The strange case of

The strange case of
DR JEKYLL AND MR HYDE
by
Robert Louis Stevenson
Page 29
of a rugged countenance - au visage dur
scanty - parsimonieux
in discourse - when he had to talk to people
backward - peu disposé à
lean - maigre
dreary - morne, sombre
beaconed from - shone from
the acts - les actions
vintages - du bon vin
crossed the doors - entered
to wonder at - être émerveillé par
spirits - (ici) entrain, joie de vivre
a misdeed - un méfait
in any extremity - dans les moments de crise
to reprove - blâmer, réprimander
I incline to Cain's heresy - Je suis comme
Cain
(When the Lord asked Cain "Where is Abel
thy brother?" Cain answered, "I know not.
Am I my brother's keeper?")
quaintly - avec originalité, avec pittoresque
it was frequently his fortune - c'était souvent
son sort
reputable - respectable
an acquaintance - un ami, une connaissance
a shade - une nuance, une ombre
demeanour - comportement
the feat - l'explit, le tour de force
undemonstrative- réservé, peu démonstratif
catholicity - comprehensiveness , freedom
from prejudice
good-nature - amabilité
ready made - tout fait
from the hands of opportunity - par la chance,
le hasard
ivy - le lierre
they implied no aptness in the object - son
affection ne croissait ou diminuait pas en
fonction de l'objet
Hence - d'où
the bond - le lien
a kinsman - un membre de la famille, de la
parenté
man about town - homme connu dans la
société de la ville, un homme du monde
it was a nut to crack for man - many people
found it hard to understand
Page 30
a nut - une noix, noisette, etc
to look dull - avoir l'air de s'ennuyer
to hail - saluer, héler
relief - soulagement
for all that - malgré tout cela
put the greatest store by - attachèrent
beaucoup d'importance à
to set aside - renvoyer, déplacer
It chanced - It happened by accident
a ramble - une promenade
a by street - a small street, little frequented
it drove a thriving trade - le commerce y
florissait
laying out - spending
the surplus of their gains - part of their profits
the thoroughfare - la rue (the shop owners
have cleaned and decorated the fronts of
their shops to make them more welcoming)
to veil - couvrir, voiler
dingy - minable
shutters - volets
brasses - poignée de porte et autres articles en
cuivre ou laiton
the passenger - (ici) celui qui passe (the
passer-by)
a court - une cour
thrust forward its gable - s'avança
discoloured - décoloré
bore - to bear, bore, borne - porter, exhiber
a feature - le trait
blistered - la peinture était boursouflé
distained - négligé
a tramp - un vagabond
slouched into - traînèrent dans
the recess - le recoin, le repli
the mouldings - les décorations de la porte
close on - nearly
random - au hasard
to come abreast of - arriver en face de, au
niveau de
to remark - remarquer (not in modern
English)
Page 3l
Indeed! - Est-ce vrai?
Dr Jekyll and Mr Hyde
to long for - désirer ardemment
to stump along - to walk heavily
a cross-street - une rue qui rejoignait la
première
to trample over - piétiner
Juggernaut : from the Hindi jagannath,
which means lord of the world, one of the
titles of the god Krishna. Juggernaut
derived from the custom of dragging an
idol of the god in a huge chariot, in front of
which devotees threw themselves and were
crushed. It has come to mean anything
which ruthlessly tramples or mows down
what lies in its way.
I gave a view halloa - I shouted
took to my heels - I ran
collared my gentleman - je l'ai attrapé
who had turned out - who had come to see
what had happened
the Sawbones - the doctor
to take a loathing to - avoir horreur de
The doctor's case was what struck me - Ce qui
ma frappé c'était le comportement du
médecin
cut-and-dry - peu émotif
apothecary - (ici) doctor, person who gives
out drugs
a bagpipe - une cornemuse
Page 32
to stink (stank, stunk) - puer
pitching it in red hot - telling the man just
what we thought of him
keeping the women off him - preventing the
women from attacking him
a harpy - (Greek and Latin mythology) a
rapacious monster with woman's face and
body and bird's wings and claws, rapacious
person
to sneer - ricaner
carrying it off - restant maître de lui-même
Name your figure - Tell me how much I have
to pay to avoid a scandal
we screwed him up to - nous avons exercé
notre influence pour l'amener jusqu'à la
somme de...
to stick out - refuser
he struck - he accepted
whipped out - took a key quickly out of his
pocket
presently - after a while
the balance - the rest
payable to the bearer - payable au porteur
2
the figure was stiff - c'était une grande somme
apocryphal - (ici) of doubtful authority ,
douteux
sneering - ricanant, supérieur
a forgery - un faux, une falsification
Page 33
the very pink of the proprieties - a very
respectable man
blackmail - du chantage (that is : the
respectable man signed the cheque for the
evil man because the evil man knows
something he did when he was young and
is blackmailing him.)
fell into a vein of musing - est devenu pensif
the drawer of the cheque - the man who
signed the cheque
A likely place isn't it? - (ironic) C'est peu
probable vu l'aspect de l'endroit
bland - inoffensif
old bird - vieux type
Queer Street - a term that indicates a case of
financial difficulty
once in a great while - une fois de temps en
temps
packed together - serré ensemble
Page 34
for all that - malgré cela
downright - tout à fait
I scarce know - I hardly know - Je ne sais pas
vraiment
deformity - difformité
out of the way - de très bizarre
I can make no hand of it - Je n'y arrive pas
want of - manque de
your tale has gone home - Vous avez raconté
cette histoire a quelqu'un qui se sent
concerné ou qui connaît les personnages
sullenness - un peu boudeur
to sigh - soupirer
presently - after a while
make a bargain - se mettre d'accord
Search for Mr Hyde
Page 35
without relish - without pleasure
some dry divinity - some rather uninteresting
book on theology
gratefully - avec reconnaissance
Dr Jekyll and Mr Hyde
the cloth - la nappe
the safe - le coffre-fort
a will - un testament
with a clouded brow - l'air sombre
holograph - entirely in the handwriting of the
person who made
to provide - prévoir, stipuler
M.D. - Doctor of Medicine
D. C. L. - Doctor of Civil Law
LL.D. - Doctor of Laws
F.R.S.& C. - ? (F.R.C.S = Fellow of the Royal
College of Surgeons) All these titles show
that the person in question was a very welleducated man.)
benefactor - bienfaiteur
the said Edward Hyde - Le Hyde mentionné,
le susmentionné...
to step into s.o.'s shoes - prendre la place de
qn
a burthen - une obligation
beyond - autre que
a sum - une somme d'argent
the members of the doctor's household - the
people who worked in the doctor's home
an eyesore - une chose laide, une chose qui
trouble
to offend - offusquer, offenser
sane - sain, raisonnable (jugement)
customary - habituel
the fanciful - des caprices, des lubies
immodest - choquant
hitherto - jusqu'à ce moment
to swell - gonfler
by a sudden turn - par un brusque
retournement de la situation
clothed upon - habillé
shifting - changeant
mists - brumes
Page 36
to baffle - rendre perplexe
to leap - jaillir
the presentment - presentiment pressentiment
a fiend - un monstre, un démon
obnoxious - insupportable, infect
to set forth - se diriger vers
the butler - le majordome
he was subjected to no stage of delay - He
didn't have to wait
ushered - shown, taken
dapper - soigné de sa personne
boisterous - exubérant, bruyant
3
mates - copins
thorough - profond
rambling talk - talk about many unimportant
things
to lead, led led, - mener (to lead up to the
subject - approcher le sujet)
to chuckle - rire
a bond - un lien
fanciful - capricieux, bizarre
to go wrong - mal tourner
for old sake's sake - à cause de notre vieille
amitié
devilish little - très peu
balderdash - bêtises, balivernes
to flush purple - devenir tout rouge d'émotion
Damon and Pythias : Pythias should in fact be
Phintias - it is a common mistake. Damon
and Phintias were close friends who were
condemned to death by the tyrant of
Syracuse, Dionysius. Phintias was allowed
out of prison and Damon pledged his life
as bail. When Phintias returned Dionysius
was so impressed he granted both freedom.
The two became a symbol of constant
friendship.
spirt of temper - élan de colère
a relief - un soulagement
Page 37
conveyancing - une partie du travail d'un
avocat
to recover his composure - pour se reprendre
to toss to and fro - s'agiter dans son sommeil
toiling - qui travaille dur
besieged - assiégé
conveniently - de manière pratique, commode
the dwelling - le logement, la maison
hitherto - jusqu'à là
the tale - le conte, l'histoire
a scroll - une série
swiftly - rapidement
to tread, trod, trod - piétiner
regardless of - sans tenir compte de
to pluck apart - séparer, ouvrir
lo - voilà
do its bidding - faire ce que la personne
demandait
to doze over - s'endormir
to glide - passer doucement, se glisser
stealthily - furtivement
even to dizziness - jusqu'à produire une
sensation de vertige
to crush - écraser
Dr Jekyll and Mr Hyde
the figure - la silhouette
to baffle - laisser perplexe
Page 38
to grow apace - croître rapidement
to behold - to see
the features - les traits
roll altogether away - disappear
bondage - asservissement
the startling clauses - les stipulations
étonnantes
without bowels of mercy - sans pitié
to haunt - se trouver constamment dans la
région de, hanter
scarce - rare, peu abondant
If he be Mr Hyde....Seek - from the name of
the game "hide and seek" - cache-cache
rewarded - récompensé
frost - du gel, du givre
the growl - le bruit, le grognement
the rumour - the noise
a passenger - a passer-by- un passant
quaint - curieux
the hum - le bourdonnement
the clatter - le bruit sec et métallique
to withdraw, withdrew, withdrawn - (se)
retirer
to swell out - se gonfler, le bruit devient plus
fort
Page 39
forth - out
made straight for - went directly to
to shrink, shrank, shrunk back - avoir un
mouvement de recul
conveniently - de manière si pratique
to do a favour - rendre un service
fronted about - se retourna
an air of defiance - l'air d'accepter un défi
to grunt - grogner, faire un bruit affirmatif
in acknowledgement - pour accuser réception
de
hoarsely - la voix rauque
Page 40
with a flush of anger - devenant rouge de
colère
fitting - convenable
to snarl - pousser un rugissement de fureur
(fait penser à un animal)
to mount - monter
the brow - le front
4
thus - ainsi
dwarfish - comme un nain
he had borne himself - il s'était comporté
boldness - audacité
husky - enroué
loathing - répulsion
hardly - à peine, presque pas
the radiance - le rayonnement
foul - immonde, infect
the soul - l'âme
to transpire through - apparâitre à travers
clay - l'argile
its clay continent - le corps dans lequel elle se
trouve
decayed - délabré, tombé en ruines, descendu
dans le monde
let - loué
shady lawyers - des avocats louches
wealth - richesse
Page 4l
the roof - (ici) le plafond
flags - dalles
a cabinet - un buffet, une armoire
oak - le chêne
a pet fancy - une caprice
was wont to speak of it - often spoke of it
a shudder - un frisson
a distaste - une désaffection
the gloom - la morosité
the flickering - la lumière vacillante
starting - mouvement
musingly - pensivement
my mind misgives me - I'm afraid
statute of limitations - a law saying that one
cannot be prosecuted for a crime after a
certain time
a sin - un péché
concealed - hidden
Page 42
pede claudo - on halting foot - en boîtillant
(lentement mais sûrement?)
to condone - accepter
to brood on - avoir des pensées noires au sujet
de
to grope - fouiller
lest by chance - de crainte que
a Jack-in-the-Box - a toy which consists of a
box out of which a clown-like figure
springs when it is opened
Dr Jekyll and Mr Hyde
lest by chance....there - Mr Utterson examines
his own conscience to see whether he has
any forgotten sins to be ashamed of
I must put me shoulder to the wheel - Il faut
que je fasse un effort
clauses - provisions
Dr Jekyll was Quite at Ease
Page 43
old cronies - old friends
befallen - happened
many scores of times - many times
to detain - retenir
the loose-tongues - those who talk easily
the threshold - le seuil
unobtrusive - discret
practising for - s'entraînant
the strain - le stress, l'effort
something of a slyish cast - l'air un peu rusé,
pas tout à fait franc
cherished - had, felt
the latter - ce dernier
to gather - supposer
carried it off gaily - a réagi avec insouciance
distressed - troublé, perturbé
unless - à moins que
hide-bound - narrow-minded
to frown - froncer
ruthlessly - implacablement, sans se laisser
détourner
a trifle sharply - un peu sèchement
Page 44
I do not care to - I do not want to
mended - raccommodé
Make a clean breast of this - Expliquez-moi
tout franchement
downright - tout à fait
to fance - to imagine
in good part - sans se vexer
I beg of you to let it sleep - Please don't talk
about it any more
rude - impoli
bear with him - le tolérer
get his rights for him - vous assurer qu'il
reçoit ce que j'aurai laissé pour lui
a weight off my mind - un soulagement pour
moi
The Carew Murder Case
5
Page 46
startled - surprised
startling - astonishing, surprising
a maid-servant - une bonne
the lane - la ruelle
to overlook - donner sur
romantically given - inclined to be romantic
a dream of musing - une rêverie
drawing near - s'approchant
withing speech - assez proche pour pouvoir se
parler
to bow - faire une révérence, une courbette
to accost - aborder, accoster
the subject of his address - what he said
inquiring his way - asking how to get to his
destination
old-world - old-fashioned, galant
to conceive - concevoir
to trifle - jouer
ill-contained - qu'il avait de la peine à
contenir
Page 47
stamping - tapant
brandishing - faisant des gestes menaçants
carrying on - se comportant
a trifle - a bit
broke out of all bounds - est entré dans une
fureur noire
to club - frapper avec une massue, assommer
an ape - un grand singe: ape-like - comme une
brute, comme un animal
to trample - piétiner
hailing down a storm of blows - le rouant de
coups
shattered - brisé
jumped - a rebondi
to faint - s'évanouir
mangled - mutilé, estropié
the deed - l'acte
the stress - la force
insensate - insensé
splintered - brisé
the gutter - le caniveau
a purse - une bourse
sealed - scellé
countenance - face, expression
whither - to which
This will make a deal of noise. - Ce crime fera
beacoup de bruit , On en parlera beaucoup
to quail - perdre courage
Dr Jekyll and Mr Hyde
Page 48
the stick - la canne, le bâton
battered - cabossé
a cab - a taxi
a pall - un drap mortuaire (the London fogs in
the nineteenth and early twentieth centuries
were particularly frequent and dense.)
the wind .....vapours - le vent fouettait le
brouillard
to crawl - go slowly, ramper
to behold, beheld, beheld - voir
a hue - une nuance
twilight - le crépuscule
a glow - une lueur
a haggard shaft of daylight - un peu de
lumière du jour
the swirling wreaths - les tourbillons de
brouillard
dismal - morne
glimpses - aperçus
muddy ways - ruelles boueuses
slatternly passengers - passants miteux
to kindle - allumer
afresh - de nouveau
of the gloomiest dye - of the saddest sort
drew up - s'arrêta
dingy - minable, miteux
a gin palace - a bar where people drank gin
which was the cheapest alcohol and the
one that made people drunk the fastest
ragged - habillé in loques
to have a morning glass - pour boire leur verre
de gin
umber - de l'ambre
blackguardly - infâme
Page 49
a flash - une lumière, un éclat
odious - odieux
a character - un personnage
the latter - ce dernier
a closet - une armoire
the napery - le linge
the carpets were of many plies - les tapis
étaient d'excellente qualité
bore every mark of having....ransacked semblaient avoir été rapidement fouillés
lockfast drawers - des tiroirs avec des serrures
the hearth - la cheminée
embers - braises, cendres
the butt end - le bout
6
clinched - confirma
Page 50
the handbills - les posters ou affiches qui
annoncent qu'il est recherché par la police
was not so easy of accomplishment - was not
so easy to do
familiars - people who knew him well
differed widely - gave descriptions which
were very different
beholders - people who saw him
Incident of the Letter
Page 51
a surgeon - un chirurgien
the block - the building
quarters - home
dingy - misérable
distasteful - désagréable
the theatre - the operating theatre where the
surgeon had done his work
gaunt - vide
laden with - covered with
strewn with crates- couvert de caisses
littered with packing straw - jonché de la
paille qu'on utilise pour empaqueter des
choses fragiles
a flight - une série
baize - sorte de tissu
glass presses - sorte de placard en verre
a cheval-glass - une psyché (a tall mirror
which can be swung around)
in the grate - dans la cheminée
bade him welcome - lui souhaita la bienvenue
to shudder - frissonner
Page 52
I bind my ...world - Sur mon honneur je vous
promets de ne plus le voir
feverish - excité, fiévreux
a trial - un jugement
ground for certainty - a reason for being sure
I am at a loss to know - I do not know
to ruminate - réfléchir
selfishness - égoïsme
upright - vertical
hand - écriture
unworthily repaid - récompensé de manière
peu digne de sa générosité
Dr Jekyll and Mr Hyde
need labour under no alarm - did not need to
be afraid
Page 53
seemed seized with a qualm of faintness seemed to be about to faint (s'évanour)
You have had a fine escape - Vous l'avez
échappé belle
more to the purpose - plus utile
by the by - à propos
to handle - traiter
crying themselves hoarse - criant jusqu'à en
attraper mal à la gorge
M.P. - member of parliament
lest - de peur que
the eddy - le toubillon
ticklish - délicat
self-reliant - indépendant
to cherish a longing for - désirer avoir
it might be fished for - il pourrait en obtenir
indirectement
presently - after a while
the hearth - le foyer de la cheminée
dwelt - to dwell, dwelt, dwelt - vivre, être
gardé
unsunned - loin du soleil
the foundations - les sous-sols
to glimmer - briller, jeter une faible lueur
a carbuncle - un furoncle
the muffle and smother - l'atmosphère
étouffant
Page 54
mighty - puissant
in the bottle the acids were long ago resolved
- les acides , le goût acide du vin avait
disparu
the imperial dye - la teinture (la couleur du
vin)
stained windows - des vitraux
a vineyard - un coin de vigne
to melt - fondre, devenir moins raide
he could scarce have failed to hear - il n'aurait
pas pu ne pas avoir entendu parler de
handwriting - l'écriture
a man of counsel - un homme sur lequel on
pouvait compter pour de bons conseils
Page 55
to struggle - lutter
sloped - penché
quaint - odd, bizarre
7
the safe - le coffre-fort
to forge - être faussaire
His blood ran cold in his veins. - He was
frightened and filled with the impression of
something bad coming.
Remarkable incident of Dr
Lanyon
Page 56
in reward - comme récompense
a public injury - un mal fait au public, une
offense
the ken - the knowledge
unearthed -déterré
callous - insensible
his present whereabouts - the place where he
was now
he was blotted out - il a disparu
as time drew on - as time passed
to recover - se remettre
to withdraw, withdrew, withdrawn - (se)
retirer
seclusion - isolation
a small party - a small group
the host - l'hôte
the door was shut against the lawyer - Dr
Jekyll's servants told Mr Utterson that he
did not want to see anyone
confined to - the doctor was confined to the
house - le docteur ne devait pas sortir
to weigh upon his spirits - peser sur lui, le
rendre triste
Page 57
Guest - his head clerk
he betook himself - he went
death-warrant - ordre d'exécution (on voyait
dans son visage qu'il allait mourir)
legibly - de manière lisible, évidente
these tokens - these signs
swift - rapid
decay - décadence
arrested the lawyer's notice - attracted the
lawyer's attention
deep-seated - profond
It was unlikely - C'était peu probable
his ill looks - son air malade
a doomed man - un homme condamné
to recover - se remettre
unsteady - tremblant
Dr Jekyll and Mr Hyde
that you will spare me... - que vous
m'épargnerez toute allusion...
In the meantime - entretemps
Keep clear of this accursed topic - éviter de
parler de ce sujet maudit
Page 58
darkly mysterious in drift - mysterious in
meaning, difficult to understant
from henceforth - from now on, dorénavant
You must suffer me to - you must let me
so unmanning - si dévastateur
to lighten- rendre plus léger, plus supportalbe
to withdraw, withdrew, withdrawn - (se)
retirer
a task - une tâche
the whole tenor of his life were wrecked - tout
le ton, le style de sa vie était en ruines
pointed to - semblait indiquer
in view of - si on tenait compte de, en vue de
deeper ground - une raison plus profonde
drew out and set before him - took out and
put in front of him
sealed - scellé
the seal - le seau
in case of his predecease - in case he dies
before me
to behold - to see, to look at
What if... - Et si...
within - inside
a disloyalty - un manque de loyauté envers
an enclosure - (ici) une enveloppe
likewise sealed - scellé aussi
Page 59
to restore to - to give back to
to bracket - associer 2 choses, mettre des
parenthèses autour
to spring, sprang, sprung from - venir de,
avoir comme source
a purpose - un but
all too plain - qui n'était que trop évident
the trustee - fideicommissaire (person who
takes care of another person's will and sees
that it's provisions are carried out.)
to disregard - ne pas obéir à
to dive - plonger
faith - la fidélité
stringent - stricte
to mortify - ne pas céder à la tentation de
eagerness - enthousiasme
disguieted - troublé
He went to call - il est allé lui rendre visite
8
surrounded by - entouré de
bondage - servitude, asservissement
inscrutable - difficile à connaître
a recluse - une personne qui ne sort jamais
to confine oneself to - se limiter à, s'enfermer
dans
he was out of spirits - il était déprimé
to have something on one's mind - être
préoccupé par qch
unvarying - constant, peu varié
he fell off in the frequence of his visits - he
came less frequently
Incident at the Window
Page 60
It chanced - Il arriva par hasard
to gaze on - to gaze at - to look at
repulsion - répugnance
by the way - à propos
an ass - un imbécile (un âne)
a back way to Dr J's - une porte de derrière de
la maison de Dr J
to be uneasy about - être inquiet au sujet de
the court - la cour
damp - humide
twilight - le crépuscule
overhead - au-dessus de leurs têtes
of mien - d'aspect, de comportement
disconsolate - inconsolable
I trust you are better - J'espère que vous allez
mieux
drearily - avec morosité
whipping up the circulation - à stimuler votre
circulation sanguine
take a quick turn - venez vous promener
Page 61
fit - convenable
good-naturedly - avec amabilité
to utter - dire prononcer (the words were
hardly uttered - les paroles étaient à peine
prononcées)
the smile was struck out - le sourire a été
effacé
abject - vil , pitoyable
a glimpse - un aperçu, un instant
to thrust down - to push down - to shut
a thoroughfare - a street
some stirrings of life - quelques signes de vie
The Last Night
Dr Jekyll and Mr Hyde
Page 62
What ails you? - What's the matter?, Qu'est-ce
qui ne va pas?
plainly - clearly
doggedly - avec entêtement
to disregard - ne pas faire attention à
The man's appearance amply bore out his
words - l'apparence de l'homme confima
largement ses paroles
to be altered - to be changed
for the worse - en mal
there is something amiss - there is something
wrong
I think there's been foul play - I think there
has been a murder.
Page 63
his great coat - le pardessus
the greatness - l'intensité
relief - le soulagement
tilted - penché
a flying...texture - un peu de brouillard fin
fouetté par le vent
flecked the blood - brought the blood into the
face (made the face red)
it seemed to have swept the streets bare of
passengers - il semblait avoir vidé les rues
de passant
to sweep, swept, swept - balayer
besides - en plus
struggle as he might - il avait beau lutter làcontre
there was borne in upon his mind - son esprit
était envahi de
an anticipation - une appréhension
crushing - écrasant
the square - la place
lashing themselves along the railing - fouetté
par le vent
a pace or two - un pas ou deux
pulled up - stopped
biting - cold
mopped his brow - essuya son front
the dews of exertion - de la transpiration
venant de l'exercice
the moisture of some strangling anguish - de
l'humidité (transpiration) venant de
quelqu'angoisse étouffante
harsh - rauque
God grant - Que Dieu nous accorde...
the door was opened on the chain - the door
was opened a bit but the chain remained on
9
so that it was impossible to open the door
completely
in a guarded manner - discrètement
about the hearth - autour du foyer, du feu
huddled together - blottis ensemble,
rassemblés
a flock - un troupeau
Page 64
to whimper - pleurnicher
peevishly - de mauvaise humeur
unseemly - peu convenable
wept - to weep, wept, wept - pleurer
Hold your tongue! - Silence!
to testify to - montrer, témoigner
jangled nerves - les nerfs à bout
raised the note of her lamentation - commencé
à se lamenter
to start - sursauter
dreadful - horrifié
the butler - le majordome
reach me - find me
we'll get this through hands - nous en finirons
to beg - prier, mendier
if by any chance - si par hasard
unlooked-for - inattendu
termination - fin, manière de terminer sa
phrase
a jerk - une secousse
to throw s.o. off balance - déséquilibrer qn
the surgical theatre - la salle opératoire pour la
chirurgie (avec sièges pour regarder)
lumber - débarras
crates - caisses
motioned him - lui a fait signe
the red baize - le tissu rouge
complainingly - sur un ton plaintif
the beetles - les scarabées
Page 65
to be deceived about - pour être trompé au
sujet de
master's made away with - on a tué mon
maître
is a thing that cries to Heaven - est une chose
diabolique qui choquera le ciel
a tale - un conte
That won't hold water - Cela ne tient pas
debout
and cannot get it to his mind - est ne réussit
pas à obtenir ce qu'il veut
It was sometimes his way - C'était parfois sa
coutume
Dr Jekyll and Mr Hyde
to smuggle in faire entrer furtivement (faire
passer de la contrebande)
I have been sent flying - On m'a envoyé de
toute urgence
a wholesale chemist - un grossiste qui vend
des matières chimiques
crumpled - chiffonné
bending - se penchant
thus - ainsi
a sample - un échantillon
the purpose - le but
to purchase - acheter
somewhat - assez
with the most sedulous care - avec le plus
grand soin
to forward it to him - to send it to him
Page 66
a splutter - une éclaboussure, une tache
to break loose - se libérer
How do you come to ...open? - Pourquoi est-il
ouvert?
main angry - very angry
unquestionably - without doubt
the doctor's hand - the doctor's writing
sulkily - l'air boudeur
to slip out - partir en douce
digging among the crates - creusant, fouillant
parmi les caisses
whipped upstairs - ran upstairs
like quills - comme les piquants d'un porcépic
I think I begin to see daylight - I think I begin
to understand the mystery
plainly - clearly
is seized with - a attrapé
hence - d'où
the alteration - the change
his eagerness - son désir
by means of which - par le moyen duquel
to retain - garder
to recover - se remettre
a recovery - un rétablissement
appalling - épouvantable
hangs well together - se tient
delivers us - nous libère
turning to a sort of mottled pallor - devenant
pâle
Page 67
is a tall fine build of a man - est grand et bien
bâti
a dwarf - un nain
10
to make certain - de m'assurer de ce qui s'est
passé, de faire une enquête
to spare - épargner, respecter
puzzled - perplexe
to resume - continuer
undaunted - courageux
an axe - une hache
the poker - le tisonnier
rude - grossier
weighty - lourd
to balance (ici) - sentir l'équilibre
frank - franc
to make a clean breast - dire franchement ce
que nous pensons
doubled up - plié en deux
Page 68
queer - bizarre
to give a man a turn - faire une forte
impression sur qn
beyond - sauf, au delà de
to feel in one's marrow - sentir au plus
profond de son être (dans la moelle des
os)
I own - Je reconnais, J'en conviens
to whip into - to run into
It went down my spine - une sensation est
descendu mon épine dorsale comme de la
glace
I give you my bible-word - Je jure sur la Bible
Evil, I fear, founded ...connection - Je crains
bien que le mal a fondé et que du mal
devait forcément venir de cette amitié.
to lurk - se cacher, se tapir, rôder
the footman - le valet de pied
at the summons - when they called him
is telling upon - a un effet sur
meanwhile - pendant ce temps
lest ...be amiss - pour le cas où il y aurait un
problème grave
a malefactor - un malfaiteur
a stick - un bâton
take your post at - surveiller
the scud - les nuages
to bank over - to cover
which only broke in puffs and draughts - qui
souffla peu
tossed ...fro - fit bouger la lumière de la
bougie
the shelter - l'abri
moving to and fro - faisant les cent pas
Page 69
Dr Jekyll and Mr Hyde
So it will walk - Ainsi il marche
a sample - un échantillon
Its an ill conscience that's such an enemy to
rest. - Il a mauvaise conscience celui qui se
repose si peu.
blood foully shed - du sang versé de manière
infâme
hark again - listen
a certain swing - un cetain rhythme
the heavy creaking tread - le pas lourd
to sigh - soupirer
to weep, wept , wept - pleurer
a chill - un frisson
disinterred - took
a stack - un tas
packing straw - de la paille utilisé dans les
emballages
with bated breath - presque sans respirer
was going up and down - faisait les cent pas
aroused - éveillé
have mercy - ayez pitié
the blow - le coup
leaped - bougea
the hinges - les gonds
a dismal screech- un cri morne, triste
up went the axe...carpet - after five blows the
lock burst and the door fell in
the besiegers - les assaillants
appalled - épouvantés
the riot - le bruit fort
the stillness - la tranquillité
to peer in - to look in
Page 70
to glow - rougeoyer, jeter une lueur
the hearth - le foyer, la cheminée
the kettle - la bouilloire (dans laquelle on fait
cuire de l'eau pour faire du thé par
exemple)
singing its thin strain - chantonnant
neatly set forth - posé de manière ordrée
glazed presses - grandes armoires avec des
portes en verre
in the midst - in the middle
sorely contorted - grandement contorsionné
still twitching - encore visité par des
mouvements convulsifs
on tiptoe - sur la pointe des pieds
beheld - to behold, beheld, beheld - voir,
contempler
the crushed phial - la fiole écrasée
kernel - noyau, amande (the smell of a strong
poison)
11
sternly - avec sévérité
Hyde is gone to his account - Hyde is dead
a second flight of stairs - un deuxième
escalier
a closet - une armoire
a cellar - une cave
crazy lumber - des objets hétéroclites
a mat of cobweb - un tapis de toiles d'araignée
to stamp on - frapper d'un pied
the flags - les dalles
fled - to flee, fled, fled - s'enfuir
Page 71
the key was rusty (rouillé) - so no one had
been using it, Mr Hyde had been living in
that room where he was found dead.
awstruck - craintif, impressionné
heaps - des tas
startling - surprenant, qui fait peur
the easy chair - le fauteuil
drawn cosily up - tiré comfortablement vers le
feu
cosy - homelike and warm
a pious work - une oeuvre pieuse
startling blasphemies - avec des commentaires
blasphémateurs
the cheval glass - le grand miroir
a countenance - un visage
stooping - se penchant
caught himself up - hesitated
what could Jekyll want with it? - Why did Dr
Jekyll have a large mirror in his cabinet?
Page 72
the neat array - les papiers bien rangés
uppermost - dessus
bore - porta
to unseal - to open
several enclosures - plusieurs papiers
drawn in the same eccentric terms - rédigé de
la même façon étrange
stretched upon - étendu sur
He has been all these days in possession - Mr
Hyde has had access to this will for many
days
disposed of - murdered and the body hidden
fled - to flee, fled, fled - s'enfuir
can we venture to declare - osons-nous dire
que
to grant - accorder
to foresee - prévoir
sealed - scellé
Dr Jekyll and Mr Hyde
Page 73
save his credit - sauver sa réputation
trudged back - walked heavily back
Dr Lanyons's Narrative
Page 74
a registered envelope - une lettre
recommandée
our intercourse - notre relation, le rapport
entre nous
to differ - to have different opinions
If you fail me - If you do not help me
my reason - mon équilibre mentale, ma raison
to grant - accorder
ay - oui
to summon - appeler
a cab - un taxi
a locksmith - un serrurier
the glazed press - l'armoire avec des portes en
verre
to draw out - retirer
to misdirect - donner des instructions fausses
a phial - une fiole
Page 75
as it stands - dans l'état où il est
to set out - partir
on receipt of - when you receive
to foresee, foresaw, foreseen - prévoir
grattitude - reconnaissance
the shipwreck - le naufrage
to trifle with - prendre à la légère, se moquer
de
my heart sinks - cela me déprime
the bare thought - la simple pensée
labouring under - souffrant
fancy - imagination
to seal - sceller
convenient - pratique, commode
insane - déséquilibré mentalement, vou
I felt bound to do - Je me suis senti obligé de
faire
farrago - bêtises, fadaises
Page 76
a hansome - a hansome cab - un taxi
a locksmith - un serrurier
a carpenter - un menuisier
12
a tradesman - un homme de métier
in a body - all together
conveniently - de manière pratique
avowed - said, declared
to do damage - endommager (la porte)
this last - ce dernier
handy - débrouillard
the press - l'armoire
tied in a sheet - enveloppé dans un drap
neatly - avec précision et ordre
the wrapper - l'emballage
a liquor - un fluide
pungent - qui a une odeur forte
...it whetted my curiosity - cela m'a rendu
curieux
tincture (ici) - substance
flighty - frivole, pas très sérieux
Page 77
And even granting some impediment - même
s'il y avait quelque chose qui empêcha le
messager d'aller chercher le tiroir luimême, pourquoi
to reflect - to think about something
to dismiss - envoyer, renvoyer
to load - charger
scarcely - hardly - à peine
ere - before
at the summons - en réponse à l'appel
crouching - accroupi
the portico - l'entrée
constrained - contraint, maladroit
to bid s.o. to do sth - dire à qn de faire qch
to start - sursauter
to make haste - se dépêcher
I had never set eyes on him before. - I had
never seen him before.
subjective disturbance caused by his
neighbourhood - the strange impression
that one had when one was near him
this bore...rigor - cette impression ressemblait
à un début de rigidité cadavérique
distaste - répugnance, dégoût
a hinge - un gond , un point d'attache
thus - ainsi
fabric - tissu
Page 78
the waist - la taille
haunches - hanches
sprawling wide - ouvert trop largement
ludicrous - ridicule
accoutrement - habillement, costume
Dr Jekyll and Mr Hyde
misbegotten - mal conçu, malformé
seizing - saisissant
this fresh disparity - ce nouvel écart de ce qui
peut être considéré comme normal
to fit in with - s'accorder avec
sought to - tried to
an icy pang - une sensation glacée
acquaintance - connaissance
to muster - rassembler
my impatience ...politeness - je suis si
impatient que j'ai oublié la politesse
at the instance of - sur demande de
of some moment - of great importance
throat - la gorge
collected - calme
to wrestle with - lutter avec
Page 79
He sprang to it - Il bondit vers le tiroir
to grate - grincer
the jaw - la mâchoire
ghastly - épouvantable
compose yourself - calmez-vous
to pluck away - enlever
to utter - pousser
a sob - un sanglot
a graduated glass - un verre marqué utilisé
pour faire des mélanges de liquides
of a reddish hue - de couleur plutôt rougeâtre
to fade - s'estomper, disparître
keen - intéressé
scrutiny - un examen minutieux
wise - sage
will you suffer me to take - will you let me
take
go forth - go out
without further parley - sans en parler plus
the greed - la gourmandise (ici: la force de la
curiosité)
too much command - trop de pouvoir sur vous
unless - à moins que
fame - la renommée
laid open - ouvert
blasted - foudroyé
to stagger the unbelief of Satan - qui
ébranlerait même Satan dans ses
convictions
Page 80
vow - le voeu, le serment
under the seal of our profession - couvert par
le secret professionnel
bound to - lié par, fixé dans
13
the virtue - les avantages, l'intérêt
to deride - se moquer de
behold - regardez
at one gulp - d'un coup
to reel , to stagger - chanceler
to clutch at - s'accrocher à
gasping - haletant
to swell, swelled, swollen - enfler, se gonfler
to alter - to change
to shield - pour me protéger
to faint - s'évanour
to grope - chercher ou avancer à tâtons
to sicken - être dégoûté, écoeuré
to fade - s'estomper, disparaître
deadly - mortel
my days are numbered - mes jours sont
comptés
to unveil - dévoiler
dwell on - think about
a start - un sursaut
to credit - to believe
to creep, crept, crept into - entrer furtivement
Henry Jekyll's Full Statement
Page 81
endowed with excellent parts - doué
d'excellentes capacités
inclined by nature to industry - travailleur,
énergique
disposition - tempérament
a countenance - un visage
Hence it came about - Ainsi il arriva que
to conceal - to hide - cacher
years of reflection - l'âge de la raison
take stock of - regarder, réfléchir à
committed to - engagé dans
to blazon - se vanter de
the exacting nature of my aspirations - mes
aspirations élevées
a trench - une tranchée, une division
to sever - séparer, couper
which divide and compound man's dual
nature - qui divise et compose la nature
double de l'homme
I was driven to - J'ai été amené à
the most plentiful springs of distress - des
sources la plus abondantes de détresse
a double-dealer - une personne a face double,
avec deux aspects à sa personnalité
in dead earnest - réel, sincère
Dr Jekyll and Mr Hyde
to lay aside restraint - mettre de côté les
contraintes de la bonne société
to labour - travailler
in the eye of day - ouvertment, publiquement
the relief - le soulagement
sorrow - le chagrin
It chanced - Il arriva par hasard
to shed a light on - éclairer
Page 82
my members - les aspects de mon caractère
drew - to draw, drew, drawn nearer s'approcher de
doomed to - condamné à
a shipwreck - un naufrage
will outstrip me - me dépasseront, iront plus
loin que moi dans le même sujet
I hazard the guess - Je devine que..., Je pense
que...
for a mere polity....denizens - Man will be
known to be a sort of federation composed
of several different and independent
characters.
infallibly - infailliblement
thorough - profond
to contend - lutter l'un contre l'autre
in the field of my consciousness - pour la
domination de mon esprit conscient
even if I could rightly be said to be either, it
was only because I was radically both même si on pouvait dire que j'étaisl'un où
l'autre , c'était
seulement parce que j'étais les deux
to dwell on - réfléchir longement à
housed in - logé dans
upright - honnête, probe
steadfastly - de manière inébranlable
disgrace - la honte, le déshonneur
extraneous - qui ne fait pas partie de la
personnalité
the curse - la malédiction
a faggot - un morceau de bois, un fagot
bound together - attachés ensemble
mist-like - comme de la brume
transience - caractère éphémère ou transitoire
in which we walk attired - dont nous sommes
vêtus
to pluck back - enlever
fleshly - de la chair
Page 83
the doom - le destin (souvent mauvais)
the burthen - the burden - le fardeau
14
to cast sth off - rejeter qch, se débarrasser de
qch
the mere - seulement le, rien de plus que
the aura - aura, émanation
effulgence - le rayonnement
to compound - à composer, à créer
a drug - une drogue
a countenance - un visage
potently - puissamment
utterly - completely - entièrement
to blot out - effacer
that immaterial tabernacle - my mind and
soul, my being
to overcome - avoir raison de
a tincture - sorte de potion
to purchase - acheter
wholesale chemists - un grossiste en produits
chimiques
accursed - maudit
the most racking pangs - the most terrible
pains
a grinding - une douleur sourde
deadly - mortel
swiftly - quickly
to subside - diminuer
I came to myself - J'ai repris conscience
a heady recklessness - une insouciance
grisante
like a mill race - un bief de moulin
my fancy - my imagination
a solution - un dissolution
the bonds - les liens, les contraintes
Page 84
tenfold - dix fois
wicked - evil - diabolique, méchant, pervers
braced - m'a rafraîchi
I stretched out my hands - J'ai tendu les mains
I had lost in stature - I had become smaller
ripe - mur
the conception - the beginning
the inmates - les habitants
slumber - sommeil
disclosed to - shown to
Hence it came about that - D'où le fait que...
the countenance - le visage
broadly - large
besides - en plus, d'ailleurs
an imprint - une empreinte
decay - décadence
a leap - un élan
express - individualisé
single - séparé
Dr Jekyll and Mr Hyde
hitherto - jusqu'à là
Page 85
a misgiving of the flesh - une répugnance
physique
as I take it - je crois
commingled out of - faits d'un mélange de
the ranks - les rangs
to linger - s'attarder
beyond redemption - sans possibilité de la
retrouver
to flee, fled, fled - s'enfuir
the pangs - les douleurs
a cross roads - un carrefour
otherwise - autrement
to come forth - émerger, sortir
a fiend - un diable
the captives of Philippi - les prisonniers de
Philippi
to run forth - sortir en courant
to slumber - sommeiller
Hence, - donc, d'où le fait que
that incongruous compound - ce curieux
mélange
merrily disposed - enclin à fêter
undignified - pas très dignes, pas très sérieux
elderly - âgé
to doff - enlever, ôter
Page 86
a cloak - un manteau
to parry mishaps - afin d'éviter des
contretemps
to call - rendre visite
if anything befell me - if anything happened
to me
to hire bravos - engager des bravos - a bravo
- a hired assassin, a desperado
shelter - abri
plod in - marcher lourdement
strip off - take off
these lendings - this respectability which was
lent rather than really mine
headlong - la tête la première
the draught - the mixture, the potion
the stain - the mark
to trim - couper, tailler
depravity - dépravation, perversion
vicarious - vécu à travers un autre
the familiar - l'esprit, le démon
sent forth - sent out
villainous - vile
relentless - implacable
15
Page 87
to stand aghast - être horrifié
insidiously relaxed the grasp of conscience the situation made my conscience less
sensitive, less active
unimpaired - intouché, pas diminué
make haste - hurry
to slumber - sommeiller
to grant - accorder, accepter
to commit - faire
I have no design of entering - I am not going
to talk about it
my chastisement - ma punition
aroused - éveilla
your kinsman - un membre de ta famille
an account - un compte
sloping - penchant
my hand - my handwriting
to supply with - fournir de
fate - le destin
mahogany - en acajou
the frame - le cadre du lit
a doze - un somme
Page 88
comely - beau
the bed-clothes - les draps et couvertures
lean - maigre
knuckly - osseux
of a dusky pallor - blanchâtre
thickly shaded with a swart growth of hair recouvert de gros poils
my breast - ma poitrine
startling - surprising
bounding - leaping, jumping
It was well on - It was quite late
horror-struck - frappé par la terreur
the alteration - the change
stature - size (Hyde is smaller)
overpowering - énorme, accablant
a darkening brow - le visage sombre
to make a feint of - to pretend - faire semblant
de
reversal - renversement
like the Babylonian finger on the wall - (in the
book of Daniel in the Bible) : A king was
drunk and feasting with his court when an
hand appeared and wrote some words on
the wall. Daniel was brought to interpret
the writing. He said it meant that the rule
of the king was over because god had seen
Dr Jekyll and Mr Hyde
what he had done and had seen his pride.
The expression "the writing on the wall"
indicates the prediction of doom (la ruine),
it is a sign that a bad end is coming.
of late - lately
tide - flux
Page 89
to spy - to see
the balance - l'équilibre
overthrown - renversé
forfeited - lost
displayed - shown
hitherto - jusqu'à là
whereas - tandis que
a greedy gusto - une joie gourmande
to conceal - to hide
to cast in my lot with Jekyll - to decide to be
Jekyll, to take Jekyll's side
to pamper - dorloter
at a blow - d'un coup
despised - méprisé
the bargain - le marché, l'affaire
in the scales - sur la balance
smartingly - de manière cuisante
commonplace - ordinaire
inducements - tentations
alarms - craintes
to cast the die - jeter les dés, décider les
choses
and it fell out with me - it happened with me
was found wanting in the strength - didn't
have enough strength to
Page 90
elderly - d'un certain âge
surrounded by - entouré de
cherishing - ayant
bade - to bid farewell to - to say good-bye to
reservation - réserve
I was true to my determination - I did what I
had decided to do (I remained H. Jekyll al
the time.)
to attain to - atteindre
to obliterate - effacer
the praises - les éloges
of course - ordinaire, qui allait de soi
throes and longings - des désirs
made enough allowance for - tenu assez
compte de
roaring - rugissant, en pleine forme
unbridled - débridé, déchaîné
16
propensity to ill - inclination à se plonger
dans le mal
which stirred in my soul - qui a remué, qui a
soulevé dans mon âme
the civilities - les remarques polies
stripped myself of - enlevé de moi-même
steadiness - équilibre
however slightly - même légèrement, même
un peu
glee - joie
to maul - mutiler, malmener
Page 91
weariness - la lassitude
a thrill - un frisson
a mist - une brume
forfeit - perdu
lust - soif, désir
screwed to the topmost peg - intensifié
thence - from there
gloating - jubilant
light-headedly - avec l'esprit grisé
devising - planifiant, making plans for
to hasten - to hurry
to harken - écouter
in my wake - behind me
the avenger - the person who was going to
punish me, who would get revenge on me
for what I had done
as he compounded the draught - as he mixed
the potion
pledged - drank to the health of
the pangs - les douleurs
gratitude - reconnaissance
clasped - serré
the veil - le voile
self-indulgence - le fait de ne rien se refuser,
l'égoïsme
rent from head to foot - déchiré d'un bout à
l'autre
the toils - le travail
to smother - étouffer
to swarm with - grouiller de, être plein de
the petitions - the prayers
the acuteness - la violence
remorse - les remords
to die away - diminuer
conduct - comportement
henceforth - from now on
whether I would or not - que je veuille ou non
confined - limité
to rejoice - être rempli de joie
willing - volontaire
Dr Jekyll and Mr Hyde
anew - again
and ground the key under my heel - et écrasa
la clef sous mon talon
overlooked - seen (that there had been a
witness)
patent - obvious
a folly - une folie, une caprice
buttressed - renforcé
the scaffold - l'échafaud, le gibet
Page 92
peep out - apparaître, regarder au-dehors
to slay - tuer
to redeem - racheter, compenser
to labour - to work
to weary - se lasser
cursed with - affligé de
as the first edge of my penitence wore off - as
the first violence of my remorse
diminished
so long indulged - auquel s'avais si longtemps
cédé
to growl - grogner
for licence - pour sa liberté, afin qu'on le
libère
the bare idea - l'idée même
would startle me to frenzy - me bouleversa
to trifle with - jouer avec
the most capacious measure is filled at last on fini par devoir rendre compte de ses
actions
the frost - le givre
chirrupings - noises made by birds
licking the chops of - léchant les babines de
a little drowses - un peu indormi
I reflected - I thought
vainglorious -orgueilleux, vaniteux
a qualm - un malaise
horrid - horrible
shuddering - frissons, tremblement
faint - prêt à m'évanouir
to subside - diminuer
the temper - l'humeur
a boldness - une audacité
contempt - un mépris
a solution of the bonds - une dissolution des
liens
on my shrunken limbs - sur mes membres
rétrécis
corded - bosselé
Page 93
17
the common quarry - la proie de tous les
hommes
thrall to the gallows - esclave à la potence (du
gibier de potence)
to waver - vaciller
utterly - completely
my spirits - mon humeur, ma resolution
crushing my temples in my hands - le visage
dans les mains
prevail on - persuader
to rifle - fouiller
hand - handwriting
once I had conceived that kindling spark Une fois que cette étincelle m'était venue
lighted up - illuminé
to summon - appeler, faire venir
a hansom - un taxi
garments - vêtements
mirth - amusement
I gnashed my teeth upon him - montrer les
dents
gust - un élan
withered - a disparu
the inn - l'auberge
a countenance - un visage, un regard
obsequiously - avec servilité
wherewithal - le nécessaire
inordinate - démesuré
strung to the pitch of - énervé au point de
lusting to - wanting to
astute - malin
Page 94
a registered letter - un lettre recommandée
thenceforward - from that time on
to gnaw - ronger
to quail - trembler
thence - from there
he set forth - he went out
suspicious - méfiant
to discharge - renvoyer
attired in - habillé de
marked out for observation - qui attirait le
regard
a passenger - un passant
base - vile
chattering - parlant
to skulk through - rôder furtivement à travers
a thoroughfare - une rue
smote - to smite, smote, smote - frapper
the gallows - le gibet
to rack - torturer
Dr Jekyll and Mr Hyde
wrung - to wring , wrung, wrung - tenailler,
troubler
could avail - could help
appalling - épouvantable
the chill - le frais, le froid
Page 95
to herald - annoncer
I had but the time - I had just the time
the shelter - l'abri
to recall - rappeler
in short - bref
from that day forth - from that day on
a shudder - un frisson
to doze - sommeiller
the strain - le stress
impending doom - ruine imminente
languid - mou
solely - uniquement
to leap - bondir
a fancy - un imagination
brimming with - full of
the sickliness - l'état maladif
links - liens
the slime - la vase
the pit - le fossé , ici plutôt l'enfer
to utter - pousser
amorphous - sans forme
to sin - pécher
was knit to him - était attaché à lui
caged in - enfermé dans
the flesh - la chair
Page 96
slumber - le sommeil
to prevail against - gagner contre
the gallows - le gibet (his fear of being
hanged)
to loathe - détester
the despondency - la dépression
to resent - être contrarié par
hence - d'où
ape-like - de singe
to scrawl - écrire
the abjection - la servitude
the time fails me - I haven't got enough time
let that suffice - que cela suffise
alleviation - un soulagement
callousness - dureté
acquiescence - assentiment
to sever - couper
to run low - de manquer, de diminuer
a fresh supply - un nouveau lot
18
to ransack - fouiller
which lent efficacy to the draught - which
made the potion efficient
altered - changed
to delay - remettre à plus tard
hitherto - jusqu'ici
Page 97
the throes - la crise
to elapse - passer
to lay sth by - mettre qch de côté
spite - dépit
ape-like - ayant les qualités du singe, sans
intelligence
the doom - le destin
to crush - écraser
reindue - reprendre
shuddering - tremblant
weeping - pleurant
strained - tendu
fearstruck - envahi par la peur
the scaffold - l'échafaud
to release himself - se libérer (en se donnant
la mort)
I am careless - (ici) I don't care
Dr Jekyll and Mr Hyde
19