Livret de classification des substances

Transcription

CCES
Can ad ian Centre for Ethics in Sport
Cen tre canadien pou r l ’éth ique d ans l e s por t
Livret de
classification
des substances
2008
Pour plus de renseignements,
veuillez communiquer avec :
Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES)
350-955 rue Green Valley
Ottawa (Ontario) K2C 3V4
1-800-672-7775 (au Canada) ou 613-521-3340
Télécopieur : 613-521-3134
Information générale – [email protected]
Questions sur les substances – [email protected]
www.bismondiale.com
www.cces.ca
Le CCES remercie Sport Canada et
le ministère du Patrimoine canadien
pour leur soutien et leur apport financier.
Version 3.0 (le 1er janvier 2008)
Copie originale en ligne.
Copies téléchargées et imprimées non-contrôlées.
Verifiez la version avant usage à à l’adresse suivante :
www.cces.ca/pdfs/CCES-PUB-SubstanceClassification-F.pdf.
© 2008 Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES)
Livret de classification de substances – 2008
Table de matières
Aidons les athlètes à pratiquer un sport sans dopage ................................................................. 2
1.0
Substances permises ................................................................................................... 3
2.0
La Liste des interdictions 2008 de L’AMA ............................................................ 21
3.0
Subtances interdites ................................................................................................. 30
4.0
Autorisation d’usage à des fins thérapeutiques ..................................................... 40
5.0
Suppléments .............................................................................................................. 43
Vérifiez si une substance est interdite dans le sport :
www.bismondiale.com.
1
Aidons les athlètes à pratiquer un sport sans dopage
Le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) s’emploie à promouvoir une conduite
éthique dans les moindres aspects du sport au Canada et s’estime privilégié de pouvoir contribuer
ainsi à la valeur du sport au Canada. Par son travail, le CCES cherche à faire en sorte que le sport
enrichisse de façon positive la société canadienne sur le plan tant individuel que collectif.
Cependant pour réellement préserver la valeur du sport, il revient à chacun de nous de
promouvoir les valeurs éthiques dans le sport. Collectivement, nous devons nous assurer que
notre système sportif et tous ceux et celles qui poursuivent l’excellence sportive méritent la
confiance, le respect et la fierté de la population canadienne.
Le CCES veille à promouvoir un environnement sportif équitable et sans dopage pour l’ensemble
des athlètes canadiens. Nous croyons que les athlètes pratiquent le sport pour l’amour du sport,
qu’ils respectent le sport et qu’ils aspirent à l’excellence. Les athlètes canadiens ont fait appel au
CCES pour obtenir des programmes et des services favorisant une pratique équitable et éthique
du sport.
Ce livret présente aux athlètes et à leur personnel d’encadrement un exposé complet de la Liste
des interdictions 2008 de l’Agence mondiale antidopage (AMA) et leur clarifie son application
relativement au Programme antidopage canadien. Les renseignements que contient cette
publication sont présentés uniquement à des fins de référence. Les catégories de substances
et méthodes interdites et les listes d’exemples qu’on y retrouve sont sujettes à changement
par l’AMA. Des modifications peuvent être et seront apportées périodiquement par l’AMA.
Les renseignements contenus dans cette publication sont basés sur la Liste des interdictions
de l’AMA (version datée du 1er janvier 2008, disponible à l’adresse www.wada-ama.org).
Les athlètes ont l’entière responsabilité de veiller à respecter les règlements relatifs aux
compétitions, y compris toute restriction imposée par une fédération sportive de même que la
Liste des interdictions de l’AMA. En cas de doute sur un produit ou sa composition, ne pas le
consommer ni en faire usage.
Le CCES assure un service de renseignements à toute personne ou organisation qui désire savoir
si une substance ou pratique particulière est interdite dans le sport. Veuillez cependant prendre
note que le CCES «n’approuve» ni «n’affranchit» les produits destinés à la consommation
courante par les athlètes canadiens.
En cas de doute, communiquez avec le CCES afin de vous assurer qu’une substance n’est pas
interdite.
Téléphone :
1-800-672-7775
Courriel :
[email protected]
En ligne :
www.bismondiale.com
2
1.0
Substances permises
Substances permises
Tout d’abord, il convient de souligner que la plupart des médicaments ne sont pas interdits et
qu’il est possible de se les procurer au besoin pour traiter un problème de santé. Les substances
dans cette catégorie sont disponibles sur ordonnance ou en vente libre.
La présente liste ne se prétend pas exhaustive mais vise simplement à vous donner un aperçu des
médicaments autorisés. Plusieurs autres préparations non indiquées dans la présente liste sont
autorisées.
La présente liste ne doit pas être interprétée comme une recommandation quant à l’efficacité de
certaines substances, ni d’une indication d’en faire l’usage. Les athlètes qui font usage d’un
produit particulier doivent s’informer auprès d’un médecin ou d’un pharmacien pour en connaître
l’innocuité ou l’efficacité.
Il arrive souvent que les médicaments génériques soient désignés par l’abréviation du nom de la
compagnie suivie du nom de la substance, par exemple : Apo-, CO-, Gen-, Lin-, Novo-, Nu-,
PMS-, Rho-, Riva-, Sandoz et Taro-; Apo-Salbutamol est du salbutamol.
Vous pouvez aussi effectuer vos recherches sur la une nouvelle Banque d’information sur les
substances (BIS) au www.bismondiale.com. Vous y trouverez de l’information pertinente à votre
sport sur des médicaments vendus au Canada et en Grande Bretagne.
La liste qui suit contient les catégories de médicaments suivantes :
Analgésiques/Anti-inflammatoires
Antispasmodiques
Anesthésie
Antiviraux
Antiacides
Anxiolytiques/Sédatifs
Antiangineux
Auxiliaires antitabagisme
Antiarhythmiques
Cholestérol
Antiasthmatiques/ Anti-inflammatoires
bronchiques
Contraceptifs
Antibiotiques/Antibactériens
Décongestionnants
Anticonvulsifs
Laxatifs
Antidépresseurs
Pastilles (gorge)
Antidiabétiques
Préparations contre le rhume et la toux
Antidiarrhéiques
Préparations ophtalmologiques/nasales
Antifongiques
Préparations vaginales
Antihistaminiques
Relaxants musculaires
Antihypertenseurs
Sédatifs
Anti-inflammatoires
Syndrome prémenstruel et dysménorrhée
Antimigraineux
Thérapie antimaniaque
Antinauséeux/Antiémétiques
Traitement de l’acné
Antiparasitaires
Ulcères gastriques
Antipsychotics
Autres médicaments variés
Crèmes/Onguents/Lotions/Baumes/Spray
Antiprotozoal
3
Substances permises
ANALGÉSIQUES/ANTI-INFLAMMATOIRES
222 Comprimés (AAS, codéine)
642 Comprimés (propoxyphène)
692 Comprimés (propoxyphène, AAS)
Abenol (acétaminophène)
Acétaminophène
Acide acétylsalicylique (AAS)
Advil (ibuprofène)
Alka Seltzer (AAS, acide citrique, bicarbonate
de sodium)
Alka Seltzer Soulagement matinal (AAS,
caféine)
Anacin, -Extra Fort (AAS)
Anaprox (naproxen)
Ansaid (flurbiprofène)
Apo-Diclo, -SR (diclofénac)
Apo-Diflunisal
Apo-Étodolac (étodolac)
Apo-Keto, -E, -SR (kétoprofène)
Apo-Ketorolac
Apo-Mefenamic
Apo-Meloxicam
Apo-Napro-Na, -DS (naproxen)
Apo-Oxaprozin
Apo-Sulin (sulindac)
Apo-Tenoxicam
Arthritis pain extended relief (acetaminophen)
Arthrotec (diclofénac, misoprostol)
AASphen, E.C. (AAS)
Aspirine 81mg (AAS)
Aspirine Formule Nuit (ASA, méthocarbamol)
Atasol plain, -8, -15, -30, codéine
(acétaminophène)
Bextra (valdécoxib)
Brexidol 20 (piroxicam)
Celebrex (célécoxib)
Codéine
Codeine Contin
Darvon-N (propoxyphène)
Daypro (oxaprozin)
Disalcid (salsalate)
Emtec-30 (acétaminophène, codéine)
Entrophen (AAS)
Exdol-8, -15, -30 (acétaminophène, codéine)
Extra strength acetaminophen caplet
(acetaminophen)
Feldene (piroxicam)
Fexicam (piroxicam)
Fiorinal (AAS, butalbital, caféine)
Fiorinal C1/4, -C1/2 (AAS, butalbital, caféine)
Froben, -SR (flurbiprofène)
Gen-nabumetone
Ibuprofène
Idarac (floctafénine)
Indotec (indométhacine)
Lyrica (prégabalin)
Mersyndol avec codéine (acétaminophène,
codéine, doxylamine)
Midol ado formule complète (acétaminophène
caféine, pyrilamine)
Mobicox (meloxicam)
Motrin IB (ibuprofène)
MSD AAS à enrobage entérosoluble (AAS)
Nalfon (fénoprofène)
Naprosyn (naproxen)
Naxen (naproxen)
Novasen (AAS)
Novo-5 AAS (AAS)
Novo-Flurprofen (flurbiprofène)
Novo-Gesic C8, -C15, -C30 (acétaminophène,
caféine, codéine)
Novo-Keto, -EC (kétoprofène)
Novo-Methacin (indométhacine)
Novo-Naprox, -SR, -Sodium, -Sodium DS
(naproxen)
Novo-Pirocam (piroxicam)
Novo-Profen (ibuprofène)
Novo-Sundac (sulindac)
Novo-Tiaprofenic
Novo-Tenoxicam
Novo-Tolmetin
Nu-Diclo, -SR (diclofénac)
Nu-Indo (indométhacine)
Nu-Naprox (naproxen)
Nu-Pirox (piroxicam)
Orafen (kétoprofène)
Orudis SR (kétoprofène)
Oruvail (kétoprofène)
Prexige (lumiracoxib)
Phenaphen avec codéine (AAS, codéine,
phénobarbital)
Phosphate de codéine
PMS-Naproxen EC
Ponstan (acide méfénamique)
Pyridium (phénazopyridine)
Ralivia (tramadol)
Ratio-Benzydamine
Ratio-Codéine
4
Substances permises
Ratio-Flurbiprofen
Ratio-Indomethacin
Ratio-Lenoltec N˚1, 2 & 3 (acétaminophène,
caféine, codéine)
Ratio-Lenoltec N˚4 (acétaminophène, codéine)
Rhodis, -EC, -SR (kétoprofène)
Sandoz-nabumetone
Surgam, -SR (acide tiaprofénique)
Synflex, -DS (naproxen)
Taminol Caplets (acetaminophen)
Toradol (kétorolac)
Tramacet (acétaminophène, tramadol)
Triatec-8, -8 fort (acétaminophène, codéine)
Triatec-30 (acétaminophène, codéine)
Tridural (tramadol)
Trilisate (salicylate de choline / salicylate de
magnésium)
Tylenol (acétaminophène)
Tylenol avec codéine N˚1, -N˚1 Forte, -N˚2, N˚3, -N˚4 (codéine, acétaminophène)
Tylenol Douleurs musculaires
(acétaminophène, chlorzoxazone)
Tylenol élixir avec codéine (acétaminophène,
codéine)
Tylenol Ultra Efficace (acétaminophène,
caféïne)
Ultradol (étodolac)
Voltaren (diclofénac)
Voltaren Rapide (diclofénac)
Zytram XL (tramadol)
ANESTHÉSIE
Ametop (tetracaïne)
Anbesol (benzocaïne)
Articaïne
Astracaine (articaïne)
Auralgan (benzocaïne)
Benzocaïne
Bupivacaïne
Carbocaine (mepivacaïne)
Chloroprocaïne
Citanest (prilocaïne)
Emla crème et Emla timbre (lidocaïne)
Lidocaïne
Lidomax 5 (lidocaine)
Marcaine (bupivacaïne)
Mepivacaïne
Naropin (ropivacaïne)
Nesacaine-CE (chloroprocaïne)
Novocaine (prilocaïne)
Polocaine (mepivacaïne)
Pontocaine (tetracaïne)
Prilocaïne
Ropivacaïne
Sensorcaine (bupivacaïne)
Tetracaïne
Xylocaïne (lidocaïne)
ANTIACIDES
Amphojel (aluminium)
Diovol (aluminium, magnésium)
Gaviscon (aluminium, sodium)
Gelusil (aluminium, sodium)
Mylanta (aluminium, magnésium, siméthicone)
Riopan (magaldrate)
Rolaids pastilles antiacide (magnésium,
calcium)
Rolaids Ultra Strength Plus Gas (calcium
carbonate, simethicone)
TUMS pastilles (calcium)
ANTIANGINEUX
Apo-ISDN (dinitrate d’isosorbide)
Cardizem, -SR, -CD (diltiazem)
Cedocard-SR (5-monitrate d’isosorbide)
Chronovera (vérépamil)
Diltiazem
Imdur (5-monitrate d’isosorbide)
Ismo (5-monitrate d’isosorbide)
Isoptin (vérépamil)
Isordil (5-monitrate d’isosorbide)
Minitran (nitroglycérine)
Nitro-Dur (nitroglycérine)
Nitrolingual, Pompe (nitroglycérine)
Nitrong SR (nitroglycérine)
Nitrostat (nitroglycérine)
Norvasc (amlodipine)
Novo-Nifedin (nifédipine)
Novo-Veramil, SR (vérépamil)
Nu-Diltiaz, -CD (diltiazem)
5
Substances permises
Nu-Nifed (nifédipine)
Nu-Verap (vérépamil)
Transderm-Nitro (nitroglycérine)
ANTIARHYTHMIQUES
Adenocard (adénosine)
Amiodarone, chlorhydrate I.V.
Apo-Procainamide
Apo-Quinidine
Biquin Durules (quinidine)
Brétylium, injection de tosylate de
Cardioquin (quinidine)
Cardizem injectable (diltiazem)
Cordarone (amiodarone)
Mexitil (mexilétine)
Novo-Mexiletine
Novo-Veramil, -SR (vérépamil)
Procan, -SR (procaïnamide)
Pronestyl, -SR (procaïnamide)
Quinidex Extentabs (quinidine)
Quinidine
Ratio- Amiodarone
Rythmodan, -LA (disopyramide)
Rythmol (propafénone)
Tambocor (flécaïnide)
Tiazac XC (diltiazem)
ANTIASTHMATIQUES/ ANTI-INFLAMMATOIRES BRONCHIQUES
Accolate (zafirlukast)
Aminophylline (théophylline)
Apo-Cromolyn Sterules (cromolyn sodique)
Apo-Ipravent (ipratropium)
Apo-Oxtriphylline (oxtriphylline)
Apo-Theo LA (théophylline)
Atrovent (ipratropium)
Choledyl (oxytriphylline)
Choledyl Expectorant (oxytriphylline,
guaifénésine)
Intal (cromoglycate sodique)
Novo-Theophyl-SR (théophylline)
Singulair (montélukast)
Theo-Bronc (théophylline, guaifénésine,
mépyramine)
Theochron SR (théophylline)
Theo-Dur (théophylline)
Theolair (theophylline)
Théophylline
Tilade (nédocromil)
Xolair (omalizumab)
ANTIBIOTIQUES/ANTIBACTÉRIENS
Apo-Norflox (norfloxacine)
Apo-Oflox (ofloxacine)
Apo-Pen VK (pénicilline)
Apo-Sulfatrim (triméthoprime,
sulfaméthoxazole)
Apo-Trimethoprime
Apo-Tetra (tétracycline)
Avelox (moxifloxacine)
Avlosulfon (dapsone)
Azithromycin (azithromycine)
Baciject (bacitracin)
Bacitracin
Biaxin (clarithromycine)
Bicillin L-A (benzathine benzylpénicilline)
Ceclor (céfaclor)
Céfazoline
Cefizox (ceftizoxime)
Cefotan (céfotetane)
Céfoxitine
Tous les antibiotiques sont autorisés.
Amikacin
Amoxil (amoxicilline)
Ampicilline
Ancef (céfazoline)
Apo-Amoxi (amoxicilline)
Apo-Amoxi-Clav (acide clavulanique,
amoxicillin)
Apo-Ampi (ampicilline)
Apo-Cefaclor Apo-Cefadroxil
Apo-Cefprozil
Apo-Cephalex (céphalexine)
Apo-Cloxi (cloxacilline)
Apo-Cefuroxime
Apo-Clarithromycin
Apo-Doxy (doxycycline)
Apo-Erythro-Base, -EC,-S,-ES (érythromycine)
Apo-Metronidazole
Apo-Nitrofurantoin
6
Substances permises
Ceftin (céfuroxime axétil)
Maxipime (céfépime)
Mefoxin (céfoxitine)
Merrem (méropénem)
Metronidazole. Injectable
Minocin (minocycline)
Mupirocin
Mycobutin (rifabutine)
Mycostatin (nystatine)
Nadopen-V (pénicilline)
Nebcin (tobramycine)
NegGram (acide nalidixique)
Norfloxacin
Novamoxin (amoxicilline)
Novo-Furatoin (nitrofurantoïne)
Novo-Levofloxacin
Novo-Lexin (céphalexine)
Novo-Pen-VK (pénicilline)
Novo-Rythro Encap (érythromycine)
Novo-Trimel (triméthoprime, sulfaméthoxazole)
Nu-tetra (tetracycline)
Nyaderm (nystatine)
PCE (érythromycine)
Penicillin
Penglobe (bacampicilline)
PHL-Doxycycline
Pipracil (piperacilline)
PMS-Clarithromycin
PMS-Minocycline
PMS-Polytrimethoprime (polymyxine,
triméthoprime)
Pondocillin (pivampicilline)
Primaxin (imipénem, cilastatine)
PVF K (pénicilline)
Rocephin (ceftriaxone)
Rovamycine (spiramycine)
Selexid (pivmécilliname)
Septra, -DS, -pour injection (triméthoprime,
sulfaméthoxazole)
SSD (sulfadiazine d’argent)
Septra par injection (triméthoprime,
sulfaméthoxazole)
Streptomycine (Sulfate)
Suprax (cefexime)
Synercid (quinupristine, dalfopristine)
Tazidime (ceftazidine)
Tazocin (pipéracilline, tazobactam)
Timentin (ticarcilline)
Ceftriaxone for injection UPS (ceftriaxone)
Ceptaz (ceftazidime)
Ceporacin (céphalothine)
Chloromycetin pour injection (cloramphénicol)
Ciloxan (ciprofloxazine)
Ciprofloxacin, injectionUSP
Claforan (céfotaxime)
Clarithromycin
Clavulin (amoxicilline, clavulanate de
potassium)
Clindasol (clindamycine)
Cloxacilline
Colistimethate pour injection (colistiméthate
sodique)
Coly-Mycin M Parentéral (colistiméthate
sodique)
Coptin (sulfadiazine, triméthoprime)
Crystapen (pénicilline)
Dalacin (clindamycine)
Declomycin (déméclocycline)
Doxycin (doxycycline)
Doxytec (doxycycline)
Duricef (céfadroxil)
EES (érythromycine)
Enca (chlorhydrate de minocycline)
Erybid (érythromycine)
Eryc (érythromycine)
Florazole (métronidazole)
Erythrocin, -IV (érythromycine)
Erythromid (érythromycine)
Factive (gemifloxacin)
Floxin (ofloxacine)
Fortaz (ceftazidime)
Fucidin, -I.V. (fusidate de sodium)
Garamycin parentéral (gentamicine)
Gentamycine, Injection USP de
Gen-Clarithromycin
Gentamycine (Sulfate), injectable
Humatin (paromonycine)
Ilosone (érythromycine)
Keflex (chlorhydrate de céphalexine)
Kefurox (céfuroxime)
Ketek (télithromycine)
Levaquin (levofloxacine)
Lincocin (lincomycine)
MacroBID (nitrofurantoïne)
Macrodantin (nitrofurantoïne)
Mandelamine (méthamine)
Macrodantin (nitrofurantoïne)
Tygacil (Tigecycline)
Tobramycine Injection USP (sulfate)
Trovan (trovafloxacine, alatrofloxacine)
7
Substances permises
Zithromax (azithromycine)
Z-PAK (zithromax, azithromycine)
ANTICONVULSIFS
Alti-Valproic (acide valproïque)
Ativan (lorazépam)
Apo-Carbamazepine
Apo-Clonazepam
Apo-Divalproex
Apo-Gabapentine
Apo-Lamotrigine
Apo-Primidone
Ativan (lorazépam)
Celontin (mésuximide)
Clonapam (clonazépam)
Cerebyx (fosphenytoin)
CO-Topiramate
Depakene (valproic acid)
Diazépam
Dilantin (phenytoin)
Epival (valproic acid)
Epiject I.V. (acide valproïque)
Frisium (clobazam)
Keppra (levétiracétam)
Lamictal (lamotrigine)
Levetiracetam
Lorazépam
Neurontin (gabapentin)
Novo-Carbamaz (carbamazépine)
Phénobarbital
PHL-Divalproex (valproic acid)
PMS-Levetiracetam
Ratio-Valproic (valproic acid)
Taro-Phenytoin
Tegretol (carbamazépine)
Topamax (topimarate)
Valium Roche (diazépam)
Zarontin (éthosuximide)
ANTIDÉPRESSEURS
Amineptine
Anafranil (clomipramine)
Apo-Amitriptyline
Apo-Clomipramine
Apo-Desipramine
Apo-Doxepin
Apo-Fluoxetine
Apo-Fluvoxamine
Apo-Imipramine
Apo-Moclobemide (moclobémide)
Apo-Nortriptyline
Apo-Paroxetine
Apo-Sertraline
Apo-Trazodone
Apo-Trimip (trimipramine)
Asendin (amoxapine)
Aventyl (nortriptyline)
Celexa (bromhydrate de citalopram)
Cipralex (escitalopram)
Desyrel (trazodone)
Effexor XR (venlafaxine)
Elavil (amitriptyline)
Etafron (amitriptyline, perphénazine)
Ludiomil (maprotiline)
Luvox (fluvoxamine)
Manerix (moclobémide)
Mirtazapine
Nardil (phénelzine)
Norpramin (désipramine)
Norventyl (nortriptyline)
Novo-Bupropion SR
Novo-Maprotiline
Novo-Mirtazapine
Novo-Tripramine (trimipramine)
Novo-venlafazxine XR (venlafaxine)
Parnate (tranylcypromine)
Paxil (paroxétine)
Prozac (fluoxétine)
Ran-Citalo (citalopram)
Rhotrimine (trimipramine)
Remeron (mirtazapine)
Serzone-5HT2 (néfazadone)
Sinequan (doxépine)
Surmontil (trimipramine)
Tofranil (imipramine)
Triptil (protriptyline)
Wellbutrin SR (bupropion)
Zoloft (sertraline)
8
Substances permises
ANTIDIABÉTIQUES
Albert Glyburine
Avandaryl (glimépiride, rosiglitazone)
Avandia (rosiglitazone)
Diabinese (chlorpropamide)
DiaBeta (glyburide)
Diamicron (gliclazide)
Euglucon (glyburide)
GlucoNorm (répaglinide)
Glumetza (metformin)
Glucophage (metformine)
Prandase (acarbose)
Sandoz-Glimepiride
Sulfonyluréess (chlorpropamide, gliclazide,
glimépiride, glyburide, tolbutamide)
ANTIDIARRHÉIQUES
Apo-Doxy (doxycycline)
Bacid (lactobacillus)
DDAVP (acétate de desmopressine)
Gastrolyte (électrolytes, dextrose)
Imodium (lopéramide)
Imodium Avancé (lopéramide, siméthicone)
Kaopectate (attapulgite)
Lomotil (diphénoxylate)
Loperacap (lopéramide)
Maalox (aluminium, magnésium, siméthicone)
Novo-Cholamine, - Léger (résine de
cholestyramine)
Pepto Bismol (sous-salicylate de bismuth)
PHL-Loperamide (loperamide)
ANTIFONGIQUES
Antibiotiques
Amphotec (amphotericin B)
Apo-Fluconazole
Apo-Ketoconazole
Cancidas (acétate de caspofongine)
Candistatin (nystatine)
Canesten (clotrimazole)
Dequadin teinture orale (déqualinium)
Diflucan –150 (fluconazole)
Ecostatin (éconazole)
Fulvicin U/F (griséofulvine)
Fungizone (amphotéricine)
Lamisil (terbinafine)
Loprox (ciclopirox olamine)
Micatin (miconazole)
Monistat (miconazole)
Mycamine (micafungin sodium)
Mycostatin (nystatine)
Nilstat (nystatine)
Nizoral (kétoconazole)
Nyaderm (nystatine)
Oxizole (oxiconazole)
Ratio-Nystatin (nystatine)
Spriafil (posaconazole)
Sporanox (itraconazole)
Trosyd AF, -J (tioconazole)
ZeaSORB (chloroxylénol)
ZeaSORB AF (tolnaftate)
ANTIHISTAMINIQUES
Benadryl Allergie/Sinus/Maux de tête
(acétaminophène, diphenhydramine,
pseudoéphédrine)
Benadryl extra-puissant, Formule-nuit
(diphenhydramine)
Bromphéniramine
Caladryl (calamine, diphenhydramine)
Calmylin nº4 (dextrométhorphane,
diphenhydramine)
Chlorphéniramine
Chlor-Tripolon (chlorphéniramine)
Chlor-Tripolon Décongestionnant
(chlorphéniramine, pseudoéphédrine)
Voir également Préparations contre le rhume
et la toux et Décongestionnants
Actifed comprimés (triprolidine,
pseudoéphédrine)
Adrenalin (épinéphrine)
Aerius (desloratadine)
Allegra 12 heures, 24 heures (fexofénadine)
Allegra D (fexofénadine, pseudoéphédrine)
Allernix (diphenhydramine)
Allerdyl (diphenhydramine)
Apo-Cetirizine
Apo-Loratadine
Atarax (hydroxyzine)
Benadryl (diphenhydramine)
9
Substances permises
Chlor-Tripolon N.D. (loratadine,
pseudoéphédrine)
Claritin régulier (loratadine)
Claritin Allergie et Sinus (loratadine, sulfate de
pseudoéphédrine)
Coricidin (chlorphéniramine, AAS)
Diphenhydramine
Dristan, Extra-Fort (acétaminophène,
phéniramine, phényléphrine)
Drixoral (dexbromphéniramine,
pseudoéphédrine)
Emadine (émédastine)
Épinéphrine
Epi Pen (épinéphrine)
Liberator (loratidine, pseudoéphédrine)
Loratidine
Optimine (azatadine)
Panectyl (triméprazine)
Periactin (cyproheptadine)
Phenergan comprimés (prometazine)
Polaramine (dexchlorphéniramine)
Promethazine (chlorhydrate), Injectable USP
Reactine (cétirizine)
Sinutab Sinus et Allergies, Extra-puissant
(acétaminophène, chlorphéniramine,
pseudoéphédrine)
Vaponefrin (épinéphrine)
Zaditen (ketotifen)
Zyrtec (cetirizine)
ANTIHYPERTENSEURS
Adalat (nifédipine)
Altace (ramipril)
Apo-Benazepril
Apo-Clonidine
Apo-Diltiaz
Apo-Hydralazine
Apo-Methyldopa
Apo-Nifed PA (nifédipine)
APO-Perindopril
Apo-Ramipril (ramipril)
Apo-Verap (vérapamil)
Apresoline (hydralazine)
Atacand (candésartan cilexétil)
Avapro (irbesartan)
Capoten (captopril)
Catapres (clonidine)
Chronovera (vérépamil)
CO Cilazapril
Coversyl (perindopril)
Cozaar (losartan)
Diovan (valsartan)
Hyperstat I.V. (diazoxide)
Inhibace (cilazapril)
Loniten (minoxidil)
Lotensin (benazépril)
Mavik (trandolapril)
Micardis (telmisartan)
Minipress (prazosine)
Monopril (fosinopril)
Nifédipine PA
Nipride (nitroprusside de sodium)
Novo-Hylazin (hydralazine)
Novo-Ramipril
Novo-Veramil, -SR (vérépamil)
Nu-Capto (captopril)
Nu-Diltiaz-CD (diltiazem)
Nu-Hydral (hydralazine)
Nu-Prazo (prazosine)
Plendil (felodipine)
Prinivil (lisinopril)
Ratio-Captopril
Ran-Fosinopril
Verelan (vérépamil)
Zestril (lisinopril)
ANTI-INFLAMMATOIRES
Mesasal (AAS entérosoluble)
Mezavant (mesalazine)
Naprelan (naproxen)
Pamprin Ibuprofen Formula (ibuprofen
Pentasa (acide 5-aminosalicylique)
Plaquenil (hydroxychloroquine)
Quintasa (acide 5-aminosalicylique)
Ratio-Sulfasalazine
Tous les anti-inflammatoires non stéroïdiens
sont autorisés.
Apo-Nabumetone
Apo-Phenylbutazone
Asacol (acide 5-aminosalicylique)
Dipentum (olsalazine)
Indocid P.D.A. (indométhacine)
Indocin (indométhacine)
10
Substances permises
Relafen (nabumétone)
Salazopyrin, -En-Tabs (sulfasalazine)
Salofalk (acide 5-aminosalicylique)
Viva ASA (ASA)
ANTIMIGRAINEUX
Amerge (naratriptan)
Cafergot, -PB (belladonne)
CO-Sumatriptan (sumatriptan)
Dihydroergotamine (DHE)
Ergodryl (ergotamine)
Ergomar (ergotamine)
Fiorinal (AAS, butalbital)
Fiorinal –C1/4, -C1/2 (AAS, codéine, butalbital)
Gravergol (ergotamine, dimenhydramine)
Imitrex (sumatriptan)
Maxalt, -RPD (rizatriptan)
Megral (ergotamine, cyclizine)
Migranal (dihydroergotamine)
Ratio-Tecnal (AAS, butalbital)
Ratio-Tecnal –C1/4, -C1/2 (AAS, butalbital,
codeine)
Sandomigran, -DS (pizotifène)
Sansert (méthysergide)
Sumatriptan
Tecnal (AAS, butalbital)
Tecnal –C1/4, -C1/2 (AAS, butalbital, codéine)
Topiramate
Trianal –C1/4, -C1/2 (AAS, codéine, butalbital)
Zomig (zolmitriptan)
ANTINAUSÉEUX/ANTIÉMÉTIQUES
Anzemet (dolasétron)
Apo-Dimenhydrinate
Apo-Metoclop (métoclopramide)
Biltricide (prazinquantel)
Bonamine (méclizine)
Cesamet (nabilone)
Dimenhydrinate (suppositoires, injection)
Dimenhydrinate injectable, -USP
Emend, Tri-Pack (aprepitant)
Gravol (dimenhydrinate)
Kytril (granisétron)
Metoclopramide (chlorhydrate de), Injection
Metoclopramide Omega Injection
Vermox (mébendazole)
Zofran, -ODT (odansétron)
ANTIPARASITAIRES
Anthelminthiques
Combantrin (pamoate de pyrantel)
Entacyl (piperazine)
Mintezol (thiabendazole)
Antipaludiques
Daraprim (pyriméthamine)
Lariam (méfloquine)
Malarone (atovaquone)
Paludrine (proguanil)
Plaquenil (hydroxychloroquine)
Primaquine
Quinine-Odan
Sulfate de quinine
Antiprotozoaires
Flagyl (métronidazole)
Florazole (métronidazole)
Mepron (atovaquone)
Pentacarinat (pentamidine)
ANTISPASMODIQUES
Albert Oxybutynin
Apo-Oxybutynin
Apo-Temazepam
Apo-Trihex (trihexyphenidyl)
Bentylol (dicyclomine)
Buscopan (hyoscine)
Detrol (tolterodine)
Ditropan (oxybutynin)
Formulex (dicyclomine)
Ipratropium
Kemadrin (procyclidine)
Levsin (hyoscyamine)
Lomine (dicyclomine)
Modulon (trimebutine)
Oxybutyn (oxybutynin)
Unidet (tolterodine-tartrate)
Urispas (flavoxate)
Vesicare (solifénacine)
11
Substances permises
ANTIPSYCHOTIQUES
Apo-Clozapine
Apo-Methoprazine (methotrimeprazine)
Apo-Peram (perphenazine)
Apo-Prochlorazine
Apo-Risperidone
Chlorpromazine
Clopixol, - Acuphase (zuclopenthixol)
Clozaril (clozapine)
Fluphenazine
Haloperidol
Loxapac IM Injection (loxapine)
Loxapine
Majeptil (thioproperazine)
Methotrimeprazine
Navane (thiotixene)
Nozinan INJ (methotrimeprazine)
Novo-Meprazine (methotrimeprazine)
Novo-Olanzapine
Novo-Peridol (haloperidol)
Novo-Trifluzine (Trifluoperazine)
Nu-Prochlor (prochlorazine)
Perphenazine
Piportil (pipotiazine)
PMS-Levazine (perphenazine)
Prochlorperazine Mesylate INJ
Promazine HCL INJ
Risperda, - Consta, -M (risperidone)
Risperidone
Terfluzine (Trifluoperazine)
Trifluoperazine
Seroquel, -XR (quetiapine)
Zyprexa; -Zydis (olanzapine)
ANTIVIRAUX
Acyclovir
Apo-famciclovir
Vaccin antigrippal
Herplex-D (idoxuridine)
Vaccins par injection (hépatite, polio, typhoïde,
tétanos)
Relenza (zanamivir)
Reyataz (atazanavir)
Sandoglobulin NF Liquid (immune globulin human)
Sandoz-Trifluridine
Symmetrel (amantadine)
Tamiflu (oseltamivir)
Twinrix
Valtrex (valacyclovir)
Virazole (ribavirine)
Zovirax Oral (acyclovir)
Atripla (emtricitabine, efavirenz, tenofovir
disoproxil fumarate )
Baraclude
Combivir (lamivudine, zidovudine)
Cytovene (ganciclovir)
Denavir (penciclovir)
DPT Polio
DT Polio
Famvir (famciclovir)
Gammagard Liquid (immune globulin human)
Gardasil (HPV vaccine)
Hepagam B (hepatitis B immune globulin
human)
ANXIOLYTIQUES/SÉDATIFS
Apo-Buspirone
Apo-Chlorax (chlordiazépoxide)
Apo-Clorazépate
Apo-Diazepam
Apo-Hydroxyzine
Apo-Lorazepam
Apo-Zopiclone
Atarax (hydroxyzine)
Ativan (lorazépam)
BuSpar (buspirone)
Buspirex (buspirone)
Bustab (buspirone)
Diazemuls (diazépam)
Effexor XR (venlafaxine)
Imovane (zopiclone)
Librax (chlordiazépoxide)
Ratio-Alprazolam
Serax (oxazépam)
Starnoc (zaleplon)
Valium Roche Oral (diazépam)
12
Substances permises
AUXILIAIRES ANTITABAGISME
Champix (varenicline)
Habitrol (nicotine)
Nicoderm (nicotine)
Nicorette, -Plus (nicotine)
Nicotrol (nicotine)
Zyban (bupropion)
CHOLESTEROL
Advicor (nicotinic acid, lovastatin)
Fenomax (Fenofibrate)
Lipitor (atorvastatin)
Ran-Pravastatin (pravastatin sodium)
Sandroz- Fenofibrate (fenofibrate)
CONTRACEPTIFS
Mirena (levonorgestrel)
Norethindrone
NuvaRing (éthinyl estradiol, etonogestrel)
Plan B (levonorgestrel)
Portia 21, 28 (ethinyl estradiol, levonorgestrel)
Ortho 1/35, -0.5/35, -7/7/7 35 (éthinyl estradiol,
norethindrone)
Select 1/35 (ethinyl estradiol, norethindrone)
Synphasic (ethinyl estradiol, norethindrone)
Tri-cyclen, Low 21, -28 (éthinyl estradiol,
norgestimate)
Triphasil 21, -28 (éthinyl estradiol,
levonorgestrel)
Triquilar 21, -28 (éthinyl estradiol,
levonorgestrel)
Yasmin 21, -28 (drosperinone, éthinyl
estradiol)
autorisés chez les femmes seulement
Alesse 21, -28 (éthinyl estradiol,
levonorgestrel)
Brevicon 0.5/35, -1/35 (éthinyl estradiol,
northindrone)
Cyclen (éthinyl estradiol, norgestimate)
Demulen-30 (éthinyl estradiol, diacétate
d’éthynodiol)
Diane 35 (éthinyl estradiol, acétate de
cyprotérone)
Éthinyl Estradiol
Evra (éthinyl estradiol, norelgestromin)
Lévonorgestrel
Linessa 21,28 (désogestrel, éthinyl estradiol)
Marvelon (éthinyl estradiol, desogestrel)
Min-Ovral 21, -28 (ethinyl estradiol,
lévonogestrel)
CRÈMES/ONGUENTS/LOTIONS/BAUMES/SPRAYS
Benadryl Itch Relief Stick, -Spray (zinc acetate,
diphenhydramine)
Bengay Arthrite Extra Fort (menthol, méthyle)
Bengay Extra Fort Glacé (menthol)
Bengay Régulier pour les douleurs musculaires
(menthol, méthyle)
Bengay Ultra Fort pour les douleurs
musculaires (camphor, menthol,
méthyle)
CapsaïcineCaribbean Breeze Burn Relief
(lidocaine)
Clinda-T (clindamycine)
Clotrimaderm (clotrimazole)
Dermatix Fitocrème (extrait de triticum vulgare)
Dermatix Si Gel (polyliloxane, dioxyde de
silicone)
Elidel (pimecrolimus)
Fucidin (acide fusidique)
Garamycin, Préparations topiques
Gentamycine (Sulfate)
Ketoderm (ketokonazole)
Lidosporin, Crème (polymyxine B, gramicidine,
lidocaïne)
MetroCrème (métronidazole)
MetroGel (métronidazole)
Myoflex, deep therapy(salicylate de
triéthanolamine)
Neosporin, Onguent (polymyxine B)
Neotopic (polymyxine B, néomycine)
Noritate (métronidazole)
Ozonol, Antibiotique Plus (bacitracine,
lidocaïne, polymyxine B)
Pennsaid (diclofénac)
Polysporin Complet, Onguent antibiotique
(gramicidine, lidocaïne, polymyxine B,
zinc de bacitracine)
Polysporin Lip Treatment (pramoxine,
allantoin)
Polysporin Préparations (polymyxine B,
gramicidine ou bacitracine)
Polysporin Plus analgésique, Crème
(polymyxine B, gramicidine, lidocaïne)
13
Substances permises
Psoriasin Ointment (coal tar)
Prevex (gelée de pétrole)
Raptiva (efalizumab)
Ratio-Gentamicin
Sarna-P (pramoxine)
Spectro Gram 2 (chlorhexidine)
Sun-Benz (benzydamine)
Tantum (benzydamine)
Teejel (choline salicylate)
Zovirax Crème, Onguent (acyclovir)
DÉCONGESTIONNANTS
Mydfrin (phényléphrine)
Neo Citran Sinus Extra Fort (acétaminophène,
phényléphrine)
Otrivin, Vaporisateur décongestionant nasal
(xylométazoline)
Pseudoéphédrine
Rhinaris lubrifiant nasal (polyéthylène,
propylène)
Rhinaris, Solution saline (sodium)
Salinex
Salinol
Secaris (polyéthylène glycol, propylene glycol)
Sudafed Décongestionnant (pseudoéphédrine)
Tylenol Décongestionnant (acétaminophène,
pseudoéphédrine)
Tylenol Sinus, Extra fort (acétaminophène,
pseudoéphédrine)
Vaporisateur/Spray décongestionnant
(xylométazoline)
Vicks Sinex décongestionnant (oxymétazoline)
Xylométazoline
Voir également sous Antihistaminiques et
Préparations contre le rhume et la
toux
Advil Rhume et Sinus (ibuprofène,
pseudoéphédrine)
Advil Rhume et Sinus La Nuit
(pseudoéphédrine, ibuprofène,
chlorphéniramine)
Apo-Cromolyn Atomisateur nasal
Buckley’s Sinus pain relief (acétaminophène,
pseudoéphédrine)
Dayquil Sinus and Pain Relief
(acétaminophène, pseudoéphédrine)
Dristan, Vaporisateur nasal à effet prolongé
(oxymétazoline)
Dristan, Vaporisateur nasal, à la menthe
(pheniramine, phényléphrine)
Dristan N.D., Extra-fort (acétaminophène,
pseudoéphédrine)
Drixoral, Vaporisateur décongestionant nasal
(oxymétazoline)
Livostin, Vaporisateur nasal (lévocabastine)
LAXATIFS
Apo-Bisacodyl
Benefibre (fibre salube)
Colace (docusate sodique)
Dulcolax (bisacodyl)
Duphalac (lactulose crystals)
Euro-docusate capsules (ducosate sodium)
Ex-lax (sennosides)
Glycerin, Suppositoires
Klean-Prep
Lait de Magnésie USP (hydroxyde de
magnésium, menthe)
Limonade Asepta (Tartrate de sodium)
Lansoÿl (huile minérale)
Maalox
Metamucil
Normacol (sterculia)
Novo-MucilaxPHL-Docusate Sodium
PHL-Sennosides
Phosphates Solution
PMS-Sennosides
Senokot Préparations (sennosides)
PASTILLES (GORGE)
Bentasil, pastilles (anéthole, menthol,
eucalyptus)
Bradosol (4-hexylresorcinol)
Cepacol (cetylpyridinium)
Cepastat, pastilles (phénol)
Dequadin, pastilles (déqualinium)
Fisherman’s Friend (menthol)
Halls (huile d’eucalyptus, menthol)
Pastilles pour la gorge antiseptiques
(hexylresorcinol)
Strepsils (hexylresorcinol)
Sucrets, Sucrets Complete (dyclonine)
Sucrets DM Cough Suppresant
(dextromethorphan hydrobromide)
14
Substances permises
PRÉPARATIONS CONTRE LE RHUME ET LA TOUX
Chest congestion, cough & cold syrup; Extra
Strength (guaifenesin,
pseudoephedrine, dextromethorphan
Codéine
Cold and allergy liquid (phenylephrine,
brompheniramine
Cold and flu relief syrup (pseudoepherine,
dextromethorphan, acetaminophen,
guaifenesin)
Cold Syrup; Extra Strength (phenylephrine,
brompheniramine)
Contac Complet - Toux, rhume et grippe, extrafort (acétaminophène,
dextrométhorphane, phényléphrine,
chlorphéniramine)
Contac Cold & Sore Throat, Extra Strength
(acetaminophen, phenylephrine
hydrochloride)
Contac Cold & Sore Throat, Nighttime Extra
Strength (phenylephrine
hydrochloride, chlorpheniramine
maleate, acetaminophen)
Contac Rhume – Congestion Nasale
(acétaminophène, pseudoéphédrine,
phényléphrine, chlorphéniramine)
Contac Toux, Rhume et grippe, Jour
(acétaminophène,
dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Contac Congestion des sinus et des bronches
(guaifénésine, pseudoéphédrine)
Dayquil (acétaminophène, dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Delsym (dextrométhorphane)
Dextrométhorphane
Dimetane Expectorant-C (bromphéniramine,
codéine, guaifénésine, phényléphrine)
Dimetapp-C, Sirop (bromphéniramine, codéine,
phényléphrine)
Dimetapp DM Liquide contre la toux et le
rhume sans colorant (bromhydrate de
dextrométhorphane, chlorhydrate de
phényléphrine, maléate de
bromphéniramine)
Dimetapp Liquide contre le rhume
(bromphéniramine, phényléphrine)
Dimetapp Liquide contre le rhume sans
colorant (Chlorhydrate de
phényléphrine, maléate de
bromphéniramine)
Dimetapp, Liquide contre la toux et la
congestion (dextrométhorphane,
guaifénésine, pseudoéphédrine)
Dimetapp Rhume pour le jour, Extra Fort
Voir aussi Antihistaminiques,
Décongestionnants et Pastilles
Balminil Codéine + Décongestionnant +
Expectorant (codéine, guaifénésine,
pseudoéphédrine)
Balminil Codéine Nuit + Expectorant (codéine,
diphenhydramine, chlorure
d’ammonium)
Balminil DM (dextrométhorphane)
Balminil DM + Décongestionnant
(dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Balminil DM + Expectorant
(dextrométhorphane, guaifénésine)
Balminil DM + Décongestionnant +
Expectorant (dextrométhorphane,
guaifénésine, pseudoéphédrine)
Balminil Expectorant (guaifénésine)
Balminil Toux et Grippe (acétaminophène,
dextrométhorphane, guaifénésine,
pseudoéphédrine)
Benylin 1 Tout-en-un rhume et grippe, formulejour/formule-nuit (Formule-jour:
acétaminophène, dextrométhorphane,
pseudoéphédrine, guaifénésine.
Formule-nuit: acétaminophène,
pseudoéphédrine, diphenhydramine,)
Benylin Tout-en-un Rhume et grippe, formulenuit (acétaminophène,
chlorphéniramine,
pseudoéphédrine)
Benylin 4 Grippe (acétaminophène,
pseudoéphédrine)
Benylin DM (dextrométhorphane)
Benylin DM-D (dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Benylin DM-D-E extra-puissant
(dextrométhorphane, guaifénésine,
pseudoéphédrine)
Benylin DM-E extra-puissant
Benylin E extra-puissant (guaifénésine)
Buckley’s Congestion and Cough (guaifenesin,
menthol)
Buckley’s Cough, Cold & Flu Daytime Relief
Extra Strength (acétaminophène,
dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Buckley’s DM (dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Calmylin avec codéine (codéine, guaifénésine,
pseudoéphédrine)
Cheracol (codéine, guaifénésine)
15
Substances permises
Dimetapp Rhume pour la nuit, Extra Fort
phényléphrine)
DM Cough and cold liquid: (phenylephrine,
bromphetamine, dextromethorphan)
DM Cough and cold syrup; Extra Strength
(phenylephrine, bromphetamine,
dextromethorphan)
Dry cough syrup (dextromethorphan)
Extra Strength Contac Cold & Sore Throat
(phenylephrine, acetaminophen)
Formula 44 D (dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Guaifénésine
Histenol II (guaifenesin, dextromethorphan,
phenylephedrine, acetaminophen)
Hycodan (hydrocodone)
Hycomine, -S (hydrocodone, phényléphrine)
Hydrocodone
Koffex DM (dextrométhorphane)
Neo Citran, Extra Strength (acétaminophène,
pheniramine, phényléphrine)
Neo Citran Thin Strips Cough and Cold
(dextromethorphan, phenylephrine)
Neo Citran Thin Strips Nighttime Cough and
Cold (phenylephrine,
diphenhydramine)
Neo Tuss (chlorphéniramine,
phényléphrine)
Nighttime Extra Strenght Contac Cold & Sore
Throat (acetaminophen,
chlorpheniramine, phenylephrine)
Novahistex DH (hydrocodone, phényléphrine)
Phényléphrine
Phosphate de codéine
Pseudoéphédrine
Ratio-Coristex DH (phényléphrine,
hydrocodone)
Ratio Cotridin (tripolidine, pseudoéphédrine,
codéine)
Ratio Cotridin Expectorant (tripolidine,
pseudoéphédrine, codéine,
guaifénésine)
Robitussin, Extra-Fort (guaifénésine)
Robitussin au miel grippe (acétaminophène,
dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Robitussin au miel toux DM
(dextrométhorphane)
Robitussin au miel toux et rhume
pseudoéphédrine)
Robitussin DM, Extra-Fort
Robitussin Toux, Rhume et Grippe, Extra-Fort
(dextrométhorphane, guaifénésine,
pseudoéphédrine)
Robitussin Toux, Rhume et Grippe,Liqui-Gels
(acétaminophène,
pseudoéphédrine)
Sinutab Sinus sans somnolence
Sudafed Rhume de cerveau et Sinus ExtraPuissant (acétaminophène,
pseudoéphédrine)
Sudafed Rhume et Grippe (acétaminophène,
pseudoéphédrine)
Sudafed Rhume et Toux, Extra-Puissant
(acétaminophène,
dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Total Cold and Flu,- Extra Strength
(pseudoephedrine,
dextromethorphan, acetaminophen,
guaifenesin)
Triaminic Comprimés à croquer Maux de gorge
et toux (acétaminophène,
dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Triaminic Comprimés à croquer Rhume et toux
(chlorphéniramine,
dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Triaminic Nighttime cough and cold
(phenylephrine, diphenhydramine)
Triaminic Rhume et toux (chlorphéniramine,
dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Triaminic Rhume, toux et fièvre
(acétaminophène, chlorpheniramine,
dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Triaminic Rhume et toux nocturne
(chlorphéniramine,
dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Triaminic Toux et congestion
pseudoéphédrine)
Triaminic Toux et maux de gorge
(acétaminophène,
dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Triaminic, Timbres diffuseurs (camphre,
eucalyptus, menthol)
Tylenol cold and flu daytime
(dextromethorphan, acetaminophen,
phenylephrine)
Tylenol cold and flu nighttime
(dextromethorphan, acetaminophen,
phenylephrine, doxylamine)
16
Substances permises
Tylenol Décongestionnant (acétaminophène,
pseudoéphédrine)
Tylenol Grippe (acétaminophène,
dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Tylenol Rhume caplets (régulier pour le jour), Extra fort pour le jour
(acétaminophène,
dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Tylenol Rhume Caplets pour la nuit, Extra fort
dextrométhorphane,
pseudoéphédrine)
Tylenol Toux (acétaminophène,
dextrométhorphane)
PRÉPARATIONS OPHTALMOLOGIQUES/NASALES
Alcomicin (gentamycine)
Alocril (nédocrimil sodique)
Alomide (lodoxamide)
Auralgan (antipyrine, benzocaïne)
Cetamide (sulfacétamide)
Cromolyn
Diochloram (chloramphénicol)
Diogent, Onguent, Solution (gentamycine)
Diomycin (érythromycine)
Diopentolate (cyclopentolate)
Diophenyl-T (phényléphrine, tropicamide)
Diosulf (sulfacétamide)
Diotrope (tropicamide)
Duratears Naturale
Érythromycine
Eyestil (hyaluronate de sodium)
Eye-Stream (solution saline)
Garamycin, Gouttes ophtalmiques, Gouttes
otiques (gentamicine)
Garasone, Solution oto-ophtalmique
(gentamicine)
Garatec (gentamicine)
Gentamicine (Sulfate)
Genteal
Genteal geldrops
Hypotears Onguent oculaire
Hypotears, Solution ophtalmiques
Isopto Tears
Lacrinorm
Lidosporin solution otique
Lid-Pack
Liquifilm Tears
Livostin Gouttes ophtalmiques (lévocabastine)
Naphcon (naphazoline)
Naphcon-A (naphazoline, phéniramine)
Naphcon Forte (naphazoline)
Neosporin préparations (polymyxine B)
Noroxin solution ophtalmique (norfloxaxine)
Ocufen (flurbiprofène)
Ocuflox (ofloxacine)
Opticrom (cromoglycate sodique)
Optimyxin, -Plus (polymyxine B)
Patanol (olopatadine)
Pentamycetin (chloramphénicol)
PMS-Tobramycin
Polycidin Eye/Ear Drops (polymyxine B,
gramicidine)
Polycidin Ophtalimic Ointment (polymyxine B,
bacitracine)
Polysporin (antibiotique)
Polytrim (triméthoprime, polymyxine B)
Refresh Celluvisc (carboxyméthylcellulose
sodique à 1 %)
Refresh Lacri-Lube S.O.P. (pétrolatum blanc,
huile minérale, alcools de lanoline)
Refresh, -Plus, -Tears
Refresh Ultra (acide borique, huile de ricin,
glycérine)
Tobramycine
Tobrex (tobramycine)
Tomycine (tobramycine)
Visine Allergie, gouttes ophtalmiques
(tétrahydrozoline, zinc)
Voltaren Optha (diclofénac)
VôSol (chlorure de benzéthonium)
Zymar (gatifloxacine)
PRÉPARATIONS VAGINALES
AVC (sulphanilamide)
Betadine (povidone-iode)
Canesten Vaginal (clotrimazole)
Clotrimaderm (clotrimazole)
Dolacin Vaginal Cream (clindamycine)
Flagyl (métronidazole)
Flagystatin (métronidazole, nystatine)
Gynecure (tioconazole)
Micozole (miconazole)
Monazole 7 (miconazole)
Monistat (miconazole)
Mycostatin crème vaginale (nystatine)
17
Substances permises
Nidagel (métronidazole)
Nilstat (nystatine)
Nyaderm (nystatine)
Taro-Terconazole
Terazol (terconazole)
RELAXANTS MUSCULAIRES
282 MEP (AAS, méprobamate)
Acetazone Forte (acétaminophène,
chlorzoxazone)
Acetazone C8 (acétaminophène,
chlorzoxazone, codéine)
Apo-Baclofène
Apo-Cyclobenzaprine
Aspirin Maux de Dos (AAS, méthocarbamol)
Dantrium, Capsules (dantrolène)
Flexeril (cyclobenzaprine)
Glycopyrrolate
Lioresal (baclofène)
Liotec (baclofène)
Methoxacet (méthocarbamol, acétaminophène)
Methoxacet-C (méthocarbamol,
acétaminophène, codéine)
Methoxisal (méthocarbamol, AAS)
Methoxisal-C (méthocarbamol, AAS, codéine)
Norflex (orphénadrine)
Norgesic, -Forte (orphénadrine, AAS)
Novo-cycloprine (cyclobenzaprine)
Nu-Baclo (baclofène)
Parafon Forte (acétaminophène and
chlorzoxazone)
Ratio-Baclofen
Ratio-Cyclobenzaprine
Robaxacet, -Extra Fort (métho carbamol,
acétaminophène)
Robaxin, -750 (méthocarbamol)
Robaxisal, -Extra Fort (méthocarbamol, AAS)
Robaxisal-C (méthocarbamol, AAS, codéine)
Soma (carisoprodol)
Tylenol Douleurs musculaires
(acétaminophène, chlorzoxazone)
SÉDATIFS
Apo-Alpraz (alprazolam)
Apo-Bromazepam
Nembutal (pentobarbital)
Novo-Alprazol (alprazolam)
Nu-Alpraz (alprazolam)
Nu-Loraz (lorazépam)
Nytol, Ultra-fort (diphenhydramine)PHLLorazepam (lorazepam)
PHL-Temazepam (temazepan)
PMS-Chloral HydrateRestoril (temezapam)
Serax (oxazépam)
Starnoc (zaleplon)
Tranxene (clorazépate)
Unisom Ultra Fort /Ultra Fort Gélules-sommeil
(diphenhydramine)
Valium Roche Oral (diazépam)
Vivol (diazépam)
Xanax (alprazepam)
Zopiclone
SYNDROME PRÉMENSTRUEL ET DYSMÉNORRHÉE
Estrace (estradiol)
Midol Régulier,(AAS)
Midol Extra-fort (acétaminophène, pyrilamine)
Midol Teen Complete
Midol Night-time (methocarbamol,
acetaminophen)
Pamprin Ibuprofen Formula (ibuprofen)
PMS-Paroxetine (paroxetine)
THÉRAPIE ANTIMANIAQUE
Lithane
Lithium
SELS DE LITHIUM
Carbolith
Duralith
18
Substances permises
TRAITEMENT DE L’ACNÉ
Accutane Roche (isotrétinoïne)
Acetoxyl (péroxyde de benzoyle)
Adapalène
Benoxyl (péroxyde de benzoyle)
Benzac (péroxyde de benzoyle)
Benzagel (péroxyde de benzoyle)
Benzamycin (péroxyde de benzoyle,
érythromycine)
Cetaphil Acne Principles (benzoyl peroxide)
Clarus (isotrétinoïne)
Clear Acne Treatment Cream (benzoyl
peroxide)
Clindamycine
Clindoxyl (péroxyde de benzoyle,
clindamycine)
Clinique Acne Solutions Clearing Moisturizer ;Emergency Solution(benzoyl
peroxide)
Dalacin T, Solution topique (clindamycine)
Diane-35 (cyprotérone, éthinyl estradiol pour
femmes seulement)
Differin (adapalène)
Érythromycine
Isotrétinoïne
Isotrex (isotrétinoïne)
Meted (acide salicylique, soufre)
Minocycline
Oxyderm (péroxyde de benzoyle)
Panoxyl (péroxyde de benzoyle)
Pernox (acide salicylique, soufre)
Péroxyde de benzoyle
Retisol-A (trétinoïne)
Acide salicylique
Sans-Acne (alcool éthylique, érythromycine)
Sebulex (acide salicylique, soufre)
Solugel (péroxyde de benzoyle)
Stevia-A (trétinoïne)
Stievamycin (érythromycine, trétinoïne)
Soufre
Tarazotène
Tazorac (tazarotène)
Tetracycline
Trétinoïne
Triclosan
ULCÈRES GASTRIQUES
Apo-Cimétidine
Apo-Nizatidine
Apo-Ranitidine
Axid (nizatidine)
Carafate (sucralfate)
Glycopyrrolate
Losec (oméprazole)
Losec 1-2-3-A (oméprazole, amoxicilline,
clarithromycine)
Losec 1-2-3-M (oméprazole, clarithromycine,
métronidazole)
Nexium (esoméprazole)
Novo-Famotidine (famotidine)
Novo-Misoprostol
Nu-Cimet (cimétidine)
Nu-Ranit (ranitidine)
Panto IV (pantoprazole)
Pantoloc (pantoprazole)
Pariet (rabéprazole)
Pepcid AC (famotidine)
Pepcid, IV (famotidine)
Prevacid (lansoprazole)
Pylorid (ranitidine)
RAN-Rabeprazole
Sandoz-Omeprazole
Ulcidine (famotidine)
Tagamet (cimétidine)
Zantac, Maximum strength non -prescription
(ranitidine)
AUTRES MÉDICAMENTS VARIÉS
Actonel (risedronate)
Amatine (midodrine)
Arava (Leflunomide)
Cialis (tadalafil)
Copaxone (glatiramer)
Dicetel (pinaverium)
DomperidoneDostinex (cabergoline)
Duofilm (acide salicylique)
Eltroxin (lévothyroxine)
Enbrel (étanercept)
Imuran (azathioprine)
Lipitor (atorvastatin)
Loxapine
Methotrexate
19
Substances permises
Seroquel XR (quetiapine fumarate)
Sterixin 0.05% (chlorhexidine gluconate)
Strattera (atomoxétine)
Synthroid (lévothyroxine)
Thyroid Vinorelbine tartrate
Zelnorm (tegaserod)
Parathormone (parathyroïde)
Ran-Tamsulosin
Rofact (rifampin)
Sandoz Alendronate (alendonate sodium)
Sandoz Tamsulosin
Sebivo (telbivudine)
20
2.0
La Liste des interdictions 2008 de l’AMA
La Liste des interdictions 2008 de L’AMA
L’Agence mondiale antidopage (AMA) vise à encourager une culture du sport exempte de
dopage. Elle combine les ressources des milieux sportifs et gouvernementaux afin de renforcer,
compléter et coordonner les efforts existants pour sensibiliser les athlètes aux dangers du dopage,
renforcer l’idéal du fair-play et sanctionner les tricheurs.
L’AMA a crée le Programme mondial antidopage comprend tous les éléments nécessaires à
l’harmonisation optimale des programmes et des bonnes pratiques antidopage aux niveaux
national et international. Les éléments principaux sont les suivants: Le Code, les standards
internationaux, et les modèles de bonnes pratiques.
Le Programme mondial antidopage et le Code visent les fins suivantes :
•
Protéger le droit fondamental des athlètes de participer à des activités sportives exemptes de
dopage, promouvoir la santé et garantir ainsi aux athlètes du monde entier l’équité et l’égalité
dans le sport;
•
Veiller à l’harmonisation, à la coordination et à l’efficacité des programmes antidopage aux
niveaux international et national en matière de détection, de dissuasion et de prévention du
dopage.
Les standards internationaux sont développés pour les différents volets techniques et
opérationnels d’un programme antidopage et vise à assurer une harmonisation entre les
organisations antidopage, telles que le CCES et les fédérations internationales de sport,
responsables des parties techniques et opérationnelles spécifiques des programmes antidopage.
Le standard international pour la Liste des interdictions fut développé par le Comité des la Liste
et le Comité santé, médecine et recherche de l’AMA suite à une séries de consultation auprès des
signataires (les entités qui ont signé le Code et qui s’engagent à le respecter) et des
gouvernements.
Le but principal de la Liste des interdictions est d’établir, en conformité avec les règles du Code
Mondial Antidopage, les substances et les méthodes dont l’utilisation est interdite dans la pratique
du sport.
Le Code de l’AMA (4.3) spécifie :
4.3. L’AMA prendra en considération les critères suivants dans sa décision d’inclure ou non une
subsatnce ou une méthode dans la Liste des interdictions :
4.3.1. Une substance ou une méthode sera susceptible d’être incluse dans la Liste des
interdictions si l’AMA détermine que la substance ou méthode répond à deux des trois critères
suivants :
4.3.1.1. L’évidence médicale ou scientifique, l’effet pharmacologique ou l’expérience, selon
lesquels la substance ou la méthode a le potentiel d’améliorer la performance sportive;
4.3.1.2. L’évidence médicale ou scientifique, l’effet pharmacologique ou l’expérience, selon
lesquels l’usage de la substance ou de la méthode présente un risque réel ou la santé du
sportif (athlète);
4.3.1.3. La détermination par l’AMA que l’usage de la substance ou de la méthode est
contraire à l’esprit sportif tel que décrit dans l’introduction du Code.
4.3.2. Une substance ou une méthode sera également incluse dans la Liste des interdictions si
l’AMA détermine que, selon une évidence médicale ou scientifique, l’effet pharmacologique ou
l’expérience, la substance ou la méthode a la faculté de masquer l’usage d’autres substances et
méthodes interdites.
21
4.3.3. La décision de l’AMA d’inclure des substances ou méthodes interdites qui seront incluses
dans la Liste des interdictions est finale et ne pourra pas faire l’objet d’un appel par un sportif
(athlète) ou toute autre personne qui voudrait invoquer que la substance ou la méthode n’est pas
un agent masquant, n’a pas le potentiel d’améliorer la performance sportive, ne pose pas un
risque pour la santé, ou n’est pas contraire à l’esprit sportif.
Le texte suivant est extrait de la Liste des interdictions 2008 de l’AMA. Il comprend les sections
suivantes:
•
Substances (S) et méthodes (M) interdites en permanence (en et hors compétition)
•
Substances (S) et méthodes (M) interdites en compétition
•
Substances interdites dans certains sports
•
Substances spécifiques
•
Programme de surveillance 2008
Pour des exemples substances interdites, veuillez vous référer à Section 3.0, Substances
interdites.
Bien que la plupart des organismes national directeur de sport et fédérations sportives
internationales interdisent les substances et les méthodes qui proviennent de la Liste des
interdictions de l’AMA, il est important de noter que ces substances et méthodes peuvent varier
d’un sport à l’autre. Le sportif est responsable de connaître les règlements antidopage de son
sport. On recommande aux athlètes de s’enquérir auprès de leur organisme national directeur de
sport ou/et leur fédération sportive internationale des substances interdites dans leur discipline.
SUBSTANCES (S) ET MÉTHODES (M) INTERDITES EN PERMANENCE (EN ET HORS COMPÉTITION)
SUBSTANCES INTERDITES
S1. Agents anabolisants
Les agents anabolisants sont interdits.
1.
Stéroïdes anabolisants androgènes (SAA)
a) Stéroïdes anabolisants androgènes exogènes1
Les stéroïdes anabolisants androgènes exogènes et autres substances possédant une structure
chimique similaire ou un (des) effet(s) biologiques(s) similaire(s), incluant mais pas limités
aux substances identifiées par “S1.1a”, sont interdits.
b) Stéroïdes anabolisants androgènes endogènes2
Les stéroïdes anabolisants androgènes endogènes et leurs métabolites ou isomères, incluant
mais pas limités aux substances identifiées par “S1.1b”, sont interdits.
Dans le cas d’un stéroïde anabolisant androgène pouvant être produit de façon endogène, un
échantillon sera considéré comme contenant cette substance interdite et un résultat d’analyse
anormal sera rapporté si la concentration de ladite substance interdite ou de ses métabolites ou de
ses marqueurs et/ou tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif diffère à un point tel
des valeurs normales trouvées chez l’homme qu'une production endogène normale est
improbable. Dans de tels cas, un échantillon ne sera pas considéré comme contenant une
1
"Exogène" désigne une substance qui ne peut pas être habituellement produite naturellement par l’organisme
humain.
2
"Endogène" désigne une substance qui peut être produite naturellement par l’organisme humain.
22
substance interdite si le sportif prouve que la concentration de substance interdite ou de ses
métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif est
attribuable à un état physiologique ou pathologique.
Dans tous les cas, et quelle que soit la concentration, l’échantillon du sportif sera considéré
comme contenant une substance interdite et le laboratoire rapportera un résultat d’analyse
anormal si, en se basant sur une méthode d’analyse fiable (par ex. SMRI), le laboratoire peut
démontrer que la substance interdite est d’origine exogène. Dans ce cas, aucune investigation
complémentaire ne sera nécessaire.
Quand la valeur ne dévie pas des niveaux normalement trouvées chez l’homme et que l’origine
exogène de la substance n’a pas été démontrée par une méthode d’analyse fiable (par ex. SMRI),
mais qu’il existe de fortes indications, , telles que la comparaison avec des profils stéroïdiens
endogènes de référence, d’un possible usage d’une substance interdite, ou quand quand un
laboratoire a rendu un rapport T/E supérieur à quatre (4) pour un (1) et que l’application d’une
méthode d’analyse fiable (par ex : SMRI) n’a pas démontré que la substance interdite était
d’origine exogène, le CCES effectuera une investigation complémentaire, qui comprendra un
examen de tous les contrôles antérieurs et/ou subséquents. Quand des analyses complémentaires
sont requises, le résultat sera rendu par le laboratoire comme atypique au lieu d’anormal. Si un
laboratoire démontre, par l’application d’une méthode d’analyse fiable (par ex. SMRI), que la
substance interdite est d’origine exogène, aucune investigation complémentaire ne sera
nécessaire et l’échantillon du sportif sera considéré comme contenant une substance interdite.
Quand une méthode d’analyse fiable (par ex. SMRI) n’a pas été appliquée et qu’un minimum de
trois résultats de contrôles antérieurs ne sont pas disponibles, le CCES mettra en place un suivi
longitudinal du sportif en procédant à au moins trois contrôles inopinés sur une période de trois
mois. Le résultat ayant déclenché cette étude longitudinale sera rendu comme atypique. Si le
profil longitudinal du sportif soumis à ces contrôles complémentairres n’est pas
physiologiquement normal, le laboratoire rendra alors un résultat d’analyse anormal. Dans des
cas individuels extrêmement rares, la boldénone peut être retrouvée de façon endogène et à des
niveaux constants très bas de quelques nanogrammes par millilitre (ng/mL) dans les urines.
Quand un tel niveau très bas de boldénone est rapporté par le laboratoire et que l’application
d’une méthode d’analyse fiable (par ex. SMRI) ne démontre pas que la substance est d'origine
exogène, une investigation complémentaire peut être menée, comprenant un examen de tous les
contrôles antérieurs et/ou subséquents. Pour la 19-norandrostérone, un résultat d’analyse
anormal rendu par le laboratoire est considéré comme une preuve scientifique et valide
démontrant l’origine exogène de la substance interdite. Dans ce cas, aucune investigation
complémentaire n’est nécessaire.
Si le sportif refuse de collaborer aux examens complémentaires, son échantillon sera considéré
comme contenant une substance interdite.
2. Autres agents anabolisants
D’autres agents anabolisants, identifiés par “S1.2”, sont interdits, incluant sans s’y limiter :
•
Clenbutérol, modulateurs sélectifs des récepteurs aux androgènes (SARMs), tibolone,
zéranol, zilpatér
S2. Hormones et substances apparentées
Les substances qui suivent, et leurs facteurs de libération, sont interdites :
•
Érythropoïétine (EPO) (identifiée par “S2.1”)
•
Hormone de croissance (hGH) et facteurs de croissance analogue à l’insuline (IGF-1),
facteurs de croissance mécanique (MGFs) (identifiés par “S2.2”)
23
•
Gonadotrophines (LH, hCG), interdites chez l’athlète de sexe masculin seulement;
(identifiées par “S2.3”)
•
Insuline (identifiée par “S2.4”)
•
Corticotrophines (identifiées par “S2.5”)
•
et d'autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s)
biologique(s) similaire(s),
À moins que le sportif puisse démontrer que la concentration était due à un état physiologique ou
pathologique, un échantillon sera considéré comme contenant une substance interdite (selon la
liste ci-dessus) lorsque la concentration de substance interdite ou de ses métabolites et/ou de ses
marqueurs et/ou tout autre rapport pertinant dans l’échantillon du sportif est supérieure aux
valeurs normales chez l’humain, et qu’une production endogène normale soit improbable.
Si le laboratoire peut démontrer, en se basant sur une méthode d’analyse fiable que la substance
interdite est d’origine exogène, l’échantillon du sportif sera considéré comme contenant une
substance interdite et sera rapporté comme un résultat d’analyse anormal.
S3. Béta-2 Agonistes
Tous les béta-2 agonistes, incluant mais pas limités aux substances identifiées par “S3” (y
compris leurs isomères D- et L-) sont interdits.
A titre d’exception, le formotérol, le salbutamol, salmétérol et la terbutaline, lorsque utilisés par
inhalation, nécessitent une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques thérapeutiques (AUT)
abrégée.
Quelle que soit la forme de l’AUT accordée, une concentration de salbutamol (libre plus
glucuronide) supérieure à 1000 ng/mL sera considérée comme un résultat d’analyse anormal, à
moins que le sportif ne prouve que ce résultat anormal est consécutif à l’usage thérapeutique de
salbutamol par voie inhalée.
S4. Antagonistes et modulateurs hormoneaux
Les classes suivantes de substances anti-oestrogéniques sont interdites :
•
Inhibiteurs d'aromatase, incluant mais pas limités aux substances identifiées par “S4.1”:
anastrozole, létrozole, aminoglutéthimide, exémestane, formestane, testolactone.
•
Modulateurs sélectifs des récepteurs aux oestrogènes, incluant mais pas limités aux
substances identifiées par “S4.2”: raloxifène, tamoxifène, torémifène.
•
Autres substances anti-oestrogéniques, incluant mais pas limités aux substances identifiées
par “S4.3” :clomifène, cyclofénil, fulvestrant.
•
Agents modificateurs de(s) la fonction(s) de la myostatine, incluant sans s’y limiter: les
inhibiteurs de la myostatine.
S5. Diurétiques et autres agents masquants
Les agents masquants sont interdits. Ils incluent:
Diurétiques*, épitestostérone, probénécide, inhibiteurs de l'alpharéductase (par ex.
dutastéride et finastéride), succédanés de plasma (par ex. albumine, dextran,
hydroxyéthylamidon), et autres substances possédant un (des) effet(s) biologique(s)
similaire(s).
24
Les diurétiques incluent :
acétazolamide, amiloride, bumétanide, canrénone, chlortalidone, acide étacrynique,
furosémide, indapamide, métolazone, spironolactone, thiazides (par ex.
bendrofluméthiazide, chlorothiazide, hydrochlorothiazide), triamtérène, et autres
substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s)
similaire(s) (sauf la drospérinone, qui n’est pas interdite).
* Une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques n'est pas valable si l’échantillon d’urine du
sportif contient un diurétique détecté en association avec des substances interdites à leurs niveaux
seuils ou en dessous de leurs niveaux seuils.
MÉTHODES INTERDITES
M1. Amélioration du transfert d’oxygène
Ce qui suit est interdit :
a. Le dopage sanguin, y compris l’utilisation de produits sanguins autologues, homologues ou
hétérologues, ou de globules rouges de toute origine.
b. L'amélioration artificielle de la consommation, du transport ou de la libération de l’oxygène,
incluant sans s’y limiter les produits chimiques perfluorés, l’éfaproxiral (RSR13) et les
produits d’hémoglobine modifiée (par ex. les substituts de sang à base d’hémoglobine, les
produits à base d’hémoglobines réticulées).
M2. Manipulation chimique et physique
a. La falsification, ou la tentative de falsification, dans le but d'altérer l’intégrité et la validité
des échantillons recueillis lors de contrôles du dopage est interdite. Cette catégorie
comprend, sans s’y limiter, la cathétérisation, la substitution et/ou l’altération de l’urine.
b. La perfusion intraveineuse est une méthode interdite excepté dans le cadre légitime d'un
traitement médical aigu. En cas de situation médicale aiguë, rendant l’usage de cette méthode
nécessaire, une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques rétroactive sera requise.
M3. Dopage génétique
L’utilisation non thérapeutique de cellules, gènes, éléments génétiques, ou de la modulation de
l’expression génique, ayant la capacité d’augmenter la performance sportive, est interdite.
SUBSTANCES (S) ET MÉTHODES (M) INTERDITES EN COMPÉTITION
Outre les catégories S1 à S5 et M1 à M3 définies ci-dessus, les catégories suivantes sont
interdites en compétition:
S6. Stimulants
Tous les stimulants (y compris leurs isomères optiques (D- et L-) lorsqu'ils s’appliquent) sont
interdits, à l’exception des dérivés de l’imidazole pour application topique et des stimulants
figurant dans le Programme de surveillance 20083.
Les stimulants incluent :
Adrafinil, adrénaline4, amfépramone, amiphénazole, amphétamine, amphétaminil,
benzphétamine, benzylpipérazine, bromantan, cathine5, clobenzorex, cocaïne, cropropamide,
3
Les substances suivantes figurant dans le Programme de surveillance 2008 (bupropion, caféine, phényléphrine,
phénylpropanolamine, pipradrol, pseudoéphédrine, synéphrine) ne sont pas considérées comme des substances
interdites.
25
crotétamide, cyclazodone, diméthylamphétamine, éphédrine6, étamivan, étilamphétamine,
étiléfrine, famprofazone, fenbutrazate, fencamfamine, fencamine, fenétylline, fenfluramine,
fenproporex, furfénorex, heptaminol, isométheptène, levméthamfétamine, méclofenoxate,
méfénorex, méphentermine, mésocarbe, méthamphétamine (D-),
méthylènedioxyamphétamine, méthylènedioxyméthamphétamine, pméthylamphétamine,
méthyléphedrine7, méthylphenidate, modafinil, nicéthamide, norfénefrine, norfenfluramine,
octopamine, ortétamine, oxilofrine, parahydroxyamphétamine, pémoline, pentétrazole,
phendimétrazine, phenmétrazine, phenprométhamine, phentermine, 4-phenylpiracétam
(carphédon); prolintane, propylhexédrine, sélégiline, sibutramine, strychnine, tuaminoheptane
et autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s)
biologique(s) similaire(s).
Un stimulant n’étant pas expressément mentionné comme exemple dans cette section doit être
considéré comme une Substance Spécifique seulement si le sportif peut établir que cette
substance est particulièrement susceptible d’entraîner une violation non intentionnelle des
règlements antidopage compte tenu de sa présence fréquente dans des médicaments, ou si elle est
moins susceptible d’être utilisée avec succès comme agent dopant.
S7. Narcotiques
Les narcotiques, identifiés par “S7.”, sont interdits.
S8. Cannabinoïdes
Les cannabinoïdes (par exemple le haschish, la marijuana) sont interdits.
S9. Glucocorticoïdes
Tous les glucocorticoïdes sont interdits lorsqu'ils sont administrés par voie orale, rectale,
intraveineuse ou intramusculaire. Leur utilisation requiert une autorisation d'usage à des fins
thérapeutiques.
D’autres voies d’administration (injection intra-articulaire/ péri-articulaire/ péritendineuse/
péridurale/ intradermique et par inhalation) nécessitent une autorisation d’usage à des fins
thérapeutiques abrégée, à l’exception des voies d’administration indiquées ci-dessous.
Les préparations topiques utilisées pour traiter des affections dermatologiques (incluant
iontophorèse/phonophorèse), auriculaires, nasales, ophtalmologiques, buccales, gingivales et périanales ne sont pas interdites et ne nécessitent en conséquence aucune autorisation d’usage à des
fins thérapeutiques.
Ces substances sont identifiées par un dans la Section 3.0, Substances interdites.
4
L'adrénaline, associée à des agents anesthésiques locaux, ou en préparation à usage local (par ex. par voie
nasale ou ophtalmologique), n'est pas interdite.
5
La cathine est interdite quand sa concentration dans l’urine dépasse 5 microgrammes par millilitre.
6
L’éphédrine et la méthyléphédrine sont interdites quand leurs concentrations respectives dans l’urine
dépassent 10 microgrammes par millilitre.
26
Tableau 1: Voies d’administration des glucocorticoïdes et leurs statuts dans le sport 7
Voie d’administration
Interdite
Orale (ex: capsule)
z
Rectale (ex: suppositoire, énéma, à
l’intérieur de l’anus)
z
Injection intraveineuse
z
Injection intramusculaire
z
Non interdite avec AUT :
processus abrégé "
Injection locale
z
Injection intra-articulaire
z
Inhalation (ex. pompe)
z
Péri-articulaire
z
Péritendineuse
z
Péridurale
z
Intradermique
z
Non
interdite
Cavité buccale
z
Otique (ex : gouttes pour oreilles)
z
Nasale (ex : vaporisateur nasal)
z
Ophtalmique (ex: gouttes pour les yeux)
z
Dermatologique (ex : crème, onguent,
iontophorèse/phonophorèse)
z
Gingivales
z
Péri-Anale (autour de l’anus)
z
SUBSTANCES INTERDITES DANS CERTAINS SPORTS
P1. Alcool
L’alcool (éthanol), identifié par “P1.”, est interdit en compétition seulement, dans les sports
suivants. La détection sera effectuée par éthylolmétrie et/ou analyse sanguine. Le seuil (valeurs
hématologiques) de violation est indiqué entre parenthèses.
7
•
Aéronautique (FAI)
(0.20 g/L)
•
Automobile (FIA)
(0.10 g/L)
•
Boules (IPC bowls)
(0.10 g/L)
•
Karaté (WKF)
(0.10 g/L)
•
Motocyclisme (FIM)
(0.10 g/L)
•
Motonautique (UIM)
(0.30 g/L)
•
Pentathlon Moderne (UIPM)
(0.10 g/L) (pour les épreuves comprenant du tir)
•
Tir à l’arc (FITA, IPC)
(0.10g/L)
Ce tableau, créé par le CCES, est un sommaire des renseignements de la Liste des interdictions de l’AMA.
27
P2. Béta-bloquants
À moins d’indication contraire, les béta-bloquants, incluant mais pas limités aux substances
identifiées par "P2.”, sont interdits en compétition seulement, dans les sports suivants.
•
Aéronautique (FAI)
•
Automobile (FIA)
•
Billiard (WCBS)
•
Bobsleigh (FIBT)
•
Boules (CMSB, IPC Bowls)
•
Bridge (FMB)
•
Curling (WCF)
•
Gymnastique (FIG)
•
Lutte (FILA)
•
Motocyclisme (FIM)Motonautique (UIM)
•
Pentathlon moderne (UIPM) (pour les épreuves comprenant du tir)
•
Quilles (FIQ)
•
Ski (FIS) pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air
•
Tir (ISSF, IPC) (aussi interdit hors compétition)
•
Tir à l’arc (FITA, IPC) (aussi interdit hors compétition)
•
Voile (ISAF) (barreurs en match racing seulement)
SUBSTANCES SPÉCIFIQUES
Le Code de l’AMA (10.3) spécifie que « La Liste des interdictions peut identifier des substances
spécifiques, qui, soit sont particulièrement susceptibles d’entraîner une violation non
intentionnelle des règlements antidopage compte tenu de leur présence fréquente dans des
médicaments, soit sont moins susceptibles d’être utilisées avec succès comme agents dopants. »
Une violation des règles antidopage portant sur les substances suivantes peut se traduire par une
sanction réduite si le sportif peut établir qu’il n’a pas utilisé une telle substance dans l’intention
d’améliorer sa performance sportive :
•
Tous les béta-2 agonistes par inhalation, excepté le salbutamol (libre plus glucuronide) pour
une concentration supérieure à 1000 ng/mL et le clenbutérol (inclus dans la section S1.2 :
Autre agents anabolisants);
•
Inhibiteurs de l’alpha-réductase, probénécide;
•
Stimulants : cathine, cropropamide, crotétamide, éphédrine, étamivan, famprofazone,
heptaminol, isométheptène, levméthamfétamine, méclofenoxate, p-méthylamphétamine,
méthyléphedrine, nicéthamide, norfénefrine, octopamine, ortétamine, oxilofrine,
phenprométhamine, propylhexédrine, sélégiline, sibutramine, tuaminoheptane, et tout autre
stimulant non expressément mentionné dans la section S6 pour lequel le sportif démontre
qu’il satisfait aux conditions décrites dans la section S6;
•
Cannabinoïdes;
•
Tous les glucocorticoïdes;
28
•
Alcool;
•
Tous les béta-bloquants.
PROGRAMME DE SURVEILLANCE 2008
Le Code de l’AMA (4.5) spécifie que « L’AMA, en consultation avec les autres signataires et les
gouvernements, établira un programme de surveillance portant sur d’autres substances ne
figurant pas dans la Liste des interdictions, mais qu’elle souhaite néanmoins suivre pour pouvoir
en déterminer les indices de mésusage dans le sport. »
Les substances ci-dessous sont incluses dans le programme de surveillance 2008 :
8
•
Stimulants8 : En compétition seulement : Bupropion, caféine, phényléphrine,
phénylpropanolamine, pipradol, pseudoéphédrine, synéphrine.
•
Narcotiques : En compétition seulement : ratio morphine/codéine
Les stimulants dans le programme de surveillance ne sont pas considérés comme des substances interdites.
29
3.0
Substances interdites
Substances Interdites
La présente est une liste alphabétique, non-exhaustive des substances interdites. Les substances
interdites dans certains sports ainsi que les substances qui requièrent une AUT (veuillez vous
référez à la Section 4.0, Autorisation d’usage à des fins thérapeutiques) sont aussi énumérées.
Veuillez noter que cette liste non-exhaustive ne comprend pas de méthodes interdites.
Il est fréquent que les produits génériques soient désignés par l’abréviation du nom de la société
pharmaceutique suivi du nom de la substance chimique trouvée dans le produit. Voici quelques
exemples de ces abbréviations : Apo-, CO-, Depo-, Gen-, Lin-, Neo-, Novo-, Nu-, PMS-, Ratio-,
Rho-, Riva-, Sab-, Sandoz-, Solu-, and Taro-. Par exemple, Apo-Salbutamol renferme du
salbutamol.
La première lettre et le premier chiffre (ex : S8) désigne la classe de la substance interdite
indiquée (telle que catégorisée dans la section de la Liste des interdictions 2008 de l’AMA de ce
livret). Les dénominations non protégées par une marque déposée sont écrites en charactères
réguliers tandis que les marques déposées sont en charactères gras. Pour chacune des préparations
de marques déposées, la substance interdite dans la préparation est spécifiée (entre parenthèses).
S1.1a.
S1.1a.
S1.1a.
S7.
S1.1b.
S1.1a.
S1.1a.
S6
S1.1b.
S1.1b.
S5.
S5.
S5.
S1.1a.
S1.1a.
S6.
S5.
P2.
S5.
S5.
S2.5.
S2.5.
S5.
S6.
S6.
Adam
Adderall (amphétamine,
dextroamphétamine)
S6.
Adrafinil
S6.
Adrenalin (epinéphrine)
S6.
Adrénaline
S2.5.
Adrénocorticotrophin
S3/S9. " Advair Diskus/Aérosol pour
inhalation (fluticasone, salmétérol)
S3.
" Airomir (salbutamol)
S5.
Albumine
S5.
Albuminar (albumine)
S5.
Albutein (albumine)
S3.
" 5 Albutérol
P1.
Alcool
S5.
Aldactone (spironolactone)
S5.
Aldactazide -25, -50
(hydochlorothiazide, spironolactone)
S6.
Alertec (modafinil)
S7.
Alfenta (alfentanil)
S7.
Alfentanil
S5.
-Almizide (amiloride,
hydrochlorothiazide)
S7.
Alpha-méthylfentanyl
P2.
Alprénolol
S5.
Altace-HCT (hydrochlorothiazide)
S9.
Alvesco (ciclésonide)
† 1-testostérone
1-androstendiol
1-androstendione
3-méthylfentanyl
† 4-androstènedione
† 4-hydroxy-19-nortestostérone
† 4-hydroxytestostérone
4-phenylpiracétam
† 5AD-androstenediol
(androstènediol)
† 5-androstènedione
6 Dextran 70 dans injection de 0.9
chloride de sodium
10 Dextran 40 dans injection de 0.9
chloride de sodium
10 Dextran 40 dans injection de
dextrose
† 19-norandrostènediol
† 19-norandrostènedione
A2 (benzylpipérazine)
Accuretic (hydrochlorothiazide)
Acébutolol
Acétazolam
Acétazolamide
ACTH
Acthar (corticotrophin)
Acide étacrynique
Légende
" Peut être permis avec une AUT abrégé. Veuillez vous référer au Section 4.0, Autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.
Le status de cette substance dépend de sa voie d’administration. Veuillez vous référer au tableau 1, à la page 27.
5
Même avec une AUT, une concentration de salbutamol supérieure à 1000ng/mL sera considérée comme un résultat d’analyse anormal.
†
Produit étranger
♂
interdit chez les hommes seulement
30
S2.1.
S4.1.
S9.
S9.
S4.1.
S5.
P2.
S5.
S9.
S5.
S3.
S9.
S9.
S5.
S5.
S5.
S6.
S5.
S6.
S6
S3.
S9.
S6.
S6.
S6.
S6.
S6.
S5.
Amcinonide
Amfépramone
Amfétamine
Amfétaminil
† Amidrine (isométheptène)
Amifénazole
Ami-Hydro (amiloride,
S5.
Amiloride
S4.1.
Aminoglutéthimide
S6.
Amiphénazole
S5.
Amipramizide
S6.
Amphétamine
S6.
Amphétaminil
S1.1a. † Anadur (nandrolone)
S4.1.
Anastrozole
S1.1a. † Anavar (oxandrolone)
S1.1b. Andriol (testostérone)
S1.1b. Androderm (testostérone)
S1.1b. † Androdiol (androstènediol)
S1.1a. Androfurazanol
S1.1b. AndroGel (testostérone)
S1.1a. † Android (méthyltestostérone)
S1.1a. † Androlone-D (nandrolone)
S1.1b. Androstanolone
S1.1b. † Androstene, -50, -100
(androstènedione)
S1.1b. Androstènediol
S1.1b. Androstènedione
S9.
Anodan HC (hydrocortisone)
S9.
Anugesic HC (hydrocortisone)
S9.
Anusol HC (hydrocortisone)
P2/S5. Apo-Atenidone (aténolol,
chlortalidone)
S5.
Apo-Hydro (hydrochlorothiazide)
P2.
Apo-Labetalol (labétalol)
S5.
Apo-Methazide (hydrochlorothiazide)
S6.
Apo-Methylphenidate SR
(méthylphénidate)
P2.
Apo-Metoprolol SR (metoprolol
tartrate)
P2.
Apo-Nadol (nadolol)
S3.
" 5 Apo-Salvent Ipravent Sterrules
(salbutamol)
S4.2.
Apo-Tamox (tamoxifène)
S9.
P2.
S9.
P2.
S9.
P2.
S9.
P2.
S6.
P2.
S9.
S1.1a.
S1.1a.
S1.1a.
S1.1a.
P2.
S3.
S6.
S9.
S5.
S5.
P2.
Aranesp (érythropoïétine)
Arimidex (anastrozole)
Aristocort (triamcinolone)
Aristospan (triamcinolone)
Aromasin (exémestane)
Atacand Plus (hydrochlorothiazide)
Aténolol
Avalide (hydrochlorothiazide)
Avamys (fluticasone)
Avodart (dustastéride)
Bambutérol
Barriere HC (hydrocortisone)
Béclométhasone
Bendrofluazide
Bendrofluméthiazide
Benuryl (probénécide)
Benzfétamine
Benzhydroflueméthiazide
Benzphétamine
Benzylpipérazine
Berotec Aérosol/Solution pour
inhalation (fénotérol)
Betaderm (bétaméthasone)
Betagan (lévobunolol)
Betaject (bétaméthasone)
Betaloc (métoprolol)
Bétaméthasone
Bétaxolol
Betnesol (bétaméthasone)
Betoptic S (bétaxolol)
Biphentin (méthylphénidate)
Bisoprolol
Blephamide (prednisolone)
Bolandiol
Bolastérone
Boldénone
Boldione
Brevibloc (esmolol)
" Bricanyl Turbuhaler (terbutaline)
Bromantan
Budésonide
Buminate (albumine)
Bumétanide
Bunolol
Légende
" Peut être permis avec une AUT abrégé. Veuillez vous référer au Section 4.0, Autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.
Le status de cette substance dépend de sa voie d’administration. Veuillez vous référer au tableau 1, à la page 27.
5
†
Produit étranger
♂
31
S7.
S7.
S5.
S6
S8.
S5.
S6.
S7.
S6.
S6.
P2.
P2.
S6.
S6.
S9.
S9.
P2.
S6.
S5.
S6.
S5.
S1.1a.
S5.
S9.
S9.
S1.2.
S1.1b.
S6.
S9.
S9.
S9.
S4.3.
S4.3.
S1.1a.
S6.
S3.
S6.
S6.
P2.
† Buprenex (buprénorphine)
Buprénorphine
Burinex (bumétanide)
BZP (benzylpipérazine)
Cannabinoïdes
Canrénone
Carfédon
Carfentanil
† Carnigen (oxilofrine)
Carphédon
Cartéolol
Carvédilol
Cathine
† Catovit (prolintane)
 Celestoderm V, V/2
(bétaméthasone)
 Celestone Soluspan
(bétaméthasone)
Céliprolol
† Centrophenoxine (méclofenoxate)
Chlorothiazide
Chlorpropylamphétamine
Chlortalidone
Chlortestostérone
Chlorthalidone
 Cipro HC (hydrocortisone)
 Claritin Soulagement des
démangeaisons de la peau
(hydrocortisone)
Clenbutérol
Climacteron (testostérone)
Clobenzorex
 Clobex Lotion, Shampoing
(clobétasol)
 Clobétasol
 Clobétasone
Clomid (clomiphène)
Clomiphène
Clostébol
Cocaïne
 Combivent Aérosol/Solution
pour inhalation (salbutamol)
Concerta (méthylphénidate)
Cophylac (hydroxyéphédrine)
Coreg (carvédilol)
P2.
S9.
S9.
S2.5.
S2.5.
S9.
S9.
S9.
S9.
S9.
S2.5.
S5.
P2.
S5.
S6.
S9.
S6.
S9.
S4.3.
S1.1a.
S6.
S4.1.
S6.
S1.1a.
S1.1a.
S9.
S1.1a.
S1.1a.
S1.1b.
S1.1b.
S1.1a.
S1.1a.
S7.
S6.
S9.
S9.
S9.
S1.1a.
S9.
S9.
Corgard (nadolol)
 Cortef (hydrocortisone)
 Cortenema (hydrocortisone)
Corticotrophine
Corticotropine
 Cortifoam (hydrocortisone)
 Cortimyxin (hydrocortisone)
 Cortisone
 Cortisporin (hydrocortisone)
 Cortoderm (hydrocortisone)
Cortrosyn (corticotrophine)
† Corzide (bendrofluméthiazide)
Cosopt (timolol)
Coversyl Plus (indapamide)
Cropropamide
 Cultivate (fluticasone)
Cyclazodone
 Cyclocort Lotion/Onguent
(amcinonide)
Cyclofénil
Cyclomen (danazol)
† Cylert (pémoline)
† Cytadren (aminogluthetimide)
D-amphétamine
Danazol
† Danocrine (danazol)
 Decadron (dexaméthasone)
Deca-Durabolin (nandrolone)
Déhydrochlorométhyltestostérone
Déhydroépiandrostérone
Delatestryl (testostérone)
Delta1-androstène-3,17-dione
Delta1-dihydro- testostérone
Demerol (péthidine)
Deprenyl
 Derma-Smoothe/FS3 (fluocinolone
acétonide)
 Dermasone (clobétasol)
 Dermatop crème/onguent
(prednicarbate)
Dermonal vétérinaire
(méthyltestostérone)
 Dermovate crème/onguent
(clobétasol)
 Désonide
Légende
 Peut être permis avec une AUT abrégé. Veuillez vous référer au Section 4.0, Autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.
 Le status de cette substance dépend de sa voie d’administration. Veuillez vous référer au tableau 1, à la page 27.

†
Produit étranger
♂
32
S9.
S6.
S1.1a.
S6.
S9.
S6.
S9.
S6.
S5.
S5.
S6.
S7.
S1.1b.
S1.1b.
S7.
S7.
S5.
S6.
S9.
S5.
S6.
S6.
S1.1b.
S7.
S6.
S6.
S1.1a.
S1.1b.
S9.
S9.
S9.
S9.
S7.
S9.
S1.1a.
S1.1a.
S1.1b.
P2.
S3.
S1.1a.
S1.1a.
S6.
S5.
S9.
 Désoximétasone
Désoxyéphédrine
Desoxyméthyltestostérone
Désoxynoréphédrine
 Dexaméthasone
Dexamphétamine
 Dexasone (dexaméthasone)
Dexedrine (dextroamphétamine)
Dexiron- LIQ IM IV (dextran)
Dextran
Dextroamphétamine
Dextromoramide
DHEA
DHT
Diagesil (diamorphine)
Diamorphine
Diamox (acétazolamide)
Diéthylproprion
 Diflucortolone
Dihydrochlorothiazide
Dihydromorphinone
Dihydrone
Dihydrotestostérone
Dilaudid, -HP, -XP (hydromorphone)
Dimétamphétamine
Diméthylamphétamine
† Dimetriose (gestrinone)
† Diol-4 (androstènediol)
 Diopred (prednisolone)
 Diprolene (bétaméthasone)
 Diprosalic (bétaméthasone)
 Diprosone (bétaméthasone)
† Dolophine (méthadone)
 Dovobet (bétaméthasone)
Dromostanolone
Drostanolone
† Duogex (testostérone)
DuoTrav (timolol)
Duovent UDV (fénotérol)
† Durabolin (nandrolone)
† Duraboral (éthylestrénol)
Ecstasy
Edecrin (acide étacrynique)
 Egozinc HC (hydrocortisone)
S9.
S9.
S7.
S7.
S6.
S9.
S6.
S6.
S6.
S6.
S6.
S6.
S5.
S2.1.
S2.1.
S1.1a.
S2.1.
P2.
S6.
S6.
S6.
S6.
P1.
S6.
S1.1a.
S1.1a.
S4.1.
S2.2.
S2.2.
S6.
S6.
S4.2.
S4.3.
S4.1.
S6.
S6.
S6.
S6.
S6.
 Elocom (mométasone)
 Emo-Cort (hydrocortisone)
Endocet (oxycodone)
Endodan (oxycodone)
E.N.R 2000 (éphédrine)
 Entocort capsules/lavement
(budésonide)
Éphédrine
Éphédrine, chlorhydrate d’
(éphédrine)
Éphédrine, injection de sulfate d’
(éphédrine)
Éphédrine, sulfate d’ (éphédrine)
Epinéphrine
Epipen (epinéphrine)
Épitestostérone
EPO
Eprex (époiétine)
Equipoise vétérinaire (boldénone)
Érythropoïétine (EPO)
Esmolol
Etamivan
Etamphétamine
Etilamphétamine
Étiléfrine
Éthanol
Éthylamphétamine
Éthylestrenol
Éthylnorgestrienone
Exémestane
Facteur de croissance analogue à
l’insuline (IGF-1)
facteurs de croissance mécaniques
(MGF)
Famprofazone
† Fastin (phentermine)
† Fareston (torémifène)
† Faslodex (fulvestrant)
Femara, -Avdanced, -Extended
(létrozole)
Fenbutrazate
Fencamfamine
Fencamine
Fénétylline
Fenfluramine
Légende

†
Produit étranger
♂
33
S3.
S6.
S6.
S7.
S4.3.
S5.
S9.
S9.
S9.
S9.
S9.
S4.1.
S9.
S9.
S9.
S9.
S9.
S9.
S1.1a.
S9.
S9.
S3.
S1.1a.
S4.1.
S3.
S6.
S7.
S5.
S9.
S4.3.
S1.1a.
S6.
S5.
S9.
S5.
S9.
S3.
S5.
S5.
S1.1a.
S1.1a.
Fénotérol
Fenproporex
Fensidnimine
Fentanyl
† Fertodur (cyclofénil)
Finastéride
 Flarex (fluorométholone)
 Flonase (fluticasone)
 Florinef (fludrocortisone)
 Flovent (fluticasone)
 Flovent HFA (fluticasone)
† Fludestrin (testolactone)
 Fludrocortisone
 Fluméthasone
 Flunisolide
 Fluocinolone
 Fluocinonide
 Fluorométholone
Fluoxymestérone
 Fluticasone
 FML (fluorométholone)
 Foradil (formotérol)
Formébolone
Formestane
 Formotérol
Formule C34 (éphédrine)
Formyldiénolone
Frusémide
 Fucidin H (hydrocortisone)
Fulvestrant
Furazabol
Furfénorex
Furosémide
 Garasone (bétaméthasone)
Gen-Amilazide (amiloride,
 Gen-Beclo AQ (béclométhasone)
  Gen-Combo Sterinebs
(salbutamol)
Gen-Lisinopril HCTZ
(hydrochlorothiazide)
Gentran (dextran)
Geri-Tabs vétérinaire
(méthyltestostérone)
Gestrinone
S2.3.
S2.3.
S2.3.
S2.3.
S9.
S9.
S9.
S8.
S2.3.
S9.
S6.
S5.
S7.
S5.
S2.2.
S2.2.
S2.4.
S2.4.
S2.2.
S2.4.
S9.
S9.
S5.
S9.
S7.
S7.
S7.
S7.
S9.
S9.
S5.
S2.4.
S2.4.
S5.
S2.2.
S5.
S9.
S5.
S4.1.
♂ Gonadotrophine chorionique (hCG)
♂ Gonadotrophine chorionique
humaine
♂ Gonadotrophines hypophysaires
(LH)
♂ Gonadotrophines synthétiques (LH)
 Halcinonide
 Halobétasol
 Halog crème/onguent
(halcinonide)
Haschish (cannabinoïdes)
♂ hCG
 Hemcort HC (hydrocortisone)
Heptaminol
Hétastarch
HéroÏne
HES (hydroxyéthylamidon)
hGH
Hormone de croissance (hGH)
Humalog (insuline)
Humalog Mix 50 (carthidge) (insulin)
Humatrope (somatotrophine –
hormone de croissance )
Humulin (insuline)
 Hycort (hydrocortisone)
 Hyderm (hydrocortisone)
Hydrochlorothiazide
 Hydrocortisone
Hydromorph Contin
(hydromorphone)
Hydromorph-IR (hydromorphone)
Hydromorphone
Hydromorphone HP
(hydromorphone)
 Hydrosone Crème (hydrocortisone)
 HydroVal (hydrocortisone)
Hydroxyéthylamidon
Hypurin NPH (insuline)
Hypurin Regular (insuline)
Hyzaar, -DS (hydrochlorothiazide)
IGF-1
Indapamide
 Inflamase Forte (prednisolone)
Inhibace Plus (hydrochlorothiazide)
Inhibiteurs d’aromatase
Légende

†
Produit étranger
♂
34
S2.4.
S2.4.
S6.
S6.
S7.
S6.
S7.
S9.
S9.
S4.2.
S5.
P2.
P2.
S2.4.
S6
S6
S4.1.
S2.4.
S6.
P2.
S4.1.
S2.3.
S9.
S9.
P2.
S1.2.
S5.
S5.
S9.
P2.
S9.
S6.
S6.
S5.
S6.
S2.3
S2.3.
S2.3.
Innovo (insuline)
Insuline
Ionamin (phentermine)
Isométheptène
Isonipécaine
Isoprotérénol, injection de
chlorhydrate d’ (isoprotérénol)
Kadian (morphine)
 Kenacomb (triamcinolone)
 Kenalog (triamcinolone)
Kéoxifène
Lasix, -Special (furosémide)
Labétalol
Labétalol, injection de chlorhydrate
de (labétalol)
Lantus (insuline)
Legal E ((benzylpipérazine)
Legal X ((benzylpipérazine)
Lentaron (formestane)
Levemir (insuline)
Levméthamphétamine
Lévobunolol
Létrozole
♂ LH
 Lidemol (fluocinonide)
 Lidex (fluocinonide)
Linsotalol (sotalol)
† Livial (tibolone)
LMD 10% dans 5% dextrose
(dextran)
LMD 10% dans 0.9% chloride de
sodium (dextran)
 Locacorten Vioform
crème/gouttes pour les oreilles
(fluméthasone)
Lopresor (métoprolol)
 Lotriderm (bétaméthasone)
Love Drug
Love Pill
Lozide (indapamide)
† Lucidril (meclofenoxate)
♂ Luteinizing hormone
♂ Lutropin (LH)
♂ Luveris (LH)
S9.
S6.
S1.1b.
S1.1b.
S6.
S8.
S1.1a.
S9.
S9.
S6.
S6.
S6.
S9.
S6.
S6.
S2.3.
S7.
S6.
S6.
S6.
S7.
S6.
S1.1a.
S1.1a.
S7.
S1.1a.
S1.1a.
S1.1a.
S7.
S6.
S1.1a.
S1.1a.
S1.1a.
S1.1a.
S1.1a.
S1.1a.
S1.1a.
S6.
S1.1a.
S1.1a.
S1.1a.
S1.1a.
 Lyderm crème/onguent
(fluocinonide)
Madam Pearl syrop pour la toux
(éphédrine)
Malogen (testostérone)
Malogex (testostérone)
Malt Plus (strychnine)
Marijuana (cannabinoïdes)
† Maxibolin (éthylestrénol)
 Maxidex (dexaméthasone)
 Maxitrol (dexaméthasone)
MDA (méthylènedioxyamphétamine)
MDMA
(méthylènedioxyméthamphétamine)
Méclofexonate
 Medrol (méthylprednisolone)
Méfénorex
Mellow Drug of America
♂ Menopur (LH)
Mépéridine
Méphentermine
Méphétédrine
Meridia (sibutramine)
M-Eslon (morphine)
Mésocarbe
Mestanolone
Mestérolone
Metadol (méthadone)
Métandiénone
Metandren (méthyltestostérone)
Méténolone
Méthadone
Méthamphétamine
Méthandiénone
Méthandriol
Méthandrosténolone
Méthastérone
Méthénolone
† Methosarb (calustérone)
Méthyl-1-testostérone
Méthylamphétamine
Méthylandrosténédiol
† Methyl D (méthyldiénolone)
† Methyl Dien (méthyldiénolone)
Méthyldiénolone
Légende

†
Produit étranger
♂
35
S6.
S6.
S6.
S1.1a.
S6.
S9.
S1.1a.
P2.
P2.
S2.2.
S1.1a.
S6.
S4.3.
S1.1a.
S6.
S5.
S9.
P2.
S7.
S7.
P2.
S7.
S1.1a.
P2.
S1.1a.
S9.
S9.
S5.
S1.1a.
S1.1b.
S9.
S6.
S6.
S1.1a.
S1.1a.
S1.1a.
S1.1a.
S6.
S6.
S4.2.
S5.
S2.4.
S3.
Novo-Salmol Comprimés
(salbutamol)
S5.
Novo-Semide (furosémide)
S5.
Novo-Spiroton (spironolactone)
S5.
Novo-Spirozine (hydrochlorothiazide,
spironolactone)
S5.
Novo-Thalidone (chlortalidone)
S5.
Novo-Triamzide
(hydrochlorothiazide, triamtérène)
S5.
Novo-Zolamide (acétazolamide)
P2.
Nu-Metop (métoprolol)
S2.2.
Nutropin (somatotrophine –hormone
de croissance)
S6.
Octopamine
S6.
† Olmifon (adrafinil)
S6.
Omni-Tuss (éphédrine)
S7.
Opium & Belladona, suppositoires
(morphine)
S1.1a. † Orabolin (éthylestrénol)
S9.
 Oracort (triamcinolone)
S1.1a. † Oranabol (oxymestérone)
S1.1a. † Orgabolin (éthylestrénol)
S4.1.
† Orimeten (aminogluthétimide)
S6.
Ortetamine
S2-3.
♂ Ovidrel (gonadotrophine)
S1.1a. Oxabolone
S1.1a. † Oxandrin (oxandrolone)
S1.1a. Oxandrolone
S6.
Oxazimédrine
S3.
 Oxeze (formotérol)
S6.
Oxilofrine
P2.
Oxprénolol
S7.
Oxycodone
S7.
Oxycone
S8.
OxyContin (oxycodone)
S8.
Oxy •IR (oxycodone)
S1.1a. Oxymestérone
S1.1a. Oxymétholone
S7.
Oxymorphone
S7.
† Palfium (dextromoramide)
S7.
Palladone (hydromorphone)
Pamprin Extra Strength Caplets, -PMS Caplets
(acetaminophen, pamabrom,
pyrilamine):
S1.1a. † Parabolan (trenbolone)
Méthylènedioxyamphétamine
Méthylènedioxyméthamphétamine
Méthyléphédrine
Methylnortestostérone
Méthylphénidate
 Méthylprednisolone
Méthyltestostérone
Métipranolol
Métoprolol
MGF
Mibolérone
† Midrin (isométheptène)
† Milophene (clomiphène)
† Miotolon (furazabol)
Modafinil
Moduret (amiloride,
 Mométasone
Monocor (bisoprolol)
Morphine
M.O.S., -SR (morphine)
Monitan (acébutolol)
MS, -Contin, •IR (morphine)
† Myotolon (furazabol)
Nadolol
Nandrolone
 Nasacort (triamcinolone)
 Nasonex (mométasone)
† Naturetin (bendrofluméthiazide)
† Nemestran (gestrinone)
Neo pause (testostérone)
 Nerisalic (diflucortolone)
Nicéthamide
Nikéthamide
† Nilevar (noréthandrolone)
Norbolétone
Norclostébol
Noréthandrolone
Norfénéfrine
Norfenfluramine
Novaldex, -D (tamoxifène)
Novamilor (amiloride,
Novolin (insuline)
Légende

†
Produit étranger
♂
36
S6.
S9.
S6.
S9.
S5.
S5.
S7.
S6.
S7.
S7.
S7.
S6.
S6.
S6.
S6.
S6.
S6.
S6.
P2.
P2.
S5.
S5.
S7.
S9.
S1.1b.
S9.
S9.
S9.
S9.
S6.
S9.
S9.
S6.
S5.
S5.
S9.
S9.
S9.
S9.
S6.
S6.
S9.
Parahydroxyamphétamine
 Pediapred (prednisolone)
Pémoline
 Pentamycetin (hydrocortisone)
Pentaspan (pentastarch –succédané
de plasma)
Pentastarch
Pentazocine
Pentétrazole
Percocet, -Demi (oxycodone)
Percodan, -Demi (oxycodone)
Péthidine
Phendimétrazine
Phenimethoxazine
Phenmétrazine
Phénoxazole
Phenprométhamine
Phentermine
Phenylisohydantin
-Pindol (pindolol)
Pindolol
Plasbumin -5, -25 (albumine)
PMS-Hydrochlorothiazide
(hydrochlorothiazide)
PMS-Oxycodone-Acétaminophène
(oxycodone)
 Pramox HC (hydrocortisone)
Prastérone
 Pred Forte/Mild (prednisolone)
 Prednicarbate
 Prednisolone
 Prednisone
† Prefamone (amfépramone)
 Prevex (bétaméthasone)
 Prevex HC (hydrocortisone)
† Primobolan (méténolone)
Prinzide (hydrochlorothiazide)
Probénécide
 Proctodan (hydrocortisone)
 Proctofoam (hydrocortisone)
 Proctomyxin (hydrocortisone)
 Proctosedyl (hydrocortisone)
Prolintane
† Promotil (prolintane)
 Propaderm (béclométhasone)
P2.
S5.
S6.
S5.
S1.1a.
S6.
S1.1a.
S9.
S1.1a.
S9.
S4.2.
P2.
P2.
S7.
S7.
S9.
S9.
S9.
P2.
S6.
S7.
S7.
S7.
S9.
S9.
S9.
S9.
S9.
S7.
S3.
S9.
S9.
S6.
P2.
S9.
S6.
S7.
S9.
S5.
S7.
Propanolol
Propecia (finastéride)
Propylhexédrine
Proscar (finastéride)
Prostanozol
† Provigil (modafinil)
† Proviron (mestérolone)
 Pulmicort Nebuamp/Turbuhaler
(budésonide)
Quinbolone
 Qvar (béclomethasone)
Raloxifène
RAN-Atenolol (aténolol)
RAN-Carvedilol (carvédilol)
RAN-Fentabyl Transdermal System
(fentanyl)
Ratio-Fentanyl (fentanyl)
 Ratio-Fluticasone (fluticasone
propionate)
 Ratio-Clobetal (clobétasol)
 Ratio-Ectosone (bétaméthasone)
Ratio-Levobunolol (lévobunolol)
Ratio-Methylphenidate
(méthylphénidate)
Ratio-Morphine (morphine)
Ratio-Oxycocet (oxycodone)
Ratio-Oxycodan (oxycodone)
 Ratio-Proctosone (hydrocortisone)
 Ratio-Triacomb (triamcinolone)
 Ratio-Topilene (bétaméthasone)
 Ratio-Topisone (bétaméthasone)
 Rectogel (hydrocortisone)
Renifentanil
Reprotérol
 Rhinalar (flunisolide)
 Rhinocort (budésonide)
†Rhinofluimucil (tuaminoheptane)
Rhotral (acébutolol)
 Rimexolone
Ritalin, -SR (méthylphénidate)
Rivacocet (oxycodone)
 Rivanase AQ (béclométhasone)
Riva-Zide (hydrochlorothiazide,
triamtérène)
† Roxanol, -100 (morphine)
Légende

†
Produit étranger
♂
37
S9.
S2.2.
S3.
S3.
S9.
S9.
S9.
S9.
P2.
S9.
S9.
S8.
P2.
S6.
S3.
S4.3.
S2.2.
S6.
S9.
S9.
S2.2.
S2.2.
P2.
S5/S5.
S1.1a.
S7.
S1.1a.
S1.1a.
S6.
S5.
S7.
S7.
S7.
S7.
S5.
S6.
 Sab-Anuzinc HC, Plus
(hydrocortisone)
Saizen (somatotrophine –hormone de
croissance)
  Salbutamol
 Salmétérol
 Sarna HC (hydrocortisone)
 Sandoz Cortimycin
(hydrocortisone)
 Sandoz Opticort (dexaméthasone)
 Sandoz Pentasone
(bétaméthasone)
Sandoz Pindolol (pindolol)
 Sandoz Prednisolone
(prednisolone)
 Sandoz Proctomycin
(hydrocortisone)
Sativex (Delta-9tétrahydrocannabinol, cannabidiol)
Sectral (acébutolol)
Sélégiline
 Serevent (salmétérol)
Serophene (clomiphène)
Serostim (somatotrophine –hormone
de croissance)
Sibutramine
 Sofracort (dexaméthasone)
 Solu-Cortef (hydrocortisone)
Somatrem
Somatotrophine
Sotalol
Spironolactone
Stanozolol
Statex (morphine)
Stenbolone
† Stromba (stanozolol)
Strychnine
Succédanés de plasma (ex:
hydroxyéthylamidon)
Sufenta (sufentanil)
Sufentanil
Subutex (buprénorphine)
Supeudol (oxycodone)
Supres (chlorothiazide)
Sydnocarb
S3/S9.
S2.5.
S9.
S6.
S7.
S4.2.
S4.2.
S4.2.
S9.
S5.
S5.
S5.
S7.
S6.
P2/S5.
S6.
S3.
S4.1.
S4.1.
S4.1.
S1.1b.
S1.1b.
S1.1b.
S2.5.
S1.1a.
S1.1a.
S1.1a.
S5.
S9.
S1.2.
P2.
P2.
P2.
S9.
S9.
S9.
P2.
P2.
S2.3.
 Symbicort Turbuhaler
(formotérol, budésonide)
Synacthen Dépôt (cosyntrophine-corticotrophine)
 Synalar (fluocinolone)
Syrop pour la toux Madam Pearl’s
(éphédrine)
Talwin (pentazocine)
Tamofen (tamoxifène)
Tamone (tamoxifène)
Tamoxifène
 Taro-Sone (bétaméthasone)
Tears Naturale II gouttes (dextran)
Tears Naturale Free DPS (dextran)
Tears Naturale Forte (dextran)
† Temgesic (buprénorphine)
Ténamfétamine
Tenoretic (aténolol, chlortalidone)
Tenuate (amfépramone)
 Terbutaline
† Teslac (testolactone)
Testim 1% (testosterone)
Testolactone
Testostérone
† Testoviron (testostérone)
† Tetrabol (androstènedione)
Tétracosactide
Tétrahydrogestrinone
† Theranabol (oxymestérone)
THG
Thiazides
 Tiamol (fluocinonide)
Tibolone
-Timol (timolol)
Timolol
Timoptic, -XE (timolol)
 Tobradex (dexaméthasone)
 Topicort crème/gel/onguent
(désoximétasone)
 Topsyn gel (fluocinonide)
Trandate (labétalol)
Trasicor (oxprénolol)
♂Trelstar (LH releasing hormone
analog)
Légende

†
Produit étranger
♂
38
S2.3.
S1.1a.
S9.
S9.
S5.
S5.
S1.1a.
S6
S3.
S1.1a.
S6.
S7.
S9.
S1.1b.
S1.1b.
S9.
S9.
S6.
S5.
S1.2.
S3.
S3.
S3.
S3.
S3.
S3.
S3.
S3.
S9.
S9.
S9.
S1.1b.
S5.
S5/P2.
P2.
S6.
S9.
S9.
♂Trelstar LA (LH releasing hormone
analog)
Trenbolone
 Triaderm (triamcinolone)
 Triamcinolone
Triamtérène
-Triazide (hydrochlorothiazide,
triamtérène)
† Trofodermin (clostébol)
Tuaminoheptane
Tulobutérol
Turinabol
Twinject (adrénaline)
Ultiva (rémifentanil)
 Ultravate (halobétasol)
Uni-bol vétérinaire (testostérone)
Uni-test vétérinaire (testostérone)
 Uremol (hydrocortisone)
 Valisone (bétaméthasone)
Vaponefrin (epinéphrine)
Vaseretic (hydrochlorothiazide)
Ventipulmin vétérinaire (clenbutérol)
 Ventodisk (salbutamol)
 Ventolin (salbutamol)
 Ventolin Diskus (salbutamol)
 Ventolin HFA (salbutamol)
Ventolin Injectable (salbutamol)
 Ventolin Nebules P.F.
(salbutamol)
Ventolin Liquide pour voie orale
(salbutamol)
 Ventolin Solution pour
respirateur (salbutamol)
 Vexol (rimexolone)
 Viaderm KC (triamcinolone)
 Vioform Hydrocortisone
(hydrocortisone)
† Virilon (testostérone)
Visine Plus Triple Action (dextran)
Viskazide (hydrochlorothiazide,
pindolol)
Visken (pindolol)
† Volital (pémoline)
 Westcort (hydrocortisone)
 Winpred (prednisone)
S1.1a.
S6.
S6.
S6.
S5.
S1.2.
S5.
S1.2.
S1.2.
Winstrol (stanozolol)
† Wyamine (méphentermine)
XTC (méthylènedioxyamphétamine)
Zap, -Extra (éphédrine)
Zaroxolyn (métolazone)
Zéranol
Zestoretic (hydrochlorothiazide)
Zilmax (zilpatérol)
Zilpatérol
Légende

†
Produit étranger
♂
39
4.0
Autorisation d’usage à des fins thérapeutiques
Une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) peut être accordée à un athlète pour
qu’il puisse utiliser une substance ou méthode interdite telle que définie dans la Liste des
interdictions.
Le CCES ne considérera une autorisation d’usage que pour des raisons médicales fondées et dans
les circonstances suivantes :

L’athlète verrait sa santé sérieusement compromise si la substance ou la méthode
interdite n’était pas administrée dans le cadre de la prise en charge d’un état pathologique
aigu ou chronique;

l’usage thérapeutique de la substance ou de la méthode ne devra produire aucune
amélioration de la performance autre que celle attribuable au retour à un état de santé
normal après le traitement d’un état pathologique avéré;

il ne doit pas exister d’alternative thérapeutique raisonnable ou efficace pouvant se
substituer à la substance ou à la méthode normalement interdite.
Par exemple lorsque les conditions susmentionnées ont été établies, une AUT pourra être
accordée à un athlète dans les cas suivants :
; l’usage d’insuline en cas de diabète insulino-dépendant;
; l’usage de salbutamol par inhalation pour le traitement de l’asthme;
Une AUT ne sera pas accordée dans les cas suivants :
: l’usage de suppléments nutritionnels ou de vitamines;
: l’usage à des fins ludiques de cannabinoïdes.
QUAND UN ATHLÈTE DOIT-IL FAIRE UNE DEMANDE D’AUT?
Présentement, tous les athlètes canadiens doivent communiquer avec le CCES en vue de
soumettre une demande d’AUT. Les athlètes canadiens qui concourent au niveau international
peuvent également avoir à soumettre leur demande d’AUT à leur fédération internationale de
sport respective. Ces athlètes sont priés de communiquer avec leur fédération internationale afin
de savoir si cette mesure est exigée.
DANS QUELLES CIRCONSTANCES UN ATHLÈTE DEVRAIT-IL SOUMETTRE UNE DEMANDE D’AUT?
La demande doit être faite au moment où le médicament interdit ou les médicaments interdits
sont prescrits à l’athlète par son médecin traitant. Dans le cas d’un athlète qui est en pleine saison
de compétition, il ou elle doit soumettre sa demande avant de prendre part à une épreuve sportive.
PROCESSUS DE DEMANDE D’AUTORISATION D’USAGE À DES FINS THÉRAPEUTIQUES?
Il y a deux façons de soumettre une demande d’AUT : le processus abrégé de demande d’AUT
(AUTA) et le processus standard de demande d’AUT.
Processus abrégé de demande d’AUT
Il est reconnu que certaines substances faisant partie de la Liste des interdictions sont utilisées
pour traiter des états pathologiques courants rencontrés fréquemment au sein de la population
sportive. C’est pourquoi les substances suivantes font l’objet d’un processus abrégé de demande
d’AUT :
40

les béta-2 agonistes uniquement lorsqu’utilisés par inhalation (formotérol, salbutamol,
salmétérol et terbutaline);

les glucocorticoïdes administrés par voie intramusculaire, injection locale et par
inhalation.
Les athlètes qui doivent faire usage de ces substances doivent vérifier leur statut par rapport au
groupe cible enregistré du CCES :
www.cces.ca/forms/index.cfm?DSP=template&act=view3&template_id=204&lang=f
L’athlète qui fait partie du groupe cible enregistré du CCES doit remplir et soumettre un
Formulaire de demande d’autorisation à des fins thérapeutiques : processus abrégé, formulaire qui
est disponible sur le site Web du CCES :
www.cces.ca/pdfs/CCES-FORM-AbbreviatedTUE-F.pdf.
Un athlète qui n’est pas membre du groupe cible enregistré du CCES ne doit remplir et soumettre
un Formulaire de demande d’autorisation à des fins thérapeutiques : processus abrégé que si le
CCES lui en fait la demande expresse. Le CCES n’accordera une autorisation d’usage d’une
substance interdite qu’après avoir reçu une confirmation du diagnostic justifiant l’usage de cette
substance avant qu’elle ne soit prise.
Le CCES n’accordera une autorisation d’usage d’une substance interdite qu’après avoir reçu un
Formulaire de demande d’autorisation à des fins thérapeutiques : processus abrégé du CCES
dûment rempli. Les formulaires incomplets seront retournés à leurs auteurs.
Les AUTA accordées par le CCES en vertu du processus abrégé de demande d’AUT ne seront
valides que pour la durée prescrite par le médecin jusqu’à une période maximale d’un an. Il
incombe à l’athlète de tenir compte de la date d’expiration de son AUTA et de présenter une
demande de renouvellement, au besoin, avant cette date.
Processus de demande standard d’AUT
L’athlète qui doit faire usage d’une substance interdite qui n’est pas régie par le processus abrégé
d’AUT et (ou) d’une méthode interdite doit présenter une demande standard d’AUT.
Le CCES considérera une demande standard d’AUT à condition que le sportif remplisse un
Formulaire de demande d’autorisation à des fins thérapeutiques : processus standard du CCES
(disponible sur demande auprès du CCES) et y joigne tous les documents pertinents confirmant le
diagnostic de son médecin traitant. Tous les documents pertinents engloberont : les antécédents
médicaux complets de l’athlète, les résultats d’examens et de tests de laboratoire, les examens par
imagerie, et des copies des originaux des rapports et (ou) des lettres d’attestation.
Toutes les demandes standard d’AUT soumises au CCES sont examinées par un groupe d’experts
composé d’au moins trois médecins versés dans le traitement des athlètes et dans la médecine
clinique, la médecine sportive et la médecine de l’activité physique. Le CCES communiquera à
l’athlète sa décision concernant sa demande d’AUT.
Les athlètes sont priés de conserver en leur possession des copies des demandes d’AUT qu’ils ont
soumises et, si émis, des certificats d’autorisation du CCES en cas de résultat d’analyse anormal.
Toutes les AUT accordées par le CCES sont réacheminées à l’Agence mondiale antidopage
(AMA.)
Pour plus de détails concernant les procédures de demandes d’AUT, abrégée et standard, du
CCES, veuillez consulter les Règlements relatifs aux autorisations d’usage à des fins
thérapeutiques (Section 5) du Programme canadien antidopage (www.cces.ca/pdfs/CCESPOLICY-CADP-F.pdf.).
41
Athlètes de niveau international
Il incombe aux athlètes de niveau international de s’enquérir auprès de leurs fédérations
internationales (FI) respectives des exigences en vigueur concernant les AUT. Une AUT délivrée par
le CCES n’est valide qu’au niveau national et pourrait ne pas être reconnue par la FI d’un athlète.
Soumettre une demande d’AUT
Les athlètes peuvent soumettre au CCES leurs demandes d’AUT, standard et abrégée, par une des
trois méthodes suivantes :
Par télécopieur :
613-521-3134
Par courriel :
tue-aut @cces.ca
Par courrier postal :
350-955 rue Green Valley
Ottawa (Ontario) K2C 3V4
42
5.0
Suppléments
Suppléments
Les athlètes canadiens se tournent vers le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) et
d’autres autorités du sport pour leur fournir des conseils en ce qui concerne les suppléments
nutritionnels. Leur intérêt principal se situe au niveau d’éviter une violation des règlements
antidopage par inadvertance. Ils recherchent une assurance à l’effet que les suppléments sont sûrs,
efficaces et ne présentent aucun risque associé au mauvais étiquetage et à la contamination.
Il est important de comprendre que le présent avis ne peut pas éliminer le risque de dopage par
inadvertance, puisqu’il existe actuellement trop d’incertitudes en ce qui concerne les
suppléments. Il vise plutôt à accroître la sensibilisation de l’athlète quant aux suppléments et ainsi
de réduire les risques de dopage qui y sont associés.
Les athlètes doivent savoir qu’ils sont ultimement responsables de toutes les substances qui se
retrouvent dans leur corps et que le principe de responsabilité stricte doit être maintenu afin de
protéger l’intégrité du sport et du processus de contrôle antidopage.
Par conséquent, la décision de prendre des suppléments doit être prise avec soin et non pas de
manière isolée. Et de plus, à moins qu’il ne soit clair qu’un athlète ait besoin d’utiliser des
suppléments, l’athlète ne devrait pas en consommer.
Jusqu’à ce que des solutions à moyen et à long termes touchant les problèmes associés à la
consommation de suppléments et au sport ne soient mises en place, les athlètes qui choisissent
d’utiliser des suppléments peuvent aider à gérer les risques existants, concernant l’utilisation de
suppléments, en prenant les mesures suivantes :
CCES / COC / CPC AVISENT SUR L'USAGE DE SUPPLÉMENTS
1. Toujours rechercher des conseils professionnels avant de consommer des suppléments. Les
médecins d’équipe et les nutritionnistes de sport sont d’excellentes ressources qui peuvent
être contactés par l’entremise de votre organisme de sport ou par les Centres nationaux
multisport canadien. Si ces professionnels ne vous sont pas accessibles, vous devriez
rechercher les conseils d’un pharmacien. Toujours s’assurer que les professionnels
connaissent les risques associés à l’utilisation de suppléments et qu’ils examinent la Liste des
interdictions de l’Agence mondiale antidopage (AMA) avant de fournir des conseils.
2. Examinez si vous avez vraiment besoin d’un supplément en déterminant si vous avez d’autres
options telles qu’un changement à votre diète ou votre programme de nutrition.
3. Ne jamais utiliser un supplément parce qu’un collègue ou un compétiteur l’utilise ou le
recommande.
4. Ne pas débuter ou modifier un régime de suppléments à la veille d’une compétition majeure à
moins que vous n’ayez consulté un professionnel.
5. Les suppléments forment dans une vaste gamme de variétés, et le niveau de risque est
moindre à une extrémité du spectre et beaucoup plus élevé à l’autre extrémité. Les vitamines
et les minéraux présentent une préoccupation moindre que les produits qui s’appuient sur des
avantages au niveau du rendement (exemple : aide la musculation, aide à brûler les calories).
Parmi les exemples de substances qui sont bannies et qui peuvent apparaître dans les
suppléments de temps à autre, on retrouve : DHEA, Éphédrine, Androsténédione/diol,
amphétamines et Ma Huang.
6. Il existe toujours un risque accru de dopage lorsque les suppléments sont achetés selon des
moyens non traditionnels tels que : sur l’Internet, par l’entremise de revues ou directement
d’un fournisseur non autorisé. Les produits achetés d’un fournisseur fiable ou directement
d’une entreprise réputée sont habituellement associés à un risque moins élevé de dopage par
43
Suppléments
inadvertance. Dans la mesure du possible, déterminer si le manufacturier offre des produits
contenant des substances qui se trouvent sur la liste des interdictions de l’AMA – dans
l’affirmative, il pourrait y avoir un plus grand risque de contamination croisée entre les
produits. Si vous avez un choix de fournisseurs, choisir un produit d’une compagnie qui
fabrique aussi des produits pharmaceutiques préférablement à une qui est inconnue.
7. Toujours respecter le dosage recommandé et la façon de consommer tels qu’indiqués sur
l’étiquette du produit. Apporter une attention toute particulière aux interactions négatives
éventuelles si l’on consomme plus d’un supplément nutritionnel en même temps. Utiliser les
produits de supplément nutritionnel tout comme vous le feriez avec des médicaments en
vente libre – par exemple, si la dose recommandée est un comprimé, l’utilisation de deux ou
plus pourraient ne pas être avantageuse, inhibitrice et même dangereuse.
8. Maintenir un dossier de l’utilisation de suppléments (tout comme votre cahier
d’entraînement), y compris les numéros de groupe ou de lot du produit et le moment de la
consommation. Toujours conserver une petite quantité de chaque contenant de suppléments
advenant qu’il survienne un problème exigeant que le produit fasse l’objet d’un examen.
Même si la tenue de ces renseignements ne pourra pas être utilisée en tant que défense
valable dans un cas de violation des règlements antidopage, vous pourriez avoir suffisamment
de preuve pour exiger une compensation du manufacturier.
9. Vérifier si le manufacturier est prêt à répondre de son produit si jamais il y avait une violation
des règlements antidopage. Le manufacturier offre-t-il une certaine forme de garantie ou de
compensation? Quelle preuve le manufacturier exige-t-il pour que vous ayez droit à une telle
compensation? Si le manufacturier offre une garantie, toujours obtenir une lettre de
confirmation signée par un administrateur senior de la compagnie.
10. Les manifestations d’envergure telles que les Jeux olympiques et paralympiques sont une
excellente occasion de souligner la nécessité d’une utilisation prudente de suppléments. Dans
la mesure du possible, utiliser votre expérience lors de ces événements afin de parler aux
personnes occupant des postes d’influence quant à l’importance de solutions pratiques et
concrètes afin de réduire le risque auprès des athlètes.
De l’Avis du CCES, Le CCES / COC / CPC avisent les athlètes qui se rendront à Athènes quant à
l’utilisation de suppléments, publié le 9 juillet 2004
LE PROGRAMME NSF CERTIFIED FOR SPORTTM
Le Centre canadien pour l’éthique dans le sport reconnaît le Programme de certification des
produits exempts de substances interdites dans le sport de NSF International. Ce programme vise
à minimiser le risque qu’un supplément alimentaire ou un produit nutritif destiné aux athlètes
renferme des substances interdites.
Quelle est la position du CCES par rapport à l’usage de suppléments?
Le CCES ne préconise pas aux athlètes l’usage des suppléments, mais reconnaît cependant que
les athlètes en font usage. En ce sens, il estime qu’il est de son devoir d’aider les athlètes
canadiens à prendre des décisions éclairées en matière de suppléments nutritionnels et de produits
alimentaires pour les athlètes.
En quoi les athlètes et les consommateurs canadiens sont-ils avantagés par ce programme de certification?
Le programme vise à rassurer les athlètes préoccupés à l’idée que des suppléments puissent
renfermer des substances interdites. Tous les consommateurs soucieux de leur santé pourront
ainsi limiter le risque d’ingérer un supplément contaminé par des substances interdites lorsqu’ils
choisiront un produit portant le label NSF Certified for Sport™.
44
Suppléments
Comment est-ce que je peux déterminer si un supplément est certifié?
Les produits portant la marque « NSF Certified For SportTM » va
indiquer que le fabricant d’un supplément s’est soumis à des critères
d’évaluation rigoureux, comprenant des tests du produit pour des
substances interdites et la confirmation du contenu de l’étiquette, la
formulation et l’examen de l’étiquette, des inspections des
installations de production et une surveillance continue.
Une fois qu’un produit a obtenu la certification, il sera inscrit à la
liste publiée sur le site Web de NSF International à l’adresse
www.nsf.org/Certified/BannedSub/Listings.asp.
45