01. Introduction

01. Introducción
Introduction
Asturias es una región dinámica, emprendedora, que trabaja
por la diversificación de su tejido empresarial y que crece hacia
la convergencia europea. Una región que ha sabido adaptarse
a los mercados globales, que ha sabido aprovechar su gran
tradición industrial e impulsar proyectos basados en la innovación como herramienta al servicio de la competitividad.
Dentro de los sectores industriales tradicionales, el sector
del metal y sus transformados ha sido, y continúa siendo,
uno de los pilares de la economía asturiana.
2
En el período final del siglo XX este sector ha sufrido una
profunda reconversión, pasando de los productos tradicionales
semielaborados a otros con un mayor valor añadido, en los que
la investigación, el desarrollo, la innovación y la calidad juegan
un papel fundamental como factor de competitividad para posicionarse en los mercados.
La région espagnole des Asturies est une région dynamique et
entreprenante qui poursuit la diversification du réseau industriel. Actuellement, elle est en pleine expansion vers un standard de développement européen. C’est une région qui a su s’adapter aux marchés
internationaux, profiter d’un secteur industriel bien établi et promouvoir des projets fondés sur l’innovation au service de la concurrence.
Parmi les secteurs industriels, le secteur du métal et ses dérivés
a été et continue d’être un des piliers de l’économie de la principauté.
A la derecha, acelerador de partículas
(CERN) en Ginebra, Suiza. En él se
incorporan piezas y componentes
fabricados por empresas asturianas.
À droite, un accélérateur de particules (CERN)
à Genève, en Suisse. On y incorpore des
pièces et des composants fabriqués par des
entreprises asturiennes
Vers la fin du XXe siècle, ce secteur a connu une profonde reconversion, passant des produits traditionnels semi-finis à d’autres à
plus grande valeur ajoutée. La recherche, le développement, l’innovation et la qualité ont joué un rôle fondamental du point de vue de la
concurrence et pour se faire une place sur les marchés.
3
El sector del metal supone un 9,6% del total del PIB asturiano (2006), con cerca de 1.500 empresas (un tercio del
total de las empresas industriales de Asturias) y unos 35.000
empleos directos (2007). Su cifra de negocios supera los 7.500
millones de euros y representa alrededor del 70% de total de
las exportaciones.
El sector del metal de Asturias es la punta de lanza en la
aplicación de las últimas tecnologías, de los nuevos procesos
productivos, de sistemas de seguridad en el trabajo, de gestión
medioambiental y de los más modernos métodos de gestión.
Es el sector con mayor número de empresas certificadas,
según ISO 9001, además de numerosas empresas con sistemas de gestión medioambiental según la norma ISO 14001.
Asturias figura, junto a Madrid y Navarra, entre las regiones
españolas con mayor número de empresas reconocidas con el
sello EFQM (European Foundation for Quality Management).
El nivel de cualificación profesional del sector en Asturias es muy elevado. Incluye numerosos centros de Formación Profesional reglada, las Escuelas de Ingeniería de Minas
e Industriales, ambas de grado superior y técnico, apoyados
en numerosos centros de investigación entre los que hay que
destacar la Fundación ITMA, con su Centro Tecnológico del
Acero y Materiales Metálicos, y el Instituto del Carbón.
4
La colaboración con las diferentes instituciones que lideran los
programas de I+D+i - Universidad, CDTI, Club Asturiano de la Calidad, Club Asturiano de la Innovación, Fundación ITMA, Fundación
COTEC, Fundación Prodintec, etc. - han convertido este sector
tradicional en uno de los más avanzados en nuestra región.
A continuación se resumen algunos subsectores...
Las empresas asturianas utilizan los más
avanzados equipos de laboratorio para
asegurar la calidad de sus componentes.
Afin de garantir la qualité de leurs composants,
les entreprises asturiennes utilisent les
équipements de laboratoire les plus avancés.
En la imagen superior, Fundación ITMA,
Instituto Técnico de Materiales del Acero.
Sur l’image ci-dessus, la fondation ITMA, Institut
Technique de Matériaux en Acier.
Le secteur du métal représente 9,6 % du PIB de la Principauté des
Asturies ( 2006 ), avec près de 1.500 entreprises ( un tiers du total
des entreprises industrielles des Asturies ) et environ 35.000 emplois
directs ( 2007 ). Le chiffre d’affaires du secteur dépasse les 7,5 milliards d’euros et représente environ 70 % du total des exportations.
Le secteur du métal des Asturies est à l’avant-garde dans l’utilisation des technologies de pointe, des nouveaux processus de production, des systèmes de sécurité au travail, de la gestion environnementale et des méthodes de gestion les plus modernes. C’est le
secteur avec le plus grand nombre d’entreprises certifiées ISO 9001,
en plus de nombreuses entreprises aux systèmes de gestion environnementale qui appliquent la norme ISO 14001. Les Asturies figurent,
avec Madrid et Navarre, parmi les régions espagnoles avec le plus
grand nombre d’entreprises homologuées EFQM ( European Foundation for Quality Management ).
Dans ce secteur, la formation est d’une très grande qualité aux
Asturies. La région dispose de nombreux centres de formation professionnelle réglementée, d’écoles d’ingénierie de mines et industrielles, y compris, dans les deux cas, le niveau supérieur et technique, mais aussi de nombreux centres de recherche parmi lesquels il
convient de signaler la Fundación ITMA, avec son Centro Tecnológico
del Acero y Materiales Metálicos, et l’Instituto del Carbón.
La collaboration avec différentes agences leaders en programmes
R-D - Université, CDTI, Club Asturiano de la Calidad, Club Asturiano
de la Innovación, Fundación ITMA, Fundación COTEC, Fundación Prodintec, etc. - a fait de ce secteur traditionnel l’un des plus développés
de notre région.
5