends, jours fériés et week-ends vacances
Toussaint de 13h30 à 18h30.
Du 5/7 au 24/8 : de 10h à 19h.
(ESP) Un cúmulo de sensaciones en el primer parque de la
provincia. 122 juegos en los árboles sin limite,11 caminos
de aventuras para todos los niveles, familias deportistas,
lúdicos, equilibrio. tiroleses . Accesibles a todos, juegos
desde los cuatro años. Zona de Pic-nic con barbacoa.
Lo Exclusivo : Salto a la goma : para una verdadera subida
de adrenalina y un panorama único en lo alto de la torre
9
Guide pratique
été 2014 !
Aventure Parc
64570 Aramits
tél/fax 05 59 34 64 79
ou 06 76 74 21 39
[email protected]
www.aventure-parc.fr
®
Paintball en forêt !
Aventure Parc
®
Equitation !
PAINTBALL EN FORÊT dès 8 ans
Éclatez vous avec ce véritable jeu d’équipe et de stratégie
qui consiste à viser vos adversaires avec des billes de
peinture pour les éliminer.
Dans ce site de 2 hectares au coeur d’une magnifique forêt,
nos moniteurs vous encadrent tout au long de la séance
avec proposition de nombreux scénarios.
Au coeur de la vallée, les Écuries
de Barétous vous proposent dans un
cadre de pleine nature, les activités
d’un centre équestre et d’un poneyclub : pension, cours collectifs ou
particuliers, randonnées...
NOUVEAUTÉS 2014 : Paintball pour les enfants dès 8 ans
avec zone de jeux dédiée et matériel adapté.
Enfants ou adultes, vous serez les
bienvenus aux Écuries du Barétous
Tarifs : nous consulter
Équipement fourni : Lanceur, masque anti-buée, plastron,tour de cou,
combinaison en location à 3€. Prévoir tenue épaisse manches et jambes longues,
la peinture des billes est biodégradable et part facilement en machine.
Tarifs par personne :
Adultes : à partir de 22 €/150 billes
Enfants : à partir de 15 €/ billes illimitées
Autres forfaits, groupes : nous consulter
Ouverture de Pâques à Toussaint sur réservation
(ESP) En el corazón del valle, las caballerizas
de Barétous les propone en plena naturaleza
actividades en un centro ecuestre y en un poneyclub: Pensión, cursos colectivos o particulares,
caminatas (cabalgadas)…
Niños o adultos, serán bienvenidos en las
cuadras del Barétous.
(ANG) In the very heart of the Valley; Les
Ecuries de Barétous offer all the facilities of
an equestrian centre and pony club: lodging,
training for individuals or groups, crosscountry
rides - children or adults, you will be made
welcome at our riding stables.
Les Écuries de Barétous
La Papeterie
Route de Barcus
Tél. 05 59 34 51 58
ou 06 12 05 64 89
www.centre-equestre-pyreneesatlantiques.fr
[email protected]
Avec un accompagnateur !
Venez découvrir le VTT sous toutes ses
formes avec un professionnel diplômé
d’état. Randos d’initiation ou sportives.
Magnifiques descentes ludiques (1500m de
dénivelé) de La Pierre Saint Martin, Issarbe
ou d’ailleurs offrant une grande variété
de paysages (crêtes, estives, sentiers
monotraces, forêts) avec des parcours
adaptés au niveau de chacun.
Sorties Enduro ou All Mountain , Descentes,
Randos, dans divers massifs montagnards du
Béarn, Pays Basque, Espagne
VTT en Barétous
Pascal Hourticq
Moniteur MCF BE Vtt
Route du Col de Lie
Lotissement Libarle
64570 Arette
Tél : 06 82 05 58 43 ou
05 59 88 90 05
[email protected]
Journées, stages enduro, All Mountain :
Pilotes confirmés : (formule tout compris
avec navette. Tarif suivant programme,
Effectif limité).
Journées, Stages, Classes découverte,
séjours à la carte :
-Matériel et encadrement : à partir de 50 €
la journée et 40€ ½ journée
-Randonnées avec matériel perso : à partir
de 40 € la journée et 30 € la ½ journée
-Tarifs groupes, Familles : me contacter
Randonnée touristique en vélo
De La Pierre St Martin au petit Village de
Lourdios Ichère laissez vous guider sur
une petite route pittoresque. Randonnée
à
thème
commentée
(pastoralisme,
patrimoine, milieu montagnard,……)
Idéal : Familles, Séniors, écoles. Me consulter
(ESP) descubrimiento del entorno montanes en BTT : descensos ludicos y adaptados a los
niveles de los participantes ;recorridos deportivos
(ANG) discovery of the mountain environment riding mountain bikes : recreational
descents suitable for all levels.
Guide pratique
été 2014 !
10
François-Olivier Chabot
Balade 1/2 journée : 17€/adulte,
13€/-12 ans. Découvrez les recoins et
les incontournables du Barétous. Que ce
soit sur les sentiers larges et faciles du
piémont ou ceux des sommets frontaliers,
vous aborderez la randonnée à un rythme
tranquille, observant et montrant ça et là
telles plantes et leur histoire, tels insectes,
telles empreintes d’animaux, sans oublier
de lever les yeux au ciel pour apprécier le
ballet des grands rapaces et vous donner
quelques indices pour apprendre à les
reconnaître.
Animateur nature
et accompagnateur
en montagne
tel. 05 59 28 70 55
ou 06 84 39 04 53
[email protected]
http://perso.wanadoo.fr/
pyrenees.chabot
www.facebook.com/francois
olivier.chabot
11
Guide pratique
été 2014 !
Accompagnateur en
montagne diplomé d’Etat
tél. 05 59 36 23 99
06 66 52 97 88 / 06 21 08 26 87
[email protected]
www. pyreneesplaisirs.com
Accompagnateur en
montagne, Moniteur VTT
tél. 06 79 82 85 59
ou 05 59 34 79 11
www.rando-bike.fr
[email protected]
Rejoignez Rando Bike sur
facebook
Prestation
1/2 Journée
Journée
Journée groupe
VTT Enduro
(4 pers.mini)
A partir de
30€ par pers.
50€ (si loc. VTT)
A partir de
50€ par pers.
75€ (si loc.VTT)
400€/600€
8/10 pers.
VTT X.C. balade
(4 pers. Mini)
A partir de 25€
36€(si loc.VTT)
A partir de 35€
50€ (si loc.VTT)
190€
5/8 pers.
VTT Stage de pilotage
(5 pers.mini)
N.C.
A partir de 40€
65€ (si loc.VTT)
300€
8/12 pers
Escalade en Falaise
A partir de
35€ par pers.
A partir de
50€ par pers.
350€
7/11 pers.
Escalade enfant
A partir de
25€ par pers.
A partir de
35€ par pers.
245€
7/11 pers.
Randonnée
A partir de
16€ par pers.
A partir de
26€ par pers.
200€
8/12 pers.
Randonnée enfant
A partir de
12€ par pers.
A partir de
17€ par pers.
140€
8/12 pers.
A partir de
36€ par pers.
A partir de *56€
par pers.
410€
7/10 pers.
(matériel compris)
(dès 7 ans - matériel compris)
(matériel compris)
(dès 7 ans - matériel compris)
Canyoning adulte
(matériel compris)
La montagne ouverte à tous
!
Han’Vol
La Pierre Handis Pyrénées
« La montagne ouverte à tous, en toutes
saisons ! »
Le centre développe et partage en toutes
saisons les pratiques sportives de la
montagne adaptée. Avec un accueil et un
accompagnement spécialisé, une mise à
disposition des matériels spécifiques, guides,
pilotes et formations au sein d’un lieu de
rencontres ouvert à tous.
« Centre des Sports Adaptés
de Montagne »
Maison de la Pierre- 64570
Arette La Pierre Saint-Martin
Frédéric Viard
06 85 60 51 14
[email protected]
www.lapierrehandis.com
Les Nouveautés 2014 !
Au printemps, en été ou en automne, valides
ou non, éclatez-vous sur les sentiers de
la vallée de Barétous et de la Pierre SaintMartin, de la balade douce à la descente
technique !
(ANG) Come to discover the Pyrénées Atlantiques or
Pyrenees Aragonaises, on foot or in MoUntAIn BIKE,
disorientation and guaranteed pleasure. Gone hiking ½ a
day o a day: approximately. Lake of height, huts of estives,
lapiaz (rocky desert) of la Pierre Saint-Martin.
Gilles Bergeras
(ESP) Caminatas para todos los niveles, de los picos (de
las cimas) de Barétous a los senderos de las colinas,
vamos a descubrir, animales, pastores, la fauna y flora y
patrimonio.
(ANG) Gone hiking for any level, summits of Barétous
in the paths of Piedmont, we shall go to meet animals,
shepherds, fauna and flora and heritage.
Venez découvrir les Pyrénées au travers
d’activités
ludiques,
enrichissantes,
éblouissantes et à sensations.
Encadré par des professionnels nous vous
accompagnerons pour de la découverte, du
perfectionnement ou des raids à travers les
Pyrénées Françaises et Espagnoles avec le
plaisir comme maître mot.
Circuits adaptés à votre niveaux et à vos
exigences pour toutes les activités
(ESP) Venga para descubrir los Pirineos-Atlanticos o
Aragonesas, a pie o en Btt, despiste y placer garantizados.
Caminata al día o ½ día. Y todo circuito apetición.
(ESP) Descubra los escondrijos y los secretos de
Barétous. Bien sea sobre las sendas anchas y fáciles
del fondo del valle o sobre las de cumbres fronterizas,
abordará el recorrido a un ritmo tranquilo, observando
las plantas, los insectos, las huellas de animales, sin
olvidar el ballet de los grandes rapaces.
(ANG) Discover the hidden locations and the essential
sites in the Valley de Barétous. Whether on the mire
or easy trails of piedmont or those of the frontier
peaks,you will walk with a slow steady rhythm, here
and there observing and pointing out the plants, insects
and animal footprints.
Randonnées pour tous niveaux, des
sommets du Barétous aux sentiers du
piémont, nous irons à la rencontre des
animaux,des bergers, de la faune et de la
flore et du patrimoine. Tarif groupe : me
consulter.
½ journée adulte: 17€ - journée adulte: 26€
½ journée enfant: 13€ - journée enfant : 17€
Tarif VTT (VTT en supplément)
½ journée adulte: 21€ - journée adulte: 28€
½ journée enfant: 17 € - journée enfant : 21€
Pyrénées Plaisirs
Matériel disponible en location :
3 appareils pilotés Cimgos, permettant de
parcourir tous types de chemins !
Le fauteuil tout terrain électrique Quadrix
(50 km d’autonomie) et le fauteuil tout
terrain de descente Quadrix, compagnons
idéal pour rouler avec les VTTistes !
2 VTT de montagne à assistance électrique Haibike : 70 km d’autonomie, ultra
performant, un plaisir nouveau pour tous !
Vous êtes les bienvenus sur nos nouveaux espaces d’accueil -accessibles à
tous- d’Arette (face au fronton) et de la Pierre Saint-Martin : local d’accueil
« handimontagnes » (vestiaire sanitaire avec douche, toilettes et mobilier
adaptés), à la Maison de la Pierre avec un accès par un nouvel ascenseur ainsi
qu’un parking réservé aux personnes en situation de handicap.
En toutes saisons : « Journées Handimontagnes » : découverte partagée de la
montagne été/hiver pour les centres, assos, familles.., mais aussi « Formations
Handimontagnes » : stages de pilotage du Tamdem ski, du Dualski piloté et du
Cimgo pour les parents, amis ou accompagnateurs
Quand le rêve devient réalité...
Que vous soyez valides ou pas,
embarquer en toute sécurité
pour
un vol en parapente vous procurera
émotions et sensations.
Survoler, avec l’association Han’vol (1) ,
la frontière entre Béarn et Pays Basque
vous offrira des vues somptueuses et
uniques.
C’est à partir de sites merveilleux de la
vallée de Barétous et de ses alentours
que vous pourrez côtoyer le monde des
oiseaux.
Découvrez les sensations du vol avec des
moniteurs diplômés d’état !
Apprenez, progressez, élargissez votre
horizon …
Découverte de nouveaux sites en stages
itinérants sur les plus beaux sites du
Béarn, de la soule ainsi que du PaysBasque, en Espagne …
Moniteur diplômé d’état
affilié FFVL
Sylvain Galérant
Maison du Barétous
64570 ARETTE
06 79 55 77 10 ou
06 25 16 22 29
[email protected]
www.facebook.com/
HanVolparapente
(1) L’association Han’vol a pour objet de favoriser et
encourager l’intégration des personnes en situation
de handicap dans le milieu du vol libre.
Tarifs baptêmes (3 formules) :
Mini vol : 35€
Vol découverte : de 69 à 80€
Vol de durée : 120€
(ESP) Bautismo del aire asi como cursillos de
aprendize y de perfeccionamiento
(ANG) First flights as well as internships of learning
and improvement
(ESP) acompanamiento y entrega de quipo adaptado a cualquier tipo de discapacidad
(ANG) making the mountains accessible to everyone, no matter what their disability
Guide pratique
été 2014 !
12
Promenade et randonnée
!
L’office de tourisme vous accueille et vous informe au mieux sur les
possibilités de promenades et randonnées à pied et à vélo.
En toute liberté
Topo-guide disponible à l’office de tourisme (6€)
Découvrez une sélection de 30 itinéraires pour découvrir à pied les
panoramas de la vallée de Barétous à travers les paysages de campagne,
moyenne montagne et haute montagne : chemins balisés pour tous les
niveaux et toute la famille. Le plus prestigieux de ces itinéraires, mais aussi
le plus sportif, correspond au GR10 traversant les Pyrénées et passant par la
Pierre Saint-Martin. Retrouvez quelques fiches en téléchargement sur le site
www.valleedebaretous.com Carte IGN en vente dans les commerces locaux:
références 1146Et et 15470t. Découvrez aussi nos sentiers thématiques :
1 sentier thématique à Arette
• « Le sentier découverte du Bois du Calvaire » offre sur une boucle de 2
km un parcours de découverte du milieu forestier (faune, flore, essences
forestières) et du patrimoine naturel local.
2 sentiers thématiques à Lanne en Barétous :
• Le sentier « 1000 ans d’histoire », présente
l’histoire du village à travers 12 pupitres.
• « Le sentier de découverte de la vallée de
Barlanès », pour comprendre les espaces naturels
préservés de notre paysage : la falaise d’Arguibelle,
les tourbières d’Issarbe, les essences d’arbres de
notre forêt, ainsi que la tradition du pastoralisme
de la vallée de Barétous.
Sentier thématique à Aramits
Tout près d’Aventure Parc®, l’espace forêtloisirs, offre sur une boucle de 2 km un parcours
de découverte du milieu forestier: faune, flore,
charbonnières, fours métalliques, chasse, essences
13
Guide pratique
été 2014 !
forestières locales….
• Espace détente «le Vert à l’œil» à Arette
Au bord du ruisseau «le Vert», dans un cadre enchanteur, cet espace vous
propose: un parcours santé avec 7 modules, un sentier d’interprétation sur
les risques naturels, un boulodrome, des jeux pour enfants et une zone de
pique-nique avec barbecue. Gratuit et en accès libre toute l’année!
(ESP) Descubra una selección de 30 itinerarios para recorrer el valle de Barétous a través de los
paisajes del campo, y la alta montaña: caminos balizados de todos los niveles y para toda la familia.
El más conocido de estos itinerarios, pero también el más deportivo, corresponde al gR10 que
atraviesa los Pirineos por la Pierre Saint-Martin. Consiga algunas fichas del recorrido descargándolas
en la web: www.valleedebaretous.com
(ANG) Choose from a selection of 30 routes with panoramic views of the Barétous Valley. the most
prestigious of these, but also the most demanding, is the gR10 crossing the pyrenees by La Pierre
Saint-Martin. Walking guide available at the tourist office (6€) download information sheets on www.
valleedebaretous.com
Les panoramas et
tables d’orientation
Découvrez les panoramas exceptionnels de la vallée de Barétous à
partir de cinq tables d’orientation, pour mieux comprendre les paysages
environnants, de la chaîne des Pyrénées à la côte Basque.
• A Issarbe, à 1500 m d’altitude, au milieu des coteaux de myrtilles, une
randonnée d’une heure environ par un sentier vous permet de rejoindre
la table d’orientation qui positionne les sommets basques, le massif de
la Pierre Saint-Martin et les gorges de la province de la Soule en Pays
Basque.
• A Aramits, une randonnée balisée (1 heure environ) vous conduit au col
de Bugalaran où vous trouverez une table d’orientation vous présentant
les villages de la vallée et les sommets environnants. Suivre les panneaux
« Espace Forêt Loisirs » au départ du village d’Aramits. Vous pouvez
également accéder à la table d’orientation en voiture, en suivant la
direction d’Aventure Parc®.
Le chemin de découverte du Braca
• A la Pierre Saint-Martin, vous rejoindrez sans aucune difficulté les 3
tables d’orientation qui vous présentent les sommets environnants : Pic
d’Arlas, Pic d’Anie, Soum Couy mais aussi la Vallée et bien au delà...
Conseil malin : en montagne, ne partez pas sans une paire de chaussure
adaptée, un vêtement coupe-vent (le temps peut vite changer !), une
barre de céréales (l’altitude ouvre l’appétit !) et pour les souvenirs,
n’oubliez pas votre appareil photos !
(ESP) Descubra los panorámicas más excepcionales del valle de Barétous a partir de tres mesas
de orientación,
• En Issarbe, a 1500 m de altitud, en medio del bosque,
• En Aramits, un sendero le conduce al puerto de Bugalaran ; puede acceder a la mesa de
orientación en coche, siguiendo la dirección de Aventura Parc ®.
• En la Pierre Saint-Martin, la mesa de orientación esta a 50m de los restaurantes
(ANG) Discover the exceptional panoramas of the valley of Barétous,using the three viewing
tables and get a better understanding of the surrounding countryside of the Pyrenees. In Issarbe.
In Aramits, near the Adventure Park. In La Pierre Saint-Martin near the restaurants.
Situé à 1550 m d’altitude, tout près de la Pierre Saint-Martin, c’est en
famille que vous vous promènerez à votre rythme !
Le long du parcours dix panneaux thématiques évoquent le pastoralisme,
la spéléologie, les oiseaux, la hêtraie-sapinière, les mammifères, la
station d’altitude, les insectes, le pin à crochets, les fleurs de montagne,
le milieu karstique. Un livret de promenade servant de guide vous
accompagne tout le long du parcours, en français et en espagnol.
Une boîte à outils, pour faire des jeux et des expériences devant chaque
panneau est proposée.
Un flashcode en bas de chaque panneau vous permet de bénéficier d’un
complément d’information (vidéos, sons, images...) et même un site
internet dédié au parcours : http://decouvertebraca.jimdo.com/
2 parcours: Petite boucle : 1h30 à 2h - Grande boucle : 2h30 à 3h
Livret de promenade + mise à disposition d’une boîte à outils pour les
expériences : 5 €. Renseignements au 05 59 66 20 09
(ESP) senda de interpretacion para descubrir la zona con tableros ludico; folleto para realizar
experiencias y juegos
(ANG) interpretation path with panels in order to discover specificities of this forest. A
notebook is sold for realizing experiences and games
Guide pratique
été 2012 !
14
Notre vallée labellisée !
Notre vallée de Barétous, avec les vallées
voisines d’Aspe, d’Ossau, de Josbaig et le
Piémont oloronais est labellisée « Pays d’Art
et d’Histoire ».
Sous l’appellation « Pyrénées Béarnaises »,
ce nouveau territoire élargi, maintenant
labellisé se propose de mettre en valeur ses
richesses patrimoniales.
Notre volonté est forte pour faire vivre ce
label et les nombreuses animations, visites
et conférences doivent permettre à chacun
– visiteurs, habitants de la vallée - de mieux
connaître, d’apprécier et de contribuer ainsi
à la sauvegarde de notre patrimoine.
Laissez-vous conter ! Les ambassadeurs de pays …
Qui saura mieux qu’eux, habitants et amoureux
de leur vallée, vous parler du travail à la ferme,
de la fabrication du fromage à la cabane de
berger, des traditions, de la chasse au filet, vous
faire apprécier les marchés de pays ou vous
emmener sur les chemins de traverse de leur
village natal ?
De nombreuses rencontres et balades proposées
par nos ambassadeurs sont à consulter dans
l’agenda des animations de l’office de tourisme.
15
Guide pratique
été 2014 !
(ANG) Our valley, with the Aspe, Josbaig and Ossau one, has the label « An
Historic and Art Country»… It enable to valorize its patrimonials wealths :
numerous visits, conferences, livelinesses, encounters and tales strolls, to
safeguard our heritage…
(ESP) El valle de Barétous, con los valles vecinos de Aspe, Ossau, Josbaig y
Oloron acaban de recibir el «label Pays d’Art et d’Histoire».
Por eso, las numerosas animaciones, visitas y conferencias permiten a cada
uno - visitantes, habitantes del valle -mejor conocer, apreciar y
contribuir a la salvaguardia de nuestro patrimonio.
Puede descubrir los numerosos encuentros y paseos propuestos por los
«embajadores» en la guía de las animaciones de la oficina de turismo.
Guide pratique
été 2014 !
16
La Maison du Barétous !
Office de tourisme : Tél. 05 59 88 95 38
www.maisondubaretous.com
Au coeur du village d’Arette, l’espace muséographique « La Maison du
Barétous» est une véritable vitrine de la Vallée. Vous y découvrirez le
Barétous, terre de mouvement et de traditions aux multiples facettes, à
travers différentes salles d’exposition :
- La nature en mouvement : présentation de la vallée de Barétous et de sa
voisine, la vallée espagnole de Roncal
- La terre en mouvement : espace consacré à la spéléologie et au réseau
souterrain de la Pierre Saint-Martin et à la sismologie avec le séisme du 13
août 1967
- La tradition en mouvement : à travers une collection unique d’objets
anciens, l’exposition présente les multiples aspects de la vie rurale en
Barétous et des métiers d’hier et d’aujourd’hui. La tradition vivante du
pastoralisme, l’élevage, le travail du bois et de la pierre, telles sont les
bases de la société barétounaise
- Les hommes en mouvement : salle consacrée à l’histoire de la vallée, des
Mousquetaires, l’histoire des hommes ; l’histoire sans frontière qui s’est
depuis toujours construite avec les voisins espagnols de Roncal, célébrée
chaque année avec le traité de la junte.
Ouvert toute l’année du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h ; ouvert le
dimanche de 10h à 12h30 et de 14h30 à 18h en juillet et août.
Tarifs : adulte : 5€ - Réduit et jeune: 3€ - Forfait famille : 12€ Groupe: 3€ Scolaires: 2€
(ESP) En Arette, el espacio museográfico «La Maison du Barétous» les permitirá descubrir : la
presentación del valle de Barétous y del valle navarro de Roncal
- El espacio dedicado a la espeleología y a la red subterránea de la Pierre Saint- Martin y a la
sismología relacionado con el seísmo del 13 de agosto de 1967
- a través de una colección única de antigüedades sobre la vida rural
- Una sala dedicada a la historia del valle, la historia de los hombres; historia sin fronteras.
(ANG) In Arette, in the museographic space, “La maison du Barétous” you will discover
- A presentation of the Barétous Valley and the Spanish Roncal Valley.
- A room devoted to caving and the underground network of La Pierre Saint-Martin.
- Seismology with a feature on the Earthquake of August 13th 1967. through an unique collection of
antiques, the exhibition presents rural life and work inpast times.
17
Guide pratique
été 2014 !
A la découverte
du village d’Arette
à Arette
Brochures gratuites disponibles
à l’office de tourisme
Au coeur de la vallée, la commune d’Arette a fait parler d’elle en
1967, lors d’un tremblement de terre d’une puissance rare qui a
profondément marqué son histoire. Mais le village est bien plus ancien
encore ! découvrez son histoire à travers un circuit pédestre à suivre
en toute liberté, d’environ une heure, complété par la découverte de
l’église Saint-Pierre et du sentier du Bois du Calvaire.
(ESP) Un terremoto de una gran fuerza marcó su historia. ¡ Pero el pueblo es mucho más
antiguo! descubra su historia completado por la historia de la iglesia Saint-Pierre y del sendero
del Bosque del Calvario.Folletos gratuitos disponibles en la oficina de turismo.
(ANG) In 1967 a remarkably strong earthquake in Arette deeply shook its history. But the
village is much older than that. discover its history on foot, taking in the church of Saint-Pierre
and the Bois du Calvaire trails on your visit. Free brochures available at the Tourist Office.
Le cayolar
!
à Aramits
Renseignements à l’office de tourisme
Le cayolar désigne, dans la langue basque,
la cabane du berger située en altitude. Celui
d’Aramits a été reconstruit, pierre par pierre,
à partir d’une cabane située auparavant à la
Pierre Saint-Martin et est aménagé, pour la
visite, comme ceux d’autrefois utilisés pour
la fabrication du fromage et le lieu de vie du
berger pendant l’estive. Visite guidée gratuite
le jeudi de 18h à 19h entre le 10 juillet et le
28 août.
(ESP) El cayolar, así se conoce en el valle, la cabaña del
pastor situada en los pastos de altitud. El de Aramits ha sido
reconstruido, y se puede visitar los jueves entre las 18 horas y
las 19 horas desde el 5 de julio hasta el 30 de agosto.
(ANG) The cayolar is the name of the shepherd’s hut in the
mountains. Free conducted tour on thursdays from 6pm
to 7pm between july 5th and August 30th.
Le portail des Mousquetaires!
à Aramits
Le village a donné naissance à Aramis, l’un des fameux mousquetaires
du roman d’Alexandre dumas. Henry d’Aramitz était en fait abbé laïque
d’Aramits en Barétous. Découvrez librement le grand portail d’entrée du
17ème siècle, unique vestige de l’abbaye laïque situé près de l’église du
village, présentant plusieurs panneaux d’explications. En août, assistez
à deux spectacles de «Cape et d’Epée» à Arette (voir l’agenda des
animations).
Livret « Sur les traces des Mousquetaires Béarnais » en vente à l’office de
tourisme (5€).Livre des Confréries « Chevaliers d’Aquitania », incluant le Cd de
david olaïzola, également en vente (10€)
(ESP) Es en el pueblo de Aramits, donde nació uno de los famosos mosqueteros de la novela de
Alexandre dumas, henry d’Aramitz. descubra por su cuenta el gran pórtico de entrada, único vestigio
de la abadía laica situada cerca de la iglesia del pueblo, encontrará varios paneles con explicaciones.
En los meses de julio y agosto, con guías.
(ANG) It is in Aramits, where one of the famous musketeers of Alexandre dumas’s novel, henry
d’Aramitz, was born. discover the large entrance gate, the only remains of the lay abbey, located
near the village church,with several explanatory panels. Free visit.
Le Moulin !
à Arette
Inscriptions à l’office de tourisme
Recensé par gaston dit « Fébus » en 1385, cet édifice, l’un des plus
vieux d’Arette, vous raconte l’histoire des meuniers d’antan.
Entrez et laissez-vous bercer par le bruit du claquet et demandez au
meunier de vous faire goûter un peu de sa farine.
Visite guidée le lundi à 18h entre le 14 juillet et le 25 août ; sur rendezvous le reste de l’année. Tarif : 2€ à partir de 12 ans. Accueil groupes
sur RDV toute l’année : 1€/ pers à partir de 15 personnes.
(ESP) Este edificio, uno de los más viejos de Arette, le cuenta la historia de los molineros
antiguos. Visita guiada el miércoles a las 18 horas desde el 9 de julio al 27 de agosto.
(ANG) One of the oldest buildings in Arette recounts the history of millers’ lives in former
days. Come in and allow yourself to be lulled by the clacking sound and ask the miller to allow
you taste a little of his flour.
Guide pratique
été 2014 !
18
L’Histoire se raconte
!
Sur le chemin des Mousquetaires...
Renseignements à l’office de tourisme
Cet ancien sentier, réhabilité par une poignée d’amis, membres de
l’association d’Eth Camin deth Bert , est aujourd’hui accessible au public.
Le long de la rivière « Le Vert », cet itinéraire aurait servi jadis aux
pèlerins, en route vers Compostelle. Des archives attestent également
que Gaston IV le Croisé avait mis en place un hôpital jacquaire au lieu-dit
de Serreuille, avant le village d’Aramits.
D’Oloron Sainte-Marie à Lanne en Barétous, il n’y a qu’à laisser traîner
les yeux pour prendre du plaisir : ici un vieux moulin en ruine, là-bas
une maison forte., plus loin le château de Guirail, sans doute reconstruit
à l’emplacement d’un ancien hôpital jacquaire, une surprenante
bambouseraie, des vestiges de terrassements peu naturels que l’on a
retrouvés sur les premières cartes de France, à l’époque de Louis XIV…
A découvrir seul ou guidé gratuitement par les membres de l’association 1
fois par semaine durant l’été (voir agenda des manifestations). Promenade
facile.
(ESP) Descubra este sendero histórico, solo o guiado por un miembro de la asociacion local «Eth
Camin deth Bert», una vez por semana en verano- Paseo facil.
(ANG) Discover this historic path, alone or guided by a local association’s member «Eth Camin deth
bert», once a week in summer, on Monday- Easy walk.
La Ruta Pax Avant ...
Sur un parcours d’environ 50 km, et à travers 7 panneaux d’informations,
découvrez à votre rythme l’histoire, la population, les paysages et la
culture de 2 vallées transfrontalières : Barétous et Roncal. Départ :
Espace muséographique « Maison du Barétous » à Arette. Arrivée : Espace
muséographique « Casa de la Memoria » à Isaba en Espagne (en passant par
le col de la Pierre Saint-Martin).
Guide de présentation « La route Pax Avant » disponible à l’office de tourisme.
Prévoir véhicule.
19
Guide pratique
été 2014 !
(ESP) Sobre un recorrido de 50 km, y a través 7 paneles de información, descubra la
población, los paisajes y la cultura de 2 valles transfronterizos: Barétous y Roncal. Salida:
espacio museográfico « la Maison du Barétous» en Arette - Llegada: la Casa de la memoria
en Isaba en navarra (pasando por el puerto de la Pierre Saint-Martin). Guía de presentación
« El camino Pax Avant » disponible en la oficina de turismo.
(ANG) On a route about 50km long, and through 7 information panels,discover the history,
Population,the landscapes and the culture of 2 cross-border valleys: Barétous and Roncal.
Depart: museographic Space ” La Maison du Barétous” in Arette, Arrive: museographic
Space ”La casa de la memoria” in Isaba in Spain. transport required.
Sur le chemin des Pantières
à Lanne en Barétous...
La chasse aux filets aux pantières d’Ayduc, à Lanne en Barétous
découvrez cette chasse traditionnelle, entre le 1er octobre et le
15 novembre. Rejoignez, depuis le bourg, le site d’Ayduc, à pied ou
en voiture (les derniers kilomètres se font à pied). Soyez silencieux
pour ne pas perturber le bon déroulement de la chasse.
(ESP) Descubra esta tipo de caza tradicional, entre el 1° de octubre y 15 de noviembre. Ir
hasta Ayduc, a pie o en coche (los últimos kilómetros se hacen a pie). Sea silencioso para
no perturbar el buen desarrollo de la caza.
(ANG) Discover this traditional hunting between oct.1st and nov. 15th. From the village
make your way to the Ayduc site on foot or by car (last kms. will be on foot). Be silent! do
not disrupt the hunt.
Site géologique d’exception!
La salle de
la Verna
Réservation à l’office de tourisme :
05 59 88 95 38 ou accueil salle de la Verna :
09 75 17 75 66 / 06 37 88 29 05
www.laverna.fr - [email protected]
L’une des plus grandes salles souterraines au monde ! Site géologique
d’exception, aux volumes hors normes découvert en 1953 par des
spéléologues. Cette aventure humaine sera le fil conducteur de votre
visite, en compagnie d’un guide accompagnateur. Pour toutes nos
visites, vous aurez le choix entre un accès pédestre (2h30 aller) au
départ de l’espace d’accueil de Sainte-Engrâce (Bourg) sur sentier
balisé ou bien un accès navette (aller-retour).
Différents types de visites (sur réservation) vous sont proposées :
Visite découverte (1h) : Parcours de 660 m, horizontal et sans
obstacle, accessible aux personnes à mobilité réduite. Equipement
fourni : casque. Equipements à prévoir : chaussures de randonnées,
vêtements polaires et vestes (7° C toute l’année)
Visite exploration (2h) à partir de 10 ans: Vous pourrez remonter
jusqu’à la prise d’eau hydroélectrique de la SHEM et redescendre
jusqu’à la rivière accompagné d’un « Brevet d’Etat de spéléologie »
Visites sportives (4h, 6h, journée) : Découverte du réseau souterrain
en amont et en aval de la salle de la Verna. Randonnée, escalade et
approche à la spéléologie…émotions et sensations garanties !
Accompagnement : Brevet d’Etat de spéléologie.
Tarif (visite découverte 1h avec navette A/R accueil-tunnel)
Adulte : 17€
Enfant - de 16 ans : 11€
(ESP) Un sitio geológico de excepción : ¡Una de las salas subterraneas más grandes del mundo
ha abierto sus puertas al público! Un túnel de 660 metros permite acceder a la sala Verna, de
dimensiones fuera de lo normal descubierta en 1953. Acceso a pié desde de la base de acogida
de Sainte-Engrâce (2h30) sobre senda balizada.
(ANG) The 3rd largest underground chamber in the world ! A tunnel provides access to the Verna,
an exceptional geological site. Group tours accompanied by a guide. Pedestrian access possible
on a way-marked trail from the visitor centre in St. Engrace (2h:30) and access also possible
by shuttle bus.
(BASQUE) Munduko hirugarren kobazulorik handiena ! Tunel baten bidez,
geologia aldetik oso interesgarria den Verna kobazulora iritsiko zarete.
Gida batetaz lagunduta bisita zaitezte. Aukera dago oinez
(Sainta Graziatik 2h 30 ) edo autobusez joateko.
Guide pratique
été 2014 !
20
Découverte du pastoralisme !
Avec Béatrice à la ferme
Béatrice est une jeune agricultrice passionnée qui élève vaches et
brebis et qui fabrique du fromage. Sur rendez-vous toute l’année,
visite de l’exploitation agricole et échanges avec Béatrice. De
décembre à juillet, fabrication de greuil.
Contact : 05 59 34 64 56 (quartier Barlanès, Lanne en Barétous).
(ESP) Béatrice es una joven agricultora apasionada que cría vacas y ovejas y que fabrica
queso. Previa cita concertada, se puede visitar la explotación agrícola (salvo en Julio y
Agosto).
(ANG) Beatrice is an enthusiastic young farmer to raises cows and sheep and makes Cheese.
Visit by appointment.
Avec les soirées pastorales
à Aramits
Retrouvez le programme détaillé dans le
programme des animations de l’office de Tourisme
Tous les jeudis entre le 10 juillet et le 28 août, participez, à partir
de 18h, au souper du berger animé par des chanteurs locaux,
venez admirer le travail du chien sur les brebis, découvrez la fête
et la vie des bergers à travers une vidéo.
(ESP) Todos los jueves entre el 5 de julio y 30 de agosto, participe, a partir de las 19
horas, en la cena del pastor animada por cantantes locales, podrá admirar el trabajo
del perro con las ovejas.
(ANG) Every thursday between july 7th and August25th from 7pm enjoy the shepherd’s
supper with entertainment by local singers. Admire the skill of the sheep dogs working
with the ewes.
Crêche Halte-Garderie
!
«Grain de soleil»
Place de la Mairie - 64570 Aramits
tél. 05 59 34 10 28
[email protected]
Ouverte du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30, elle accueille les
enfants de 2 mois 1/2 à 6 ans. Prévoir les changes et le carnet de
santé. Fermée du 4 au 25 août 2014.
Tarifs : (dégressifs à partir de 2 enfants de la même famille)
Forfait 2 heures : 7.50 € - Forfait 3 heures : 10 €
Forfait 4 heures : 12 €
Forfait journée : 17 € Repas : 3 € goûter : 1 €
21
Guide pratique
été 2014 !
Centre de Loisirs
!
du Barétous
Ecole primaire - 64570 Arette
David Jérôme (05 59 34 68 44)
ou Communauté des Communes
au 05 59 34 64 62
Ouvert du 15 juillet au 22 août 2014, il accueille les enfants de 4 à
11 ans du lundi au vendredi.
Type d’activités : jeux, fabrication d’objets, découverte de la
nature, cheval, piscine et chaque semaine, une sortie !
Accueil entre 7h45 et 9h15. Fin des activités vers 17h30. Carnet de
santé à présenter.
Guide pratique
été 2014 !
22
Une montagne de loisirs !
Notre station d’altitude fait partie des
destinations où la saison d’été peut
réunir toute la famille.
Ici, chaque jour, vous pourrez profiter
d’activités ludiques et variées pour
découvrir des paysages exceptionnels.
Tout simplement, des vacances uniques
qui laisseront un souvenir impérissable
pour les petits et les grands !
(ANG) La Pierre Saint-Martin welcome all the
family with a large variety of activities, in a
place where the landscapes are exceptionals !
Uniques holidays for an unforgettable souvenir !
(ESP) La Pierre Saint-Martin reune toda la
familia con sus numerosas posibilidades de
actividades, en un lugar donde los paisajes son
excepcionales !
Vacaciones unicas que dejaron un recuerdo
inolvidable !
23
Piste de luge Tubbing
!
Rens. EPSA : 05 59 66 20 80
Seul, en famille ou en groupe, venez profiter des plaisirs de la glisse.
Activité dès 4 ans.
Tous les jours du 12 juillet au 24 août 2014, de 10h à 13h et de 14h à
18h10.
Tarifs : 1 descente 2,50€
5 descentes 10€
10 descente 15€
20 descentes 20€
La piste de luge est interdite aux enfants de moins de 4 ans.
Les enfants entre 4 et 5 ans doivent obligatoirement être
accompagnés d’un adulte.
Pour des raisons de sécurité, la pratique du tubbing est impossible
par temps de pluie et par conditions climatiques humides
(ESP) venga a disfrutar de los placeres del deslizamiento; desde los 4 anos de edad, con
la presencia de un adulto
(ANG) activitie for children 4 years of age or older, accompanied by an adult
Guide pratique
été 2014 !
Le télésiège de l’Arlas
!
Ce télésiège est ouvert aux piétons, aux amateurs de VTT et de
trottinette (à partir de 12 ans).
2 pistes de descente sont desservies par ce télésiège dont le
dénivelé est de 303 mètres. Un superbe paysage vous attend au
sommet !
Ouvert du 15 au 17/07, du 21 au 24/07 et tous les jours du 28
juillet au 17 août 2014
Tarifs
Aller simple adulte : 5€/enfant : 3.50€
Aller-retour adulte : 8€/enfant : 5€
Aller simple famille : 14€ ; Aller-retour famille : 20€
(ESP)telesilla abierto a los peatones y a los aficionados a la BTT; les permite acceder
a 2 pistas de descenso de 303 metros de desnivel
(ANG) this chair lift is open to walkers and mountain bikers; 2 downhill trails are
serviced by the chairlift, which covers an altitude difference of 303 metres
Guide pratique
été 2014 !
24
Mini-Golf
!
A la Pierre Saint-Martin, dans un cadre naturel,
mini-golf avec 18 pistes ; ouvert en juillet et
août. Inscription à l’office de tourisme.
Tarifs : 3€/personne, 15€/groupe de 6 personnes.
(ESP) In la Pierre Saint-Martin, minigolf con 18 pistas; abierto de
junio a septiembre. Inscripción en la oficina de turismo
(ANG) In la Pierre Saint-Martin a 18 hole mini golf course is open
from june to september. Registration at the tourist office.
!
A la rencontre des marmottes!
Accompagné par l’office de tourisme ou en toute liberté, vous pourrez
après une petite balade facile (30 mn) apercevoir quelques marmottes
qui se chauffent sur les rochers.*
(ESP) Despues de un paseo facil (30 minutos), percibe algunas marmotas cerca de la roca!
(ANG) After an easy walk (30 minuts), perceive some marmots near the rocs!
!
Différents panneaux d’informations situés
!au 2ème étage de la Maison
de la Pierre relatent les découvertes spéléologiques sur le massif de la
L’espace Haroun Tazieff
Pierre Saint-Martin. En accès libre.
(ESP) Diferentes tableros para descubrir la espeleologia en La Pierre Saint-Martin- Edificio
Maison de la Pierre.
(ANG) Several information board to discover the history of the speleology at La Pierre SaintMartin- Maison de la Pierre building.
25
Guide pratique
été 2014 !
* Consultez le programme des animations de l’Office de Tourisme
L’espace Pax Avant !
Restant fidèle à sa vocation d’être un lieu de passage, le bâtiment
«le Parvis» de la station est également un lieu culturel où l’on peut
découvrir quelques œuvres peintes sur Céramique présentant le
pastoralisme et les relations transfrontalières avec l’Espagne. En Accès
libre.
(ESP) Lugar cultural que presenta el pastoralismo y las relaciones entre Francia y España.
(ANG) Cultural place who present pastoralism and relations between Spain and France.
Rencontre d’un berger
!
dans sa cabane
Les bergers vous accueillent dans leur cabane (lieu de vie), et vous font
découvrir leur savoir-faire. Joseph, Marc et Cédric passent 3 mois à la Pierre
Saint-Martin, à 1650 m d’altitude avec leurs troupeaux ovin et bovin. Une
fois par semaine en été, ils vous reçoivent dans leur cabane et fabriquent
leur fromage en votre présence. Dégustation et visite du saloir à fromages.*
(ESP) En verano en la Pierre Saint-Martin, los pastores les acogen en su cabaña: José, Cédric y Marc.
(ANG) In summer at la Pierre Saint-Martin, the sheperds welcome you in their hut and make cheese.
Découverte des mégalithes
!
hors des sentiers
Balade encadrée à la découverte des mégalithes de La Pierre St Martin à
9h30 le mercredi en Juillet et Août. Venez découvrir les témoins cachés
de l’histoire locale et unique hors des sentiers battus.*
(ESP) Paseo facil para descubrir los megalitos alrededor de la Pierre Saint-Martin
(ANG) Easy walk to discover the megaliths around La Pierre Saint-Martin.
Nouveau : un espace forme !
Espace cardio-training équipé de vélos elliptiques, vélos rameurs, tapis
de course et de marche. Musculation libre.
Tout est étudié pour votre confort et votre entraînement !
Ouvert en juillet et août (sur réservation à l’office de tourisme) de 9h à
17h30 (5€/heure/pers)
Le sentier botanique
!
En face du mini-golf, venez visiter le sentier botanique de la Pierre SaintMartin. Réhabilité par l’ONF en 2013, ce sentier en boucle vous permettra
de découvrir, en un même lieu facilement accessible, toute la variété de
la flore de montagne.
De la fonte des neiges à octobre (meilleure période de floraison juin/
juillet), vous trouverez, grâce à des panneaux explicatifs très clairs, les
fleurs des falaises ensoleillées et celles des pelouses, l’Horminelle et la
Gentiane, la Dent de chien et l’Ancolie, mais aussi les très rares Gesse de
Vivant ou Renoncule Thora. Sans oublier celui qui donne à ce site comme
à la station, toute sa beauté : le pin à crochets, le seul capable de résister
au rude climat de nos montagnes...
Découverte de la flore !
Sans aucune prétention « scientifique », l’exposition photo vous est
proposée par de simples amateurs passionnés qui désirent vous faire
partager leur plaisir et vous inciter à porter un regard différent sur la
montagne.
Plus de 300 photos de fleurs de la Pierre Saint-Martin et des Pyrénées
sont présentées, et une vidéo complète agréablement cette visite.
En accès libre, aux heures d’ouverture de l’office de tourisme.
Les fleurs du sentier botanique sont éphémères. Si vous souhaitez les
découvrir tout au long de la saison d’été, rendez-vous à l’exposition photo
installée au 1er étage de la Maison de la Pierre, aux heures d’ouverture de
l’office de tourisme.
* Consultez le programme des animations de l’Office de Tourisme
Guide pratique
été 2014 !
26
Bien-être
!
Qi Gong, gymnastique chinoise permettant
d’entretenir et améliorer la Santé et la
Vitalité en harmonisant le corps, l’esprit et
la respiration. Cette discipline consiste à
enchaîner des mouvements lents, amples,
libérant les points de blocages, tout en
gérant le souffle et les émotions. C’est un
art de vivre avec l’énergie.
Tarifs: Séance de 1h :
- en individuel: 15 €
- en groupe (à partir de 4 pers.): 10 €/ pers
- Trimestre : 55 €
Qi-Gong
Graine de Lune
13 route de Barétous
64570 ANCE
Yvelou Dussarrat
Tel : 05 59 34 64 38
ou 06 88 49 38 53
grainedelune.yvelou@gmail.
com
Soins du visage et du corps, beauté des
mains et des pieds, maquillage, épilations
orientales, prothésie ongulaire, bronzage
UVA, vente de bijoux fantaisies et divers
accessoires.
(ESP) Abierto de martes a sábado para una pausa de
descanso y el bien estar. Cuidados de cara y del cuerpo,
belleza de las manos y de los pies, el maquillaje,
depilación, la venta de joyas fantasías y accesorios
diversos.
(ANG) Skincare for face, body, hands, feet, hair removal,
Selling lingerie, jewellery.
Venez vous détendre à Aramits dans
l’espace bien-être du camping BarétousPyrénées: spa, sauna/hammam (4 personnes
maximum). Sur réservation uniquement ;
espace ouvert à tous (réservés aux clients
du camping en période estivale)
Shiatsu
Shiatsu, d’origine japonaise, est une
discipline énergétique, naturelle et
holistique basée sur des acupressions le
long des méridiens. Cette pratique est
destinée à maintenir et améliorer le bienêtre et le confort des personnes.
Tarif : - Séance confort: 30 €
- Séance spécifique: 50 €
Praticien en Shiatsu (certifié FFST)
Institut Perle
de Beauté
Ivan Haettich
13 route de Barétous
64570 ANCE
Tel : 06 30 61 29 64
[email protected]
Sports
!
Piscine de plein air. Ouverture de début juillet
à fin août tous les jours de 10h à 19h et les
weekends en juin. Disco piscine le mercredi à
21h du 9 juillet au 27 août.
Cd 918
tél : 05 59 34 84 12
Ouvert du mardi au samedi
de 9h à 12h30 et de 14h
à 18h30 (18h le samedi)
Espace Détente
64570 Aramits
Camping Barétous-Pyrénées
Réservations :
tél. 05 59 34 12 21
Quelques rendez-vous hebdomadaires !
La piscine de la Vallée
tél. 05 59 34 66 44
ou 05 59 34 62 06
A la Pierre
St-Martin : Balade à la rencontre des marmottes à 9h30
A Aramits : Balade découverte du chemin des
Mousquetaires à 14h
A Arette : Visite guidée du moulin à 18h
Le Mardi
A la Pierre
St-Martin : Rencontre avec le berger à 9h30
A Arette :
Guide pratique
été 2014 !
Le Mercredi
Marché à partir de 8h30, place de la mairie
Soirée conférence à 20h30, Maison du Barétous
Balade autour des mégalithes à 9h30
Initiation découverte de la pelote basque à 17h30
Soirée Moule-frites au restaurant «Au Bar et Tous»
à partir de 19h30
Le Lundi
A la Pierre
St-Martin :
27
A Lanne-en
Barétous :
Soirée Disco-Piscine. Nagez en musique !
à partir de 21h
Le Jeudi
A Aramits : Soirée pastorale avec souper du berger, à partir de 18h
A la Pierre
St-Martin :
A Arette :
Le Vendredi
Découverte du sentier botanique à 10h
Soirée grillades animée par des groupes de chanteurs
locaux, à l’auberge «Le Foëhn»
Le Dimanche
A Aramits : Marché à partir de 8h30
Retrouvez le programme détaillé dans le programme
des animations de l’Office de Tourisme !
Guide pratique
été 2014 !
28
Partez à la rencontre des petits restaurants
de la vallée et de leurs cuisines traditionnelles
élaborées à partir des produits du terroir !
Vous y découvrirez le plaisir de la gastronomie
authentique dans des lieux d’une grande
simplicité où l’on se sent bien.
Autant de saveurs qui enchanteront vos
papilles, autant de parfums et d’arômes qui
éveilleront vos sens : la garbure, la poule au
pot d’Henri IV, les confits de canard ou d’oie,
le salmis de palombes, le fromage de brebis
de nos montagnes … Profitez d’un bon
accueil, de la gentillesse barétounaise
et des saveurs de chez vous.
Régalez vous…
(ANG) Discover the local gastronomy and his
specialities: the garbure (bearnaise soup), duck
confits, our mountain’s sheep cheese served by
a Jurançon (white wine) in our restaurants or
inns, where the welcome is hearty…
(ESP) Descubra la gastronomia local y sus
especialidades: la garbure (sopa bearnesa),
los confits de pato, o el queso de oveja con un
baso de vino de Jurançon…en nuestros
restaurantes donde la acogida esta calurosa…
29
Guide pratique
été 2014 !
Dans la Vallée
!
Auberge installée dans le centre du village
et proposant une cuisine copieuse apte à
satisfaire toutes les faims avec comme
spécialités : truite, jambon piperade,
magret de canard sauce morilles, assiette
de la mer, salade de foie frais aux cèpes,
café gourmand. Terrasse disponible.
Salle pouvant accueillir jusqu’à 70
personnes pour repas groupes, baptêmes,
communions... Wi-Fi gratuit.
(ESP) Cocina para satisfacer todas las necesidades con
especialidades: trucha, jamón piperade, filete de pato
rebaña cagarrias, gallina a la vasija.
(ANG) We offer generous portions to satisfy all appetites
with specialities.
Chez Gouaillardeu
64570 Arette
tél. 05 59 88 90 94
[email protected]
Menus
de 11 à 20€
Hôtel ** Bistrot de l’Ours
Nous vous accueillons dans un cadre
chaleureux pour boire un verre ou venir
manger dans notre restaurant ou sur notre
terrasse au calme côté jardin face aux
Pyrénées. Encas du Mousquetaire, assiette
de pays, salades ou ardoises de charcuterie
seront combler tous les appétits.
Nous proposons tous les jours un menu
différent, cuisine avec une sélection
de produits frais et locaux. Réservation
fortement conseillée.
Accès wi-fi, jeux de sociétés, soirées
à thèmes, repas de groupe, mariage,
baptêmes, jardin, calme, terrasse, transat,
glaces, boissons fraîches ...
(ESP) Le damos la bienvenida en un ambiente cálido para
tomar una copa y disfrutar de un plato regional o una
ensalada de la huerta
(ANG) We welcome you in a warm frame to have a drink
and appreciate a country’s plate or a salad.
8, pl. de l’église
64570 Arette
tél. 05 59 88 90 78
ou 06 72 06 27 15
www.hoteldelours.com
[email protected]
Assiette de pays ou salade
du terroir 7 à 15€ le midi
Menu 16€ le soir
Guide pratique
été 2014 !
30
Auberge le Foëhn
Face à la pisciculture des « truites du HautBarétous », appréciez un casse-croûte
traditionnel à toute heure ou une grillade
(sur commande) pour déguster la viande de
notre pays.
Soirées grillades en musique organisées
tous les vendredis en été.
(ESP) Tome un bocadillo a cualquier hora o carne asada en la
parrilla (por encargo) para saborear la carne de nuestro país.
(ANG) Opposite the”truites du Haut-Barétous” fish farm
enjoy a traditional snack at any time of day or a grill (to
order) to taste the local meats.
Route de la Pierre St-Martin
64570 Arette
tél. 05 59 88 91 18
ou 06 85 36 83 45
www.vallee-baretous.com
Menus à
partir de 20€
Casse-croûte
à l’assiette à 7€
Cidredie Lacassie
Une cidrerie… comme en Espagne. Un
cadre chaleureux, une ambiance festive,
un moment de convivialité assuré. Suivant
saisons : menu cidrerie, spécialité poissons à
l’espagnole, palombes….
En juillet et août, soirée à thème (19€) le
vendredi soir tous les 15 jours à partir du 4
juillet (paëlla, sardinade)
Salle pouvant accueillir 90 personnes
Accessibilité handicapé
Ouvert vendredi soir, samedi midi et soir,
dimanche midi. Sur réservation.
tél. 05 59 34 36 73
ou 06 83 13 22 92
[email protected]
Menu à partir
de 19€
(ESP) Sidreria en un entorno caluroso, abierta el fin de
semana
(ANG) Cider House, open the week end
Au Bar et Tous
Venez passer un bon moment en famille ou
entre amis, au coeur du village, face à la
piscine municipale et sur les sentiers des
pantières… Pizzas (à consommer sur place
ou à emporter), salades, plats combinés.
Capacité d’accueil 40 personnes (groupe
jusqu’à 50 personnes sur réservation).
Fermeture le dimanche et lundi soir sauf
Juillet et Août. Soirée moules-frites le
mercredi soir en Juillet et Août.
Accessibilité handicapé.
(ESP) Pizzas, ensaladas, platos combinados.
(ANG) Pizza (on the premises or take-away), salads, mixed
dishes.
31
Guide pratique
été 2014 !
Bar, restaurant,
pizzeria
tél : 05 59 34 64 43
[email protected]
Menu du jour à 13€ le midi
en semaine, de 13€ à 18€
le soir et le week-end
A la Pierre Saint-Martin !
Spatule et fourchette
Le Cayolar
Le restaurant «Le Cayolar» est ouvert tout
l’été du lundi au vendredi jusqu’au 31 août
de 8h30 à 15h00 avec possibilité de faire des
repas à emporter pour le soir.
Menu du jour à 12,90 euros. Vente de pain et
de viennoiseries. Dépannage en produits de
1ère nécessité (lait, beurre, etc.). Accès wifi.
Salle de 50 places assises pouvant accueillir
les personnes à mobilité réduite. Tickets
restaurant et Chèques ANCV acceptés.
(ESP) abierto todo el verano hasta el 31 de agosto, de
lunes a viernes de 8.30 a 15.00
Se vende pan y bolleria. Wifi. Aceso para discapacidades.
Bar - Restaurant
64570 Arette
La Pierre-Saint-Martin
tél. 07 81 51 88 01
Restaurant recommandé par Géoguide et
faisant partie des tables de la Garburade.
Petit restaurant situé dans la galerie
marchande de la station, ouvert en juillet et
août, proposant une cuisine traditionnelle
et faite maison dont les spécialités sont la
garbure et la poêlée gersoise. Salle pouvant
accueillir jusqu’à 19 personnes.
(ESP) Restaurante recomendado por el guía del Mochilero,
el Pequeño Sagaz y géoguide. Abierto en julio y agosto,
propone una cocina tradicional cuyas especialidades son
el garbure y el asado gersoise.
Menu du jour à 12,90€
64570 Arette
la Pierre Saint-Martin
tél. 06 08 27 48 84
Menus de 11 à 16€
(ANG) This restaurant, located in the shopping gallery
of resort,is recommended by the Backpacker’s guidethe Smart young and géoguide. Open july/Aug.offers
traditional cooking Specialities are garbure and pastries.
Le Teïde
(ANG) open in summer from Monday to Friday
Restaurant situé dans la galerie marchande
de la station, avec terrasse extérieure, ouvert
de juillet à octobre, proposant une cuisine
traditionnelle et des spécialités de montagne:
fondue, raclette, tartiflette. Salle pouvant
accueillir jusqu’à 88 personnes.
(ESP) Restaurante en la galería comercial de la estación
con terraza exterior, abierto de julio a octubre, propone
una cocina tradicional y especialidades de montaña :
fundida, raspador, tartiflette.
64570 Arette
la Pierre Saint-Martin
tél. 05 59 66 20 46
Menus de 11 à 20€
(ANG) A restaurant located in shopping gallery of the station
with terrace. open july – oct. offering traditional cooking
with with specialities of the region : raclette, tartiflette
Guide pratique
été 2014 !
32
La vallée de Barétous vous offre une grande diversité de
produits du terroir.
Vous pourrez découvrir l’artisanat du cuir à Arette mais
aussi apprécier les fromages de brebis ou de chèvres, la
truite sauvage de nos rivières, le miel et autres produits
de la ruche, les charcuteries, les conserves de canards,
les salaisons, les plats cuisinés toujours un petit peu
pimentées et sans oublier les bonnes bouteilles de vin
de Jurançon et la cuvée spéciale des Mousquetaires.
Toute une palette de mets et de saveurs qui sauront
agrémenter vos repas.
Les 2 marchés de la vallée sont des lieux de convivialité
où les producteurs locaux proposent le meilleur du
terroir à Aramits le dimanche et à Arette le
mercredi.
(ANG) A large variety of our soil products!:
leather craftsmen, goat and sheep cheese,
delicatessen, wild trout of our rivers, honey,
or white wine of Jurançon… Twice a week, the
markets in Aramits and Arette are user-friendly
places!
33
(ESP) El valle ofrece una gran diversidad de
productos de nuestro terruño: artesania de
cuero, queso de cabra y oveja, trucha de
nuestros rios, miel, o vino de Jurançon… Dos
veces por semana, los mercados en Aramits y
Arette son lugares calurosos y los productores
proponen el mejor del terruño!
Guide pratique
été 2014 !
Boulangeries - Pâtisseries !
Boutiques à Lanne en Barétous, Arette,
Oloron Sainte-Marie ouvertes toute l’année.
(ESP) Tiendas en Lanne en Barétous, Arette, oloron SainteMarie. Especialidades: pastel vasco y cursi arándanos,
pan al maíz natural y condimentado a la guindilla de
Espelette.
(ANG) Shops in Lanne en Barétous, Arette, oloron SainteMarie. Specialities: Basque cake, Blueberry tart,natural
Corn bread flavoured with Espelette chilli.
Maison Constanti
tél. 05 59 34 62 02
www.maisonconstanti.fr
Spécialités :
gâteau basque, pain au
maïs nature et épicé au
piment d’Espelette.
J.Pouey
Implantée depuis des décennies près de
l’église, vous y découvrirez ses diverses
variétés de pains, ainsi que ses spécialités.
Pastis et pain d’épices maison, presse,
épicerie, gaz. Ouvert du lundi au dimanche
matin de 7h à 12h30 et de 15h30 à 19h.
(ESP) Establecidos desde hace décadas cerca de la iglesia,
descubrirá su gran variedad de panes y especialidades : pan
de maíz, pan tradicional o también L’Arettoise. Pasteles
de anís, panes de especias artesanales, prensa, tienda de
comestibles, gas..
37, avenue Marcel Loubens
64570 Arette
tél. 05 59 88 90 97
Spécialités :
pain au maïs, baguette
tradition ou encore
«l’Arettoise».
(ANG) Located near the church. offers a variety of breads
including the specialities: Corn bread,traditional baguette
“Arettoise”. Also various Cakes and pasteries.
Guide pratique
été 2014 !
34
Terroir
!
Achats - Cadeaux - Souvenirs !
Une liste non exhaustive de producteurs de fromages de la vallée de Barétous
est disponible à l’office de tourisme sur demande.
Fromagerie du
Pays d’Aramits
(ESP) Una lista de productores de quesos del valle de Barétous está disponible en la oficina de turismo.
(ANG) A list of cheese producers in the Valley de Barétous is available, on request, from the tourist office.
Les Bergers du
Haut-Béarn
Un groupe de producteurs de fromages
des vallées béarnaises de Barétous, Aspe
et ossau est installé à Lanne en Barétous.
Leurs fromages de brebis (AOC Ossau Iraty),
vache, mixte et chèvre sont stockés dans
une cave d’affinage (saloir) et vendus au
détail dans le magasin sis à 100 m de l’église
de Lanne en Barétous. Diverses confitures
vous sont proposées pour accompagner le
fromage.
Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à
12h et de 15h à 18h.
Rue de l’Église
tél/fax: 05 59 34 44 17
www.bergersduhautbearn.fr
bergersduhautbearn@gmail.
com
Petite fromagerie spécialisée dans le
fromage des Pyrénées de fabrication
artisanale ; boutique de produits du terroir
proposant des fromages pur brebis,
mélange (brebis/vache) et vache ainsi que
charcuterie, confitures, miel et vins de
Jurançon et Madiran.
Ouverte au public du lundi au vendredi
de 9h à 12h et de 13h à 18h et le samedi
de 9h à 12h.
(ESP) Pequeña quesería de fabricación artesanal ; tienda
de productos del terruño que propone quesos puro de
oveja, mezcla (oveja/vaca) y vaca así como embutidos,
mermeladas, miel y vinos de jurançon y Madiran.
Guide pratique
été 2014 !
A votre service pour vos besoins
alimentaires, produits régionaux, vins fins,
fromage pur brebis, confitures du pays,
paniers gourmands, gâteaux basques ainsi
que la boutique cadeaux avec un éventail
de souvenirs et cartes postales.
Ouvert 7j/7 : 8h - 12h30 / 14h - 19h30
Dimanche : 8h - 12h30 / 17h - 19h30
Viande 1er choix, conserves et charcuterie
de fabrication maison. Spécialités :
saucisson et jambon de pays.
(ESP) Carne de 1ª categoría, conservas y embutidos de
fabricación casera. Especialidades: salchichón y jamón
del país.
12, place de l’Église
64570 Arette
tél. 05 59 88 90 91
[email protected]
(ESP) Productos regionales alimenticios y producidas,
vinos finos, queso puro ovejas, mermeladas del país, las
cestas golosas, los pasteles vascos así como la tienda
regalos.
M.Mathieu Bozom
53, rue Marcel Loubens
64570 Arette
tél. 05 59 88 90 81
www.boucherie-bearn.com
[email protected]
(ESP) A su disposición para: gasolinera 24h / 24, rodillo +
lavado alta presión + aspirador, cajero, prensa, depósito
de gas, photocarcelero, revelado de fotos, fotocopias y
pan.
(ANG) 24 hour gas station. Available: roller and high
pressure wash, cash machine, gas distributer, photo
machine, photo development, photocopies, bread.
Place de la Mairie
64570 Arette
tél. 05 59 88 90 02
(ESP) Gérard le acoge cada día (cierre semanal el martes)
y le propone diferentes ofertas de telefonía: orange, SFR,
Bouygues télécom, Virgin Mobile etc así como tarjetas de
teléfono, de la confitería y los artículos de fumador
Tabac Souvenir
(ANG) Food, regional produce, fine wines. Ewes cheese,
homemade jams, gourmet baskets, basque Cakes. Also
range of Souvenirs.
A votre disposition pour : station service
24h/24, rouleau + lavage haute pression +
aspirateur, distributeur bancaire, presse,
dépôt de gaz, photomaton, photocopies,
pain, laverie automatique 24h/24.
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h15
et de 15h à 19h (19h30 en juillet et août),
le dimanche matin de 9h à 12h.
Gérard vous accueille tous les jours
(fermeture hebdomadaire le mardi) et
vous propose différentes offres téléphonie:
orange, SFR, Bouygues télécom, Virgin
Mobile etc…ainsi que des tickets téléphone,
de la confiserie et divers articles fumeur.
(ANG) Open 6 days( closed on tuesday) Available: mobile
top-up- orange. SFR. telecom Bouygues, Virgin mobile
etc. Phone cards. Sweets and large Range of cigarettes
and sundries.
Situé dans la galerie marchande de la
station. Accueil et conseil dans le choix de
vos cadeaux, souvenirs ou produits du terroir.
Ouvert tous les jours en juillet et août.
Intermarché Contact
Boucherie Basco
Béarnaise
(ANG) Butcher selling first class meat. homemade
conserves and Charcuterie. Speciality: Sausage and cured
ham.
35
Médaille d’or obtenue
sur le fromage pur
brebis lors du salon de
l’agriculture à Paris
(mars 2008, 2010 et 2012)
Alimentation Vival
(ANG) Small cheese shop specialising in homemade
cheeses from the Pyrenees;shop selling local offering pure
sheep, Sheep/cow(mix) and cow cheeses.Charcuterie,
jams.
(ESP) Un grupo de productores de quesos venden
directamente en la tienda situada a 100 m de la iglesia
de Lanne en Barétous. Ofrecen mermeladas diversas para
acompañar el queso.
(ANG) A group of cheese producers from the Bearn valleys
of Barétous,Aspe andossau set up in en Barétous.their ewe
cheeses (AoC ossau Iraty)(Protected designation of Iraty),
cow, mixed and goat cheeses are stored in one maturing
room. Cheeses are sold in shop 100m from church at
Lanne en Barétous.Choice of jams availale to accompany
the cheeses.
64570 Aramits
tél. 05 59 34 63 03
Fax 05 59 34 63 07
www.fromagerie-aramits.com
contact@fromagerie-aramits.
com
Bar Tabac
Gérard Lapeyrie
Quartier Moulia
64570 Aramits
tél. 05 59 34 10 24
64570 la Pierre
Saint-Martin
tél. 05 59 66 21 69
(ESP) Situado en la galería comercial de la estación,
abierto cada día en julio y agosto. Acogida y consejo en la
elección de sus regalos, recuerdos o productos del terruño.
(ANG) Located in the gallery of the station, open daily in
july-August. help and advice when choosing presents or
local produce.
Superette
Ouvert en Juillet et Août. Alimentation,
frais, épicerie, fruits et légumes, pain
et viennoiseries, parapharmacie, bazar,
livres d’occasion, location d’appareils à
spécialités.
Alimentation générale
Au rez-de-chaussée de la
Maison de la Pierre
64570 La Pierre Saint-Martin
(ESP) Alimentación, productos frescos, droguería, frutas
y legumbres, pan y bollería, farmacia, bazar, libros de
ocasión, alquiler de aparatos en general.
(ANG) Located in the Maison de la Pierre: grocery, bread
and frozen foods.
Guide pratique
été 2014 !
36
Adresses utiles
!
Météo
Prévisions départementales : 08 99 71 02 64
Administration
- La Poste à Arette : 05 59 88 94 21
- La Poste à Aramits : 05 59 34 60 80
- Gendarmerie à Aramits : 05 59 34 63 89
Santé
- Cabinet médical à Arette : 05 59 88 90 88
- Pharmacie à Aramits : 05 59 34 60 15
- Dentiste à Arette : 05 59 88 93 38
- Kinésithérapeute à Arette : 05 59 88 95 17
- SCP Infirmières à Arette : 05 59 88 95 15
- Cabinet d‘infirmiers à Arette : 05 59 88 94 03
- Cabinet d‘infirmiers Lafuente : 05 59 88 93 00
ou 06 23 11 86 07
-
Urgences
Pompiers 18
SAMU 15
Centre Hospitalier à Oloron 05 59 88 30 30
Polyclinique à Oloron 05 59 36 37 38
Espace Wi-fi
- Accès internet gratuit à l’office de tourisme
de la Pierre Saint-Martin et d’Arette
37
Guide pratique
été 2014 !
Transports
- Mazeris Voyages à Arette tél./Fax : 05 59 88 90 77
[email protected]
- Taxis EURL Camou-Ambille à Arette : 05 59 88 95 60
ou 06 87 51 68 55 - Véhicules 5 et 7 places
- Taxis Louis à Oloron : 05 59 39 53 01 ou 06 89 59 57 69
toutes distances, espagnol et italien parlés Véhicules
climatisés de 4 à 8 places
Station service
Intermarché à Aramits 24h/24 - nettoyeur haute
pression, rouleaux, aspirateur
Distributeurs
bancaires
- Crédit Agricole à la Pierre Saint-Martin (toute l’année)
ouvert de 8h à 22h
- Société Générale à Arette 24h/24 (face à La Poste)
- Crédit Agricole à Intermarché à Aramits (aux horaires
d’ouverture)
Laverie automatique
à la Pierre Saint-Martin : 05 59 66 20 09
Ouverte tous les jours en juillet et août, jetons à retirer à
l’office de tourisme. 5 €/lavage, 4 €/séchage
A Aramits : Intermarché Contact : 24/24h
Garages
- Garage Garat Didier à Arette : 05 59 88 91 02
Mécanique, tôlerie peinture et dépannage
- Garage Murzeau Philippe à Aramits : 05 59 34 60 08
tôlerie, peinture, mécanique, dépannage 24h/24.
Vente véhicules.
- Garage Auto-Clean (Romaric Lainé) à Aramits : 05 59 34 65 24
Mécanique générale, vente véhicules neufs et occasions - vente
de chaines.
Location de voiture
Sixt location de voiture à Pau-aéroport
Tél. : 01 44 38 55 55
www.sixt.fr
Aires de stationnement
de camping-car
- 10 emplacements à Arette
Services gratuits sur place : aire de vidange et prise d’eau.
Pas de possibilités de branchements.
- 40 emplacements à la Pierre Saint-Martin
Poste électrique, aire de vidange, prise d’eau et toilettes.
Stationnement gratuit.
Office de tourisme de
la vallée de Barétous et de
la Pierre saint-Martin
Bureau d’accueil d’Arette
Place de la Mairie - 64570 Arette
Tél. 05 59 88 95 38 / Fax : 05 59 88 95 41
[email protected]
www.valleedebaretous.com
Ouvert toute l’année du lundi au samedi
de 9h à 12h00 et de 14h00 à 18h00.
Juillet et août : du lundi au samedi
de 9h à 12h30 et de 14h30 à 18h30.
Dimanche et férié de 10h00 à 12h30 et de 14h30 à 18h00.
Bureau d’accueil de la
Pierre Saint-Martin
Maison de la Pierre - 64570 Arette
Tél. : 05 59 66 20 09 / Fax : 05 59 66 21 48
[email protected]
www.lapierrestmartin.com
Ouvert en juillet et août de 9h à12h30 et 13h30 à 17h30.
Dimanche et férié de 9h à 12h.
Visitez le site mobile
mespyrenees.com
Création graphique : Créativ’I.D (Oloron Ste Marie) - Impression : Charont (Oloron)
Imprimé sur papier PEFC - Crédits photos : JA Charles, FO Chabot,
MC Calmettes, L Fleury, JM Larricq, Pascal Hourticq, Fabrice Boucher
L’ office de tourisme n’est pas tenu responsable des informations données
par les prestataires de services contenus dans ce guide.

Gilles Bergeras - La Pierre Saint Martin

Transcription

Documents pareils

Guide pratique hiver 2015-2016

L`orthographe au quotidien

Flyer Riviera mexicaine

autotour sur les routes de californie

LA TORTUE MAURESQUE

Projets sur Las Terrenas Réf : VP RG 3285 - immo

Tratamiento crenoterápico de la enuresis en Lons

Dépliant interieur MOJADOS