Vol.8 N°1 - Eurosurveillance

Transcription

Vol.8 N°1 - Eurosurveillance
Vol. 8 N°1
JANVIER / JANUARY 2003
BULLETIN EUROPÉEN SUR LES MALADIES TRANSMISSIBLES / EUROPEAN COMMUNICABLE DISEASE BULLETIN
FUNDED BY DG HEALTH AND CONSUMER PROTECTION OF THE COMMISSION
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
FINANCÉ PAR LA DG SANTÉ ET PROTECTION DU CONSOMMATEUR
DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
RAPPORT D’INVESTIGATION
OUTBREAK REPORT
An outbreak of Norwalk-like viral gastroenteritis
in holidaymakers travelling to Andorra,
January–February 2002
Une épidémie de gastro-entérite à virus
Norwalk-like chez des touristes visitant Andorre,
en janvier–février 2002
B. Pedalino1, E. Feely2, P. McKeown2, B. Foley2, B. Smyth3, A. Moren4
B. Pedalino1, E. Feely2, P. McKeown2, B. Foley2, B. Smyth3, A. Moren4
1
European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) Communicable Disease Surveillance Centre –
Irlande du Nord (CDSC – NI)
National Disease Surveillance Centre (NDSC), Dublin, Irlande
3
Communicable Disease Surveillance Centre – Irlande du Nord (CDSC – NI), Belfast
4
European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) coordinator, Paris, France
1
2
2
Une étude rétrospective de cohorte a été menée pour
investiguer une épidémie de gastro-entérite à virus Norwalklike chez des vacanciers irlandais ayant séjourné en Andorre,
en janvier–février 2002. Les résultats montrent que l’exposition au risque était fortement associée à un séjour à Soldeu,
ainsi qu’à la consommation de glaçons dans les boissons
(OR = 2,5, 95 % IC [1,3–4,6)], après régression logistique
et ajustement pour le sexe et la consommation d’eau).
A retrospective cohort study was conducted to investigate an outbreak of Norwalk-like viral gastroenteritidis that occurred in Irish holidaymakers visiting Andorra,
in January–February 2002. Preliminary results showed
the risk exposure was higher for tourists who stayed in
Soldeu and consumed ice cubes in their drinks (OR =
2.5, 95% CI [1.3–4.6)], after logistic regression and
adjusting for sex and water consumption).
Introduction
Introduction
European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) fellow, hosted by Communicable Disease
Surveillance Centre – Northern Ireland (CDSC – NI)
National Disease Surveillance Centre (NDSC), Dublin, Ireland
3
Communicable Disease Surveillance Centre – Northern Ireland (CDSC – NI), Belfast
4
European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) coordinator, Paris, France
orwalk-like virus (NLV or Small Round Structured Virus,
L renommé Norovirus en 2002 (1)) est de plus en plus souvent
e virus Norwalk-like (VNL ou Small Round Structured Virus,
Nrenamed Norovirus in 2002 (1)) is increasingly reco-
reconnu comme l’agent étiologique responsable de flambées sporadiques ou épidémiques de gastro-entérite virale. Les symptômes
cliniques d’une infection à VNL ont été décrits pour la première fois
en 1929 (2). L’agent causal, un petit virus à ARN classé parmis les
calicivirus entériques humains, fut isolé par microscopie électronique en 1972, à partir d’échantillons cliniques prélevés en 1968
lors d’une épidémie de gastro-entérite dans une école de Norwalk,
dans l’Ohio aux Etats-Unis (3). Le virus Norwalk-like est très répandu
dans la nature, l’homme étant le seul réservoir connu (4). Il provoque une maladie relativement typique, caractérisée par l’appari-
gnised as a cause of sporadic and epidemic viral gastroenteritis. The clinical syndrome caused by NLV was first described
in 1929 (2). The causative agent, a small RNA virus, classified
as a human enteric calicivirus, was identified by electron microscopy in 1972, from clinical samples taken in 1968 during a
school outbreak of gastroenteric illness in Norwalk, Ohio, United-States of America (3). The Norwalk-like virus is distributed
widely in nature; its only known reservoir is human (4). The
virus causes a relatively typical illness characterised by sudden-onset, forceful vomiting and nausea with variable amounts
S
O
M
M
A
I
R
E
/
C
O
N
T
E
N
T
S
Rapport d’investigation /
• Une épidémie de gastro-entérite à virus Norwalk-like chez des touristes visitant Andorre, en janvierfévrier 2002 / An outbreak of Norwalk-like viral gastroenteritis in holidaymakers travelling
to Andorra, January – February 2002
Rapports de surveillance /
Surveillance reports
• Les infections à Hautavirus Puumala en Finlande / Patterns of Puumala virus infection in Finland
• Les maladies de Creutzfeldt-Jakob et les maladies apparentées en France, de 1998 à 2000 /
Creutzfeldt-Jakob disease and related diseases in France from 1998 to 2000
• La tuberculose en Autriche : distribution géographique et tendances, de 1995 à 1999 /
Tuberculosis in Austria 1995–99: geographical distribution and trends
Contacts / Contacts
• Dans les bulletins nationaux... / In the national bulletins...
“Ni la Commission
européenne,
ni aucune personne
agissant en son nom
n’est responsable de
l’usage qui pourrait
être fait des
informations ci-après.”
“Neither the European
Commission nor
any person acting
on behalf of the
Commission is
responsible for the
use which might be
made of the following
information.”
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003 1
tion soudaine de vomissements et de nausées, avec une diarrhée
plus ou moins sévère (5). Ces signes gastro-intestinaux peuvent
être associés à de la fièvre, des myalgies et des maux de tête. La
période d’incubation varie de 15 à 50 heures, et les symptômes
durent en moyenne entre 12 et 60 heures. Parmi les modes de
transmission figurent la nourriture (en particulier les fruits de mer
crus), l’eau, la glace, la transmission de personne à personne et
les aérosols de particules virales (6,7).
of mild diarrhoea (5). These gastrointestinal symptoms may
be associated with fever, myalgia and headache. The incubation period varies from 15 to 50 hours and the mean duration
is between 12 and 60 hours. Transmission has been demonstrated through food (in particular raw shellfish), through water,
ice, by person-to-person transmission, and through aerosolisation of viral particles (6,7).
Background
Historique
Au matin du dimanche 27 janvier 2002 (11 h 30), un avion transportant des touristes malades en provenance d’Andorre a atterri à
Dublin en Irlande. De nombreux passagers présentaient des symptômes gastro-intestinaux. Les services d’urgence alertés étaient
sur place à l’arrivée de l’avion. Le vol, en provenance de Toulouse
(France) transportait des touristes revenant d’une semaine de ski
en Andorre, du 20 au 27 janvier. Deux heures après cette alerte,
un second avion, également en provenance de Toulouse et
transportant également des touristes venant d’Andorre, avec le
même tour operator, s’est posé à Belfast, en Irlande du Nord. De
nombreux passagers sur ce vol étaient eux aussi malades. Les
signes cliniques principalement décrits incluaient des vomissements
accompagnés de diarrhée. Les premiers entretiens ont révélé que
la maladie était soudaine et de courte durée. A ce stade, aucune
information sur des cas en Andorre n’était disponible. Le Centre
national de surveillance des maladies transmissibles (National
Disease Surveillance Centre, NDSC) en Irlande et le Centre de
surveillance des maladies transmissibles de l’Irlande du nord
(Communicable Disease Surveillance Centre-Northern Ireland,
CDSC-NI) ont initié une investigation commune afin d’identifier la
source et le véhicule possibles de l’infection.
Matériels et méthodes
Définition de cas
Un cas a été défini comme tout passager voyageant sur l’un
des deux vols en provenance d’Andorre, ayant séjourné en Andorre
du 20 au 27 janvier 2002, et présentant des nausées, des vomissements ou une diarrhée (au moins trois selles liquides par jour),
au moins 48 heures après l’arrivée en Andorre, ou dans les 48 heures
suivant le retour.
Méthodes de recherche de cas
La liste des passagers des deux vols a été obtenue auprès du
tour operator. Un questionnaire leur a été posté quatre jours après
le retour à leur domicile sur l’île d’Irlande, afin de recueillir les informations suivantes : données démographiques, lieu de villégiature
et type d’hébergement en Andorre, présence de symptômes gastro-intestinaux pendant les vacances, date de survenue et durée
des symptômes, contacts avec d’autres malades dans les trois
jours précédant le début de la maladie, aliments consommés au
cours des trois derniers jours de leur séjour ou au cours des trois
jours précédant le début de la maladie et lieu de consommation,
habitudes alimentaires et utilisation d’eau pendant leurs vacances,
si le médecin de famille avait été contacté à cause de la maladie,
et dans le cas d’une hospitalisation, la durée du séjour à l’hôpital
et les résultats microbiologiques.
Les autorités sanitaires d’Andorre ont été informées de l’épidémie et ont suggéré de mener une recherche active de cas en
Andorre.
Format de l’étude analytique
Une étude de cohorte rétrospective a été menée chez les passagers des deux vols pour identifier le véhicule potentiel et le mode
2
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003
On the morning of Sunday 27 January 2002 (11.30 am),
an airplane carrying ill holidaymakers returning from Andorra
landed in Dublin, Ireland. Many of the passengers had gastrointestinal symptoms. Emergency services were alerted, and
were in place to meet the plane on arrival. The flight, coming
from Toulouse, France, carried holidaymakers who had spent
the week from 20 to 27 January on a skiing holiday in Andorra.
A second flight from Toulouse, also carrying holidaymakers
returning from Andorra with the same tour operator, landed in
Belfast, Northern Ireland, two hours after the Dublin flight.
Many of the passengers on board of this flight were also ill.
The principal symptoms described were vomiting and diarrhoea. Initial interviews suggested that the illness was sudden
in onset and short in duration. At that stage no information
about cases of illness in Andorra was available. The National
Disease Surveillance Centre (NDSC) in Ireland and the Communicable Disease Surveillance Centre-Northern Ireland (CDSC
- NI) initiated a joint investigation in order to identify the possible source and the vehicle of the infection.
Materials and Methods
Case definition
A case was defined as a passenger travelling on one of the
two flights from Andorra, who holidayed in Andorra from 20
to 27 January 2002, and developed nausea, vomiting or diarrhoea (at least three loose stools per day for 24 hours) at least
48 hours after arrival in Andorra, or within 48 hours of return.
Case finding methods
The lists of passengers travelling on the two flights were
obtained from the tour operator. A questionnaire was mailed
to passengers four days after their arrival home in Ireland, in
order to collect information on the following: demographic
details, holiday accommodation details in Andorra (town and
type of accommodation), symptoms of gastrointestinal illness
while on holiday, time of onset and duration of symptoms,
contact with other ill persons during the three days prior to
the onset of illness, food items consumed during the last three
days of holidays or during the three days preceding the onset
of illness and place of consumption, consumption habits and
use of water during the holiday, whether the family doctor was
contacted because of the illness, whether hospitalisation was
required and length of hospital stay if admitted, and laboratory results if a sample was taken.
The Andorran health authorities were informed about the
outbreak and it was suggested an active case finding be carried
out in Andorra.
Analytical study design
A retrospective cohort study among passengers of the two
charter flights was conducted in order to identify any potential vehicle and the mode of transmission of the infection in
this outbreak.
Definition of exposure
de transmission de l’infection lors de cette épidémie.
Définition de l’exposition
L’épidémie est survenue chez des vacanciers en Andorre. L’exposition a été recherchée en termes d’utilisation et de consommation d’eau. Les voyageurs ont été également interrogés sur les
aliments consommés dans les 72 heures précédant la maladie et
sur le lieu de leur consommation. Aucun détail sur la quantité d’eau
ou de nourriture n’a été recueilli.
Transmission secondaire
Pour rechercher les cas de transmission secondaire, nous avons
particulièrement suivi les cas qui sont survenus avant et après l’atterrissage à Belfast et à Dublin.
Investigation
logique
As the outbreak occurred among holidaymakers travelling
to Andorra, the exposure was investigated in terms of water
use and water consumption. Travellers were also asked about
food items consumed within 72 hours before becoming ill and
about the place of food consumption. No detail about the
amount of water or food consumed was collected.
Secondary transmission
To investigate secondary transmission of the disease we
focused on cases which occurred before and after the landing
both in Belfast and in Dublin.
Laboratory investigation
microbio-
L’investigation microbiologique
a été réalisée à partir de deux
échantillons prélevés chez des
touristes d’Andorre résidant dans
la région est de la République d’Irlande. La présence du virus Norwalk-like dans les prélèvements
de selles a été recherchée en utilisant deux techniques différentes
de RT-PCR (amplification génique
après transcription inverse) (8,9).
Tableau 1 / Table 1
Epidémie de gastro-entérite chez des touristes en Andorre,
caractéristiques de l’étude, janvier–février 2002
Outbreak of gastroenteritis among travellers to Andorra,
study characteristics, January–February 2002.
Cohorte des voyageurs / Traveller’s cohort
Nombre
Number
Pourcentage
Percent
350
100
Vol de Dublin / Dublin flight
173 / 350
49
Vol de Belfast / Belfast flight
177 / 350
51
Personnes interrogées (taux de réponse)
Interviewed (response rate)
234 / 350
67
Personnes malades / Ill people
95 / 234
Microbiological investigation was performed on
two samples from Andorran holidaymakers living in
the Eastern Region of the
Republic of Ireland. Stool
specimens were tested for
NLV using two different
reverse transcriptase polymerase chain reaction
(RT–PCR) methods (8,9).
Statistical analysis
Attack rates, relative
risks (RR), and 95% confiDéfinition de cas remplie (population de l’étude)
71 / 95
75
dence intervals (CI) were
Met case definition (study population)
Les taux d’attaque, les risques
computed using EpiInfo
Taux d’attaque global / Overall attack rate
71 / 234
30
relatifs (RR), et les intervalles de
software (version 6.04d)
confiance à 95% (IC 95%) ont été
(10). Confounding factors
calculés en utilisant le logiciel Epi
were assessed through
Info (version 6.04d) (10). Les facteurs confondants ont été évalués
logistic regression using SPSS package (version 10.1.0 for
par régression logistique avec le logiciel SPSS (version 10.1.0 pour
Windows) (11).
Windows) (11).
Analyse statistique
Results
Résultats
Epidemiological data
Données épidémiologiques
Sur les 350 questionnaires postés, 234 (67%) ont été retournés
(tableau 1). Les répondants
étaient majoritairement des
hommes jeunes (61%), avec une
moyenne d’âge de 30,5 ans [fourchette 1 à 72 ans]. Au total,
95 voyageurs (41%) ont déclaré
dans leurs questionnaires avoir
été malades, parmi lesquels 71
(75%) correspondaient à la définition de cas (soit un taux d’attaque global de 30% (71/234)).
41
Figure 1
Cas de gastro-entérite (n=71) chez des touristes en Andorre,
par date et début de la maladie, janvier 2002
Cases of gastroenteritis (n=71) by date and time of onset of illness
among travellers to Andorra, January 2002
no of cases
30
25
20
Pour les 71 cas, la date et le
15
moment de survenue de la maladie ont été collectés. Les résultats
10
montrent l’apparition d’un petit
5
nombre de cas au cours des ➤
➤ cinq premiers jours du séjour
en Andorre, mais la plupart des
00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12
cas (37/71) sont survenus le 27
21
22
23
24
25
26
27
28
Janvier /January
janvier (figure 1). Par la suite, le
nombre de cas a considérablement diminué. On note un petit foyer de cas le 23 janvier. Les don-
= 1 cas/ 1 case
00 12 00 12 00 12 heure / time
29
30
31
jour / date of onset
Over a total of 350
questionnaires sent, 234
(67%) were returned (table
1). The respondents were
mainly young males (61%)
with a mean age of
30.5 years [range 1 to
72 years]. An illness was
reported in the questionnaire by 95 travellers (41%)
among whom 71 (75%)
met the case definition
(overall attack rate: 30%
(71/234)).
Date and time of onset
of illness for the 71 cases
were collected. The results
showed a small number of
cases occurred during the
first five days of the stay in
Andorra, but most of the
cases (37/71) occurred on
27 January (figure 1). The
number of cases ➤
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003 3
➤ subsequently decreased dramatically. A small cluster see-
nées sur la date et le moment du début de la maladie ont été stratifiées par ville de résidence. La plupart des cas survenus le 27 janvier (32/37) se trouvaient à Soldeu (figures 2 à 5).
med to have occurred on 23 January. Data on date and time
of onset were stratified by town of accommodation. Most of
cases occurring on 27 January (32/37) developed the disease
in Soldeu (figures 2 to 5).
Deux voyageurs ont présenté des symptômes le 21 janvier, deux
autres le 22 janvier et 13 après le 29 janvier. Ces voyageurs n’ont
pas été inclus dans l’analyse car ils ne remplissaient pas la définition de cas.
Two travellers developed symptoms on 21 January, two on
22 and thirteen after the 29 January. These travellers were
not included in the analysis as they did not meet the case definition.
Les femmes (n=92) étaient 1,8 fois (IC 95 % [1,23–2,62]) plus
susceptibles d’être malades que les hommes. Le taux d’attaque
était plus faible dans le groupe des 0--19 ans, et similaire pour les
autres tranches d’âge (tableau 2).
Women (n=92) were 1.8 times (95% CI [1.23–2.62]) more
likely to be a case than men. The attack rate was lower in the
age group 0-19, and similar among other age groups (table 2).
Les symptômes les plus fréquents incluaient des nausées (85%),
des vomissements (78%), une diarrhée (74%) et des douleurs abdominales (52%). Parmi les autres signes figuraient des frissons (47%),
une pyréxie (44%), des maux de tête (31%) et une diarrhée sanglante
(4%).
The main symptoms of cases were nausea (85%), vomiting
(78%), diarrhoea (74%), and abdominal pain (52%). Other symptoms included shivering (47%), pyrexia (44%), headache (31%)
and bloody diarrhoea (4%).
La maladie a duré de 10 heures à 11 jours, avec une moyenne
de 48 heures.
The duration of illness ranged from 10 hours to 11 days
with a median of 48 hours.
Données
Figure 2
Figure 3
Cas de gastro-entérite (n=10) chez des touristes en Andorre,
par date et début de la maladie, janvier-février 2002 / Cases
of gastroenteritis (n=10) by date and time of onset of illness
among travellers to Andorra, January-February 2002
Cas de gastro-entérite (n=6) chez des touristes en Andorre,
par date et début de la maladie, janvier-février 2002 / Cases
of gastroenteritis (n=6) by date and time of onset of illness among
travellers to Andorra, January-February 2002
nb de cas / no of cases
nb de cas / no of cases
15
15
Arinsal (n=10)
El Tartar (n=6)
10
= 1 cas / 1 case
5
10
= 1 cas / 1 case
5
00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 heure / time
jour / date of onset
21 22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Janvier / January
00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 heure / time
jour / date of onset
21 22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Janvier / January
Figure 4
Figure 5
Cas de gastro-entérite (n=10) chez des touristes en Andorre,
par date et début de la maladie, janvier-février 2002 / Cases of
gastroenteritis (n=10) by date and time of onset of illness among
travellers to Andorra, January-February 2002
Cas de gastro-entérite (n=47) chez des touristes en Andorre,
par date et début de la maladie, janvier-février 2002 / Cases of
gastroenteritis (n=47) by date and time of onset of illness among
travellers to Andorra, January-February 2002 Soldeu
nb de cas / no of cases
25
nb de cas / no of cases
15
Soldeu
Pas de la Casa (n=10)
20
= 1 cas / 1 case
= 1 cas / 1 case
10
15
10
5
5
00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 00 12 heure / time
jour / date of onset
21 22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Janvier / January
4
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003
21
22
23
24
25
26
27
Janvier / January
28
29
30
31 jour / date of onset
géographiques
Geographical
results
Parmi les réponTaux d’attaque de gastro-entérite spécifiques à l’âge et au sexe (n=71) chez des
Among the
dants qui ont précisé
touristes en Andorre, janvier–février 2002 / Age and sex specific attack rates of
gastroenteritis (n= 71) among travellers to Andorra, January–February 2002
respondents
le type d’hébergewho gave details
ment (221/234 =
Répondants
Cas
Taux d’attaque (%)
RR (IC 95%)
on the type of
94%), 157 (71%)
Respondents
Cases
Attack Rate (%)
RR (95% CI)
accommodation
avaient séjourné dans
Tous les cas / All cases
234
71
30
(221/234
=
des hôtels et 64
Sexe / Sex
94%),
157
(71%)
Femmes / Female
92
39
42
1.8 (1.2 – 2.6)
(29%) avaient choisi
had stayed in
Hommes / Male
142
32
22
reference
des appartements en
hotels on their
Groupe d’âge (années)
location. Deux-cent
Age groups (years)
holiday, and 64
vingt-sept personnes
0 – 19
28
6
21
reference
(29%) had cho20 – 29
84
28
33
1.4 (0.7 – 3.1)
ont donné des inforsen self-catering
30 – 39
74
26
35
1.5 (0.7 – 3.3)
mations sur leur lieu
apartments.
≥ 40
32
11
34
1.5 (0.6 – 3.5)
de villégiature, qui
Respondents
regroupait principalewho gave informent quatre villes d’Andorre : Arinsal (19%, 42/227), El Tartar (12%,
mation on the town of accommodation (n=227) had stayed
27/227), Pas de la Casa (38%, 86/227), et Soldeu (31%, 70/227).
mainly in four Andorran towns: Arinsal (19%, 42/227), El Tartar (12%, 27/227), Pas de la Casa (38%, 86/227), and Soldeu
Les touristes qui avaient loué des appartements étaient 1,5 fois
(31%, 70/227).
plus susceptibles d’être malades que ceux ayant séjourné dans des
Travellers who chose to stay in self-catering apartments
hôtels (IC95% [1,04–2,22]). Avoir séjourné à Soldeu était associé
were 1.5 times more likely to be cases than those who stayed
à un risque 6,5 fois plus grand d’être malade comparé aux autres
in hotels (95% CI [1.04–2.22]). Travellers who stayed in Solvilles (IC95% [3,44 – 12,25]) (tableau 3).
deu were 6.5 times more likely to be cases than travellers in
Véhicule potentiel de l’épidémie
other towns (95% CI [3.44 – 12.25]) (table 3).
Les questionnaires sur la consommation d’aliments spécifiques
Potential vehicle of the outbreak
ou sur d’autres expositions communes n’ont pas donné de résulTrawling questionnaires on food specific exposures or other
tats. Quatre-vingt-dix-sept pour cent des cas (n=69) avaient bu de
common
exposure did not reveal any information on common
l’eau minérale, 21% (n=15) de l’eau du robinet, 13% (n=9) de l’eau
exposures. Ninety-seven per cent of cases (n=69) drank botten carafe pendant leur repas, et 76% des cas (n=54) avaient des
led water, 21% (n=15) drank tap water, 13% (n=9) consumed
glaçons dans leurs boissons. Vingt-six pour cent des personnes
water in jugs during their meals, and 76% of cases (n=54) had
étaient allées dans une piscine et 95% des cas avaient utilisé l’eau
ice in their drinks. The percentage of people who attended a
du robinet pour leur toilette personnelle (tableau 4).
swimming pool was 26%. Ninety five percent of cases used
Tableau 2 / Table 2
La consommation de glaçons dans les boissons était associée
à un risque deux fois supérieur d’avoir une gastro-entérite que la
prise de boissons sans glaçon (IC 95% [1,2–3]).
tap water for personal hygiene purposes (table 4).
Travellers who had ice in their drinks were approximately 2
times more likely to be a case than people who did not consume
any ice (95% CI [1.2–3]).
Le risque d’avoir une gastro-entérite était 1,1 fois plus grand
lorsque les voyageurs avaient utilisé l’eau du robinet pour se laver
Travellers who used tap water for personal hygiene purou se brosser les dents (IC 95% [0,5–2,5] ; IC 95% [0,5–4] respecposes (showering and brushing teeth) were 1.1 times and 1.5
tivement), 2 fois plus grand s’ils avaient consommé de l’eau minérale
times respectively more likely to become ill than those who
did not (95% CI [0.5–2.5]; 95% CI [0.5–4]). Travellers who
(IC 95% [0,6–7,3]), et 1,5 fois s’ils s’étaient baignés dans une pisconsumed bottled
cine
(IC 95%
water were 2 times
[1–2,3]).
more likely to be
Tableau
3
/
Table
3
Les données
cases (95% CI
Taux
d’attaque
de
gastro-entérite
chez
des
touristes
en
Andorre,
par
type
et
ont été stratifiées
ville d’hébergement (n=71), janvier–février 2002 / Attack rates of gastroenteritis
[0.6–7.3]). Travelpar ville de villéamong travellers to Andorra, by type and town of accommodation (n=71),
lers who used a
giature. La pluJanuary–February 2002
swimming-pool
part des cas
were 1.5 times
Type d’hébergement
Répondants
Cas
Taux d’attaque (%)
RR (IC 95%)
(79%, 19/24)
Type of accommodation*
Respondents
Cases
Attack Rate (%)
RR (95% CI)
more likely to be
survenus dans
Hôtel / Hotel
144
42
29
reference
cases than traveld’autres
villes
Appartements en location
lers who did not
Self – catering apartments
61
27
44
1.5 (1 – 2.2)
qu’à Soldeu sont
(95% [CI 1–2.3]).
Ville d’hébergement / Town
tombés malades
Data were stratiof accommodation
après être renfied by place of resiArinsal
37
9
24
2.2 (1 – 5.1)
trés en Irlande. ➤
El Tartar
25
6
24
2.2 (1 – 5.5)
dence. Most cases
➤
Parmi les
Pas de la Casa
82
9
11
reference
(79%, 19/24)
touristes
de
Soldeu
66
47
71
6.5 (3.4 – 12.3)
occurring in other
Soldeu, le taux
* Données disponibles pour 69/71 cas / Data available for 69/71 cases
towns than Soldeu
d’attaque était
developed the ➤
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003 5
Tableau 4 / Table 4
Taux d’attaque de gastro-entérite spécifiques à l’utilisation et à la consommation d’eau chez des touristes en Andorre,
janvier–février 2002 / Water use and water consumption specific attack rates of gastroenteritis among travellers to Andorra,
January–February 2002
Consommé-Utilisé
Consumed-Used
Consommation d’eau
Water consumption
Non consommé/Non utilisé
Not consumed/Not used
Cas
Cases
Total
TA (%)
AR(%)
Eau minérale / Bottled water
69
203
34
Eau du robinet / Tap water
15
60
25
Glaçons dans les boissons
Ice cubes in drinks
54
136
39
Eau en carafe sur les tables
Water in jugs on table
9
24
37
Cas
Cases
Total
TA (%)
AR(%)
RR (IC95%)
RR (95% CI)
% de cas exposés
% cases exposed
2
12
56
155
16
2 (0.6 – 7.3)
97
36
0.7 (0.4 – 1.1)
21
17
79
21
1.9 (1.2 – 3)
76
62
191
32
1.2 (1 – 2)
13
Utilisation de l’eau / Water use
Douche / Shower
67
202
33
4
13
31
1.1 (0.5 – 2.5)
94
Dents / Teeth
68
202
34
3
13
23
1.5 (0.5 – 4)
96
Piscine / Swimming pool
19
41
46
52
174
30
1.5 (1 – 2.3)
26
TA = Taux d’attaque / AT = Attack rates
RR = Risque relatif avec un intervalle de confiance de 95% / RR = Relative Risk with 95% Confidence Interval
plus élevé chez ceux qui avaient des glaçons dans leur boisson
(RR = 2,3, IC 95% [1,3–4,2]). Les voyageurs ayant consommé de
l’eau minérale étaient moins susceptibles d’être malades (RR =
0,7, IC 95% [0,6–0,8]) (tableau 5).
➤ disease after flights arrived home in Ireland. Among residents in Soldeu, the attack rate was higher among those who
had ice in drinks than among those who did not (RR = 2.3,
95% CI [1.3–4.2]). Travellers who consumed bottle water were
less likely to be a case than those who did not (RR = 0.7 [95%
CI 0.6–0.8]) (table 5).
Les résultats de l’analyse par régression logistique montrent
qu’après ajustement pour le sexe, la consommation et l’utilisation
Tableau 5 / Table 5
Taux d’attaque spécifiques des facteurs de risque de la gastro-entérite (n=47) chez des touristes séjournant à Soldeu,
janvier–février 2002 / Risk factor specific attack rates for gastroenteritis (n=47) among travellers staying in Soldeu,
January–February 2002
Consommé-Utilisé
Consumed-Used
Consommation d’eau
Water consumption
Non consommé/Non utilisé
Not consumed/Not used
Cas
Cases
Total
TA (%)
AR(%)
Eau minéale / Bottled water
46
65
71
Eau du robinet / Tap water
8
10
80
Glaçons dans les boissons
Ice cubes in drinks
40
47
85
Eau en carafe sur la table
Water in jugs on table
7
9
77
Cas
Cases
Total
TA (%)
AR(%)
RR (IC95%)
RR (95% CI)
% de cas exposés
% cases exposed
1
1
39
56
100
0.7 (0.6-0.8)
98
69
1.15 (0.8 – 1.6)
17
7
19
37
2.3 (1.3 – 4.2)
85
40
57
70
1.1 (0.7 - 1.6)
15
Utilisation de l’eau / Water use
Douche / Shower
46
65
71
1
1
100
0.7 (0.6 - 0.8)
98
Dents / Teeth
46
64
72
1
2
50
1.4 (0.4 – 5.8)
98
Piscine / Swimming pool
16
22
73
31
44
70
1.1 (0.7 – 1.4)
34
TA = Taux d’attaque / AT = Attack rates
RR = Risque relatif avec un intervalle de confiance de 95% / RR = Relative Risk with 95% Confidence Interval
d’eau, la consommation de glaçons chez les personnes ayant
séjourné à Soldeu restait encore fortement associée à la probabilité d’être malade (OR = 2,5, IC 95% [1,3–4,6) (tableau 6).
Transmission secondaire
Pour rechercher les cas de transmission secondaire de la maladie, nous avons examiné la consommation de glaçons chez les cas
survenus à Soldeu, avant et après leur arrivée à Belfast et à Dublin.
La consommation de glaçons pendant leur séjour à Soldeu était
associée de manière significative à la probabilité d’être malade
(RR = 2,5, IC 95% [1,3–5]) (tableau 7).
6
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003
Results from a logistic regression analysis showed that after
adjusting for sex, water consumption and use, ice consumption
among those staying in Soldeu was still strongly associated with
the likelihood of being ill (OR = 2.5, 95% CI [1.3–4.6)]) (table 6).
Secondary transmission
To investigate secondary transmission of the disease we
focused on ice consumption among cases that occurred in
Soldeu before and after the landing, both in Belfast and in
Dublin. Ice consumption during the stay in Soldeu was significantly associated with the likelihood of falling ill (RR = 2.5,
95% CI [1.3–5]) (table 7).
Investigation
microbiologique
Le virus Norwalklike (VNL) a été
identifié dans un prélèvement clinique
issu d’un vacancier.
L’autre résultat était
négatif, mais la qualité du prélèvement
était douteuse.
Investigation
environnementale
Les résultats de
l’investigation environnementale, réalisée par les autorités
d’Andorre, ne sont
pas encore connus
à ce stade.
Tableau 6 / Table 6
Résultats d’une régression logistique ajustée pour le sexe, la consommation et
l’utilisation d’eau chez des touristes séjournant à Soldeu, janvier–février 2002 /
Results from a logistic regression adjusting for sex, water consumption and use
among travellers staying in Soldeu, January–February 2002
Glaçons dans les boissons
Ice cubes in drinks
Odds Ratio
Intervalle de confiance à 95%
95% Confidence Interval
2.5
1.3–4.6
Tableau 7 / Table 7
Risque relatif de gastro-entérite lié à la consommation de glaçons chez des touristes
à Soldeu, par date de survenue, janvier 2002 / Ice cube consumption relative risk of
gastroenteritis among travellers to Soldeu, by date on onset, January 2002
Vol (27 janvier 2002)
Flight (January, 27 2002)
Nr de cas
No of cases
RR
IC 95%
95% CI
Avant / Prior to
48
2.5
1.3–5
Après / After
23
0.9
0.8–1.1
Microbiological investigation
Norwalk-like
virus (NLV) was
identified in a clinical sample from
one holidaymaker.
The other result
was negative but
the specimen was
of questionable
quality.
Environmental investigation
The outcome of
the environmental
investigations, performed by the
Andorran authorities is not known
at this stage.
Discussion
Discussion
Les premiers objectifs de cette investigation étaient d’identifier
le mode de transmission, le véhicule de l’épidémie, et également
de fournir des recommandations adaptées pour éviter d’autres épidémies.
The primary objectives of our investigation were to identify
the mode of transmission, the vehicle of the outbreak and to
provide appropriate recommendations to prevent future similar outbreaks.
La courbe épidémique suggère que, hormis la survenue d’un
nombre de cas stable de gastro-entérites, probablement liés à un
changement de régime alimentaire durant le séjour en Andorre, la
source possible commune de l’infection date du 25 janvier.
Malheureusement, aucune information signalant un évènement
particulier ce jour là à Soldeu n’était disponible.
The epidemic curve suggests that, apart from a stable number of gastroenteritis cases that occured during the holiday in
Andorra, possibly due to the change of diet, the possible common source of infection was on 25 January. Unfortunately, no
information was available about whether a particular event was
held on that day in Soldeu.
Le petit foyer de gastro-entérites survenu le 23 janvier comportait cinq cas qui avaient séjourné dans trois villes différentes. Cependant, l’investigation n’a établi aucun lien entre eux.
The small cluster that occurred on 23 January included five
cases that stayed in three different towns. However the investigation did not highlight any link among them.
Les cas dont la maladie est apparue après le 27 janvier (date
d’arrivée des deux vols) ont pu survenir par transmission de
personne à personne pendant les vols de retour vers Dublin et
Belfast.
Cases whose date of onset was after 27 January (date of
arrival of the two flights) may have occurred due to person-toperson transmission during the return flights both to Dublin
and Belfast.
Une des difficultés rencontrées portait sur le nombre limité de
prélèvements de selles, d’où des difficultés pour la confirmation
biologique du pathogène responsable de l’épidémie. Il a été difficile d’organiser le volet environnemental de l’investigation, car le
prélèvement des échantillons était réalisé dans un autre pays, avec
des protocoles et des procédures différents. Cependant, l’étude
épidémiologique a clairement révélé un lien statistiquement significatif entre la consommation de glaçons et la survenue de la maladie, en particulier à Soldeu. Ce résultat était obtenu aussi bien par
analyse stratifiée que par régression logistique.
One difficulty encountered was the limited number of stool
samples taken which led to difficulties in the microbiological
confirmation of the cause of the outbreak. The environmental
component of the investigation was also difficult, because the
environmental sampling was conducted in another country with
different protocols and procedures. The epidemiological component however demonstrated a clear statistically significant
relationship between ice consumption and illness, particularly
in Soldeu. This result was consistently found using both stratified and logistic regression analysis.
Les glaçons étant traditionnellement obtenus avec de l’eau du robinet,
une relation de causalité similaire était attendue pour l’utilisation de l’eau
du robinet. Cependant, aucune association significative liée à l’utilisation
de cette eau n’a été retrouvée. Cela résulte probablement du faible pourcentage de cas (17%) qui ont consommé de l’eau du robinet, ce qui rend
l’association trop faible pour trouver une différence statistique.
Ice being traditionally made with tap water, a similar association between risk exposure and tap water was expected.
However no significant association related to the use of tap
water was found. This was probably because only a small percentage of cases consumed tap water (17%), making the association not strong enough to reach statistical significance.
Nous n’avons pas pu évaluer d’effet dose/réponse, car nous
n’avons pas demandé quelle était la quantité d’eau consommée.
Nous pensions que cette information n’aurait pas été disponible ni
fiable. Les questionnaires sur l’exposition spécifique aux aliments
n’ont pas révélé d’information sur des expositions communes.
As we did not enquire about the amount of water consumed,
we were unable to calculate the dose response. It was felt that
this information would not have been available or reliable. Trawling questionnaires on food specific exposure did not reveal
any information on common exposures.
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003 7
Deux biais potentiels doivent être pris en compte dans l’étude :
les biais de sélection et d’information. Ils sont liés à la façon dont
les informations sont recueillies. Tous deux ont pu conduire à une
surestimation du risque associé à la consommation de glaçons.
Pourtant, d’après le taux de réponse obtenu, l’exactitude des résultats devrait être assurée.
Nos données suggèrent, d’après la symptomatologie, les résultats microbiologiques et la durée de la maladie, que le véhicule possible de l’infection impliquait les glaçons consommés dans les boissons. Cela est particulièrement évident à Soldeu et les données
suggèrent également que le virus Norwalk-like (petits virus de structure arrondie, Small round structured virus, SRSV) pourrait être le
pathogène responsable de cette épidémie.
Il est maintenant établi que les virus Norwalk-like (VNL) sont les
agents les plus fréquemment impliqués dans les épidémies de
gastro-entérites. Ils sont responsables d’épidémies dans le monde
entier, et sont disséminés fréquemment par des aliments ou de
l’eau contaminés (12–15). Aux Etats-Unis d’Amérique, on estime
que le virus Norwalk-like cause chaque année 23 millions de cas
de gastro-entérite, 50 000 hospitalisations, et 300 décès (16). Au
Royaume-Uni, l’incidence des gastro-entérites liées au VNL est estimée à 1% de la population par an (17).
Les gastro-enterites liées aux VNL ont tendance à survenir de
manière épidémique, bien que des cas sporadiques puissent apparaître. Ces virus sont très contagieux et se transmettent par différentes voies, comme la transmission oro-fécale ou la transmission
par les aérosols à partir de fomites, qui expliquerait la dissémination
rapide de l’infection en milieu hospitalier (18).
Recommandations
Cette investigation souligne l’importance de la collaboration internationale lors d’épidémies survenant dans des régions touristiques
où des personnes de diverses nationalités peuvent être affectées.
Le tourisme est la première industrie en Andorre et une action rapide
en réponse à de telles épidémies est nécessaire.
Les recommandations des guides de voyage portent sur la consommation et l’utilisation de l’eau, mais très souvent, les glaçons peuvent
transmettre des infections gastro-entériques (19). Là où une contamination de l’eau potable est possible, les voyageurs devraient être
spécifiquement informés que les glaçons aussi peuvent être contaminés, et qu’ils ne devraient donc pas être utilisés dans les boissons.
Les glaçons pourraient être préparés avec de l’eau contaminée et il
vaudrait donc mieux s’en abstenir. Si la glace a été en contact avec
des contenants utilisés pour boire de l’eau potable, les voyageurs doivent savoir qu’il faut nettoyer ces contenants, de préférence avec un
savon et à l’eau chaude après que la glace ait été vidée (20,21). ■
References
8
Two potential biases have to be considered in the study:
selection and information bias. They are related to the way
information was collected. Both may have led to an over-estimation of the risk associated with ice consumption. However,
according to the response rate obtained, the accuracy of the
results should have been guaranteed.
Our data suggest, according to the symptomatology, laboratory findings and duration of the disease, that the possible
vehicle of transmission was ice consumed with drinks. This is
particularly evident in Soldeu, and the data also suggest that
the Norwalk-like Virus (Small Round Structured Virus – SRSV)
may be the pathogen responsible for this outbreak.
Norwalk-like viruses (NLVs) are now established as the most
important causative agents of epidemic gastroenteritis. They
cause outbreaks of gastroenteritis worldwide and are spread
frequently through contaminated food or water (12–15). In the
United States, NLV are estimated to be responsible for 23 million cases of gastroenteritis, 50 000 hospitalisations, and
300 deaths annually (16). In the United Kingdom, it is estimated that the incidence of illness due to NLVs is as much as 1%
of the population per year (17).
Gastroenteritis due to NLVs tend to occur in outbreaks,
although sporadic cases may occur. These viruses are highly
contagious and different modes of transmission have been
recognised, such as fecal-oral and airborne transmission from
fomites, which has been suggested to explain the rapid spread
in hospital settings (18).
Recommendations
This investigation highlights the importance of international
collaboration in outbreaks involving holiday destinations where
people of many different nationalities may be affected. Tourism is a primary industry in Andorra and prompt action in response to gastroenteric outbreaks such as these is required.
Every travel guide emphasises the importance of water use
and water consumption, but very often ice may be a vehicle of
gastroenteric infections (19). Where water might be contaminated, travellers should be specifically advised that ice cubes
should also be considered contaminated, and should not be
used in beverages. Ice cubes may be made from unsafe water
and therefore should be avoided. If ice has been in contact with
containers used for drinking water, travellers should be advised
to thoroughly clean the containers, preferably with soap and hot
water, after the ice has been discarded (20,21). ■
1. Mayo MA. A Summary of taxonomic changes recently approved by ICTV, Arch Virol 2002, 147(8):1655–6
2. Zahorsky J. Hyperemesis hiemis or the winter vomiting disease. Arch Pediatr 1929;46:391–5.
3. Adler I, Zickl R. Winter vomiting disease. J Infect Dis 1969;119:668–73.
4. Chin, J Control of communicable diseases manual. 17 th Edition, 2000, American Public Health Association.
5. Kaplan JE, Gary GW, Baron RC, Singh N, Schonberger LB, Feldman R, Greenberg HB. Epidemiology of Norwalk gastroenteritis and the role of Norwalk virus in outbreaks of acute nonbacterial
gastroenteritis. Ann Intern Med 1982;96(6 Pt1):756–61
6. Beuret C, Kohler D, Luthi T. Norwalk-like virus sequences detected by reverse transcription-polymerase chain reaction in mineral waters imported into or bottled in Switzerland. J Food Prot 2000;63(11):1576–82
7. Hedberg CW, Osterholm MT. Outbreaks of food-borne and waterborne viral gastroenteritis. Clin Microbiol Rev 1993;6(3):199–210.
8. Foley B, O’Mahony J, Hill C, Morgan JG. Molecular detection and sequencing of Norwalk-like viruses in outbreaks and sporadic cases of gastroenteritis in Ireland. J Med Virol 2001;65(2):388–94.
9. Schwab KJ, Neill FH, Le Guyader F, Estes MK, Atmar RL. Development of a reverse transcription-PCR-DNA enzyme immunoassay for detection f Norwalk-like viruses and Hepatitis A virus in stool
and shellfish. Applied & Environmental Microbiology 2001;67(2):742–9.
10. Epiinfo software. http://www.cdc.gov/epiinfo/ei6.htm
11. SPSS package. http://www.spss.com/Tech/patches/SPSS-1001.htm
12. Epidemiologic Notes and Reports Outbreak of Viral Gastroenteritis – Pennsylvania and Delaware. MMWR 1987;36(43):709-11
13. Moore AC, Herwaldt BL, Craun GF, Calderon LR, Highsmith AK, Juranek DD. Surveillance for Waterborne Disease Outbreaks – United States, 1991 – 1992. MMWR Morb Mortal Wkly Rep: 42; NoSS5, 1–22
14. Fleissner ML, Herrmann JE, Booth JW, Blacklow NR, Nowak NA. Role of Norwalk virus in foodborne outbreaks of gastroenteritis: definitive virus association. Am J Epidemiol 1989;129(1):165–72
15. Community Outbreak of Norwalk gastroenteritis – Georgia. MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1982;31(30);405–7
16. Mead PS, Slutsker L, Dietz V, McCaig LF, Bresee JS, Shapiro C, Griffin PM, Tauxe RV. Food-related illness and death in the United States. Emerg Infect Dis 1999;5:607–25.
17. Hawker J, Begg N, Blair I, Reintjes R, Weinberg J. Communicable Disease Control Handbook. Blackwell, Oxford:2001.
18. Norwalk-like viruses. Public Health Consequences and Outbreak Management. MMWR Recommendations and Reports 2001; 50/No RR-9.
19. Khan AS, Moe CL, Glass RI, Monroe SS, Estes MK, Chapman LE et al. Norwalk virus associated gastroenteritis traced to ice consumption aboard a cruise ship in Hawaii: comparison and application of molecular method-based assays. J Clin Microbiol 1994;32(2):318–22
20. Food and Water Precautions and Travellers’ Diarrhoea Prevention. CDC publication. http://www.cdc.gov/travel/foodwatr.htm
21. A guide on Safe food for travellers. How to avoid illness caused by unsafe food and drink and what to do if you get diarrhoea. WHO publication. http://www.who.int/fsf/brochure/travellers.PDF
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003
RAPPORT DE SURVEILLANCE
SURVEILLANCE REPORT
Les infections à hantavirus Puumala en Finlande
Patterns of Puumala virus infection in Finland
A. MC Rose,1,2 O. Vapalahti,3 O. Lyytikäinen,2 P. Nuorti2
A. MC Rose,1,2 O. Vapalahti,3 O. Lyytikäinen,2 P. Nuorti2
1
European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET)
Département d’épidémiologie des maladies infectieuses, Centre national de santé publique, Helsinki, Finlande
3
Département de virologie, Institut Haartman, Université de Helsinki, Finlande
1
2
2
Les infections à Hantavirus sont prévalentes en Europe et,
dans les zones endémiques, elles peuvent être la cause
la plus fréquente d’insuffisance rénale. Afin d’évaluer l’évolution des infections à virus Puumala en Finlande, nous avons
analysé les données nationales de surveillance, collectées
sur des périodes de 12 mois de mars 1995 à février 2002.
Sur cette période, 8184 cas confirmés ont été notifiés au
registre national des maladies infectieuses. Trois périodes
épidémiques ont été identifiées, avec un nombre de cas
dépassant 1400 (comparés à 600–900 cas approximativement en périodes non épidémiques). L’incidence des
infections à hantavirus Puumala variait selon les régions
durant la période étudiée et le nombre global de cas semblerait en augmentation.
Puumala hantavirus infection is prevalent throughout
most of Europe, and in endemic areas it may be the
most common cause of acute renal failure. To
evaluate trends in incidence of Puumala virus infections
in Finland, we analysed national surveillance data in 12month periods from March 1995 to February 2002.
During this time, 8184 laboratory-confirmed cases were
notified to the National Infectious Disease Register. Three
epidemic periods were identified, for which the number
of cases was more than 1400 (there were approximately
600-900 cases per non-epidemic period). The incidence
of Puumala hantavirus infection varied by geographic
region during the study period, and the overall number
of cases may be increasing.
Introduction
Introduction
’infection à hantavirus Puumala (néphropathie épidémique)
L provoque une fièvre hémorragique de forme modérée avec
3
European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET)
Dept of Infectious Disease Epidemiology, National Public Health Institute, Helsinki, Finland
Dept of Virology, Haartman Institute, University of Helsinki, Finland
uumala hantavirus infection (nephropathia epidemica)
Pcauses a mild form of haemorrhagic fever with renal syn-
drome (1–5), and is prevalent throughout Europe, particularly
un syndrome rénal (1–5). Elle est prévalente en Europe, particulièin Finland and Scandinavia. Usually, onset of symptoms (such
rement en Finlande et en Scandinavie. Généralement, l’apparition
as fever, abdominal pain, headache, back pain and/or gasdes symptômes est soudaine, incluant fièvre, douleurs abdomitrointestinal symptoms) is sudden (5). In endemic regions it
nales, céphalées, myalgies et/ou symptômes gastro-intestinaux (5).
may be the most common cause of acute renal failure and 5%
Dans les zones endémiques, ces infections peuvent représenter la
of hospitalised patients may have renal function impaired enough
cause la plus fréquente d’insuffisance rénale, pouvant conduire à
to need dialysis. Diagnosis is based on serology and no speune dialyse dans 5% des cas hospitalisés. Le diagnostic repose sur
cific treatment
la sérologie, et il
exists.
Some
n’existe aucun traiCarte / Map
patients can devetement spécifique.
lop
severe
Certains patients
Répartition des infections à virus Puumala en Finlande, mars 1995–février 2002
disease requiring
peuvent
souffrir
Distribution of Puumala virus in Finland, March 1995–February 2002
hospitalisation
d’une forme sévère
(with an average
nécessitant une hos(a)
(b)
stay of 11 days)
pitalisation
(en
(1), and some
moyenne de 11
Forte / High (127-175)
may suffer longjours) (1), avec dans
Intermédiaire
term sequelae
certains cas, des
Intermediate (51-88)
Faible / Low (3-44)
such as hypertenséquelles persission (3) or impaitantes comme une
red hypophyseal
hypertension (3) ou
function (4). In Finune insuffisance
land the reported
hypophysaire (4). En
case fatality ratio
Finlande, le taux de
of 0.03% (1) may
létalité rapporté est
be an underestide 0,03% (1), mais
mate (5), and
ce chiffre peut être
during epidemic
sous-estimé (5), et
periods the burpendant
les
den on public
périodes
épidéIncidence moyenne par 100 000 : (a) par district sanitaire ; (b) avec la taille des districts proportionnelle à la densité
health services
miques, la charge
de population.
can be considesur les services de
Mean incidence per 100 000 population : (a) by Health District; (b) with size of Health District re-drawn to be
rable.
santé publique peut
proportional to population size.
être considérable.
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003 9
Le virus Puumala est transmis à l’homme par inhalation de poussières d’excréments d’un rongeur (campagnol de l’espère Clethrionomys glareolus), qui représente le réservoir et le vecteur. Toutes
activités humaines impliquant des contacts avec ces rongeurs
et leurs excréments sont associées à une augmentation du risque de
contracter la maladie : résider dans une zone endémique (6,7),
travailler dans une ferme (2,4,6,8) ou en forêt (bûcherons (6,8), ou
toutes autres activités exposant à la poussière ou à la terre (9)),
soulever de la poussière en nettoyant ou pendant des exercices
militaires (10). L’infection est liée à la circulation du virus chez les
campagnols, puisque les pics d’incidence de l’infection humaine,
qui se produisent tous les 3–4 ans, ont coïncidé avec les pics dans
la population des rongeurs (5). En Finlande, la plupart des cas d’infection chez l’homme apparaissent durant les mois d’hiver.
Afin d’évaluer les tendances de l’incidence des infections humaines
à virus Puumala, nous avons analysé les données de surveillance
nationales de 1995 à 2002. L’objectif était d’obtenir un tableau de
cette infection en Finlande, de façon à fournir des informations pour
une étude plus fouillée de modélisation épidémique.
Puumala virus is transmitted to humans by inhalation of aerosolised excreta of the bank vole Clethrionomys glareolus, which
is the reservoir and vector. Activities which bring humans into
close contact with bank voles or their excreta, such as living
in endemic areas (6,7), farming (2,4,6,8), exposure to the
forest (e.g. through forest work (6,8) or other activities which
involve exposure to forest dust/earth (9)), raising dust during
cleaning (9) or military field exercises (10), are all associated
with increased risk of disease. Infection is related to prevalence of the virus in the vole population, as peaks in the incidence of human infection occur every 3-4 years and have correlated with peaks in the vole population (5). In Finland most
cases in humans occur during the winter months.
To evaluate trends in incidence of human Puumala virus infections, we analysed national surveillance data from 1995 to
2002. The aim was to shed light on the pattern of infection in
Finland, so as to provide information for a more detailed study
to model epidemic occurrence.
Méthodes
Methods
Depuis 1995, tous les laboratoires médicaux déclarent au Registre
des maladies infectieuses (National Infectious Disease Register,
NIDR) du Centre national de santé publique, à Helsinki, tous les
cas d’infections à virus Puumala confirmés (en général par détection d’anticorps). Chaque notification inclut des informations sur la
date du prélèvement, la date de naissance du malade, le sexe et
le lieu du traitement. Les déclarations multiples pour des personnes
sur lesquelles les mêmes données ont été collectées dans les
12 mois sont combinées en un seul cas.
Since 1995, all Finnish microbiology laboratories notify to
the National Infectious Disease Register (NIDR) at the National
Public Health Institute in Helsinki all laboratory-confirmed diagnoses of Puumala virus infection (mostly by antibody detection). Each notification includes information on date of specimen, date of birth, sex and place of treatment. Multiple
notifications for persons with the same information received
within a 12 month period are combined as one case.
Puisque les infections humaines augmentent durant les mois d’hiver, nous avons étudié des périodes de 12 mois allant de mars à
février de l’année suivante, de façon à couvrir toute la saison hivernale. Ces périodes ont été ensuite analysées en périodes épidémiques ou non épidémiques.
As the incidence of human infections peaks during the winter months, we investigated 12-month periods from March to
the following February. This method ensured that the entire
winter season for peak infection was included within each period. The periods under study could then be investigated as
epidemic or non-epidemic periods.
Les données rapportées au NIDR de mars 1995 à février 2002
ont été examinées selon l’âge des patients, le sexe et le mois de
survenue de la maladie, et selon le district sanitaire en charge du
traitement. Il existe en effet 21 districts sanitaires (Health District,
HD) en Finlande, pays de 337 030 km2 avec une population de
5,5 millions d’habitants. Pour chacun des districts, l’incidence a été
calculée sur des périodes de 12 mois, de même que l’incidence
moyenne durant les périodes épidémiques et non épidémiques. Les
districts sanitaires ont été classés selon leur incidence moyenne
(faible, intermédiaire ou forte), pendant les périodes épidémiques
et non épidémiques. La répartition géographique de l’incidence
moyenne a été étudiée.
Surveillance data reported to the NIDR from March 1995 to
February 2002 were analysed by age, sex and month of onset
as well as by health district (HD) of treatment. There are 21
HDs in Finland, a country of 337 030 km2 with a population of
5.5 million. For each HD, the incidence for each 12-month
period was calculated, as well as the mean incidence during
non-epidemic and epidemic periods. The HDs were categorised as low, intermediate or high according to the range
of their mean incidence for both epidemic and non-epidemic
periods. The geographic distribution of mean incidence was
examined.
Les données annuelles du Registre national des populations
(1995–2000) ont été utilisées comme dénominateurs pour calculer les incidences spécifiques à l’âge et au sexe, de même que pour
les incidences par districts sanitaires. Pour chacune des périodes
de 12 mois, les chiffres pour l’année calendaire débutant au cours
de la période examinée ont été considérés. Les données de 2000
ont été également prises pour 2001–02.
Annual data from the National Population Register
(1995–2000) were used as denominators for calculation of
age- and sex-specific incidence, as well as incidence by HD.
For each 12-month period, the population for the calendar year
starting the period was used. Data from 2000 were also used
for 2001–02.
Résultats
Results
De mars 1995 à février 2002, 8184 cas d’infections à virus Puumala confirmés en laboratoire ont été notifiés au NIDR, parmi lesquels 63% étaient des hommes, et 81% avaient entre 25 et 64 ans.
Les cas masculins étaient un peu plus jeunes que les cas féminins
(âge médian de 42 ans versus 46 ans, figure 1). L’incidence moyenne
chez les hommes était presque le double de celle ➤
Between March 1995 and February 2002, 8184
laboratory-confirmed cases of Puumala infections were
notified to the NIDR. Of these, 63% were male and 81% were
between 25 and 64 years old. Male tended to be slightly
younger than female (median: 42 years vs 46 years old;
figure 1). The mean incidence among males was almost ➤
10
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003
➤ twice as high as
among
females,
both for epidemic
(43 vs 24 per
100 000/yr) and
non-epidemic (19 vs
10 per 100 000/yr)
periods.
Figure 1
Cas déclarés d’infection à virus Puumala par âge et sexe, en Finlande, mars
1995–février 2002
Reported Puumalavirus cases by age and sex, Finland, March 1995–February 2002
1400
Nb cas déclarés / Nr of reported cases
➤ observée chez les
femmes, à la fois pendant les épidémies
(43 cas/100 000
par an, contre 24/
100 000/an), et durant
les périodes non épidémiques (19 vs 10 pour
100 000/an).
Homme / Male
1200
Femme / Female
During the time
1000
Au cours des années
under study, three
étudiées, trois périodes
epidemic periods
800
épidémiques ont été
were identified
identifiées (figure 2),
600
(Figure 2), during
durant lesquelles le
which the total num400
nombre total de cas
ber of cases was
dépassait 1400 (four200
over 1400 (range:
chette 1481–2100). La
1481–2100). The
moyenne des cas en
0
0-4
5-14
15-24
25-34
35-44
45-54
55-64
65
average number for
périodes non épidé≥
Groupes d'âge (ans) / Age group (years)
non-epidemic periods
miques était de 756
was 756 (range:
cas (fourchette 624–
895). L’incidence variait de 12 à 17 cas pour 100 000 (moyenne
624-895). Incidence during non-epidemic periods ranged from
de 15 cas/100 000) durant les périodes non épidémiques et attei12 to 17 per 100 000 (mean 15 per 100 000), and this was
gnait plus du double au cours d’épidémies (moyenne de 33 cas
more than twice as high during epidemic periods (mean 33
pour 100 000). Le nombre de cas déclarés a légèrement augper 100 000). There was a small overall increase in the nummenté au cours des années étudiées, principalement en raison
ber of reported cases over the study period, mostly due to
d’une augmentation dans la région est du pays (données non
an increase in the eastern part of the country (data not shown).
montrées).
Figure 2 shows the distribution of cases during the study
La figure 2 indique la répartition des cas durant les années étuperiod by month of diagnosis. Except for 2000/2001, when
diées par mois du diagnostic. A l’exception de 2000/2001, pennumbers were exceptionally low, non-epidemic periods contaidant lesquels les chiffres sont exceptionnellement bas, nous avons
ned two peak months (August and December). All three epiconstaté la survenue de pics au cours de deux mois (août et
demic periods had December as the peak month. Nonethedécembre) en périodes non épidémiques. Les trois périodes épiless, there were at least three other months during epidemic
démiques étaient caractérisées par un pic en décembre. De plus,
periods in which the number of cases was greater than even
ces périodes comptaient au moins trois autres mois pour lesthe peak December month in any non-epidemic period.
quels le nombre de cas dépassait celui du pic de décembre en
période non épidémique.
The mean number of notified cases by HD was variable,
La moyenne des cas notifiés par districts sanitaires était variable, de
0 à 87 pour 100 000 en périodes non épidémiques, et de 3 à 191
lors d’épidémies (données non montrées). De plus, dans certains
districts, des périodes épidémiques ont été observées à différents
moments par rapport à
l’ensemble.
Figure 2
Cas déclarés d’infection à virus Puumala par mois de diagnostic, en Finlande, mars
1995–février 2002
Reported Puumalavirus cases by month of diagnosis, Finland, March 1995–February 2002
400
Dec
Nombre de cas / Number of cases
L’incidence moyenne
des infections à virus
Puumala
était
la
plus faible à Helsinki.
D’autres districts sanitaires présentant de
faibles incidences étaient
également localisés dans
le sud de la Finlande
(tableau 1 et carte). Les
districts sanitaires avec
la plus forte incidence
étaient localisés dans la
région du centre-est de
la Finlande, et ceux avec
une incidence intermédiaire étaient répartis
dans tout le pays.
from 0 to 87 per 100 000 during non-epidemic periods and
from 3 to 191 per 100 000 during epidemic periods (data not
shown). In addition, some HDs had epidemic periods at times
that were different from those observed overall.
350
Dec
Dec
300
250
200
Dec
Aug
100
Dec
Aug
150
Dec
Aug
Oct
50
0
Mar Jul Nov Mar Jul Nov Mar Jul Nov Mar Jul Nov Mar Jul Nov Mar Jul Nov Mar Jul Nov
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
Helsinki was one
of the five lowest
HDs for mean incidence of disease.
Other HDs with low
incidence
were
also situated in
southern Finland
(Table 1 and map).
The HDs with the
highest incidence
were located in the
east central area of
Finland, and the
remaining (intermediate
incidence)
HDs were spread
throughout
the
country.
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003 11
Tableau 1 / Table 1
Districts sanitaires et répartition de l’incidence moyenne de cas déclarés d’infections à virus Puumala par 100 000,
en Finlande, 1995 –2002
Health districts by mean incidence of reported Puumala virus infection per 100 000 population, Finland, 1995–2002
Localisation géographique
Geographical location
Incidence moyenne
(hors épidémie)
Mean range in incidence
(non-epidemic period)
Incidence moyenne
(période épidémique)
Mean range in incidence
(epidemic period)
9
Sud / South
1–15
3–44
Faible / Low
10
Nord, est, centre, sud-ouest
North, east, central, southwest
21–32
51–88
Intermédiaire
Intermediate
2
Centre est / East central
42–54
127–175
Elevé / High
No de districts
Nr of HDs
Catégorie d’incidence
Incidence category
Discussion
Discussion
L’incidence des infections à virus Puumala varie nettement en
fonction des zones géographiques en Finlande. Les taux sont les
plus importants dans les régions du centre-est et du nord, et les
plus faibles dans le sud. L’incidence plus faible observée dans le
sud, région principalement urbaine et peu forestière, est sans doute
corrélée à une population de campagnols de rivière moins nombreuse, et donc à une probabilité d’exposition moindre (1). Les cas
rapportés chez des habitants de ces régions peuvent résulter d’une
infection acquise lors d’un séjour dans une zone endémique du nord
ou de l’est. En effet, de nombreux Finlandais passent leurs vacances
en forêt et au bord des lacs en été et en automne, et faire du trekking en forêt représente une activité fréquente, notamment dans
les Lapland du nord.
There is a clear geographical variation in the incidence of
reported Puumala virus infections in Finland. The rates are
highest in the east central and northern areas of the country
and lowest in the south. The lower incidence in the primarily
urban and less forested south could be because this area
has a smaller vole population, and therefore less likelihood of
exposure (1). Cases reported in persons residing in these
areas could have occurred after travel to endemic areas in
the north or east. Typically, many Finns holiday in forest and
lakeside cottages during the summer and autumn months,
and forest trekking is common, especially in Finnish Lapland
in the north.
La faible hausse du nombre de cas rapportés globalement était
partiellement due à une augmentation dans la partie est du pays.
Cependant, ce résultat pourrait être un artéfact dans la période étudiée. Des épidémies d’infections à virus Puumala resurgissent après
quelques années, et les trois périodes épidémiques se sont effectivement produites sur la dernière partie de la période analysée.
Des années de données supplémentaires permettraient d’estimer
les tendances avec plus de précision.
La population des campagnols de rivière augmente en automne
dans les régions rurales de la Finlande. Comme la température
baisse, le sol gèle et les rongeurs (dont les campagnols) recherchent un abri dans les maisons ou aux alentours (11), ce qui accroît
les probabilités de transmission des infections à l’homme. Ceci
expliquerait les pics d’incidence des cas humains rapportés au
début de l’hiver, avec une diminution au printemps suivant (puisque
la densité de population des campagnols chute) (12,13). Une étude
antérieure a révélé que chez l’homme, le plus petit pic d’août était
observé dans une population urbaine (1).
La relation entre la densité de population des campagnols et l’incidence des infections chez l’homme est complexe, et mal connue
(14,15). Cependant, depuis le début des années 1980, on sait que
les populations de campagnols suivent des cycles de trois/ quatre
ans (1,15,16), avec souvent deux années consécutives à forte densité, pouvant aboutir à l’apparition d’épidémies chez l’homme. Différentes régions finlandaises se trouvaient dans divers stades de
ce cycle. On suppose que ces variations saisonnières et la répartition géographique de la population de campagnols sont responsables du schéma irrégulier des infections à virus Puumala chez
l’homme en Finlande.
Comme seuls les cas confirmés biologiquement sont rapportés
au niveau national, il est difficile d’évaluer l’étendue réelle de cette
maladie, en raison du sous-diagnostic et de la sous-déclaration. Dans
certains districts sanitaires, la maladie est si rare qu’elle peut ne pas
être reconnue, et dans toutes les régions, il peut y avoir des ➤
12
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003
The small increase in reported cases overall was partly due
to increases in the eastern part of the country. This may, however, also be an artefact of the time under study. Epidemics of
Puumala virus infections occur every few years, and the three
epidemic periods happened to occur at the latter end of the
timeframe. More years of data will be needed to more accurately estimate the trend.
The bank vole population in rural Finland peaks during the
autumn months. As the temperature drops, and the ground
freezes, rodents (including voles) seek shelter in or near human
habitats (11), increasing the potential for exposure in humans.
Hence the main peak in incidence of reported human cases in
early winter, which then drops to a low point by the following
spring (as the vole population density declines) (12,13). A previous study has suggested that, in humans, the smaller August
peak is in the urban population (1).
The relation between vole population density and incidence
of human infection is complex and poorly understood (14,15).
However, since the early 1980s, bank vole populations have
been reported to follow a 3-4-year cycle (1,15,16), often with
two consecutive high density years, giving potential for epidemics in humans. Different parts of Finland have been in different phases of the cycle. These variations in seasonality and
geographical distribution of the vole population in Finland are
believed to have led to the irregular pattern of Puumala virus
infection in humans.
As only microbiologically confirmed cases are reported
nationally, the true extent of this disease is difficult to
estimate. Both under-diagnosis and under-notification exist.
In some HDs, the disease is so rare that it may not be
recognised; and in all areas there may be persons with mild
disease, who never visit a physician. In epidemic HDs, the
disease may be so well recognised that some cases will be
treated on clinical suspicion without microbiological
confirmation, and district-to-district variation in the ratio of ➤
➤ personnes ayant une forme modérée ne nécessitant pas une consul-
➤ serological to clinical diagnoses has been reported (1). In
tation médicale. Dans certains districts en période épidémique, la
maladie sera si bien reconnue que plusieurs cas seront traités sur la
base de signes cliniques sans confirmation biologique. Ainsi, le rapport entre diagnostics sérologique et clinique variait entre les districts
sanitaires (1). De plus, bien que pour certains spécialistes, le diagnostic clinique peut être bien corrélé à la sérologie, cela n’est pas
toujours le cas (17). Chez les patients avec une forme sévère, le diagnostic différentiel peut inclure une réponse inflammatoire systémique
ou un choc septique (18).
addition, although for specialist physicians, clinical diagnosis
may correlate well with serodiagnosis (17), this may not be
the case in general. For patients with severe disease,
differential diagnoses can include systemic inflammatory
response syndrome or sepsis (18).
L’infection à virus Puumala est une maladie émergente, tendant
à augmenter en Finlande, pour laquelle il n’existe actuellement
aucune recommendation officielle en matière de prévention. La principale mesure, qui consiste à éviter tout contact avec les campagnols et leurs excréments, reste difficile à appliquer et à contrôler.
Afin de développer des recommandations efficaces, il pourrait être
utile de pouvoir prédire les augmentations des populations de campagnols de rivières (qui précèdent les périodes d’épidémies potentielles chez l’homme). D’autres études sur des données à long terme,
dont les recherches sur les corrélations entre l’incidence des cas
humains et les cycles de population des rongeurs et/ou les schémas climatiques saisonniers, pourraient permettre d’établir un
modèle de prédiction des futures épidémies. De plus, il est possible que toute augmentation du nombre de cas puisse résulter
d’une augmentation de la densité de la population des campagnols,
de modifications du schéma de l’épizootie ou/et des comportements humains. L’identification des changements des facteurs de
risque contribuera à développer des interventions pour réduire le
risque d’infection. ■
Puumala virus infection is an emerging disease, with a potentially increasing trend in Finland, for which there are no current
official prevention guidelines. The main general recommendation, to avoid contact with bank voles or their excreta, is difficult both to implement and to monitor. In order to develop
effective guidelines, it might be helpful if knowledge of high
bank vole populations (preceding potential human epidemic
periods) could be predicted. Further study of longer-term data,
including investigation of the correlation between human incidence of disease and bank vole population cycles and/or seasonal weather patterns, might enable creation of a model to
predict future epidemics. In addition, it is possible that any
increase in number of cases is due to increasing bank vole
population density, changes in the pattern of vole epizootics
and/or changing human behaviour patterns. Identification of
changes in risk factors will help in the design of interventions
to reduce risk of infection. ■
Remerciements / Acknowledgements
Nous remercions Pekka Holmström et Jaana Heino pour leur aide au cours de cette investigation.
We thank Pekka Holmström and Jaana Heino for their assistance during the investigation.
References
1. Brummer-Korvenkontio M, Vapalahti O, Henttonen H, Koskela P, Kuusisto P, Vaheri A. Epidemiological study of nephropathia epidemica in Finland 1989-96. Scand J Infect Dis 1999; 31(5):427-35
2. Vapalahti K, Paunio M, Brummer-Korvenkontio M, Vaheri A, Vapalahti O. Puumala virus infections in Finland: increased occupational risk for farmers. Am J Epidemiol 1999; 149(12):1142-51
3. Makela S, Ala-Houhala I, Mustonen J, Koivisto AM, Kouri T, Turjanmaa V, Vapalahti O, Vaheri A, Pasternack A. Renal function and blood pressure five years after puumala virus-induced
nephropathy. Kidney Int 2000; 58(4):1711-8
4. Hautala T, Sironen T, Vapalahti O, Paakko E, Sarkioja T, Salmela PI, Vaheri A, Plyusnin A, Kauma H. Hypophyseal hemorrhage and panhypopituitarism during Puumala virus infection: magnetic resonance imaging and detection of viral antigen in the hypophysis. Clin Infect Dis 2002; 35(1):96-101
5. Settergren B. Clinical aspects of Nephropathia Epidemica (Puumala virus infection) in Europe: a review. Scand J Infect Dis 2000; 32:125-32
6. Groen J, Gerding MN, Jordans JG, Clement JP, Nieuwenhuijs JH, Osterhaus AD. Hantavirus infections in The Netherlands: epidemiology and disease. Epidemiol Infect 1995; 114(2):373-83
7. Kimmig P, Silva-Gonzalez R, Backe H, Brockmann S, Oehme R, Ernst E, Mackenstedt U. Epidemiology of hantaviruses in Baden-Wurttemburg. Gesundheitswesen 2001; 63(2):107-12
8. Ahlm C, Thelin A, Elgh F, Juto P, Stiernstrom EL, Holmberg S, Tarnvik A. Prevalence of antibodies specific to Puumala virus among farmers in Sweden. Scand J Work Environ Health 1998; 24(2):104-8
9. Crowcroft NS, Infuso A, Ilef D, Le Guenno B, Desenclos JC, Van Loock F, Clement J. Risk factors for human hantavirus infection: Franco-Belgian collaborative case-control study during
1995-6 epidemic. BMJ 1999; 318(7200):1737-8
10. Niklasson B, Jonsson M, Widegren I, Persson K, LeDuc J. A study of nephropathia epidemica among military personnel in Sweden. Res Virol 1992; 143(3):211-14
11. Brummer-Korvenkontio M, Henttonen H, Vaheri A. Hemorrhagic fever with renal syndrome in Finland: ecology and virology of nephropathia epidemica. Scand J Infect Dis Suppl. 1982; 36:88-91
12. Infectious Diseases in Finland 1995-1999. National Public Health Institute (KTL), Helsinki, Finland. Available from: www.ktl.fi
13. Infectious Diseases in Finland 2000. Annual Report, National Public Health Institute (KTL), Helsinki, Finland. Available from: www.ktl.fi
14. Niklasson B, Hornfeldt B, Lundkvist A, Bjorsten S, Leduc J. Temporal dynamics of Puumala virus antibody prevalence in voles and of nephropathia epidemica incidence in humans. Am J
Trop Med Hyg 1995; 53(2):134-40
15. Olsson GE, White N, Ahla C, Elgh F, Verlemyr A-C, Juto P, Palo T. Demographic factors associated with Hantavirus infection in Bank Voles (Clethrionomys glareolus). Emerg Infect Dis 2002
8(9):924.9.
16. Clement J, hukic M, Colson P, Lundkvist A, Niklasson B, Van Ranst M. Hantaviruses: old and new. Infect Dis Rev 1998; 1(1):57-58
17. Lahdevirta J. The epidemiology of nephropathia epidemica in Finland: clinical diagnosis vs. serological diagnosis. Scand J Infect Dis 2000; 32(4):448
18. Takala A, Lahdevirta J, Jansson SE, Vapalahti O, Orpana A, Karonen SL, Repo H. Systemic inflammation in hemorrhagic fever with renal syndrome correlates with hypotension and thrombocytopenia but not with renal injury. J Infect Dis 2000; 181(6):1964-70
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003 13
RAPPORT DE SURVEILLANCE
SURVEILLANCE REPORT
Les maladies de Creutzfeldt-Jakob et les maladies
apparentées en France, de 1998 à 2000
Creutzfeldt-Jakob disease and related diseases
in France from 1998 to 2000
I. Capek et V. Vaillant,
Institut de veille sanitaire
pour le Réseau national de surveillance des maladies de Creutzfeldt-Jakob et des maladies apparentées
I. Capek and V. Vaillant,
Institut de Veille Sanitaire
on behalf of the French national Network for the surveillance of Creutzfeldt-Jakob disease and related diseases
En France, le nombre de rapports de suspicion de MCJ a
augmenté de 1998 à 2000, probablement en raison d’une
hausse des demandes de tests biologiques : respectivement
459 en 1998, 590 en 1999 et 823 en 2000. Pour les trois
années, la répartition par sexe était similaire, avec un sex
ratio (H/F) de 1,05. La proportion de suspicion de cas de
moins de 50 ans est resté stable (16 % pour l’ensemble des
rapports de 1998 à 2000). Le nombre de cas sporadiques
de MCJ, confirmés ou probables, était stable, avec un taux
de mortalité de 1,38 pour un million en 1998, 1.56 en 1999,
et 1.41 en 2000.
e réseau national de surveillance des maladies de Creutzfeldt-
L Jakob (MCJ) et des maladies apparentées (syndrome de Gertsmann-Sträussler-Scheinker et insomnie fatale familiale) a pour objectifs de détecter tous les cas d'encéphalopathies subaiguës
spongiformes transmissibles (ESST) humaines, et plus particulièrement les cas de variante de la MCJ (vMCJ) liée à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), les classer par étiologie, en décrire
les caractéristiques épidémiologiques et identifier d'éventuels facteurs de risque.
Les partenaires du réseau
Créé en 1992, le réseau de neurologues et de neuropathologistes coordonné par l'Unité 360 de l'Institut national de la santé
et de la recherche médicale (INSERM U 360) a été étoffé par l'apport d'autres partenaires :
- L'Institut de Veille Sanitaire (InVS) transmet, depuis septembre
1996, les déclarations obligatoires (DO) faites par les médecins
aux Directions départementales des affaires sanitaires et sociales
(DDASS).
- Le réseau de neuropathologie, coordonné par le laboratoire de
neuropathologie de l'hôpital de la Salpétrière de l'Assistance publique
- Hôpitaux de Paris (AP-HP), harmonise les méthodes neuropathologiques, transmet les résultats des autopsies et des prélèvements
et organise la réalisation des autopsies dans le respect les règles
éthiques et de sécurité.
- Les laboratoires de biologie et de génétique (service de biochimie et de biologie moléculaire de l'hôpital Lariboisière, AP-HP,
service de biochimie de l'hôpital Neurologique, Hospices civils de
Lyon et laboratoire de virologie du CHU de Bordeaux) effectuent les
recherches de marqueurs dans le liquide céphalo-rachidien (protéine 14-3-3) et les études du gène de la protéine Prion (PrP).
- Le Centre national de référence des Agents transmissibles non
conventionnels (CNR des ATNC : laboratoire de neurovirologie du
Commissariat à l'énergie atomique) assure la caractérisation des
souches au plan moléculaire et éventuellement des inoculations à
l'animal.
- Le Centre national de référence des MCJ iatrogènes surveille
la survenue de nouveaux cas de MCJ liés au traitement par hormone de croissance extractive.
Le fonctionnement du réseau
Chaque neurologue et chaque partenaire du réseau transmettent
à l'U 360 tous les éléments disponibles sur les cas de MCJ dont
14
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003
In France, the number of reports of suspected CJD
increased from 1998 to 2000, probably due to the
increase in the requests for biological tests: respectively 459 in 1998, 590 in 1999, and 823 in 2000. For
all three years, the distribution by sex is similar, with a
sex ratio (M/F) of 1.05. The proportion of suspected
cases aged under 50 remained stable (16% of all reports
in 1998–2000). The number of sporadic CJD, confirmed or probable, was stable, with a mortality ratio of
1.38 per one million in 1998, 1.56 in 1999, and 1.41
in 2000.
he French national network for the surveillance of Creutz-
T feldt-Jakob disease (CJD) and related diseases (Gerstmann-Sträussler- Scheinker disease (GSS), and fatal familial
insomnia (FFI)) is aimed at detecting all human cases of transmissible spongiform subacute encephalopathies (TSE), and,
more specifically, cases of variant CJD (vCJD) linked to bovine
spongiform encephalopathy (BSE). The objectives also include
the classification of these diseases by their aetiology, the description of their epidemiological characteristics, and the identification of potential risk factors.
Network partners
Established in 1992, the network of neurologists and neuropathologists is coordinated by Unit 360 of the National Institute for Health and Medical Research, (Institut national de la
santé et de la recherche médicale, INSERM U360), and has
been boosted by the collaboration of additional partners:
- the InVS (Institut national de veille sanitaire) has been sending on the mandatory notifications made by local health departments (Directions départementales des affaires sanitaires et
sociales DDASS) since 1996;
- the network of neuropathologists, coordinated by the neuropathology laboratory of the Salpétrière Hospital -Paris public
health hospital, AP-HP (hôpital de la Salpétrière de l'Assistance
publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP)) standardises neuropathological methods, sends on the results of autopsies and
samples, and organises autopsies carried out according to ethical and safety regulations;
- the biology and genetics laboratories (department of biochemistry and molecular biology, Lariboisière Hospital, AP-HP;
biochemistry department, Neurological Hospital, Civil Hospital of Lyons; and the virology laboratory of Bordeaux University Hospital (service de biochimie et de biologie moléculaire
de l'hôpital Lariboisière, AP-HP, service de biochimie de l'hôpital Neurologique, Hospices civils de Lyon et laboratoire de
virologie du CHU de Bordeaux)) undertake the search for markers in cerebrospinal fluid (CSF) (14-3-3 protein) and the study
of the prion protein (PrP) gene;
- the national reference centre for non-conventional communicable agents, neurovirology laboratory of the atomic
energy Commission (Centre national de référence des Agents
transmissibles non conventionnel (CNR des ATNC : laboratoire
Tableau 1 / Table 1
Nombre de notifications de suspicions de MCJ en France par an et par catégories de sources de notification, 1998-2000
Number of CJD suspicion reports in France, by year and by notification category sources, 1998-2000
1998
Origine de la première notification
Origin of the first notification
1999
2000
Nombre
Number
%
Nombre
Number
28
6.1
26
4.4
7
0.9
Mandatory notifications
13
2.8
8
1.4
14
1.7
Neuropathologistes
Neuropathologists
7
1.5
12
2.0
6
0.7
385
83.9
526
89.1
767
93.2
Neurologues / Neurologists
%
Nombre
Number
%
Déclarations obligatoires
Laboratoires de biologie/génétique
Biology / Genetics Laboratories
CNR des MCJ iatrogènes
NRC for iatrogenic CJDs
22
4.8
8
1.4
9
1.1
Autres / Other
4
0.9
10
1.7
20
2.4
Total
459
ils ont connaissance. L'U 360 valide et complète les informations puis classe les cas en fonction des caractéristiques
cliniques, biologiques, anatomiques et génétiques recueillies.
Les critères de classification sont détaillés dans le tableau
en annexe 1.
Principales caractéristiques epidémiologiques
Les signalements
En 1998, le réseau de surveillance a reçu 459 signalements de suspicions de MCJ, 590 en 1999 et 823 en 2000
(tableau 1). Le nombre de notifications de suspicion de MCJ
augmente depuis 1998 ; on constate que cela est dû à l'augmentation considérable du nombre de demandes d'examens
biologiques, notamment les dosages de protéine 14-3-3. Les
laboratoires de biologie effectuant ces dosages sont donc
la source principale de premiers signalements de suspicion
de MCJ.
Seuls 13 cas en 1998, 8 cas en 1999 et 14 cas en 2000
ont été signalés en premier par la déclaration obligatoire
(DO). Cependant, en 1998, 90 suspicions ont fait l'objet d'une
DO (19% des suspicions), 87 en 1999 (14%) et 98 en 2000
(12%).
590
823
de neurovirologie du Commissariat à l'énergie atomique)) ensures the
molecular characterisation of the strains, and also animal inoculations;
- the National Reference Centre for iatrogenic CJD (Centre national de
référence des MCJ iatrogènes) monitors the occurrence of new CJD cases
associated with human derived growth hormone treatment.
Network functioning
Each neurologist and network partner sends all available information on CJD cases to U360. U360 validates and completes the data,
then classifies each case according to the clinical, biological, anatomical and genetic characteristics gathered.
The classification criteria are detailed in appendix 1.
Main epidemiological characteristics
Reporting
The surveillance network received 459 reports of suspected CJD
in 1998, 590 in 1999, and 823 in 2000 (Table 1). The number of
reports of suspected cases has increased since 1998, probably due
to the considerable increase of requests for biological tests, namely
the dosage of the 14-3-3 protein. The biological laboratories that carry
out these tests are thus the main source of preliminary reports of suspected CJD cases. In 1998, only 13 cases were initially reported by
the mandatory notification system. There were 8 in 1999, and 14 in
2000. Meanwhile, in 1998, 90 suspected cases were subject to mandatory notification (19% of all suspected cases), 87 in 1999 (14%),
and 98 in 2000 (12%).
La valeur prédictive positive (VPP) des premiers signalements a varié selon les différentes sources et a évolué dans
le temps1. Celle des laboratoires était la plus basse et régulièrement en baisse. Par ailleurs, en 2000, celle des neurologues a augmenté
pendant que celle
Tableau 2 / Table 2
de la DO baissait
Valeur
prédictive
positive
des premiers signalements par les différentes
(tableau 2).
La répartition par
sexe des signalements de MCJ est
semblable pendant
les trois années
considérées : le sexe
ratio (homme/ femme) est de 1,05. La
proportion de signalements de suspicions chez des personnes de moins ➤
sources, France, 1998-2000
Positive predictive value of the first reports by the different
sources, France, 1998-2000
1998
1999
2000
0.57
0.46
0.63
0.46
0.63
0.29
0.21
0.17
0.14
0.64
1.00
0.78
Origine de la première notification / Origin of the first notification
Neurologues / Neurologists
Déclarations obligatoires
Mandatory notifications
Laboratoires de biologie / génétique
Biology / genetics laboratories
CNR des MCJ iatrogènes
NRC for iatrogenic CJDs
The positive predictive
value (PPV) of the preliminary reports varied according to different sources,
and progressed over time1.
The laboratories’ PPV was
the lowest, and decreased
regularly. Furthermore, in
2000, the PPV given by
neurologists increased
while the mandatory notification PPV decreased
(Table 2).
The distribution by sex
of CJD reports is similar ➤
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003 15
➤ de 50 ans est stable (16 % de la totalité des signalements de
1998 à 2000). La répartition géographique des notifications de suspicions de MCJ en fonction du département du médecin déclarant
est très hétérogène (de 0 à 346 selon les départements sur les trois
années cumulées étudiées). Les notifications proviennent surtout
des départements ayant un centre hospitalier universitaire comme
Paris, Bordeaux, Marseille ou Strasbourg, mais ceux ayant un centre
hospitalier régional participent aussi activement au signalement des
cas suspects.
Principales caractéristiques des cas de MCJ décédés
de 1998 à 2000
Ces données concernent les cas de MCJ classés par année de
décès et suivant les critères détaillés dans l'annexe 1.
Classification des cas
Le nombre de cas de MCJ sporadiques, certaines ou probables,
est stable avec une mortalité de 1,38 cas pour 1 million d'habitants
en 1998, 1,56 en 1999 et 1,41 en 2000. En 2000, un deuxième
cas de vMCJ est décédé en France (le premier cas était décédé en
1996, le troisième cas est décédé en 2001 et deux autres cas
probables sont vivants au 1er décembre 2001). Le nombre de décès
par MCJ dû à l'hormone de croissance extractive reste stable
(tableau 3).
Répartition par sexe
et âge
➤ for all three years studied: sex ratio (male/female) was 1.05.
The proportion of reports of suspected cases in those aged
under 50 remained stable (16% of all reports from 1998 to
2000).
The geographical distribution of suspected CJD reports
according to the district of the reporting physician was very
heterogeneous (from 0 to 346 depending on the districts over
the three successive years studied).
Notifications came mainly from districts which have a university hospital, such as Paris, Bordeaux, Marseilles or Strasbourg, but those with a regional hospital also actively participated in the reporting of suspected cases.
Main characteristics of CJD deaths from 1998 to 2000
These data concern CJD cases classified by year of death
and according to the criteria detailed in appendix 1.
Classification of cases
The number of sporadic CJD cases, confirmed or probable,
was stable, with a mortality rate of 1.38 cases per one million
population in 1998, 1.56 in 1999, and 1.41 in 2000. In 2000,
a second vCJD case died in France (the first case died in 1996,
the third in 2001, and two other probable cases were still alive
on 1 December 2001). The number of CJD deaths caused by
human growth
hormone was
Tableau 3 / Table 3
stable (Table 3).
Classification des cas de MCJ par année de décès, France, 1998-2000
Pendant la période étuClassification of CJD cases by year of death, France, 1998-2000
Distribution by
diée, pour toutes les
sex
and age
Nombre de décès / Number of deaths
formes de MCJ confonDuring the period
1998
1999
2000
dues, la répartition par sexe
studied, the distriMCJ
sporadiques
certaines
ou
probables
est stable avec un sexebution by sex was
Sporadic confirmed or probable CJDs
81
92
83
ratio (H/F) de 0,82 ; il
stable with a sex
VMCJ / vCDJ
0
0
1
en est de même si on ne
ratio (M/F) of 0.82
MCJ génétiques / Genetic CJDs
13
5
6
considère que les MCJ spofor all forms of CJD.
MCJ iatrogène sauf hormone de croissance
radiques pour lesquelles le
This is the same
Iatrogen CJD exccept growth hormone
1
0
0
sexe-ratio est de 0,75.
when we consider
MCJ iatrogène liée à l'hormone de croissance
only sporadic CJD
Quelle que soit la forme de
Extractive iatrogen CJD linked to human
for which the sex
MCJ, la proportion des
growth hormone
8
8
9
ratio was 0.75.
moins de 50 ans est stable
TOTAL
103
105
99
Regardless of the
sur la période considérée
form of CJD, the
et représente 2% des décès par MCJ sporadique, 25% des décès
rate
of
persons
aged
under
50
was
stable
over the studied
par MCJ génétique et 100% des décès par MCJ iatrogène.
period and represents 2% of deaths caused by sporadic CJD,
Répartition géographique (par département de résidence
25% of deaths caused by familial CJD and 100% of deaths
caused by iatrogenic CJD.
au moment du décès)
L'incidence moyenne des années 1998 à 2000 par département,
est assez hétérogène. La carte suivante (figure 1) montre que
20 départements n'ont pas eu de décès déclarés par MCJ pendant
les trois années étudiées, 36 départements ont eu des décès déclarés mais l'incidence annuelle est inférieure à la moyenne nationale
(1,44 pour 1 million). Quarante-quatre départements sont au-dessus
de la moyenne nationale dont quatre (Meuse, Haute-Saône, Orne,
Lozère) ont une incidence supérieure à trois fois la moyenne nationale.
Les examens anatomopathologiques
Le nombre d'autopsies (MCJ et autres diagnostics) effectuées
par an est stable : 101 en 1998, 94 en 1999 et 105 en 2000. La
répartition géographique des autopsies effectuées en fonction du
département des médecins déclarant est très variable. Le plus
grand nombre d'autopsies est pratiqué à Paris (26 en 3 ans) ; viennent ensuite les Bouches-du-Rhône et le Rhône (16 à 20 en 3 ans),
puis une quinzaine de départements avec 6 à 15 autopsies pendant cette même période. Trente et un départements n'ont pas fait
faire d'autopsie pendant ces trois ans parmi lesquels 24 ont fait au
16
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003
Geographic distribution (by district of residence at
the time of death)
The mean incidence from 1998 to 2000 by district is quite
heterogeneous. The map shows that 20 districts reported no
CJD deaths during the three years studied, and in 36 of the
districts which reported deaths, the yearly incidence was lower
than the mean national incidence (1.44/1 million). In 44 districts, the yearly incidence was higher than the mean national
incidence, and in four of them (Meuse, Haute-Saône, Orne,
Lozère) it was three times higher.
Anatomopathological tests
The annual number of autopsies (CJD and other diagnoses)
carried out was stable: 101 in 1998, 94 in 1999, and 105 in
2000. The geographical distribution of the autopsies conducted according to the reporting physicians’ district varied considerably. The highest number of autopsies was undertaken in
Paris (26 in three years), followed by the Bouches du Rhône
moins un signalement de
suspicion.
Le nombre d'autopsies
effectuées peut paraître faible
par rapport au nombre de suspicions signalées ; en effet, un
nombre élevé de patients
signalés comme suspects de
MCJ, notamment ceux pour
lesquels l'évolution clinique
permet déjà d'écarter le diagnostic de MCJ, ne sont pas
décédés.
En 1998, 57 (51,4%) des
111 diagnostics cliniques possibles et probables de MCJ ont
été confirmés par examen neuropathologique après le décès.
En 1999, ce nombre était de
66 (54,5%) pour 121 diagnostics et en 2000, 62 (57,9%)
pour 107 diagnostics
Figure 1
Incidence moyenne des MCJ par département, France, 1998-2000
Mean CJD incidence by district, France, 1998-2000
VAR1
0.00–0.00
Quatorze biopsies céré0.01–1.45
brales ont été effectuées pen1.46–4.35
dant les trois années considé4.36–7.03
rées et ont permis de
confirmer quatre MCJ sans
autopsie et deux biopsies positives ont été confirmées par
autopsie2. Cependant, huit de ces biopsies cérébrales ont abouti
à un autre diagnostic que celui de MCJ, résultats confirmés par
autopsie pour au moins deux cas.
La génétique : mutation et codon 129
Les MCJ génétiques ont été confirmées par analyse du gène
PRNP : 24 mutations ont été identifiées (l’une porte sur le codon
102, trois sur le codon 178, 13 sur le codon 200, une sur le codon
203, cinq sur le codon 210 et une sur le codon 211). Le codon
129 a été étudié pour 57% des cas de MCJ quelle que soit sa forme.
Parmi les 130 cas étudiés de MCJ sporadiques certaines ou probables, 103 (79%) étaient homozygotes, parmi lesquels 78 (76%)
étaient de type Met-Met. Parmi les 24 cas de MCJ iatrogènes dus
à l'hormone de croissance extractive pour lesquels l'étude du codon
129 a été effectué, 70% étaient homozygotes (77% Met-Met et 23%
Val-Val).
Les cas de vMCJ en France de 1996
au 1er décembre 2001
Les cinq cas de vMCJ déclarés en France au 1er décembre 2001
présentent les caractéristiques suivantes : trois cas de vMCJ certains (décédés respectivement en 1996, 2000 et 2001) et deux
cas de vMCJ probables (vivants, déclarés en 2001). Il s'agit de trois
hommes et trois femmes, dont la médiane des âges lors du décès
ou lors de la notification est de 27 ans (entre 18 et 36 ans). Trois
personnes résident ou résidaient en Ile de France et deux en province. Tous sont homozygotes pour le codon 129 et ne présentent
aucun facteur de risque connu.
Discussion
Depuis 1992, date du début de la surveillance de la MCJ par
l'Unité 360 de l'INSERM, le rapport entre le nombre de MCJ
diagnostiquées et le nombre de signalements s'est beaucoup ➤
and the Rhône (16 to 20
in three years). In 15 districts, between 6 and 15
autopsies were carried
out over the same period. In 31 districts, there
were no autopsies
during those three years,
but 24 of these 31
reported at least one
suspected case.
The number of autopsies may seem low compared to the number of
suspected cases reported. Many of the patients
reported as suspected
CJD cases are still alive,
and the clinical condition
of some of these patients
has already ruled out a
diagnosis of CJD.
In 1998, 57 (51.4%)
of the 111 possible and
probable clinical diagnoses of CJD were
confirmed by neuropathological tests conducted after the patients’ death. In 1999 this number was 66
(54.5%) out of 121 diagnoses, and in 2000, 62 (57.9%) out
of 107 diagnoses.
During the three years studied, 14 cerebral biopsies were
carried out which allowed the confirmation of four CJD cases
without an autopsy, and two positive biopsies were confirmed
by autopsy 2. Eight of those cerebral biopsies, however, led to
a diagnosis other than CJD, and these results have been confirmed for at least two cases.
Genetics: mutation and codon 129
Familial CJD was confirmed by PRNP gene tests: 24 mutations were identified (one in codon 102, three in codon 178,
13 in codon 200, one in codon 203, five in codon 210 and
one on codon 211). Codon 129 was studied for 57% of CJD
cases, regardless of the form. Out of the 130 confirmed or
probable CJD cases studied, 103 (79%) were homozygous,
with 78 cases (76%) of the Met-Met type. Among the 24 cases
of iatrogenic CJD caused by human growth hormone for which
the study of codon 129 was carried out, 70% were homozygous (77% Met-Met and 23% Val-Val).
vCJD cases in France from 1996 to 1 December
2001
The five cases of vCJD reported in France as of 1 December 2001 presented the following characteristics: three confirmed cases of vCJD (patients who died in 1996, 2000 and
2001), and two probable cases of vCJD (reported alive in
2001). Three cases were male and two were female (reported alive in 2001). The median age at which they died or were
reported was 27 years (between 18 and 36 years old). Three
of them live or lived in the Ile de France district and two in
other districts. All were homozygous for codon 129 and
presented no known risk factor.
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003 17
modifié passant de 85% en 1993 à 16% en 2000 (1–3). A partir
de 1996, date de la description des vMCJ par le Royaume-Uni, le
nombre de signalements a fortement augmenté tandis que le
nombre de diagnostics de MCJ n'augmentait que très modérément.
A titre de comparaison, le nombre de signalements de suspicions
de MCJ au Royaume-Uni a beaucoup moins augmenté qu'en France
alors que le nombre de cas cumulés de vMCJ y est 20 fois plus
élevé (4). Le système de surveillance actuellement en place privilégie la sensibilité du signalement : le suivi des cas permet d'éliminer au fur et à mesure de l'évolution les autres diagnostics,
pour aboutir à terme à une classification stricte des cas de MCJ.
L'analyse de l'origine de la première notification montre que l'augmentation des signalements reflète l'augmentation de l'utilisation
des dosages de protéine 14-3-3 dans le LCR. Or la VPP de cette
demande d'examen est faible ; il est nécessaire de mieux cibler
les indications de la prescription de ce dosage, en rappelant les
conditions de sa spécificité pour le diagnostic de la MCJ et ses
limites.
Après une augmentation entre 1993 et 1996, l'évolution de la
mortalité par MCJ semble stabilisée. Le système de surveillance
a sans doute atteint la meilleure exhaustivité possible. Les résultats de la répartition géographique de la mortalité doivent être
considérés avec prudence car, s'agissant de petits effectifs, l'hétérogénéité de cette répartition peut être un effet stochastique.
La proportion de demandes d'autopsies pour des suspicions
de MCJ est en baisse entre 1998 et 2000 avec une moyenne
annuelle de 16%. Ceci est dû à l'augmentation importante des
signalements de suspicions aboutissant en cours d'évolution à un
autre diagnostic que celui de MCJ et au nombre élevé de patients
signalés comme suspects de MCJ qui ne sont pas décédés. Certes,
le nombre d'autopsies est stable, et 51 à 58% des MCJ classées
cliniquement possibles ou probables sont confirmées par un examen neuropathologique post mortem. Cependant, ce nombre est
encore insuffisant : le refus des familles et les difficultés d'organisation des transports de corps vers un lieu d'autopsie adapté
limitent fortement cet examen pourtant capital.
La recherche de mutations du gène PRNP, durant cette période,
confirme que la mutation la plus fréquente est celle du codon 200.
Parmi les cas de MCJ sporadiques ayant eu une étude du codon
129, la majorité des patients sont homozygotes et surtout MetMet. Il en est de même pour les patients ayant développé une MCJ
après traitement par hormone de croissance extractive. ■
Notes
Discussion
Since 1992, when CJD surveillance by Unit 360 of INSERM
began, the ratio between the number of cases of CJD diagnosed
and the number of reports has changed considerably, from 85%
in 1993 to 16% in 2000 (1–3). Since 1996, when vCJD was first
identified in the United Kingdom, the number of reports has increased considerably, while the number of CJD diagnoses has increased very slowly. To make a comparison, the number of reports
of suspected cases increased in the United Kingdom by a much
smaller degree than in France, while the cumulative number of
vCJD cases is 20 times higher (4). The current French surveillance
system favours the sensitivity of the reporting: as the disease
progresses, follow up of the cases allows other diagnoses to be
ruled out, so that the system ends up with a strict classification
of CJD cases. The analysis of the origin of the first notification
shows that the increase in reporting reflects the increase in the
dosages of the 14-3-3 protein in CSF. As the positive predictive
value of this test is weak, however, the indications for prescribing
this dosage should be better specified, keeping in mind the conditions of its specificity for the diagnosis of CJD, and its limitations.
Following an increase between 1993 and 1996, the progression of CJD mortality in France appears to be stable. The
surveillance system is probably as exhaustive as it can be made.
The results of the geographical distribution of mortality should
be considered with caution, as the heterogeneous distribution
observed could result from a stochastic effect, given the small
group numbers studied.
The proportion of requests for an autopsy of a suspected CJD
case decreased between 1998 and 2000, with a yearly mean of
16%. This was due to the significant increase in reports of suspected cases which eventually led to diagnoses other than CJD,
and to the high number of patients reported as suspected CJD
cases who have not yet died. Nevertheless, the number of autopsies remains stable, and 51% to 58% of CJD cases clinically classified as probable or possible have been confirmed by a postmortem neuropathological examination. However, this number is
still insufficient: families who refuse consent, and the difficulties
in transporting bodies to an appropriate autopsy site considerably limit this examination despite its vital importance.
The search for mutations of the PRNP gene over this period
confirms that the most frequent mutation involves codon 200.
Among sporadic CJD cases which were examined for codon
129, the majority were homozygous, particularly for Met-Met.
This is similar for patients who have developed CJD after treatment with human growth hormone. ■
1
Proportions de diagnotics de MCJ certaines ou probables parmi les premiers signalements en fonction de la source.
A noter que la biopsie cérébrale ne doit pas être un examen de confirmation de diagnostic de MCJ : en effet, outre les risques qu'elle comporte et l'absence de bénéfice pour le patient, un résultat
négatif ne permet pas d'éliminer le diagnostic de MCJ du fait de l'hétérogénéité des lésions et du caractère limité du prélèvement.
1
Proportion of confirmed or probable CJD diagnoses among the first reports according to the source.
2
Cerebral biopsy should not be a confirmation examination to diagnose CJD: in addition to the risks it presents and the absence of benefit for the patient, a negative result does not allow a diagnosis of CJD to be ruled out because of the heterogeneity of lesions and the limited power of the sample.
2
Remerciements / Acknowlegdments
Remerciements à tous les participants au réseau sans lesquels ce rapport n’aurait pu exister, et à l'équipe de l'Unité 360 de l'INSERM qui gère au quotidien l'ensemble de ces
données / We wish to thank all the network participants without whom this report would not have been possible and the INSERM Unit 36 who runs all the data on a daily basis :
Annick Alpérovitch (Directeur de l'Unité 360 de l'INSERM), Jean-Philippe Brandel (CNR de la MCJ iatrogène et Unité 360 de l'INSERM), Isabelle Capek (InVS), Emmanuelle Cotto (Laboratoire de virologie du CHU
de Bordeaux), Nicole Delasnerie-Lauprêtre (Unité 360 de l'INSERM), Jean-Claude Desenclos (InVS), Dominique Dormont (CNR des ATNC - Service de neurovirologie du CEA), Hervé Fleury (Laboratoire de virologie du CHU de Bordeaux), Jean-Jacques Hauw (Coordonnateur du réseau de neuropathologie, Laboratoire de neuropathologie de l'hôpital de la Salpétrière, AP-HP), Jean-Louis Laplanche (Service de biochimie
et de biologie moléculaire de l'hôpital Lariboisière, AP-HP), Armand Perret-Liaudet (Service de biochimie de l'hôpital Neurologique, HCL), Dominique Salomon (Unité 360 de l'INSERM), Véronique Vaillant (InVS),
Marta Valenciano (InVS).
References
18
1. N. Delasnerie-Lauprêtre , D. Salomon, J.P. Brandel, A. Alpérovitch, Etude épidémiologique de la maladie de Creutzfeldt-Jakob en France. BEH 2. Institut de veille sanitaire. Avril 1999.
2. I. Capek, Les suspicions de maladie de Creutzfeldt-Jakob et autres encéphalopathies subaiguës spongiformes humaines en 1996 et 1997. BEH 2. Institut de veille sanitaire. Avril 1999.
3. Institut de veille sanitaire : http://www.invs.sante.fr
4. Department of Health, United Kindom : http://www.doh.gov.uk/cjd/cjd_stat.htm
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003
Annexe 1 / Appendix 1
Définition des différentes formes de MCJ, Réseau de surveillance des MCJ et maladies apparentées, France, 2001
Definition of the various forms of CJD, Surveillance Network for CJD and related diseases, France, 2001
Maladie de Creutzfeldt-Jakob sporadique
Certaine : confirmation neuropathologique, et/ou présence de PrP-res en immuno-histochimie
ou Western blot, et/ou présence de SAF (scrapie associated fibrils).
Probable : démence progressive, et EEG typique ou présence de protéine 14-3-3 dans le LCR,
et au moins 2 des 4 signes cliniques listés ci-dessous :
- myoclonies
- signes pyramidaux ou extra pyramidaux
- signes visuels ou cérébelleux
- mutisme akinétique
Sporadic Creutzfeldt-Jakob disease
Confirmed: neuropathological confirmation, and/or presence of PrP-res in immuno-histochemistry or Western blot, and/or presence of SAF (scrapie associated fibrils).
Probable: progressive dementia, and typical EEG or presence of 14-3-3 protein in the CSF, and
at least 2 of the following 4 clinical symptoms:
- myoclonias
- pyramidal or extrapyramidal signs
- visual or cerebellar signs
- akinetic mutism
Maladie de Creutzfeldt-Jakob familiale
Familial Creutzfeldt-Jakob disease
Maladie de Creutzfeldt-Jakob certaine ou probable et maladie de Creutzfeldt-Jakob certaine ou
probable chez un apparenté au premier degré,
ou atteinte neuropsychiatrique avec une mutation du gène PRNP.
Confirmed or probable Creutzfeldt-Jakob disease and confirmed or probable Creutzfeldt-Jakob
disease in a direct relative,
or neuropsychatric trouble with mutation of PRNP gene
Maladie de Creutzfeldt-Jakob iatrogène liée
à l'hormone de croissance extractive
Iatrogen Creutzfeldt-Jakob disease linked
to extractive growth hormone
Confirmed or probable Creutzfeldt-Jakob disease occurring in a patient treated with extractive
growth hormone before 1988.
Maladie de Creutzfeldt-Jakob certaine ou probable survenant chez une personne ayant été traitée par hormone de croissance extractive avant 1988.
Maladie de Creutzfeldt-Jakob iatrogène autre que liée
à l'hormone de croissance extractive
Maladie de Creutzfeldt-Jakob certaine ou probable survenant chez une personne ayant eu un traitement pour lequel l'enquête épidémiologique permet d'établir la possibilité de transmission de
la maladie.
Iatrogen Creutzfeldt-Jakob disease other than the one linked
to extractive growth hormone
Confirmed or probable Creutzfeldt-Jakob disease occurring in a patient who had a treatment for
which the epidemiological investigation allows to confirm the possibility of the disease being
transmitted.
Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ)
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vMCJ)
1 - Trouble neuropsychiatrique progressif
2 - Durée de la maladie supérieure à 6 mois
3 - Pas d’autre diagnostic après les examens de routine
4 - Pas d’antécédent iatrogène potentiel
5 - Absence d'élément en faveur d'une forme génétique d'ESST
6 - Au moins 4 des signes suivants :
a) troubles psychiatriques précoces*
b) symptômes sensitifs douloureux persistants**
c) ataxie
d) myoclonie ou chorée ou dystonie
e) démence
7 - Pas d’anomalie EEG typique du CJD sporadique***
8 - Hypersignaux bilatéraux caractéristiques dans les pulvinars sur l’IRM
9 - Présence de PrPres en immunocytochmie ET Western-Blot à la biopsie d’amygdale
1
2
3
4
5
6
-
progressive neuropsychiatric trouble
length of the disease longer than 6 months
no other diagnosis after routine examinations
no history of potential iatrogen
absence of evidence in favour of a genetic form of ESST
at least 4 of the following symptoms:
a) early psychiatric trouble *
b) persistent sensitive and painful symptoms **
c) ataxia
d) myoclona or chorea or dystonia
e) dementia
7 – no anomaly for typical EEG of sporadic CJD ***
8 – bilateral characteristic hypersignals in the pulvinars on the MRI
9 - presence of PrPres by immunocytochemistry and Western-Blot for tonsils biopsy
vMCJ probable
1) En l'absence de biopsie d'amygdale positive, tous les critères de 1 à 8 doivent être présents
2) En cas de biopsie d'amygdale positive (critère 9), seuls les caractères de 1 à 5 inclus sont requis.
Probable vCJD
1) In the absence of positive tonsils biopsy, all criteria from 1 to 8 must be present
2) In case of positive tonsils biopsy (criterion 9), only characteristics 1 to 5 are required.
* dépression, anxiété, apathie, comportement de retrait, délire
** ceci inclus des douleurs franches et/ou des dysesthésies pénibles
*** complexes triphasiques généralisés à environ 1 cycle par seconde
* depression, anxiety, apathy, withdrawn behaviour, delirium
** this includes frank pain and/or tough dysesthesias
*** generalised triphasic complexes at around 1 cycle per second
RAPPORT DE SURVEILLANCE
SURVEILLANCE REPORT
La tuberculose en Autriche : distribution géographique et tendances, de 1995 à 1999
Tuberculosis in Austria 1995–99: geographical
distribution and trends
R. Strauss 1, G. Fülöp 2, C. Pfeifer 3
R. Strauss 1, G. Fülöp 2, C. Pfeifer 3
1
BMSG (Ministry for Social Security and Generations), Section Public Health, Vienne, Autriche
ÖBIG (Austrian Health Institute), Vienne, Autriche
3
Institute for Statistics, University of Innsbruck, Autriche
1
2
2
Une étude descriptive des données de surveillance en routine de la tuberculose (TB) a été menée de 1995 à 1999 en
Autriche. Les Etats Fédéraux de Vienne et de Haute-Autriche
présentaient les incidences annuelles les plus élevées pendant
les cinq années étudiées. Cependant, une baisse de l'incidence
a généralement été observée pour tous les états, excepté
la Carinthie (avec une faible augmentation de 3,2%). Dans
les villes de Vienne, Linz, Wels, Salzbourg, Klagenfurt et
St-Pölten, ainsi que dans les régions du Tyrol oriental, de ➤
A descriptive analysis of routine surveillance data on
tuberculosis (TB) from 1995 to 1999 was performed in
Austria. The federal states of Vienna and Upper Austria
showed the highest yearly incidences for all five years.
In general, however, a decrease of the yearly incidence
was observed for all federal states except for Carinthia
(where there was a small increase of 3.2 %). In the cities
of Vienna, Linz, Wels, Salzburg, Klagenfurt and St-Pölten,
as well as in the regions of Eastern Tyrol, Southern ➤
3
Ministry for Social Security and Generations, Section Public Health, Vienna, Austria
Austrian Health Institute, Vienna, Austria
Institute for Statistics, University of Innsbruck, Austria
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003 19
➤ la Carinthie du sud et du Burgenland du sud, l'incidence
➤ Carinthia, and Southern Burgenland, the incidence
dépassait la moyenne (>19/100 000 dans chaque cas). Le
nombre de cas par année et par district rapporté par le système
de déclaration obligatoire dépassait nettement celui notifié par
les hôpitaux. La comparaison des deux bases de données montrait néanmoins une corrélation régionale très significative des
taux de morbidité standardisés par âge au niveau du district.
Les résultats sont sujets au biais de notification et pourraient
donner une image déformée de la situation réelle de la TB. Les
responsables de santé publique devraient ainsi considérer ces
résultats comme une « hypothèse de travail » pour étudier les
comportements de notification dans chaque district.
was above average (>19 cases/100 000 for each). The
number of cases per year and per district reported by
the statutory reporting system were clearly in excess
of those reported by hospitals. The comparison of the
two datasets, however, showed a highly significant regional correlation of age standardised morbidity rates at
district level. The findings are prone to reporting bias
and might not reflect the real TB situation. The responsible health authorities should therefore consider the
results as a ’working hypothesis’ in order to review the
reporting behaviour at district level.
Historique
Background
a tuberculose reste une menace pour la santé publique, et une
Lsurveillance épidémiologique au niveau national et internatio-
uberculosis (TB) remains a potential threat to public
Thealth, and close surveillance of the epidemiology on
nal est nécessaire pour une lutte efficace contre la maladie. EuroTB
fournit une vue d'ensemble de la situation en Europe mise à jour
annuellement en collectant des données nationales qui répondent à
une définition de cas unique (1). Cette surveillance européenne ne
remplace pas, cependant, la surveillance nationale, et une analyse
détaillée de l'épidémiologie de la TB demeure indispensable.
national and international level is essential for effective control.
The EuroTB network provides a yearly updated overview of
the European situation by collecting national data according
to a unique case definition (1). This European surveillance does
not, however, replace national surveillance, and a detailed, in
depth analysis of TB epidemiology is needed.
La dernière publication exhaustive sur la situation de la tuberculose en Autriche, en dehors des rapports annuels de routine, est
parue en 1995 (2). C'est pourquoi nous nous sommes intéressés
aux changements épidémiologiques depuis cette date, et avons
analysé la base de données complète avec le Centre national de
référence de la TB. Des résultats montrant l'influence de l'âge, du
sexe, de l'activité professionnelle et du pays d'appartenance sur
l'épidémiologie de la TB ont déjà été publiés (3–7). Dans l'étude
présentée ici, nous nous sommes intéressés à la distribution géographique et à la qualité globale des données de déclaration.
The last comprehensive publication on the Austrian TB situation, besides the yearly routine reports, was done for the year
1995 (2). We were therefore interested in the epidemiological
developments since then, and we analysed the extensive dataset together with the national TB reference centre. Results
showing the influence of age, gender, occupation, and country of citizenship on TB epidemiology have been published
elsewhere (3–7). In this study, we were particularly interested
in the geographical distribution and the overall quality of the
notification data.
Nos objectifs étaient les suivants :
The objectives were therefore:
1. Etudier la distribution de la TB au niveau des états fédéraux
et des districts
1. to investigate the distribution of TB on federal state and
district level
2. Tracer les tendances régionales sur cinq ans (1995–99)
2. to monitor regional trends over five years (1995–99)
3. Comparer les données de déclaration aux données de fin d'hospitalisation pour explorer des corrélations significatives.
3. to compare the notification data with hospital discharge
data in order to explore meaningful correlations
Le système de surveillance de la TB en Autriche
Conformément à la loi autrichienne concernant la TB (8), les
employés de santé publique doivent rapporter les cas aux autorités
nationales en remplissant et en envoyant un formulaire de notification sur papier très détaillé. Le ministère transmet directement ces
formulaires au centre de référence de la TB, qui reçoit également
la plupart des déclarations des laboratoires. Les déclarations cliniques et celles des laboratoires sont appariées pour obtenir un seul
rapport par personne. Comme la loi autrichienne de protection des
données ne permet pas actuellement d'attribuer un seul numéro
d'identification, la vérification est faite en combinant les variables
suivantes : code postal, initiales, date et pays de naissance, et sexe.
Cette méthode est couramment utilisée pour éviter les doublons,
même si elle entraîne une perte minimale de précision (par exemple,
dans le cas de jumeaux ayant la même initiale de prénom et des
données identiques pour toutes les autres variables).
According to the Austrian law concerning TB (8), public health
officers must report cases to the national level by completing
and submitting a very detailed paper reporting form. The ministry delivers these forms directly to the TB reference centre,
which also receives most of the laboratory notifications. The
clinical and laboratory reports are then matched to produce a
single report per person. Since Austrian data protection law
currently does not permit a unique identification number, matching is performed using a combination of the following
variables: postal code, initials, date and country of birth, and
gender. This method is commonly used to avoid double counts,
even though a minimal loss of precision has to be accepted
(e.g. twins who have first names beginning with the same letter and identical entries for all other variables).
Matériels et méthodes
Materials and methods
Concernant les données de notification, l'Autriche a adopté la
définition de cas d'EuroTB, développée pour permettre une compatibilité entre pays1. Cependant le but étant d'obtenir à la fois des
données cliniques et biologiques pour chaque patient déclaré, le
centre de référence demande immédiatement toute information
Concerning reporting data, Austria follows the EuroTB case
definition, which was developed to allow compatibility between
countries1. However, the aim is to obtain both clinical and laboratory information for every patient notified. Therefore the reference centre immediately requests missing information from
20
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003
The Austrian TB surveillance system
manquante aux agents de santé publique. Certains services de
santé publique fédéraux emploient des personnes spécialement
pour la tuberculose qui travaillent en collaboration avec les hôpitaux et les laboratoires pour obtenir les informations manquantes.
Dans le système de codification international des maladies, il n'y a
pas de définition claire de cas de la TB et l'information des laboratoires peut être fournie par le 5ème chiffre du code (9).
Nous avons utilisé trois séries de données :
1. les données prévisionnelles de population de 1995 à 1999, 2
2. les données de déclaration de la TB, selon la législation sur
la tuberculose en vigueur à cette époque (8) et
3. les données sur les sorties d'hôpital conformément aux codes
de l'ICD(9).3
Les données de déclaration de la TB ont été saisies dans une
base de données EPI-INFO (Version 6.04b, c, CDC, Atlanta) et analysées. Les tableaux et graphiques ont été réalisés avec Excel 2000.
Le test de tendance a été fait avec S+ version 4.5 pour Windows
en appliquant un modèle de logarithme linéaire ayant l'année de
déclaration comme variable causale et les décomptes par année
comme variable dépendante (10). Les corrélations régionales entre
les résultats des données de déclaration et les données hospitalières ont été calculées avec Minitab.
Pour la présentation géographique, nous avons utilisé MAPINFO
et ÖGIS (le système d'Information sur la santé en Autriche, logiciel
développé spécialement par l'Institut de la santé autrichien) (11).
Pour cela, le taux de morbidité standardisé (TMS), calculé à partir
des données de déclaration, est comparé au taux d'hospitalisation
standardisé (THS) (12), obtenu à partir du groupe de données provenant de la documentation sur les diagnostics et les services dans
les hôpitaux autrichiens (9).
Les différentes tranches d'âge de la population dans les zones
individuelles ont été standardisées sur la base des données utilisées
par l'OMS pour évaluer la population européenne (13). Les TMS et
THS ont été calculés par la même méthode, utilisée également par
le Bureau central autrichien des statistiques (14).
Pour comparer les cartes géographiques les points suivants
doivent être pris en compte :
1. Pour la réalisation des quatre catégories, distinguées par des
couleurs différentes, la méthode suivante a été utilisée : les 121 zones
ont été triées selon l'incidence. Les résultats ont été ensuite divisés
en quartiers, chaque quartier ayant sa propre couleur. Concrètement,
cela signifie que les 30 zones avec l'incidence la plus faible se trouvent dans la catégorie de l'incidence la plus faible (en blanc).
2. Les points de délimitation pour chaque catégorie (les couleurs)
dans les données d'hôpitaux sont différents de ceux des données
de notification. Ainsi dans la carte générale de 1995-99, le blanc
représente une incidence inférieure à 16,5/100 000 pour les données hospitalières, alors que la même couleur dans la carte sur les
données de notification représente une incidence inférieure à
10,3/100 000.
Pourquoi standardiser par âge ?
Sans stratification par âge et pays d'origine, l'incidence la plus
élevée de la tuberculose dans la population globale se trouve dans
les groupes d'âge plus élevés. Si l'incidence est calculée par zone,
les zones ayant une forte population de personnes âgées pourraient
présenter des valeurs relativement hautes, ce qui biaise le véritable
risque de TB de cette zone. Ainsi, pour les maladies présentant
des facteurs de risque dépendants de l'âge (comme par exemple
certains types de cancers), une standardisation par âge est ➤
the public health officers. Some federal state public health
offices employed dedicated tuberculosis officers who then
cooperate with hospitals and laboratories to obtain missing
information. In the ICD codification system, no clear TB case
definition is provided and laboratory information may be provided as the fifth digit of the code (9).
We used three sets of data:
1. the predicted population data for 1995–9,2
2. TB notification data, taken from the corresponding tuberculosis legislation in force at that time (8), and
3. the hospital discharge data according to the ICDCodes (9).3
The TB notification data were entered into an EPI-INFO (Version 6.04b, c, CDC, Atlanta) database and analysed. Tables
and graphics were produced in EXCEL 2000. Trend testing
was done in S+ Version 4.5 for Windows by application of a
log-linear model with year of notification as explaining variable
and counts per year as depending variable (10). The regional
correlations between the results of notification data and hospital data were calculated in MINITAB.
For the geographic presentation MAPINFO and ÖGIS (Austrian Health Information System, special software developed
by the Austrian Health Institute) was used (11). Here the standardised morbidity rate (SMR) calculated from the notification
data is compared with the standardised hospitalisation rate
(SHR) (12), which was calculated from the group of data taken
from documentation on diagnosis and services in Austrian hospitals (9).
The various age structures of the population in the individual areas were standardised on the basis of data used by
WHO to estimate the European population (13). The SMR and
SHR were calculated using the same method, which is also
used by the Austrian Central Office for Statistics (14).
When comparing geographical maps the following must be
noted:
1. In creating the four categories, which are distinguished
by different colours, the following method was used. The
121 areas were ranked according to incidence. This ranking
was then divided into quarters and each quarter was given its
own colour. In concrete terms this means that the 30 areas
with the lowest incidence are found in the category with the
lowest incidence (white).
2. The cut-off points for each category (colours) in the hospital data are different to those in the notification data. So in
the overview map for 1995–99 the colour white represents
an incidence of under 16.5/100 000 in the hospital data, whilst
the same colour in the map on notification data represents an
incidence of under 10.3/100 000.
Why age standardisation?
Without stratification for age and country of origin, the highest
incidence of TB in the total population is found in the higher
age groups. If the incidence is calculated by area, then areas
with large numbers of elderly inhabitants could have relatively
high values. This causes a distortion of the actual TB risk of
this area. Therefore in illnesses where an age dependent risk
factor exists, (as for example in certain types of cancer), age
standardisation is carried out, and in principle the following
occurs: each area is given the same age structure and based
on this a comparison of the areas can be made. In doing ➤
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003 21
Tableau 1 / Table 1
TB – cas et taux d’incidence pour 100 000 en Autriche, 1995–99, stratifié par comté (1)
TB - cases and incidence rates per 100 000 in Austria 1995–99, stratified by county (1)
Lower Austria
Upper Austria
cases
Burgenland
I**
cases
Carinthia
I
cases
I
cases
I*
cases
Salzburg
I**
cases
Styria
I
cases
Tyrol
I
cases
Vorarlberg
I**
cases
Vienna
I**
1995
55
20.1
87
15.5
191
12.6
290
21.0
115
22.8
153
12.7
86
13.1
64
18.7
427
26.8
1996
58
21.1
95
16.9
223
14.6
257
18.6
78
15.3
155
12.8
95
14.4
63
18.3
456
28.6
1997
47
17.0
114
20.2
189
12.4
275
20.0
77
15.1
179
14.8
49
7.4
62
18.0
394
24.6
1998
38
13.7
91
16.1
204
13.3
228
16.6
78
15.2
142
11.8
74
11.2
54
15.6
387
24.2
1999
28
10.1
90
16.0
187
12.2
233
16.9
63
12.2
143
11.9
84
12.6
29
8.3
353
22.0
∑
226
81.4
477
84.6
994
64.6
1283
93.2
411
79.8
772
64.2
388
58.2
272
78.2
2017
125.9
* Tendance significativement en baisse (p<0,05) / Trend significantly decreasing (p < 0.05)
** Tendance significativement en baisse (p<0,05) / Trend significantly decreasing (p < 0.001)
(1)
Pour chaque année, les trois comtés aux taux d’incidence les plus élevés sont en gras / For each year the three counties with highest incidence rates are bold.
➤ effectuée, et en principe, de la façon suivante : la même struc-
➤ so the incidence is no longer influenced by the structure of
ture d'âge est attribuée à chaque zone, ce qui permet la comparaison entre les zones. De cette façon, l'incidence n'est plus influencée par la structure de la population.
the population.
Results
Demographics
Résultats
Démographie
L'Autriche a une surface d'environ 84 000 km2 avec une population estimée en 1999 à 8 015 576 habitants (4 136 820 femmes,
3 878 756 hommes). L'Autriche comprend neuf états fédéraux,
divisés en plusieurs districts. Pour Vienne et Salzbourg, le nom de
l'état fédéral et de sa capitale sont identiques.
Distribution par état fédéral
Entre les années 1995 et 1999, 6840 nouveaux cas de TB ont été
déclarés en Autriche. Chaque année, l'incidence la plus élevée a été
relevée à Vienne, la Haute-Autriche occupant la deuxième ou la troisième place. De 1997 à 1999, la Carinthie faisait partie des trois états
fédéraux avec l'incidence la plus haute. Salzbourg est arrivée en
deuxième position en 1995, et le Burgenland en 1996 (tableau 1).
Austria has a size of approximately 84 000 km2 with an estimated population for 1999 of 8 015 576 (4 136 820 females,
3 878 756 males). Austria comprises nine federal states, each
of which is divided into several districts. The names of the
federal state and its capital city are the same for Vienna and
Salzburg.
Distribution according to federal state
Between 1995 and 1999, 6840 new TB cases were notified in Austria. The highest incidence in each of the five years
was in Vienna, and Upper Austria had second or third highest
incidence in each year. From 1997 to 1999, Carinthia was
amongst the three federal states with the highest incidence.
Salzburg had the second highest incidence in 1995, as did
Burgenland in 1996 (table 1).
L'incidence de la TB a baissé dans la plupart des états fédéraux
depuis 1995. Cette tendance est particulièrement visible dans les
états fédéraux ayant une incidence élevée. Même à Vienne, qui présente l'incidence la plus haute d'Autriche, l'incidence a baissé depuis
1995 de 26,8 à 22 cas/100 000 habitants (17,9%). Des tendances
significatives à la baisse ont été observées au Burgenland (ß = 0,16,
p < 001), en Haute-Autriche (ß = -0,05, p= 0,004), à Salzbourg
(ß = 0,12, p < 0,001), dans le Vorarlberg (ß = -15, p < 0,001) et
à Vienne (ß = -0,05, p < 0,001). En Carinthie, une hausse minime
d'incidence a été observée, de 15,5 à 16/100 000, sans qu'il y ait
de tendance significative toutefois (ß = 0,002, p = 0,9) (tableau 2).
The incidence of TB has decreased in most federal states
since 1995. This development was especially clear in federal
states with a particularly high incidence. Even in Vienna, which
has the highest incidence in Austria, there has been a reduction in incidence since 1995 from 26.8 to 22/100 000 inhabitants (17.9%). Significant trends towards decrease were
observed for Burgenland (ß = -0.16, p < 001), Upper Austria
(ß = -0.05, p = 0.004), Salzburg (ß = -0.12, p < 0.001), Vorarlberg (ß = -15, p < 0,001) and Vienna (ß = -0.05, p < 0.001).
There was a minimal increase in incidence in Carinthia, from
15.5/100 000 to 16/100 000, but no significant trend was
observed (ß = 0.002, p = 0.9) (table 2).
Il est intéressant de noter qu'en 1997, deux états fédéraux ont
montré une incidence étonnamment haute ou faible, qui ne semblait pas correspondre aux valeurs obtenues les autres années :
l'incidence la plus élevée pendant les cinq années a été observée
It is of interest that two federal states demonstrated a surprisingly high or low incidence in 1997 which did not appear
to fit in with values obtained from other years: the highest
incidence during the five years was seen in Carinthia
Tableau 2 / Table 2
Réduction des taux d’incidence pour 100 000 en Autriche, 1995 et 1999, stratifié par comté
Reduction in incidence rates per 100 000 in Austria 1995 and 1999, stratified by county
Burgenland
Carinthia
Salzburg
Styria
Tyrol
Vorarlberg
Vienna
1995
20.1
15.5
12.6
21.0
22.8
12.7
13.1
18.7
26.8
1999
10.1
16.0
12.2
16.9
12.2
11.9
12.6
8.3
22.0
49.8%
3.2%
3.1%
19.5%
46.5%
6.3%
3.8%
55.6%
17.9%
Reduction
22
Lower Austria Upper Austria
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003
en Carinthie (20,2/100 000) et la plus basse au Tyrol (7,4/100 000).
En 1999, certains résultats étaient également inattendus, avec une
incidence presque diminuée de moitié au Vorarlberg, comparée à
l'année précédente (1998 : 15,6/100 000, 1999 : 8,3/100 000)
(tableau 1).
Répartition selon les villes et les districts politiques
Données de notification
En général, on prévoit une
incidence plus élevée dans
les grandes villes que dans
les zones rurales. En fait, pendant les cinq années, cela a
été confirmé pour les villes
de Vienne (certains arrondissements), Linz, Salzbourg,
Klagenfurt, Wiener Neustadt
et St. Pölten (toutes >19/
100 000) (figure 1). Dans les
autres villes, l'incidence était
inférieure à celle des zones
rurales. Eisenstadt, la capitale du Burgenland, avait
une incidence particulièrement faible, inférieure à
10,3/100 000. Ce tableau a
été confirmé chaque année.
(20.2/100 000) and the lowest in Tyrol (7.4/100 000). 1999
was also an unusual year, where the incidence in Vorarlberg
was almost half that of the previous year (1998: 15.6/100 000,
1999: 8.3/100 000) (Table 1).
Distribution according to cities and political districts
Notification data
In general a higher incidence is expected in large cities than
in rural areas. In fact this was true for the whole five years for
the cities of
Vienna (certain
areas), Linz, SalzFigure 1
burg, Klagenfurt,
Morbidité déclarée de la tuberculose en Autriche, 1995-1999
Wiener Neustadt,
Reported Tuberculosis Morbidity in Austria 1995-1999
and St. Pölten
(all >19/100 000)
Taux de morbidité standardisée - cas déclarés par année pour 100 000 habitants
(Figure 1). In the
Standardised Morbidity Rates (SMR) - reported cases per 100.000 population and year
other cities, the
incidence was
St-Pölten
<10.3
Linz
10.3-14.7
lower than in rural
14.7-19.0
areas. Eisenstadt,
>19.0
Vienna
the capital of Burgenland, stood
Salzburg
out with a low inciBregenz
Innsbruck
dence of under
Eisenstadt
10.3/100 000.
This picture was
also confirmed in
Graz
each of the individual years
Klagenfurt
Dans les états fédéraux
comprenant un plus grand
In federal
nombre de districts politiques,
states with larger
nous avons pu partiellement
numbers of politiidentifier des régions géocal districts, geoFigure 2
graphiques ayant une incigraphic regions
dence plus ou moins élevée
Morbidité hospitalière de la tuberculose en Autriche, 1995-1999
could be partially
Hospital Morbidity for Tuberculosis in Austria 1995-1999
de la TB. Les régions qui
identified with a
avaient une incidence élevée
higher or lower
Taux d'hospitalisation standardisé - patients hospitalisés pour 100 000 habitants et par année
de TB (>19/100 000) étaient
Standardised hospitalisation Rates SHR - hospitalised patients per 100 000 population and year
incidence of TB.
(main diagnosis ICD 9: 010.x-018.x excl. 011x and 012x; excl. multiple hospital admissions)
le Tyrol oriental, la Carinthie
Regions with a
du sud, et le Burgenland du
high incidence of
<3.4
sud. Une faible incidence de
TB (>19/100 000)
3.4-4.7
were East Tyrol,
la TB (<10,3/100 000) a été
4.7-6.3
>6.3
South Carinthia,
notée en Styrie de l'est et de
and South Burl'ouest, dans la plus grande
genland. Regions
partie du Tyrol et le Burgenwith a low inciland du nord. Les autres Etats
dence of TB
Fédéraux ne présentaient pas
(<10.3/100 000)
de différences régionales
were East and
notables, et les zones à inciWest Styria, most
dence haute ou faible étaient
of Tyrol, and Norréparties de façon assez
thern Burgenland.
homogène (Vorarlberg, SalzIn the other fedebourg, Basse-Autriche, Hauteral states there
Autriche). Là aussi le tableau est pratiquement confirmé chaque
were no recognisable regional differences, and areas with a high
année. De plus, une région ayant une incidence plus importante a
or low incidence were quite evenly distributed (Vorarlberg,
été identifiée dans le nord de la Basse-Autriche en 1998. Des disSalzburg, Lower Austria, Upper Austria). This picture is also
tricts isolés ont présenté des incidences élevées (>19/100 000),
essentially confirmed in each individual year. Additionally, a
comme Feldkirch (Vorarlberg), Bruck/Mur (Styrie), Wiener Neustadt
region of higher incidence was observed in the north of Lower
(Basse-Autriche), Güssing, et Oberwart (Burgenland), de même que
Austria in 1998. Isolated districts with a high incidence
les régions de Vöklermarkt, Schärding, et Eferding en Haute-Autriche
(>19/100 000) were Feldkirch (Vorarlberg), Bruck/Mur (Styria),
➤
(figure 1).
Wiener Neustadt (Lower Austria), Güssing, and Oberwart ➤
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003 23
➤ Comparaison avec les données hospitalières
La codification internationale des maladies ne permet pas une
distinction claire entre cas aigus et poussées évolutives. De ce fait,
nous avons procédé à différentes analyses :
1. Tous les codes indiquant une TB ont été utilisés (010– 018) : le
nombre de cas hospitalisés dépassaient le nombre de notifications
(n=9.016).
2. Seuls les codes susceptibles d'être attribués à des infections aiguës
ont été utilisés (010, 013– 018) : le nombre de cas hospitalisés était
bien inférieur à celui des déclarations (n = 2.088) (figure 2).
Seuls 23,2% de toutes les hospitalisations étaient des cas nouveaux et 76,8% (n=7028) des cas récurrents.
Dans les deux analyses, une corrélation spatiale hautement significative pour les TMS au niveau du district a été observée lors
des comparaisons entre les deux sources de données (r = 0,72,
p < 0.001 and r = 0,61, p < 0.001 rsp).
Discussion
Plusieurs publications sur l'épidémiologie de la TB en Autriche
sont parues (3–7). Dans cet article, nous avons mené les analyses
suivantes :
1. Les données de notification de la TB de 1995 à 1999 ont été
étudiées sous l'angle de la répartition géographique et des tendances.
2. De plus, les données de la documentation sur les diagnostics
et services des hôpitaux autrichiens ont été analysées en utilisant
les codes ICD–9 de la même période, afin de rechercher si une
corrélation significative pouvait être associée à ces deux groupes
de données de routine.
Incidence la plus forte à Vienne
La stratification par état fédéral n'a pas donné de résultat inattendu, puisque Vienne était une fois de plus en première place, suivie de la Haute-Autriche et de la Carinthie qui ont nettement montré les incidences de TB les plus hautes (depuis 1997).
Il est bon de voir une réduction de l'incidence dans tous les états
fédéraux, particulièrement impressionnante dans les états qui avaient
une incidence élevée les années précédentes, comme Vorarlberg,
Burgenland et Salzbourg, où l'incidence a baissé de moitié environ.
Seule la Carinthie a vu une légère hausse de l'incidence de 3,2%.
Cependant les changements des incidences pendant les cinq années
étaient très variables selon les états fédéraux et il faudrait discuter des causes possibles :
- La définition de cas a changé avec l'adoption de la définition de
cas de l'UE, mais ceci ne concerne que la manière dont les données
étaient analysées rétrospectivement, puisque toutes les variables
nécessaires devaient être déclarées depuis le début des années 1990.
- Le processus de déclaration n'a pas changé pendant la période
donnée. Cependant, certains états fédéraux tels que Vienne et la
Styrie ont entrepris des efforts particuliers, tant dans la surveillance
de la détection que dans le suivi du traitement. Une surveillance
complète permet d'obtenir un meilleur taux de détection ainsi qu'une
meilleure prévention de nouveaux cas. Ainsi, la baisse de l'incidence
à Vienne et en Styrie, faible mais constante, pourrait représenter
de façon tout à fait réaliste la véritable situation de la TB.
- Des systèmes de motivation pourraient avoir une influence sur
l'incidence de deux manières : un encouragement des agents de
santé publique pourrait favoriser un taux de détection plus élevé
et motiver les patients pourrait améliorer leur compliance au traitement. Malgré cela, aucun système de motivation n'a jamais été
mis en place en Autriche au niveau national ou fédéral.
24
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003
➤ (Burgenland), and the areas of Vöklermarkt, Schärding, and
Eferding in Upper Austria (Figure 1).
Comparison with hospital data
The ICD codification does not allow for a clear distinction
between acute cases and exacerbations. Therefore different
analyses were performed:
1. All codes indicating TB were used (010 – 018): the number
of hospitalised cases exceeded the number of notifications
(n=9.016).
2. Only codes which were likely attributable to acute infections
were used (010, 013–018): the number of hospitalised cases
was far below the number of notifications (n = 2.088) (Figure 2)
Only 23.2 % of all hospitalisations were new cases and
76.8% (n=7028) were old cases.
In both analyses there was a highly significant spatial
correlation for SMRs on district level when the two data
sources were compared (r = 0.72, p < 0.001 and r = 0.61,
p < 0.001 rsp).
Discussion
There have been several publications on the epidemiology
of TB in Austria (3-7). In this article the following analyses were
conducted:
1. The TB notification data from 1995 to 1999 was examined with regard to spatial distribution and trends;
2. Additionally data from documentation on diagnosis and
services in Austrian hospitals was analysed using the corresponding ICD–9 codes of the same time period in order to
explore to what degree a meaningful correlation could be found
between these two groups of routine data.
Highest incidence in Vienna
There was no surprise in stratification by federal state, as
Vienna was once again in first place. After Vienna, Upper Austria and Carinthia consistently demonstrated the highest incidence of TB (since 1997).
It was pleasing to see a reduction in incidence in all of the
federal states, which is particularly impressive in the federal
states with a high incidence in earlier years such as Vorarlberg, Burgenland und Salzburg, where a decrease in incidence
of approximately 50% was observed. Only in Carinthia was
there a slight increase in incidence of 3.2%. However, changes
in incidences over five years varied considerably between the
federal states and possible reasons for this have to be discussed:
- The case definition has changed with the implementation
of the EU case definition, but this only affected how data was
retrospectively analysed since all necessary variables had to
be reported since the early 1990s.
- The notification process has not changed during the given
time period. However, some federal states such as Vienna and
Styria have put special efforts in TB – surveillance both in
detection and surveillance of treatment. Comprehensive
surveillance results both in a higher detection rate and in prevention of new cases. Therefore the small but steady decrease
in incidence in Vienna and Styria may reflect the real TB situation most realistically.
- Incentive systems could have an influence on the incidence
in two ways: incentives for public health officers could result
in a higher detection rate and incentives for patients could
Une augmentation anormale de l'incidence sur une seule année,
comme celle observée en Carinthie en 1997, peut être due à des
épidémies, bien qu'aucune n'ait été signalée au niveau national.
Cependant, l'existence d'une épidémie ne peut être vérifiée que par
des méthodes de typage moléculaire, qui ne sont effectuées actuellement en routine qu'au Tyrol et dans le Vorarlberg où plusieurs épidémies ont été décrites (15,16). L'incidence anormalement basse
dans le Vorarlberg en 1999 peut être liée au fait que depuis 1999,
le diagnostic de TB est effectué par un laboratoire allemand situé
près de la frontière entre les deux pays. Suivant la loi autrichienne
sur la TB, seuls les laboratoires autrichiens sont obligés de déclarer les cas. C'est pourquoi le centre de référence ne reçoit pas
l'information. Si l'officier de santé publique ne fournit pas une déclaration clinique, il est impossible de retrouver le patient.
On attendait une incidence élevée de la TB dans les zones
urbaines, ce qui a été confirmé seulement en partie : les villes de
Salzbourg, Linz, Wels, Klagenfurt, St. Pölten et les zones résidentielles de Vienne avec des situations socioéconomiques relativement défavorisées ont montré des chiffres de tuberculose plus élevés que la moyenne. A l'inverse, Eisenstadt avait une incidence
parmi les plus faibles. Certaines régions (l'est du Tyrol, la Carinthie
du sud et le Burgenland du sud) et certaines zones isolées ont montré une incidence au-dessus de la moyenne.
Rapports de données hospitalières
Les données hospitalières servent souvent aux rapports officiels
de santé publique (17) et aux statistiques internationales (18). Dans
plusieurs études, la qualité des données hospitalières a été vérifiée
par comparaison avec des données provenant d'autres sources
telles que des programmes de contrôle de qualité (19) et des études
multicentriques (20).
Cependant, en tentant d'établir une corrélation directe entre les
deux séries de données de routine, nous avons rencontré les problèmes suivants :
1. En Autriche, pour ce qui concerne la surveillance des maladies infectieuses, aucun type d'identifiant personnel lié à des données personnelles ne peut être utilisé. Cela signifie que nous ne
pouvions pas retrouver une personne issue des données de déclaration de la TB au moyen d'un identifiant personnel dans la base de
données hospitalière. On ne peut savoir, en conséquence, si par
exemple les cas déclarés en 1999 concernaient les mêmes personnes que celles qui apparaissaient dans les données hospitalières de la même année.
2. Les définitions de cas sont différentes dans les deux séries
de données : alors que les données de notification sont bien définies, aucune définition de cas claire n'existe pour les rapports hospitaliers.
raise their compliance for treatment. However, incentive
systems have never been implemented in Austria in general
or in single federal states.
Suspiciously high reported incidence in one single year such
as for Carinthia in 1997 could have been due to outbreaks,
even though no outbreaks were reported to the national level.
However, outbreaks can only be verified by molecular typing
methods and this is currently only done routinely in Tyrol and
Vorarlberg where several outbreaks were documented (15,16).
The suspiciously low incidence in Vorarlberg for the year 1999
could be due to the fact that since 1999, TB diagnosis has
been performed by a German laboratory situated near the border between the two countries. According to the Austrian law
concerning TB, only Austrian laboratories are obliged to report.
Thus the reference centre does not obtain the information. If
the public health officer does not provide a clinical notification,
there is no way to trace the patient.
A high incidence of TB was expected for city areas. This
was only partly confirmed: the cities Salzburg, Linz, Wels, Klagenfurt, St. Pölten and those community areas of Vienna with
relatively unfavourable socioeconomic situations posted higher
than average tuberculosis figures. In Eisenstadt, on the other
hand, the incidence was in the lowest range. Certain regions
(East Tyrol, South Carinthia and South Burgenland) and isolated areas were identified with an above average TB incidence.
Hospital discharge reports
HDR data are often the basis for official national health
reports (17) and international statistics (18). In several studies
the quality of HDR data was checked by comparison with data
from other sources such as quality control projects (19) and
multicentre studies (20), which proved the relatively good quality
of HDR data.
However, in an attempt to establish a direct correlation between the two groups of routine data we came across the following problems:
1. In Austria, as regards the monitoring of infectious diseases,
no type of personal identifier may be used in connection with
personal data. This means that we could not research a person from the TB notification data via a personal identifier in
the hospital dataset. So we do not know whether, for example,
the cases notified in 1999 were also the same people that
appeared in the hospital data of the same year.
2. The case definitions in the two datasets differ: while the
case definition for notification data is well defined, no clear TB
case definition exists in the HDR.
Les données hospitalières ne différenciaient pas nettement les
cas aigus des poussées évolutives, ce qui peut entraîner une confusion entre cas incidents et prévalents.
The HDR does not clearly distinguish between acute cases
and exacerbations and therefore incident cases and prevalent
cases may be mixed.
Nous avons donc décidé de comparer les résultats des deux
séries de données en utilisant des cartes géographiques, car elles
présentent de façon très graphique les données épidémiologiques.
Given these problems, we decided to compare the results
from both sets of data using geographic maps, as this form
of presentation is a very graphic way of presenting epidemiological data. Analysis of all TB codes, and of TB codes probably indicating acute infections was done. It was revealed
that most hospitalisations are due to TB of the lung but
not clearly defined as acute infections (ICD codes 011 and 012).
However, in both analyses there was a high degree of spatial
correlation by visual inspection alone, which was then confirmed by the correlation analysis. This means that the general
TB morbidity detected in geographical regions in one dataset
was to a large extent confirmed by the other dataset.
➤
Une analyse de tous les codes de TB et des codes indiquant
vraisemblablement les infections aiguës a été réalisée. Elle a révélé
que la plupart des hospitalisations sont dues à la TB pulmonaire,
mais qu'elles ne sont pas définies comme des infections aiguës
(codes ICD 011 et 012). Pourtant, l'interprétation visuelle révélait
un degré élevé de corrélation spatiale entre les deux analyses, résultat confirmé par l’analyse de corrélation. Cela signifie que la morbidité générale de la TB détectée dans les zones géographiques
par une série de données était confirmée par l’autre série.
➤
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003 25
Pourquoi comparer les différentes séries de données de
santé publique?
Du point de vue de la santé publique, il est raisonnable d’utiliser
les séries de données en routine et d’examiner leur potentiel scientifique au-delà des rapports nationaux annuels. Cette utilisation a
bien sûr des limites, comme des imprécisions sur les définitions
de cas ou sur les comportements du médecin déclarant. Il existe
pourtant des éléments forts en faveur de l’utilisation des séries de
données de santé publique : elles couvrent toute une population
sur une longue période de temps, et elles constituent le support
des rapports de santé nationaux et internationaux. De plus, la production de ces énormes séries de données induit des coûts considérables – du moins pour l’Autriche – dans le budget national de la
santé. D’un point de vue économique, il est donc sensé d’en faire
le meilleur usage possible. Actuellement, elles sont utilisées de
manière étendue pour générer des hypothèses qui sont par la suite
vérifiées dans d’autres études. Le développement de registres correspond à une activité épidémiologique en développement, et l’un
de ses objectifs doit être l’amélioration des séries de données de
santé publique.
La représentation géographique des données de déclarations de
TB présentées dans cet article ne reflète pas nécessairement la
situation réelle même si elles ont été pour la plupart confirmées
par les taux d’hospitalisation. Une incidence élevée dans une région
n’indique pas nécessairement un problème de TB, car cela pourrait résulter d’une meilleure surveillance, et par conséquent, d’un
taux de détection plus élevé. Par ailleurs, dans les régions où l’incidence est faible, il peut exister un problème sérieux de surveillance.
Les résultats de cette étude devraient servir de base pour étudier
les comportements adoptés par les responsables des autorités
sanitaires vis à vis de la déclaration obligatoire. ■
Notes
References
From a public health point of view it makes sense to use the
routine datasets and investigate the scientific potential of them
beyond the yearly national reports. Of course there are many
limitations of this use, such as unclear case definitions or physicians’ reporting behaviour.There are, however, strong arguments, for using public health datasets: they cover the whole
population over a long period of time and they are the basis
for national and international health reports. Additionally, the
production of these huge datasets incurs considerable costs
for – at least the Austrian - national health budget. From a
health economics point of view it makes sense to make the
best possible use of them. At the moment, extensive use is
being made of them in generating hypotheses, which are then
verified in further studies. Register research is a developing
field in epidemiology and one of its aims has to be the improvement of public health datasets.
The geographic representation of TB notification data given
in this paper does not necessarily reflect the true situation,
even though the notification data were mostly confirmed by
the hospitalisation rates. A high incidence in one region does
not automatically indicate a TB problem, because it could also
be due to better surveillance and therefore higher detection
rate. On the other hand, in areas with low incidence, there
could be a severe surveillance problem. The results of this
study should serve as a basis on which to examine the notification behaviour of the responsible health authorities. ■
1
EuroTB case defnition: A definite case is a case with culture confirmed disease due to M.tuberculosis complex
Other than definite case is a case which meets both of the following conditions: (1) a clinician’s judgement that the patient’s clinical and/or radiological signs are compatible with tuberculosis, and (2) a clinician’s decision to treat the patients with a full course of antituberculosis treatment. www.eurotb.org
2
The predicted population data are produced yearly using the following parameters: census data from 1991, yearly birth, death and migration numbers. Every 10 years the actual population
numbers are determined by a population count
3
The following ICD – 9 - codes were used: Lungs – TB: 010 (0.0, 0.1), 011 (0.0 - 0.7); TB of CNS: 013 (0.0 - 0.2), extrapulmonary TB (excl CNS): 012 (0.0 - 0.3); 014, 015, 016 (0.0 - 0.4)
and 017 (0.0 - 0.6); miliary TB: 018
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
26
Why compare different public health datasets?
www.eurotb.org
Klein JP. Tuberkulose in Österreich 1995. MittSanitVerwalt 1996; 97: 281-7.
Stauffer F. Nationale Referenzzentrale für Mykobakterien – Jahresbericht 1998. MittSanitVerwalt 1999; 100: 22-4.
Strauss R, Pfeifer C, Löffler M, Hain C, Klein JP, Halbich –Zankl H. Tuberkulose in Österreich 1999. MittSanitVerwalt 2000; 101:28-34
Stauffer F. Nationale Referenzzentrale für Mykobakterien – Jahresbericht 1999. MittSanitVerwalt 2000; 101: 22-4.
Strauss R, Löffler M. Hain C, Klein JP, Halbich-Zankl H. Tuberkulose in Österreich 1995 – 99: Teil 1. MittSanitVerwalt 2001; 102: 3-10.
Stauffer F, Makristathis A, Klein JP, Barousch W. Drug resistance rates of Mycobacterium tuberculosis strains in Austria between 1996 and 1998 and molecular typing of multidrug – resistant
isolates. The Austrian Drug Resistant Tuberculosis Study Group. Epidemiol Infect 2000; 124: 523-8.
Anonymous. Bundesgesetz zur Bekämpfung der Tuberkulose. BGBl. Nr 127/1968 i.d.g.F.
Anonymous. Diagnosenschlüssel ICD – 9 KRAZAF 1993. BM für Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz. 1993, Österreichische Staatsdruckerei, Wien.
Pfeifer C, Strauss R, Ekdahl K. Short time trend analysis of NANB infected counts in Sweden. Proceedings of the 17th International Workshop on Statistical Modelling, July 2002;
Chania/Greece: 549-53.
http://www.oebig.at
Ulmer H, Pfeifer C, Pfeiffer KP, Bruppacher R. Hospitalization of young woman after thrombo-embolic events in Austria. Am J Epidemiol 1997; 145: 83.
Anonymous. Jahrbuch der Gesundheitsstatistik 2000. Statistik Austria 2000, Wien/Austria. p: 20 (http://www-nt.int/whois/statistics).
Anonymous. Österreichischer Todesursachenatlas 1988/94 (Atlas of Mortality in Austria by Causes of Death). Statistik Austria 1998, Wien.
Prodinger WM, Pavlic M, Allerberger F. Molekulare Epidemiology der Tuberkulose: Fünf Jahre DNA – Fingerprinting in Westösterreich. In :Janata O, Reisinger E (eds). Jahrbuch der Infektiologie
2000: 193-200.
Pavlic M, Allerberger F, Dierich MP, Prodinger WM. Simultaneous infection with two drug – susceptible Mycobacterium tuberculosis strains in an immunocompetent host. J Clin Microbiol
1999; 37: 4156-7.
Anonymous. Jahrbuch der Gesundheitsstatistik 2000. Statistik Austria 2000, Wien (http://www.statistikaustria.at).
http://www.who.int
Strauss R, Pfeifer C, Ulmer H, Mühlberger V, Pfeiffer KP. Effects of morbidity, age, gender and region on percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) in Austria 1995. Public
Health 1999; 113: 79-87.
Weichbold V, Bertl A, Pelzer A, Pfeiffer KP, Ferenci P. Hepatitis B and C: incidences and regional distribution of hospitalisations in Austria. Wien Klin Wochenschrift 2000; 112: 995-1001.
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003
Vol. 8 No 1
JANVIER 2003 / JANUARY 2003
INDEX
D A N S L E S B U L L E T I N S N AT I O N A U X
Une sélection dans les derniers numéros parus
COQUELUCHE / PERTUSSIS
Pertussis in Norway- the epidemic continues. MSIS-rapport 2002; 30: 48
[3 December. Norway]
mendations. Bulletin Epidémiologique Hebdomadaire 2002; (49):245-6.
[3 December. France]
Legionellosis in Italy. Annual report 2001.
Notiziario dell’Istituto Superiore di Sanità
2002; 15(10) [October. Italy]
http://www.invs.sante.fr/beh/
http://www.iss.it/scientifica/pubblica/notiziario/no
tiziario.htm
http://www.fhi.no/nyhetsbrev/msis/
ESCHERICHIA COLI
INFECTION À MENINGOCOQUE
MENINGOCOCCAL DISEASE
Haemolytic uraemic syndrome (HUS) Evidence of increased incidence. Epidemiologisches Bulletin 2002; (48): 401-6. [28
November. Germany]
Enhanced surveillance of meningococcal
disease. Communicable Diseases Monthly
Report 2002; 11(10):6-7. [November.
Northern Ireland]
http://www.rki.de/INFEKT/EPIBULL/EPI.HTM
http://www.cdscni.org.uk/publications/default.asp
ENSHURE: ENhanced Surveillance of
Haemolytic URaemic SyndromE and other
presentations of Thrombotic Microangiopathy. SCIEH Weekly Report 2002;
36(49): 315. [10 December. Scotland]
East Africa threatened by another outbreak of meningococcal disease. EPIaktuellt 2002: 1(47) [21 November.
Sweden]
http://www.show.scot.nhs.uk/SCIEH/wrhome.html
http://www.ltkalmar.se/smittskyddet/Ny%20information/epiaktuellt.htm
Verocytotoxin-producing E. coli O157
PT21/28 outbreak associated with a
nursery.
Commun Dis Rep CDR Wkly 2002;
12(50): news. [12 December. England
and Wales]
Meningococcus B and C incidence rate in
different age groups: analysis from 19972002 based on data from the IPH reference laboratory. News on outbreaks and
infectious diseases 2002; 26 November:
1. [26 November. IPH, Belgium]
http://www.phls.org.uk/publications/cdr/index.html
http://www.iph.fgov.be/epidemio/epien/plaben/id
news/index_en.htm
GASTRO-ENTERITE
GASTRO INTESTINAL DISEASE
Outbreak of gastroenteritis among Nordic
tourists in the Canary Islands.
MSIS-rapport 2002; 30: 46 [19 November. Norway]
http://www.fhi.no/nyhetsbrev/msis/
Grouped cases of food poisoning in
France in 2001. Bulletin Epidémiologique
Hebdomadaire 2002; (50):249-53.
[10 December. France]
http://www.invs.sante.fr/beh/
Bacterial gastroenteritis annual report 2001.
Epidemiologisches Bulletin 2002; (50):
417-22. [13 December. Germany]
http://www.rki.de/INFEKT/EPIBULL/EPI.HTM
GRIPPE / INFLUENZA
Summary report of United Kingdom
influenza surveillance, 2001/02.
Commun Dis Rep CDR Wkly 2002;
12(50): news. [12 December. England
and Wales]
http://www.phls.org.uk/publications/cdr/index.html
HÉPATITE / HEPATITIS
Hepatitis C infected health care workers.
SCIEH Weekly Report 2002; 36(47): 304.
[26 November. Scotland]
http://www.show.scot.nhs.uk/SCIEH/wrhome.html
Group of hepatitis A cases reported to
DDASS: results of investigations and recom-
I N T H E N AT I O N A L B U L L E T I N S
A selection from current issues
Meningococcal disease in Belgium. News
on outbreaks and infectious diseases
2002; 17 December: 2. [17 December.
IPH, Belgium]
http://www.iph.fgov.be/epidemio/epien/plaben/id
news/index_en.htm
Cluster of meningococcal disease in
Sormland, Sweden. EPI-aktuellt 2002:
1(51-52). [19 December. Sweden]
http://www.ltkalmar.se/smittskyddet/Ny%20information/epiaktuellt.htm
INFECTIONS NOSOCOMIALES
HOSPITAL-ACQUIRED INFECTIONS
Infection control standards for care
homes. SCIEH Weekly Report 2002;
36(48): 312. [3 December. Scotland]
http://www.show.scot.nhs.uk/SCIEH/wrhome.html
INFECTIONS RESPIRATOIRE
RESPIRATORY INFECTIONS
Seasonal increase in respiratory syncytial
virus infection begins. Commun Dis Rep
CDR Wkly 2002; 12(50): news.
[12 December. England and Wales]
http://www.phls.org.uk/publications/cdr/index.html
Respiratory syncytial virus. Epi-Insight
2002; 3(12): 1. [December. Republic of
Ireland]
Communicable disease tasks prominent
in the first call of the Sixth Framework
Research Programme (FP6). Eurosurveillance Weekly 2002; 6: 021219.
http://www.eurosurveillance.org/ew/2002/021219.asp
Legionella pneumonia 2001. EPI-NEWS
2002; (47): 1. [20 November. Denmark]
RÉSISTANCE ANTIMICROBIENNE
ANTIMICROBIAL RESISTANCE
http://www.ssi.dk/
SWEDRES 2001 – report on Swedish
antibiotic use and resistance in human
medicine. Eurosurveillance Weekly 2002;
6: 021128.
Legionellosis linked with travel in Spain.
Methods and results from the surveillance
network for legionella infections (EWGLINET). Boletín Epidemiológico Semanal
2002; 10(20): 209-12. [2 December
2002. Spain] http://cne.isciii.es/bes/bes.htm
MST / STIs
Ongoing syphilis outbreak in Northern Ireland. Communicable Diseases Monthly
Report 2002; 11(10):3-5. [November.
Northern Ireland]
http://www.cdscni.org.uk/publications/default.asp
Gonorrhoea, syphilis and HIV rarely imported
from Russia to Norway. MSIS-rapport 2002;
30: 47 [26 November. Norway]
http://www.fhi.no/nyhetsbrev/msis/
Syphilis epidemic in Guadaloupe in 2001: link
with social precariousness and crack use.
Bulletin Epidémiologique Hebdomadaire
2002; (48):241-2. [26 November. France]
http://www.invs.sante.fr/beh/
Paris syphilis screening campaign extended to selected French towns and cities.
Eurosurveillance Weekly 2002; 6:
021128.
Gonorrhoea 2001. EPI-NEWS 2002;
(50): 1. [11 December. Denmark]
http://www.ssi.dk/
http://www.eurosurveillance.org/ew/2002/02112
8.asp
Linezolid resistance in MRSA: first case in
Europe. Commun Dis Rep CDR Wkly
2002; 12(49): news. [5 December.
England and Wales]
http://www.phls.org.uk/publications/cdr/index.html
Glycopeptide-Intermediate Staphylococcus
aureus (GISA). SCIEH Weekly Report 2002;
36(50): 321. [17 December. Scotland]
http://www.show.scot.nhs.uk/SCIEH/wrhome.html
Glycopeptide-intermediate Staphylococcus
aureus (GISA). Commun Dis Rep CDR Wkly
2002; 12(51): news. [19 December.
England and Wales]
http://www.phls.org.uk/publications/cdr/index.html
ROUGEOLE / MEASLES
Measles in Italy 2002: studies show correlation between vaccine coverage and incidence. Eurosurveillance Weekly 2002;
6: 021205.
http://www.eurosurveillance.org/ew/2002/021205.asp
SALMONELLA
Outbreak of multidrug resistant Salmonella
Typhimurium DT120 in Denmark.
Eurosurveillance Weekly 2002; 6: 021128.
http://www.eurosurveillance.org/ew/2002/021128.asp
Promising results from trials of vaccines
against human papillomavirus (HPV) and
herpes simplex virus type 2 (HSV-2). Eurosurveillance Weekly 2002; 6: 021219.
Upsurge in Salmonella Enteritidis outbreaks in England and Wales, September
to November 2002. Eurosurveillance
Weekly 2002; 6: 021205.
http://www.eurosurveillance.org/ew/2002/021219.asp
http://www.eurosurveillance.org/ew/2002/021205.asp
MALADIES TRANSMISSIBLES
INFECTIOUS DISEASES
Inequalities and communicable diseases.
Commun Dis Rep CDR Wkly 2002;
12(48): news. [28 November. England
and Wales]
http://www.phls.org.uk/publications/cdr/index.html
Outbreak of salmonellosis on a SwedenPoland ferry. EPI-aktuellt 2002: 1(49)
[5 December. Sweden]
http://www.ltkalmar.se/smittskyddet/Ny%20information/epiaktuellt.htm
http://www.ndsc.ie/Publications/EPI-Insight/
New web pages on infectious disease
control. MSIS-rapport 2002; 30: 49
[10 December. Norway]
Salmonella Enteritidis in England and
Wales: increases in unusual phage types
in 2002 – update. Commun Dis Rep CDR
Wkly 2002; 12(49): news.
[5 December. England and Wales]
LEGIONELLOSE / LEGIONELLOSIS
http://www.fhi.no/nyhetsbrev/msis/
http://www.phls.org.uk/publications/cdr/index.html
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 1 JANVIER / JANUARY 2003 27
Public Health Investigation of Salmonella
Enteritidis in raw shell eggs in England
and Wales. Eurosurveillance Weekly 2002;
6: 021212.
Eurosurveillance Weekly 2002; 6:
021128.
http://www.eurosurveillance.org/ew/2002/021212.asp
New BCG vaccine. SCIEH Weekly Report
2002; 36(48): 305. [3 December. Scotland]
High HIV incidence in homosexual men,
increase in HIV prevalence in heterosexuals, and increased hepatitis C prevalence in recent injecting drug users.
Commun Dis Rep CDR Wkly 2002;
12(48): news. [28 November. England
and Wales]
http://www.show.scot.nhs.uk/SCIEH/wrhome.html
http://www.phls.org.uk/publications/cdr/index.html
VARIOLE / SMALLPOX
World AIDS Day. EPI-aktuellt 2002: 1(48)
[28 November. Sweden]
Salmonella Enteritidis in eggs imported to
Norway. Eurosurveillance Weekly 2002;
6: 021212.
http://www.eurosurveillance.org/ew/2002/021212.asp
London public health investigation of
Salmonella Enteritidis in raw shell eggs.
Commun Dis Rep CDR Wkly 2002;
12(51): news. [19 December. England
and Wales]
http://www.eurosurveillance.org/ew/2002/021128.asp
Interim guidelines for smallpox response
and management published by the
department of Health. Commun Dis Rep
CDR Wkly 2002; 12(49): news.
[5 December. England and Wales]
http://www.phls.org.uk/publications/cdr/index.html
http://www.phls.org.uk/publications/cdr/index.html
Epidemiology of human salmonellosis in
Ireland, 2001. Epi-Insight 2002; 3(12): 23. [December. Republic of Ireland]
Interim guidelines for smallpox response
and management published in the United
Kingdom. Eurosurveillance Weekly 2002;
6: 021205.
http://www.ndsc.ie/Publications/EPI-Insight/
http://www.eurosurveillance.org/ew/2002/021205.asp
STREPTOCOCCUS
Enhanced surveillance of invasive group A
streptococcal infections. Commun Dis
Rep CDR Wkly 2002; 12(51): news.
19 December. England and Wales]
http://www.phls.org.uk/publications/cdr/index.html
TUBERCULOSE / TUBERCULOSIS
Tuberculosis 2001, Part I. EPI-NEWS
2002; (48): 1. [27 November. Denmark]
http://www.ssi.dk/
Enhanced Surveillance of Mycobacterial
Infections (ESMI) in Scotland: summary for
the year 2001. SCIEH Weekly Report
2002; 36(48): 306-8. [3 December. Scotland]
http://www.show.scot.nhs.uk/SCIEH/wrhome.html
Tuberculosis 2001, Part II. EPI-NEWS
2002; (49): 1. [4 December. Denmark]
Global Health Security Initiative strengthens preparedness and response to
smallpox and other bioterrorist threats.
Eurosurveillance Weekly 2002;
6: 021212.
http://www.eurosurveillance.org/ew/2002/021212.asp
Policy for smallpox antibodies detection.
News on outbreaks and infectious
diseases 2002; 17 December:
1. [17 December. IPH, Belgium]
http://www.iph.fgov.be/epidemio/epien/plaben/id
news/index_en.htm
VIH-SIDA / HIV-AIDS
AIDS cases in Italy: update to June 2002.
Notiziario dell’Istituto Superiore di Sanità
2002; 15(10) Suppl. 1 COA. [October.
Italy]
http://www.ltkalmar.se/smittskyddet/Ny%20information/epiaktuellt.htm
http://www.phls.org.uk/publications/cdr/index.html
VIRUS DE NORWALK
NORWALK-LIKE VIRUSES
Norovirus (Norwalk-like virus) increase in
2002. Commun Dis Rep CDR Wkly 2002;
12(51): news. [19 December. England
and Wales]
http://www.phls.org.uk/publications/cdr/index.html
Rabies Death, Tayside SCIEH Weekly
Report 2002; 36(47): 301.
[26 November. Scotland]
http://www.show.scot.nhs.uk/SCIEH/wrhome.html
ZOONOSES
Fatal infection with European bat lyssavirus rabies-related virus in Scotland.
Commun Dis Rep CDR Wkly 2002;
12(48): news. [28 November. England
and Wales]
http://www.phls.org.uk/publications/cdr/index.html
Outbreak of trichinoses in Siberia, Russia.
EPI-aktuellt 2002: 1(48)
[28 November. Sweden]
Tuberculosis in Glasgow and Cumbernauld. SCIEH Weekly Report 2002;
36(49): 314. [10 December. Scotland]
HIV infection in Europe: significant disparity between West and East. Bulletin Epidémiologique Hebdomadaire 2002;
(47):237-9. [19 November. France]
http://www.ltkalmar.se/smittskyddet/Ny%20information/epiaktuellt.htm
http://www.show.scot.nhs.uk/SCIEH/wrhome.html
http://www.invs.sante.fr/beh/
Tuberculosis annual report 2001. Epidemiologisches Bulletin 2002; (50): 423-5.
[13 December. Germany]
The fight against HIV infection and AIDS:
we still have to watch out! Notiziario dell’Istituto Superiore di Sanità 2002; 15(11)
[November. Italy]
http://www.rki.de/INFEKT/EPIBULL/EPI.HTM
VACCINATION / IMMUNISATION
Vaccination recommendations for pilgrims
to Saudi Arabia 2003. MSIS-rapport
2002; 30: 46 [19 November. Norway]
http://www.fhi.no/nyhetsbrev/msis/
BCG vaccination still recommended for
schoolchildren in Norway. MSIS-rapport
2002; 30: 46 [19 November. Norway]
http://www.iss.it/scientifica/pubblica/notiziario/no
tiziario.htm
HIV/AIDS. Communicable Diseases
Monthly Report 2002; 11(10):1-3.
[November. Northern Ireland]
http://www.cdscni.org.uk/publications/default.asp
HIV situation in Norway. MSIS-rapport
2002; 30: 47 [26 November. Norway]
http://www.fhi.no/nyhetsbrev/msis/
http://www.fhi.no/nyhetsbrev/msis/
Vaccine information on the internet. MSISrapport 2002; 30: 46 [19 November. Norway] http://www.fhi.no/nyhetsbrev/msis/
World AIDS Day: Upsurge in imported HIV
infections. SCIEH Weekly Report 2002;
36(47): 301. [26 November. Scotland]
Delays in the supply of Tubadren used for
tuberculosis skin test. MSIS-rapport 2002;
30: 46 [19 November. Norway]
http://www.fhi.no/nyhetsbrev/msis/
Supplies of BCG vaccine to resume. Commun Dis Rep CDR Wkly 2002; 12(48):
news. [28 November. England and Wales]
http://www.phls.org.uk/publications/cdr/index.html
Danish study finds no causal relationship
between MMR vaccine and autism.
28
http://www.show.scot.nhs.uk/SCIEH/wrhome.html
Announcement: Report on HIV testing of
travellers to Thailand. EPI-aktuellt 2002:
1(48) [28 November. Sweden]
http://www.ltkalmar.se/smittskyddet/Ny%20information/epiaktuellt.htm
Eastern Europe and Central Asia still
home to world’s fastest-growing HIV/AIDS
epidemic. Eurosurveillance Weekly 2002;
6: 021128.
http://www.eurosurveillance.org/ew/2002/021128.asp
EUROSURVEILLANCE VOL. 8 - N° 01 JANVIER / JANUARY 2003
Institut de Veille Sanitaire (InVS)
12, rue du Val d’Osne
94415 Saint-Maurice cedex France
Tel. 33 (0) 1 41 79 68 00
Fax. 33 (0) 1 55 12 53 35
ISSN: 1025 - 496X
[email protected]
MANAGING EDITOR
• G. Brücker (InVS)
PROJECT LEADER
World AIDS Day 2002. Commun Dis Rep
CDR Wkly 2002; 12(48): news.
[28 November. England and Wales]
http://www.iss.it/scientifica/pubblica/notiziario/no
tiziario.htm
http://www.ssi.dk/
EUROSURVEILLANCE
Diagnosis of lyssavirus infection confirmed in case of human rabies in Scotland
– update. Eurosurveillance Weekly 2002;
6: 021128.
http://www.eurosurveillance.org/ew/2002/021128.asp
Preliminary Update on WNV surveillance In
England and Northern Ireland 2002
Commun Dis Rep CDR Wkly 2002;
12(49): news. [5 December. England and
Wales]
http://www.phls.org.uk/publications/cdr/index.html
New foci of endemic area of tick-borne
encephalitis identified in southern Sweden.
EPI-aktuellt 2002: 1(49) [5 December.
Sweden]
http://www.ltkalmar.se/smittskyddet/Ny%20information/epiaktuellt.htm
Compulsory notifications of zoonoses
2001. Epidemiologisches Bulletin 2002;
(50): 409-13. [6 December. Germany]
http://www.rki.de/INFEKT/EPIBULL/EPI.HTM
Rabies-like infection in Scotland. Eurosurveillance Weekly 2002; 6: 021212.
http://www.eurosurveillance.org/ew/2002/021212.asp
Cases of TBE in Ostergotland, Sweden.
EPI-aktuellt 2002: 1(50)
[12 December. Sweden]
http://www.ltkalmar.se/smittskyddet/Ny%20information/epiaktuellt.htm
• A. Moren (InVS)
COORDINATORS/EDITORS
Eurosurveillance
• M. Vilayleck
InVS France
[email protected]
Eurosurveillance Weekly
• E. Hoile
P.H.L.S - CDSC - U.K.
[email protected]
ASSISTANT EDITORS
• A. Goldschmidt (InVS)
• F. Mihoub (InVS)
• L. Pritchard (PHLS - CDSC)
SCIENTIFIC EDITORS
• N. Gill
P.H.L.S - Communicable Disease
Surveillance Centre - United Kingdom
• S. Salmaso
Istituto Superiore di Sanitá - Italy
• Henriette De Valk
Institut de Veille Sanitaire - France
EDITORIAL BOARD
• P. Aavitsland
MSIS-rapport - Norway
• J. Catarino
Saúde em Números - Portugal
• K. Ekdahl
Smittskydd - Sweden
• H. Heine
PHLS - CDSC
England and Wales
• R. Hemmer
National Service of Infectious
Diseases, Centre Hospitalier
de Luxembourg - Luxembourg
• A. Karaitianou-Velonaki
Ministry of Health and Welfare -Greece
• W. Kiehl
Epidemiologisches Bulletin Germany
• K. Kutsar
Health Inspection Inspectorate Estonia
• N. Mac Donald
SCIEH Weekly Report - Scotland
• J. F. Martinez Navarro
Boletín Epidemiológico Semanal Spain
• P. Nuorti
Kansanterveys - Finland
• F. Rossollin
Bulletin Epidémiologique
Hebdomadaire - France
• S. Samuelsson
EPI-NEWS - Denmark
• R. Strauss
Bundesministerium für Soziale
Sicherheit und Generationen - Austria
• L. Thornton
EPI-Insight - Ireland
• F. Van Loock
Institut Scientifique de la Santé
Publique Louis Pasteur - Belgium
• H. van Vliet
Infectieziekten Bulletin - Netherlands
JANVIER / JANUARY 2003
INDEX DES ARTICLES PUBLIÉS 2002
INDEX OF PUBLISHED ARTICLES 2002
Vol. 7 N° 1–N° 12
Index par sujet / Subject index
Auteur(s) / Author(s)
Numéro / Issue
S. Lai, A. Efstratiou
2002; 7(1): 8-12
Les fièvres hémorragiques virales en Europe – un contrôle
efficace exige une réponse coordonnée
Viral haemorrhagic fevers in Europe –
Effective control requires a co-ordinated response
N.S. Crowcroft, D. Morgan, D. Brown
2002; 7(3): 31-2
Ebola en Afrique : Découvertes au cours des dix dernières années
Ebola in Africa: Discoveries in the past decade
R.R. Arthur
2002; 7(3): 33-6
Prise en charge des patients avec suspicion de fièvre hémorragique
virale et autres infections contagieuses potentiellement mortelles
en Allemagne
Management of patients with suspected viral haemorrhagic fever and
other potentially lethal contagious infections in Germany
A. Wirtz, M. Niedrig, R. Fock
2002; 7(3): 36-42
La gestion des fièvres hémorragiques virales en Suisse
Management of viral haemorrhagic fevers in Switzerland
S. Hugonnet, H. Sax, D. Pittet
2002; 7(3): 42-4
Gestion actuelle des patients atteints de fièvres hémorragiques
virales au Royaume-Uni
Current management of patients with viral haemorrhagic fevers in
the United Kingdom
N. Crowcroft, D. Brown,
R. Gopal, D. Morgan
2002; 7(3): 44-8
Gestion des fièvres hémorragiques virales aux Pays-Bas
Management of viral haemorrhagic fever in the Netherlands
C-M Swaan, P.-J. van den Broek,
J.E. van Steenbergen
2002; 7(3): 48-50
Gestion de la fièvre de Lassa dans les pays européens
Management of Lassa Fever in European countries
N.S. Crowcroft
2002; 7(3): 50-2
DIPHTERIE / DIPHTHERIA
Compte rendu du sixième Congrès international du Groupe de Travail
Européen sur la Diphtérie à Bruxelles, Belgique
Report on the Sixth International Meeting of the European Laboratory
Working Group on Diphtheria, Brussels, Belgium
FIEVRE HEMORRAGIQUE VIRALE / VIRAL HAEMORRHAGIC FEVER
GRIPPE / INFLUENZA
La pandémie de grippe et le plan d'alerte en Allemagne
Influenza pandemic: preparedness planning in Germany
R. Fock, H. Bergmann, H. Bußmann,
2002; 7(1): 1-5
G. Fell, E.-J. Finke, U. Koch, M. Niedrig,
M. Peters, K. Riedmann, D. Scholz,
A. Wirtz
Activité grippale faible à modérée en Europe, et détection
de nouveaux variants A(H1N2) et B durant l’hiver 2001-02
Mild to moderate influenza activity in Europe and the detection
of novel A(H1N2) and B viruses during winter 2001-02
WJ. Paget, TJ. Meerhoff, NL. Goddard
2002; 7(11): 147-57
Création d’un protocole d’évaluation de la qualité des données
sur la grippe recueillies par les médecins sentinelle en Europe
Development of a protocol to evaluate the quality of clinical
influenza data collected by sentinel practitioners in Europe
JF. Aguilera, WJ. Paget,
J. van der Velden
2002; 7(11): 158-160
Evaluation du contrôle de qualité des tests pour la grippe et
le VRS en Europe, saison 2000-01
Quality control assessment of influenza and RSV testing
in Europe: 2000-01 season
M. Valette, M. Aymard
2002; 7(11): 161-5
EUROSURVEILLANCE INDEX 2002 JANVIER / JANUARY 2003 I
Plan de préparation et réponse à la pandémie de grippe
au niveau de la Communauté européenne
Influenza pandemic preparedness and response planning
at community level
F. Karcher, H. Buchow
2002; 7(11): 166-8
La grippe sous surveillance étroite
Influenza under close surveillance
M. Vilayleck
Epidémie de grippe à Madagascar en juillet-août 2002
Outbreak of influenza, Madagascar, July-August 2002
K. Aït Ikhlef, I. Bonmarin, B. Koumare,
J-C. Manuguerra, C. Paquet, T. Uyeki,
Surveillance de la grippe dans le Nord-Ouest de l’Angleterre en 2001-02
Surveillance of influenza in the North West region of England, 2001-02
C-M. Regan, W. Sopwith, M. Ashton,
2002; 7(12): 174-80
Q. Syed, M. Painter, K. Mutton, K. Paver
Accroître la valeur prédictive des prélèvements pharyngés dans la
surveillance virologique de la grippe
Enhancing the predictive value of throat swabs in virological influenza
surveillance
K. Leitmeyer, U. Buchholz, M. Kramer,
B. Schweiger
Modélisation en temps réel des épidémies de grippe :
Une analyse de régression linéaire
Real-time modelling of influenza outbreaks :
A linear regression analysis
J-D. Mooney, E. Holmes, P. Chritie
2002; 7(12): 184-9
L’épidémie de grippe espagnole de 1918 à Genève, Suisse
Spanish flu epidemic in 1918 in Geneva, Switzerland
C-E. Ammon
2002; 7(12): 190-2
2002; 7(12): 171
2002; 7(12): 172-4
2002; 7(12): 180-3
INFECTION A MENINGOCOQUE / MENINGOCOCCAL DISEASE
Campagne de vaccination suite à l’augmentation de l’incidence
de l’infection à méningocoque du sérogroupe C dans le
département du Puy-de-Dôme (France)
Vaccination campaign following an increase in incidence of serogroup C
meningococcal diseases in the department of Puy-de-Dôme (France)
D. Lévy-Bruhl, A. Perrocheau, M. Mora, 2002; 7(5): 74-6
M-K. Taha, S. Dromell-Chabrier,
J. Beytout, I. Quatresous
INFECTIONS NOSOCOMIALES / HOSPITAL-ACQUIRED INFECTIONS
Le projet HELICS-ICU : vers une surveillance européenne des
infections nosocomiales dans les unités de soins intensifs
The ICU-HELICS programme: Towards European surveillance of
hospital-acquired infections in intensive care units
C. Suetens, A. Savey, J. Labeeuw,
I. Morales
2002; 7(9): 127-8
C. Campese, B. Decludt
2002; 7(9): 121-6
LÉGIONELLOSE / LEGIONELLOSIS
Les légionelloses déclarées en France en 2001
Notified cases of legionnaires’ disease in France in 2001
LEPTOSPIROSE / LEPTOSPIROSIS
Cas groupés de leptospirose à Rochefort (France), juin 2001
Clustered cases of leptospirosis in Rochefort, France, June 2001
A. Perra, V. Servas, G. Terrier,
2002; 7(10): 131-6
D. Postic, G. Baranton, G. André-Fontaine,
V. Vaillant, I. Capek
MALADIES D’ORIGINE ALIMENTAIRE / FOODBORNE DISEASES
Capacités des laboratoires pour identifier les virus d’origine alimentaire
en Europe
Laboratory capability in Europe for foodborne viruses
B. Lopman, Y. van Duynhoven,
F.X. Hanon, M.Reacher, M.Koopmans,
D. Brown
2002; 7(4): 61-5
Salmonella enterica sérotype Dublin en Autriche
Occurrence of Salmonella enterica serovar Dublin in Austria
F. Allerberger, A. Liesegang, K. Grif,
R. Prager, J Danzl, F. Höck,
J. Öttl, M.P. Dierich, C. Berghold,
I. Neckstaller, H. Tschäpe, I. Fisher
2002; 7(4): 65-70
Une épidémie d’intoxications diarrhéiques dues aux fruits de mer
à Anvers, Belgique
An outbreak of diarrhoeic shellfish poisoning in Antwerp, Belgium
K. de Schrijver, I. Maes, L. De Man,
J. Michelet
2002; 7(10):139-41
P. Ralaimazava, R. Durand, N. Godineau,
A. Keundjian, Z. Jezic, B. Pradines,
O. Bouchaud, J. Le Bras
2002; 7(7/8): 113-8
Actualités européennes/European news
2002; 7(5): 76-7
Rôles et fonctions d’un centre européen de santé publique
sur les maladies transmissibles et autres menaces pour la santé
Roles and functions of a European Union Public Health Centre
for Communicable Diseases and other threats to health
F. Van Loock, O.N.Gill, S. Wallyn,
A. Nicoll, J-C. Desenclos, P. Leinikki
2002; 7(5): 78-84
Le projet HELICS-ICU : vers une surveillance européenne des
infections nosocomiales dans les unités de soins intensifs
The ICU-HELICS programme: Towards European surveillance of
hospital acquired infections in intensive care units
C. Suetens, A. Savey, J. Labeeuw,
I. Morales
2002; 7(9): 127-8
PALUDISME / MALARIA
Profil et évolution de la chimiosensibilité du paludisme d’importation a
Plasmodium falciparum en France en 2000
Profile and evolution of the chemosusceptibility of falciparum malaria
imported into France in 2000
POLYOMYELITE / POLIOMYELITIS
La région Europe de l’OMS indemne de poliomyélite
The WHO European Region declared free of polio
PROJETS EUROPÉENS / EUROPEAN PROJECTS
II
EUROSURVEILLANCE INDEX 2002 JANVIER / JANUARY 2003
Lancement d’une formation nationale à l’épidémiologie de terrain en France
A national training programme in field epidemiology launched in France
B. Helynck
2002; 7(5): 77
Dissémination d’un clone de SARM hétérorésistant à l’oxacilline
aux Pays-Bas
Spread of a MRSA clone with heteroresistance to oxacillin
in the Netherlands
W. Wannet
2002; 7(5): 73-4
La résistance antimicrobienne en Italie : résultats préliminaires
du projet AR-ISS
Antimicrobial resistance in Italy: preliminary results from the
AR-ISS project
D. Boccia, A. Pantosti, F. D’Ancona,
S. Giannitelli, M. Monaco, S. Salmaso
2002; 7(6): 87-93
Surveillance de la résistance aux antituberculeux en Europe, 1999
Surveillance of anti-tuberculosis drug resistance in Europe, 1999
A. Infuso, D. Antoine, P. Barboza,
D. Falzon
2002; 7(6): 93-100
I. Bonmarin, D. Lévy-Bruhl
2002; 7(4): 55-60
RÉSISTANCE ANTIMICROBIENNE / ANTIMICROBIAL RESISTANCE
ROUGEOLE / MEASLES
La rougeole en France : impact épidémiologique d’une couverture
vaccinale sub-optimale
Measles in France: the epidemiological impact of suboptimal
immunisation coverage
SALMONELLOSE / SALMONELLOSIS
Tendances évolutives des infections à Salmonella Typhimurium
multirésistante en Norvège
Trends of multidrug resistant Salmonella Typhimurium in Norway
O. Alvseike, T. Leegaard, P. Aavitsland, 2002; 7(1): 5-7
J. Lassen
SIDA / AIDS
Un nouveau relâchement des comportements de prévention
chez les homosexuels masculins : rôle des avancées thérapeutiques ?
A new decline in preventive behaviours among homosexual men:
the role of highly active antiretroviral therapy?
A. Laporte
2002; 7(2): 15-6
Les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes et
la prévention du VIH/Sida en Suisse : 1987-2000
Men having sex with men and HIV/AIDS prevention in Switzerland: 1987-2000
F. Dubois-Arber, F. Moreau-Gruet,
A. Jeannin
2002; 7(2): 16-8
Compte rendu de la situation à Amsterdam : augmentation des
maladies sexuellement transmissibles et des comportements
sexuels à risque chez les hommes homosexuels, liée à la mise sur
le marché de nouveaux traitements anti-VIH
A summary report from Amsterdam: increase in sexually
transmitted diseases and risky sexual behaviour among homosexual men
in relation to the introduction of new anti-HIV drugs
I.G. Stolte, N.H.T.M Duckers,
2002; 7(2): 19-22
J.B.F. de Wit, H. Fennema, R.A. Coutinho
Surveillance de la prévalence du VIH et des comportements des hommes ayant
des relations sexuelles avec d’autres hommes à Barcelone, Espagne
Monitoring HIV prevalence and behaviour of men who have sex
with men in Barcelona, Spain
K. Pérez, A. Rodes, J. Casabona
2002; 7(2): 23-8
TETANOS / TETANUS
Epidémiologie du tétanos en Italie de 1971 à 2000
Epidemiology of tetanus in Italy in years 1971-2000
B. Pedalino, B. Cotter,M. Ciofi degli Atti, 2002; 7(7/8): 103-10
D. Mandolini, S. Parroccini, S. Salmaso
Deux cas sévères de tétanos diagnostiqués au Royaume-Uni
Two recent cases in severe tetanus in the United Kingdom
repris du CDR Weekly / reprint
from CDR Weekly
2002; 7(7/8): 111-2
TRICHINELLOSE / TRICHINELLOSIS
Epidémie de trichinellose à Trichinella britovi à Cáceres (Espagne),
décembre 2001-février 2002
Outbreak of trichinellosis in Cáceres, Spain, December 2001-February 2002
M. Cortés-Blanco, A. García-Cabañas,
2002; 7(10):136-8
F. Guerra-Peguero, JM. Ramos-Aceitero,
D. Herrera-Guibert, J-F Martínez-Navarro
TUBERCULOSE / TUBERCULOSIS
Surveillance de la résistance aux antituberculeux en Europe, 1999
Surveillance of anti-tuberculosis drug resistance in Europe, 1999
A. Infuso, D. Antoine, P. Barboza,
D. Falzon
2002; 7(6): 93-100
VACCINATION / IMMUNISATION
Campagne de vaccination suite à l’augmentation de l’incidence de l’infection à
méningocoque du sérogroupe C dans le département du Puy-de-Dôme (France)
Vaccination campaign following an increase in incidence of serogroup C
meningococcal diseases in the department of Puy-de-Dôme (France)
D. Lévy-Bruhl, A. Perrocheau,
2002; 7(5): 74-6
M. Mora, M-K. Taha,S. Dromell-Chabrier,
J. Beytout, I. Quatresous
ACTUALITES EUROPEENNES / EUROPEAN NEWS
Le « Statens Serum Institute » danois célèbre son centenaire
The Danish Statens Serum Institute celebrates its centenary
Le rapport de l’OMS sur la santé en Europe confirme le lien entre
développement socio-économique et santé
The WHO European report confirms links between socio-economic
development and health
2002; 7(10): 142-3
2002; 7(10): 143-4
EUROSURVEILLANCE INDEX 2002 JANVIER / JANUARY 2003 III
Index par auteur / Author index
Auteur, numéro(s) / Author, issue(s)
Aavitsland P, 2002; 7(1): 5-7
Decludt B, 2002; 7(9): 121-6
Lassen J, 2002; 7(1): 5-7
Postic D, 2002; 7(10): 131-6
Aguilera J-F, 2002; 7(11): 158-60
Desenclos J-C, 2002; 7(5): 78-84
Le Bras J, 2002; 7(7/8): 113-8
Pradines B, 2002; 7(7/8): 113-8
Aït Ikhlef K, 2002; 7(12): 172-4
Dierich MP, 2002; 7(4): 65-70
Leegaard T, 2002; 7(1): 5-7
Prager R, 2002; 7(4): 65-70
Allerberger F, 2002; 7(4): 65-70
Dromell-Chabrier S, 2002; 7(5): 74-6
Leinikki P, 2002; 7(5): 78-84
Quatresous I, 2002; 7(5): 74-6
Alvseike O, 2002; 7(1): 5-7
Dubois-Arber F, 2002; 7(2): 16-8
Leitmeyer K, 2002; 7(12): 180-3
Ralaimazava P, 2002; 7(7/8): 113-8
Ramos-Aceitero J-M, 2002; 7(10):136-8
Ammon C-E, 2002; 7(12): 190-2
Dukers NHTM, 2002; 7(2): 19-22
André-Fontaine G, 2002; 7(10): 131-6
Durand R, 2002; 7(7/8): 113-8
Lévy-Bruhl D, 2002; 7(4): 55-60,
2002; 7(5): 74-6
Antoine D, 2002; 7(6): 93-100
Efstratiou A, 2002; 7(1): 8-12
Liesegang A, 2002; 7(4): 65-70
Arthur RR, 2002; 7(3): 33-6
Falzon D, 2002; 7(6): 93-100
Lopman B, 2002; 7(4): 61-5
Ashton M, 2002; 7(12): 174-180
Fell G, 2002; 7(1): 1-5
Maes I, 2002; 7(10):139-141
Riedmann K, 2002; 7(1): 1-5
Fennema H, 2002; 7(2): 19-22
Mandolini D, 2002; 7(7/8): 103-10
Rodes A, 2002; 7(2): 23-8
Aymard M, 2002; 7(11): 161-5
Baranton G, 2002; 7(10): 131-6
Finke E-J, 2002; 7(1): 1-5
Manuguerra J-C, 2002; 7(12): 172-4
Salmaso S, 2002; 7(6): 87-93, 2002;
7(7/8): 103-10
Barboza P, 2002; 7(6): 93-100
Fisher I, 2002; 7(4): 65-70
Berghold C, 2002; 7(4): 65-70
Fock R, 2002; 7(1): 1-5,
2002; 7(3): 36-42
Martínez-Navarro J-F, 2002;
7(10):136-8
Meerhoff TJ, 2002; 7(11): 147-57
Sax H, 2002; 7(3): 42-4
Scholz D, 2002; 7(1): 1-5
Bergmann H, 2002; 7(1): 1-5
Beytout J, 2002; 7(5): 74-6
Boccia D, 2002; 7(6): 87-93
Bonmarin I, 2002; 7(12): 172-4,
2002; 7(4): 55-60
Bouchaud O, 2002; 7(7/8): 113-8
Brown D, 2002; 7(3): 31-2, 2002;
7(3): 44-8, 2002; 7(4): 61-5
Buchholz U, 2002; 7(12): 180-3
Buchow H, 2002; 7(11): 166-8
Bußmann H, 2002; 7(1): 1-5
Campese C, 2002; 7(9): 121-6
Capek I, 2002; 7(10): 131-6
Casabona J, 2002; 7(2): 23-8
Christie P, 2002; 7(12): 184-9
Reacher M, 2002; 7(4): 61-5
Regan C-M, 2002; 7(12): 174-180
Savey A, 2002; 7(9): 127-8
García-Cabañas A, 2002; 7(10):136-8
Michelet J, 2002; 7(10):139-41
Giannitelli S, 2002; 7(6): 87-93
Monaco M, 2002; 7(6): 87-93
Schweiger B, 2002; 7(12): 180-3
Gill O.N, 2002; 7(5): 78-84
Mooney J-D, 2002; 7(12): 184-9
Servas V, 2002; 7(10): 131-6
Goddard NL, 2002; 7(11): 147-57
Mora M, 2002; 7(5): 74-6
Sopwith W, 2002; 7(12): 174-180
Godineau N, 2002; 7(7/8): 113-8
Morales I, 2002; 7(9): 127-8
Gopal R, 2002; 7(3): 44-8
Moreau-Gruet F, 2002; 7(2): 16-8
Grif K, 2002; 7(4): 65-70
Morgan D, 2002; 7(3): 31-2, 2002;
7(3): 44-48
Swaan C-M, 2002; 7(3): 48-50
Mutton K, 2002; 7(12): 172-4
Syed Q, 2002; 7(12): 174-180
Neckstaller I, 2002; 7(4): 65-70
Taha M-K, 2002; 7(5): 74-6
Nicoll A, 2002; 7(5): 78-84
Terrier G, 2002; 7(10): 131-6
Höck F, 2002; 7(4): 65-70
Niedrig M, 2002; 7(1): 1-5, 2002;
7(3): 36-42
Tschäpe H, 2002; 7(4): 65-70
Holmes E, 2002; 7(12): 184-9
Öttl J, 2002; 7(4): 65-70
Hugonnet S, 2002; 7(3): 42-4
Paget WJ, 2002; 7(11): 147-57,
2002; 7(11): 158-60
Valette M, 2002; 7(11): 161-5
Painter M, 2002; 7(12): 172-4
Van den Broek P.J, 2002; 7(3): 48-50
Guerra-Peguero F, 2002; 7(10):136-8
Hanon FX, 2002; 7(4): 61-5
Helynck B, 2002; 7(5): 77
Herrera-Guibert D, 2002; 7(10):136-8
Infuso A, 2002; 7(6): 93-100
Stolte IG, 2002; 7(2): 19-22
Suetens C, 2002; 7(9): 127-8
Uyeki T, 2002; 7(12): 172-4
Vaillant V, 2002; 7(10): 131-6
Ciofi degli Atti M, 2002;
7(7/8): 103-10
Jeannin A, 2002; 7(2): 16-8
Cortés-Blanco M, 2002; 7(10):136-8
Jezic Z, 2002; 7(7/8): 113-8
Pantosti A, 2002; 7(6): 87-93
Van der Velden J, 2002; 7(11): 158-60
Van Duynhoven Y, 2002; 7(4): 61-5
Cotter B, 2002; 7(7/8): 103-10
Karcher F, 2002; 7(11): 166-8
Paquet C, 2002; 7(12): 172-4
Coutinho R.A, 2002; 7(2): 19-22
Keundjian A, 2002; 7(7/8): 113-8
Parroccini S, 2002; 7(7/8): 103-10
Van Loock F, 2002; 7(5): 78-84
Crowcroft N, 2002; 7(3): 31-2, 2002;
7(3): 44-8, 2002; 7(3): 50-2
Koch U, 2002; 7(1): 1-5
Paver K, 2002; 7(12): 174-180
Van Steenbergen J.E, 2002; 7(3): 48-50
Koopmans M, 2002; 7(4): 61-5
Pedalino B, 2002; 7(7/8): 103-10
Vilayleck M, 2002; 7(12): 171
D’Ancona F, 2002; 7(6): 87-93
Koumare B, 2002; 7(12): 172-4
Pérez K, 2002; 7(2): 23-8
Wallyn S, 2002; 7(5): 78-84
Danzl J, 2002; 7(4): 65-70
Kramer M, 2002; 7(12): 180-3
Perra A, 2002; 7(10): 131-6
Wannet W, 2002; 7(5): 73-4
De Man L, 2002; 7(10):139-41
Labeeuw J, 2002; 7(9): 127-8
Perrocheau A, 2002; 7(5): 74-6
Wijnands S, 2002; 7(3): 48-50
De Schrijver K, 2002; 7(10):139-41
Lai S, 2002; 7(1): 8-12
Peters M, 2002; 7(1): 1-5
De Wit JBF, 2002; 7(2): 19-22
Laporte A, 2002; 7(2): 15-6
Pittet D, 2002; 7(3): 42-4
Wirtz A, 2002; 7(1): 1-5, 2002;
7(3): 36-42
Remerciements aux relecteurs / Acknowledgements to reviewers
Aguilera JF
D’Argenio P
Foley B
Infuso A
Lina B
Quenel P
Smith A
Andrews N
De Valk H
Gillespie I
Kiel W
Marcus U
Richter J
Smith R
Aubry-Damon H
Desenclos J-C
Gill ON
Klein J-P
Meffre C
Rodriguez E
Strauss R
Bauchet E
Devroey D
Guérin N
Kuusi Markku
Moren A
Rose A
Van Genugten M
Bonmarin I
Easmon C
Hanquet G
Laporte A
Morgan D
Salmaso S
Van Loock F
Brett M
Espié E
Hemmer R
Larsen C
Murphy O
Sasse A
Van Steenbergen J
Crowcroft N
Fock R
Hugonnet S
Levy-Bruhl D
Paquet C
Seidell R
IV
EUROSURVEILLANCE INDEX 2002 JANVIER / JANUARY 2003