La vie en bleu - Le blogue de Marie B

Dossier à destination des enseignants, bibliothécaires et libraires
CARL NORAC
Carl Norac est né à Mons en Belgique en 1960. Il est le fils du
poète Pierre Coran (Norac est l’anagramme de Coran). Après une
formation de professeur de français, il a été animateur culturel et
s'est consacré à la poésie. Il anime de nombreux ateliers avec les
enfants. Auteur d'une œuvre abondante, tant en poésie, qu'en
théâtre, il a publié de très nombreux albums pour la jeunesse dont
la plupart aux éditions PASTEL. Il a notamment publié en 1996 Les
Mots doux réalisé avec l’illustratrice Claude K.Dubois qui a connu
un succès international. Les relations affectives et le goût des voyages sont ses deux
thèmes de prédilection.
Les livres créés avec Louis Joos sont basés sur des voyages réels, en Norvège, en
Indonésie, au Sénégal et au Québec. Carl Norac est aussi un auteur de théâtre et de
poésie pour adultes. Son recueil, Dimanche aux Hespérides, lui vaut une reconnaissance
en Belgique et en France. Plusieurs prix littéraires et sa présence dans deux anthologies
historiques récompensent cette publication.
Grand voyageur, il parcourt le monde de l'Asie à l'Arctique. Carl Norac assure
actuellement le cours d'Histoire de la Littérature au Conservatoire Royal de Mons, une
école nationale pour les futurs comédiens. Il aime aller à la rencontre des enfants des
écoles maternelles et élémentaires pour y parler de ses livres et de ses voyages.
Une fiche pédagogique sur La vie en bleu, album créé en
collaboration avec Stéphane Poulin est accessible sur
www.lebloguedemarieb.com (enseignants, 1er cycle)
Marie Barguirdjian- 2013
« Ce qui caractérise l’œuvre de Carl Norac est la diversité des illustrateurs qui
accompagnent ses histoires. Car chaque histoire est un voyage. Un voyage intérieur,
celui des émotions qu’il partage souvent avec Claude K. Dubois, Carl Cneut ou Louis
Joos. Un voyage dans l’espace qu’il partage avec des artistes nous plongeant dans
l’univers de différentes cultures. C’est le cas des albums faits en collaboration avec
Anne- Catherine de Boel (lauréate du prix Québec Wallonie en 2003), mais aussi de
Stéphane Poulin au Québec, ou Dominique Mwankumi.
Carl Norac fait voyager les enfants dans le cœur et dans la tête.
Il touche tous les âges du primaire. Dans ses livres, beaucoup
de lunes, de ciels étoilés, des boules de soleil rouge, de grands
paysages à traverser qui accompagnent des récits proches des
contes
ou
des
légendes. »
(Conférence Université Laval, M. Barguirdjian, 2012)
EXTRAITS DE PRESSE______________________________________________________
B http://www.ricochet-jeunes.org/sommaire
INTERVIEW DE RICOCHET (2006) http://www.ricochet-jeunes.org/sommaire
- A quel "héros"/personnage de fiction vous identifierez-vous volontiers ?
THYL UNLENSPIEGEL, pour l’origine flamande et surtout pour l’espièglerie
- Quelle utopie seriez-vous prêt à défendre ?
Un monde respirable et une politique qui aurait du souffle.
- A part être écrivain ou illustrateur, que rêveriez-vous d'être ?
Voyageur sans commerce
- Où écrivez-vous ? Quel est le lieu qui vous inspire le plus ?
Dans le train, à toute allure, loin de l’autre quotidien (le train-train ).
- Quel est le sentiment qui vous habite le plus souvent ?
L’amour, mais ne le dites à personne.
- Quel(s) genre(s) de livre(s) vous tombe(nt) des mains ?
Les romans qui n’ont pas d’histoire.
- Que redoutiez-vous enfant ?
- De le rester, et maintenant, je redoute de ne plus l’être.
Marie Barguirdjian- 2013
- Vous arrive-t-il de côtoyer des êtres imaginaires ?
Les soirs lumineux, je ne suis pas loin de croire, comme Stevenson, à la réalité des fées.
- Que feriez-vous ou diriez-vous à un ogre s'il vous arrivait d'en croiser un ?
« Venez, mon cher. Je vais vous présenter quelqu’un de plus comestible que moi ».
- Qu'avez-vous conservé de l'enfance ?
Une foi absolue en l’émerveillement.
- Selon vous, qu'est-ce qui fait vendre un livre ?
Les haut-parleurs, le bouche-à-oreille et parfois, la parole au cœur.
- Quel qualificatif vous colle à la peau ?
Candide.
- Quelle est la meilleure phrase qu'un enfant vous ait dite ?
- «Continue à me faire rêver »
- Quelle est votre définition du bonheur ?
C’est une berceuse que l’on entend souvent de loin.
- Si vous aviez la possibilité de recommencer, que changeriez-vous ?
Une histoire d’amour, rien d’autre.
- Enfant, quel genre de lecteur étiez-vous ?
Boulimique, passionné et nocturne.
- Quel est l'animal auquel vous ressemblez le plus ? Pourquoi ?
L’ours, à cause de mon air rassurant et ma rondeur, paraît-il.
- Quel est le mot que vous préférez dans la langue française ?
La candeur
- Que souhaiteriez-vous que l'on retienne de vous ?
A cette question que j’avais posée au poète Alain Bosquet, il m’avait répondu :
« Quelques vers dans mille ans, dans une anthologie chinoise ». Pour ma part, je crois plus
encore en la beauté de l’éphémère.
- Quel est le thème que vous aimez davantage traiter ?
L’invitation au voyage.
- D'où est né votre premier livre/ illustration ?
D’une envie irrépressible de sortir de soi.
- Quel livre en littérature de jeunesse auriez-vous voulu écrire ou réaliser à la place d'un autre ?
J’aurais voulu écrire les merveilleux poèmes absurdes et drôlissimes d’EDWARD LEAR.
Marie Barguirdjian- 2013
- Où et comment vous voyez-vous dans 10 ans ?
Au bord de la mer, où qu’elle soit, avec un léger sourire aux lèvres.
- Une phrase (une devise) qui vous guide
« On ne fait pas un voyage, c’est le voyage qui vous fait » Nicolas Bouvier
UN SECRET POUR GRANDIR
Et voilà un nouveau feu d'artifices de couleurs. Un secret pour grandir, qui nous arrive en
français, est d'abord, au feuilletage, un plaisir de l'œil, avec son jaune soleil, ses carmins
profonds et ses blancs de chaux qui s'accordent si bien avec la belle histoire
orientalisante de Carl Norac. Salam, le héros, est un garçon si petit, si léger, qu'on se
moque de lui lorsqu'il fait des projets. Bien sûr que non, il ne sera jamais grand. Bien sûr
que non, il ne fera pas le tour du monde. Mais un jour, " Salam part en cachette de sa
maison avec un grand sac vide. Dans ce sac, décide-t-il, je mettrai tout ce que je
trouverai pour m'aider à grandir ". A ce moment, Salam est poussé par le vent qui
emporte de plus en plus loin cet enfant trop léger... Entre le sac qui le tire vers le sol et le
vent qui l'aspire vers le ciel, réside toute la tension de la fable. Un équilibre entre le
prosaïque et le céleste, la physique et la métaphysique.
Florence Noiville, Le Monde
“ Comme toujours soucieux des tracas et des attentes des enfants, Carl Norac nous conte
ce voyage initiatique avec beaucoup de poésie et de sensibilité. Un périple riche en
symboles, magnifiquement illustré, qui répondra aux difficultés de grandir que tout
enfant éprouve dans sa vie”.
Hebdomadaire Marianne
Marie Barguirdjian- 2013
LA GRANDE OURSE
Il y a du Petit Prince dans cette Grande Ourse-là. Elle quitte un jour le pays du ciel pour
venir batifoler sur Terre en compagnie des baleines. Du coup, les étoiles filent à sa
recherche, notre bonne vieille planète s'arrête de tourner et les voyageurs s'égarent.
Quelle pagaille dans le cosmos! Menée d'un trait dansant et expressif, cette belle histoire
vous dira comment la star des nuits d'été a trouvé le chemin du retour et pourquoi les
enfants ont du sable dans les yeux au moment de s'endormir.
Sylvaine Olive, Lire
LES MOTS DOUX
Il n’est pas toujours facile pour un enfant d’exprimer ce qu’il ressent à son entourage. De
ce point de vue, l’aventure de la petite Lola est non seulement exemplaire mais elle
incitera sûrement les enfants à se libérer plus facilement de ce qu’ils ont sur le cœur.
Menée tambour battant, cette histoire est bourrée d’émotion et de tendresse avec des
images à faire craquer les lecteurs les plus impassibles …
Denis Cheissoux et Patrice Wolf, L’as-tu lu, mon p’tit loup ?
LE CARNET DE MONTREAL
La combustion des sens : l’humour métaphysique inouï d’un poète fascinant. Au
printemps 1997, le poète belge Carl Norac a été invité en résidence d’écriture à
Montréal. Avec un projet de livre en tête sur les grands espaces québécois, une profonde
fascination pour la ville l’amène déjà ailleurs. Ainsi, au large des jours, il découvre à
travers l’écriture poétique les rues et les quartiers de la grande métropole. Désormais,
chaque prose met en scène un tableau du désir et de la solitude qu’anime l’amour
intense de ce « voyeur libre ». Beaucoup plus qu’un simple vagabondage urbain, Le
carnet de Montréal séduit par la profonde beauté de ses détails expressionnistes. Devant
la surface énigmatique des choses, le regard lumineux d’une femme se confond au
paysage étroit des ruelles. Une violence sensuelle des images s’isole pour laisser place à
une langue concrète et dépouillée. Il fallait, sans doute, un poète contemporain de
l’envergure de Carl Norac pour voir Montréal avec cette pertinence insoumise qui
n’appartient qu’à lui.
David Cantin, Le Devoir (le grand quotidien du Québec)
Marie Barguirdjian- 2013
EXTRAIT DU DISCOURS DE JEAN PERROT À L’OUVERTURE D’UNE EXPOSITION
CONSACRÉE À Carl NORAC EN 2006 À ORLÉANS
Norac, Carl,
Auteur d’une quarantaine d’albums dans le domaine du livre pour la jeunesse, il est
publié principalement par Pastel-L’École des loisirs et se distingue par une écriture liée
à l’illustration d’artistes belges renommés et à l’exploration internationale du monde
de l’enfance.
Dès 1987, Bon appétit, Monsieur l’Ogre lui vaut le Prix des Critiques en Herbe (Bologne)
et Cœur de singe obtient le Prix Millepages du Centre Beaubourg en 1996, alors que
Nemo et le volcan place son œuvre sous l’égide de Jules Verne. Sa préférence pour
l’aventure exposée dans Le Carnet de Montréal (1998) sera réaffirmée avec la fantaisie
rêvée, Le Dernier Voyage de Saint Exupéry (ill. Louis Joos, La Renaissance du Livre, 2002).
Les Mots doux (1996), Je veux un bisou (2001) qui s’adressent aux plus petits, signent la
veine de son réalisme familial cultivé avec un humour délicat dans L’Ïle aux câlins
(1998), Je suis un amour (2001), tous illustrés par Claude K. Dubois. Veine renforcée
dans Le Père Noël m’a écrit (ill. Kitty Crowther, 2001) et dans les images toniques de Carl
Cneut pour Un secret pour grandir (2003). Du tournant initié par un voyage au Canada
résultent La Grande Ourse (ill. Kitty Crowther, 1999) et la fascination de la culture inuit
perceptible dans Le Sourire de Kiawak et Angakkeq, la légende de l’oiseau–homme (ill.
Louis Joos, 1998 et 2004). La passion de l’extrême conduit aussi l’auteur vers l’Afrique
dans Kuli et le sorcier (ill. Dominique Mwankumi, 2001) et même l’Australie dans le beau
conte illustré par Anne-Catherine de Boel, Le Petit Sorcier de la pluie, (2004), tandis que
Le Géant de la grande tour (ill. Ingrid Gordon, 2005) répond aux violences du 11
septembre 2001.
La vision de Norac opposant une nature toute puissante à une culture fragile,
dangereuse, mais fascinante (dans Beau comme au cinéma, 1997), fonde une réussite
qui tient avant tout à son style recherché et à la tendresse des échanges affectifs
faisant de ses albums un lieu poétique d’initiation à la culture mondiale.
Lorsque le culte de la beauté et du bonheur rencontre la
passion du voyage et de l’aventure, il reste à l’écrivain une
seule voie dans la pratique d’une écriture visant à envoûter et
à séduire ses lecteurs: la recherche de l’extrême. Extrême des
contrastes entre le torride des déserts sahariens et la
glaciation des banquises des Inuit, entre l’élévation vers les
hauteurs du ciel (à nous, le Petit Prince !) et le vertige de la
chute (chute des tours du 11 novembre !). Entre une nature
toute puissante touchant à l’éternité du mythe (Voyez cette Grande Ourse et tous ces
animaux convoqués) et une culture dont la fragilité anime le miroir de l’humaine
condition (« C’est beau comme au cinéma »), le dialogue est ouvert. Magie contre
magie. Merveille contre merveille.
Marie Barguirdjian- 2013
Mais il importe surtout de voir comment les illustrateurs mettent à profit un tel système
pour donner plus de force et de relief à un art de la narration qui va de l’évocation de
l’instant répété à la longue saga des renouveaux du monde. Depuis le réalisme
expressionniste (Louis Joos) jusqu’aux gammes multiples d’un art du naïf élaboré (Kitty
Crowther, Emile Jadoul, Ingrid Godon) et du fantastique décoratif (Sophie Moon),
jusqu’à un certain romantisme de la vision ethnique (Anne-Catherine de Boel), et d’un
humour délicatement tempéré (Eric Battut), l’image traduit l’enlèvement passionné
d’un style qui a pour mot d’ordre l’élégance te la sobriété.
La collaboration de Carle Norac avec ses divers illustrateurs est à chaque fois une
rencontre morale et esthétique et répond à des complicités souvent informulées.
« Pour qu’un enfant puisse lire, dans un récit, l’heure d’un visage ou d’un paysage, la
réussite pour un écrivain d’album, serait de devenir l’horloger de ses instants. »
BIBLIOGRAPHIE
TITRES
Nemo et le volcan
Cœur de singe
Loup dans la nuit bleue (Un)
Mots doux (Les)
Beau comme au cinéma
Espoir Pélican (L')
Île aux câlins (L')
Sourire de Kiawak (Le)
Bonjour, mon petit cœur
Grande ourse (La)
Marine et Louisa
Rêve de l'ours (le)
Message de la baleine (Le)
Petite Souris d'Halloween (La)
Kuli et le sorcier
Père Noël m'a écrit (Le)
Je suis un amour
Bisou, c'est trop court (Un)
Je veux un bisou !
Donne-moi un ours !
Tu m'aimes ou tu m'aimes pas ?
Zeppo
Visite chez la sorcière (Une)
Marie Barguirdjian- 2013
ILLUSTRATEURS
DATE
Joos
Hubert
Joos
Dubois
Joos
Joos
Dubois
Joos
Dubois
Crowther
Dubois
Joos
Englebert
Stibane
Mwankumi
Crowther
Dubois
Dubois
Dubois
Jadoul
Dubois
Elliott
Sophie
1995
1995
1996
1996
1997
1998
1998
1998
1999
1999
2000
2000
2000
2000
2001
2001
2001
2001
2001
2001
2002
2002
2002
Pierrot d'Amour
Secret pour grandir (Un)
Tu es si gentil, mon ours
Cœur de papier
Petit sorcier de la pluie (Le)
Tout près de Maman
Angakkeq - La légende de l'oiseau-homme Akli prince du désert
Mon meilleur ami du monde
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
Monstre ne me mange pas
Vie en bleu (La)
Bébé on t'aime : Le grand livre des mots doux
Lola, Reine des princesses
Dolcetti, un ange à Paris
Inuk est amoureux
Joyeux anniversaire Lola !
Asha
Rendez-vous sous la lune
Mère Magie
Dans le ventre de Papa
Chouette, j’ai grandi !
Petit ballon de la lune (Le)
Marie Barguirdjian- 2013
Englebert
Cneut
Le Touzé
Cneut
De Boel
Pineur
Joos
De Boel
Dubois
Aertssen
Cneut
Poulin
Dubois
Dubois
Desmet
Bourre
Dubois
De Boel
Chatellard
Joos
Bardos
Dubois
Jadoul
2002
2003
2003
2004
2004
2004
2004
2004
2005
2006
2006
2006
2007
2008
2008
2009
2010
2010
2011
2011
2011
2012
2013