Guide d`utilisation pour la langue Arabe

Transcription

Guide d’utilisation pour la langue Arabe
PhotoPlus X5
Guide d'utilisation
pour la langue Arabe
Comment nous contacter
Notre bureau principal :
WinSoft International
24 rue Louis Gagnière
38950 St Martin le Vinoux
FRANCE
Téléphone principal :
+33(0)4 38 02 22 00
Service client / Support technique :
[email protected]
Télécopie :
+33(0)4 38 02 22 11
Internet
Site internet : http://www.winsoft-international.com
Requêtes internationales
Contactez votre distributeur / revendeur local. Pour plus de détails, contactez-nous au
numéro de téléphone mentionné ci-dessus.
Crédits
Ce guide et le logiciel qu'il décrit font l'objet d'un contrat de consommateur final inclus
dans le produit. Le contrat en indique les usages autorisés et interdits.
Marques
Serif est une marque enregistrée de Serif (Europe) Ltd.
PhotoPlus est une marque enregistrée de Serif (Europe) Ltd.
Tous les noms de produits Serif sont des marques déposées de Serif (Europe) Ltd.
Microsoft, Windows et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft
Corporation. Toutes les autres marques sont reconnues.
Windows Vista et le bouton Démarrer Windows Vista sont des marques déposées ou non
de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.
Copyrights
Images numériques ©2008 Hemera Technologies Inc. Tous droits réservés.
Images numériques ©2008 Jupiterimages Corporation, Tous droits réservés.
Images numériques ©2008 Jupiterimages France SAS, Tous droits réservés.
Contenu ©2008 Jupiterimages Corporation. Tous droits réservés.
Images ©1997-2002 Nova Development Corporation; ©1995 Expressions Computer
Software; ©1996-98 CreatiCom, Inc.; ©1996 Cliptoart; ©1997 Multimedia Agency
Corporation; ©1997-98 Seattle Support Group. Tous les droits de chacune de ces sociétés
sont réservés.
Technologie d'exportation/d'importation des images © AccuSoft Corp. &Eastman Kodak
Company& LEAD Technologies, Inc.
THE PROXIMITY HYPHENATION SYSTEM © 1989 Proximity Technology Inc. Tous
droits réservés.
THE PROXIMITY/COLLINS DATABASEÒ © 1990 William Collins Sons & Co. Ltd.;
© 1990 Proximity Technology Inc. Tous droits réservés.
THE PROXIMITY/MERRIAM-WEBSTER DATABASEÒ © 1990 Merriam-Webster Inc.;
© 1990 Proximity Technology Inc. Tous droits réservés.
Correcteur orthographique Sentry © 2000 Wintertree Software Inc.
Correcteur grammatical WGrammar © 1998 Wintertree Software Inc.
Andrei Stcherbatchenko, Ferdinand Prantl
eBay © 1995-2008 eBay Inc. Tous droits réservés.
PayPal © 1999-2008 PayPal. Tous droits réservés.
Roman Cart © 2008 Roman Interactive Ltd. Tous droits réservés.
Mal’s © 1998 to 2003 Mal’s e-commerce Ltd. Tous droits réservés.
iTunes © 2000 to 2008 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés.
YouTube © 2008 YouTube, LLC
phpBB © 2000, 2002, 2003, 2007 phpBB Group
FontForge © 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008 by George Williams.
Des parties de ce logiciel font l'objet d'un copyright © 2008 The FreeType Project
(www.freetype.org). Tous droits réservés.
ODF Translator © 2006-2008, Clever Age, DIaLOGIKa, Sonata Software Ltd.
Tous droits réservés.
Office Binary Translator to OpenXML Copyright © 2008-2009, DIaLOGIKa.
Tous droits réservés.
Anti-Grain Geometry - Version 2.4
Copyright © 2002-2005 Maxim Shemanarev (McSeem)
SlideShowPro © Dominey Design Inc. Tous droits réservés.
Echantillons de clipart fournis par Serif ArtPacks © Serif (Europe) Ltd. & Paul Harris
Echantillons de polices TrueType extraits de Serif FontPacks © Serif (Europe) Ltd.
© 2011 Serif (Europe) Ltd. Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire tout ou partie
du Guide d'utilisation sous quelque forme que ce soit sans l'accord exprès écrit de Serif
(Europe) Ltd.
Serif PhotoPlus X5 © 2011 Serif (Europe) Ltd. Tous droits réservés.
Les sociétés et les noms utilisés dans les échantillons sont fictifs.
Sommaire
Sommaire
1
Comprendre les scripts complexes
11
2
Langues gérées
15
3
Préférences de texte par défaut
19
4
Démarrer avec une image
23
4.1. Démarrage à partir de zéro
25
4.2. Ouverture d'un fichier existant
25
4.3. Ouverture d'une image Raw
25
4.4. Ouverture d'images d'appareil-photo et de scanners
25
5
Choisir une direction de texte de droite à gauche ou de
gauche à droite
27
5.1. Direction d'un paragraphe
29
5.2. Direction d'un caractère
31
6
33
Travailler avec des scripts complexes
6.1. Basculement entre un texte en script latin
et l'arabe / hébreu
35
6.2. Choix d'un jeu de chiffres
37
6.3. Positionnement des diacritiques
38
6.4. Réglage des ligatures
39
7
Modifier vos préférences de texte par défaut
41
8
Conseils / Limitations connues
45
8.1. Limitation connue pour le style de texte italique
47
A propos de ce guide
Ce guide est destiné à la version Moyen-Orient de PhotoPlus X5. Cette version est appelée
« ME » dans ce document.
La version ME de PhotoPlus X5 est une version spécifique de PhotoPlus X5 avec un
support et des caractéristiques spécifiques pour la création et l'édition d'images dans les
langues du Moyen-Orient.
Les langues du Moyen-Orient sont écrites avec des scripts couramment appelés « scripts
complexes » dans la communauté informatique, car ils nécessitent un calcul complexe pour
obtenir le rendu approprié. Ces systèmes d'écriture sont appelés « scripts complexes » dans
ce document.
Si vous découvrez pour la première fois PhotoPlus X5, nous vous recommandons vivement
de lire en premier lieu le « Guide d'utilisation » disponible via le menu Aide de votre
logiciel PhotoPlus X5 ou sous forme de fichier PDF pour apprendre à utiliser les fonctions
non spécifiques aux langues de PhotoPlus X5. Vous pourrez alors utiliser le Guide
d'utilisation pour la langue Arabe pour explorer et comprendre les fonctions spécifiques
aux langues du Moyen-Orient ainsi que les limitations de la version ME de PhotoPlus X5.
Lors de la création de texte sur des images en arabe ou en hébreu, plusieurs fonctionnalités
spécifiques à la langue sont importantes à connaître :
. Direction de texte de droite à gauche ou de gauche à droite
. Texte bi-directionnel
. Importation depuis une version non-ME
Ce document vous permet de comprendre comment traiter ces points.
1
12 Comprendre les scripts complexes
13
Les scripts complexes sont des systèmes d'écriture qui nécessitent des transformations
complexes entre la saisie et l'affichage du texte pour que ce dernier apparaisse correctement
sur un écran d'ordinateur ou sur une page imprimée. Pour que le logiciel affiche
correctement le texte, un algorithme spécifique de composition de texte, appelé moteur de
texte ou composeur, est requis.
Le composeur gère les éléments suivants :
.
Texte bi-directionnel :
Une partie du texte peut associer des mots ou des caractères écrits de droite à
gauche ou de gauche à droite. La séquence de texte doit s'afficher correctement
et l'utilisateur doit pouvoir sélectionner le texte de manière naturelle avec un
caret correctement placé.
‫ تعني سالم‬paix ‫كلمة‬
Le mot ‫ سالم‬signifie paix.
.
Mise en forme contextuelle :
Un caractère peut changer de forme en fonction des caractères environnants.
Par exemple, un caractère arabe a jusqu'à 4 formes graphiques différentes
(également appelés glyphes), selon qu'il est lié avec le caractère précédent,
avec le caractère suivant, avec les deux ou avec aucun autre caractère (voir
l'illustration où les quatre glyphes représentent le même caractère).
.
Glyphes associés (également appelés ligatures) :
Certaines séquences spécifiques de glyphes peuvent être associées dans un seul
glyphe. C'est très courant dans l'arabe écrit et dans la plupart des écritures de
l'Inde du Sud.
.
Règles spéciales de coupure de mot et de justification :
Un script peut avoir des règles complexes pour la coupure d'un paragraphe en
lignes ou la justification totale d'une ligne de texte. C’est le cas avec le script thaï.
.
Ordre d'affichage spécifique :
L'ordre d'affichage des caractères peut être différent selon l'ordre de saisie
sur le clavier. Une lettre peut apparaître sur la gauche de (avant) sa consonne
précédente. C’est le cas avec le script devanagari.
.
Filtrage d'association illégale de caractères :
Un script peut interdire certaines associations de caractères. C’est le cas avec
le script thaï.
La version non-ME de PhotoPlus X5 utilise un composeur standard qui n'affiche
correctement que les scripts non-complexes (tels que les scripts basés sur le latin).
La version ME de PhotoPlus X5 utilise son propre composeur pour afficher correctement
les scripts complexes. La version ME de PhotoPlus X5 affiche également correctement
les scripts non-complexes (tels que latin, cyrillique ou grec). Ce composeur est appelé
composeur international.
2
Langues gérées
16 Langues gérées
Langues gérées
Les langues suivantes du Moyen-Orient sont gérées par la version ME de PhotoPlus X5 :
Langue
Script
Direction
Jeu de chiffres Natif
Arabe
Arabe
Droite à
gauche
Arabe (également appelé nombres hindi)
Ourdou
Ourdou arabe
Droite à
gauche
Farsi
Arabe étendu
Droite à
gauche
Syriaque
Syriaque
Droite à
gauche
Sindhi
Sindhi arabe
Droite à
gauche
Hébreu
Hébreu
Droite à
gauche
Yiddish
Hébreu
Droite à
gauche
Anglais
Latin
Gauche à
droite
Français
Latin
Gauche à
droite
Jeu de chiffres Natif = Hindi
Ourdou
Jeu de chiffres Natif = Ourdou
Farsi
Jeu de chiffres Natif = Farsi
Latin (également appelé nombres arabes), même si les
lettres sont plus couramment utilisées
Jeu de chiffres Natif = Arabe
Sindhi
Jeu de chiffres Natif = Sindhi
Latin (également appelé nombres arabes)
Notez que l'ourdou et le sindhi écrits avec le script devanagari ne sont pas gérés par la
version ME de PhotoPlus X5.
17
3
20 Préférences de texte par défaut
Les préférences par défaut de la version ME de PhotoPlus X5 gèrent les attributs de texte
qui permettent d'utiliser les scripts complexes :
Direction de texte
Langue du texte
..
Ces éléments ont été configurés selon la version installée de sorte que tout soit prêt à
l'utilisation dès l'installation.
Version
Direction de texte par
défaut
Langue du texte par
défaut
Arabe
Droite à gauche
Arabe
Hébreu
Droite à gauche
Hébreu
Moyen-Orient
Droite à gauche
Arabe
Afrique du Nord
Droite à gauche
Arabe
Tout au long de ce document, vous apprendrez à modifier ces préférences en fonction de
vos propres exigences.
21
4
24 Démarrer avec une image
25
4.1. Démarrage à partir de zéro
Lors de l'installation de la version ME de PhotoPlus X5, les préférences par défaut pour
votre texte ont été configurées de sorte que tout soit prêt à l'utilisation.
Version
Direction de texte par
défaut
Langue du texte par
défaut
Arabe
Droite à gauche
Arabe
Hébreu
Droite à gauche
Hébreu
Moyen-Orient
Droite à gauche
Arabe
Afrique du Nord
Droite à gauche
Arabe
A chaque fois que vous créez une nouvelle image à partir de zéro, elle sera paramétrée en
fonction de ces préférences par défaut.
Vous pouvez toujours la modifier ou l'adapter (voir §7).
4.2. Ouverture d'un fichier existant
Les tâches à exécuter dépendent de la provenance de l'image existante :
.
.
Si l'image a été créée avec la version ME de PhotoPlus X5 :
Vous n'avez rien à faire.
Si l'image a été créée avec la version non-ME de PhotoPlus X5 :
La direction de texte est de gauche à droite. Vous devez adapter la direction
à chaque fois que vous souhaitez passer à une direction de droite à gauche
(voir §5).
La langue du texte est inconnue. Vous devrez régler la langue à chaque fois que
vous souhaitez saisir du texte arabe ou hébreu (voir §6.1.3).
Les polices utilisées peuvent ne pas gérer le texte arabe ou hébreu. Vous devrez
changer les polices à chaque fois que vous souhaitez saisir du texte arabe ou
hébreu.
Dans certains cas, le rendu du texte peut légèrement changer. Dans ce cas,
vous devrez l'adapter.
4.3. Ouverture d'une image Raw
A chaque ouverture d'une image Raw, votre texte est réglé selon les préférences par défaut.
4.4. Ouverture d'images d'appareil-photo et de scanners
A chaque ouverture d'une image Raw, votre texte est réglé selon les préférences par défaut.
5
Choisir une direction de texte
de droite à gauche ou
de gauche à droite
28 Choisir une direction de texte de droite à gauche ou de gauche à droite
Choisir une direction de texte de droite à gauche ou de gauche à droite
29
Dans la version ME de PhotoPlus X5, la notion de direction de texte s’applique aux
paragraphes et aux caractères. Vous pouvez facilement associer la direction de droite à
gauche et de gauche à droite pour les mots et les paragraphes de votre image en fonction de
vos besoins.
5.1. Direction d'un paragraphe
La direction d'un paragraphe s'applique à l'outil texte et à l'outil de sélection de texte.
A chaque fois que vous créez du texte, celui-ci peut contenir une seule ligne ou plusieurs
lignes, mais il est toujours considéré comme un seul paragraphe.
5.1.1. Comprendre la direction d'un paragraphe
Il est important de comprendre et de différencier la direction d'un paragraphe et
l’alignement d’un paragraphe. La direction d'un paragraphe commande l'ordre du
texte multi-directionnel dans le paragraphe. L’alignement commande le placement du
paragraphe complet par rapport aux limites gauche et droite de la zone de texte. La
direction et l’alignement du paragraphe sont deux choses indépendantes. Ici, nous parlons
de direction d'un paragraphe.
Si votre texte est en majorité arabe ou hébreu, utilisez la direction « Droite-à-gauche »,
sinon, utilisez l’option « Gauche-à-droite ». Pour voir comment l’option « Droite-à-gauche »
affecte l’apparence d’un texte multi-directionnel, parcourez les exemples suivants.
Prenons un exemple avec une majorité de mots arabes par rapport aux mots latins :
Si la direction du paragraphe est de droite à gauche, le texte s’affichera comme suit :
Si la direction du paragraphe est de gauche à droite, le même texte s’affichera comme suit :
‫ كلمة‬paix ‫تعني سالم‬
Comme vous pouvez le voir, l’ordre des mots a changé ; c’est la raison pour laquelle il est
préférable de choisir l’option de droite à gauche lorsque la majorité du texte est en arabe.
30 Choisir une direction de texte de droite à gauche ou de gauche à droite
Prenons une autre traduction de la même phrase avec une majorité de mots français :
Si la direction du paragraphe est de gauche à droite, le texte s’affichera comme suit :
Si la direction du paragraphe est de droite à gauche, le texte s’affichera comme suit :
.signifie paix ‫ سالم‬Le mot
Comme vous pouvez le voir, l’ordre des mots a changé ; c’est la raison pour laquelle vous
devez choisir l’option de gauche à droite lorsque la majorité du texte est en français.
5.1.2. Modifier la direction d'un paragraphe
En fonction de votre sélection lors de la modification, vous pouvez modifier la direction du
paragraphe à différents niveaux :
.
.
Pour un paragraphe existant.
Sélectionnez l'outil texte et cliquez dans le paragraphe.
Pour un nouveau paragraphe.
Sélectionnez l'outil texte ou l'outil de sélection de texte, faites glisser sur
la page pour dimensionner votre texte conformément aux exigences, puis
relâchez la souris pour définir la force du corps.
Notez que la direction d'un nouveau paragraphe est celle par défaut. Elle a
été réglée lors de l'installation de la version ME de PhotoPlus (voir §3). Vous
pouvez toutefois la modifier (voir §7).
Pour changer la direction d'un paragraphe, effectuez votre sélection comme décrit
précédemment, puis sélectionnez votre direction dans la barre d'outils contextuelle Texte :
Si vous souhaitez que votre direction devienne le paramètre par défaut à chaque création
d'un nouveau paragraphe, reportez-vous au §7.
Choisir une direction de texte de droite à gauche ou de gauche à droite
31
5.2. Direction d'un caractère
La version ME de PhotoPlus X5 détermine automatiquement la direction de chaque
caractère. Elle prend en compte la langue / le script du caractère, la direction du paragraphe
et les caractères environnants.
Dans certains cas, très rares, un caractère peut ne pas s'afficher dans la position correcte.
Cela peut se produire avec des caractères de ponctuation, tels que des parenthèses,
des crochets, etc. Dans ce cas, il est nécessaire d'annuler la direction appliquée
automatiquement, mais incorrectement. Le forçage d'une direction de droite à gauche ou
de gauche à droite permet de corriger le caractère mal placé.
Pour forcer la direction d'un caractère ou d'un groupe de caractères, sélectionnez l'outil
texte puis cliquez sur le texte correspondant. Sélectionnez ensuite les caractères concernés
et réglez directement votre direction dans la palette Caractère :
6
Travailler avec des scripts
complexes
34 Travailler avec des scripts complexes
35
6.1. Basculement entre un texte en script latin
et l'arabe / hébreu
6.1.1. Choix d'un clavier
Vous devez d'abord installer les claviers requis dans votre système d'exploitation pour
les langues que vous souhaitez utiliser dans la version ME de PhotoPlus X5. Pour cela,
reportez-vous au guide d'utilisation de votre système d'exploitation.
Pour saisir un terme arabe ou hébreu dans une phrase en anglais (ou inversement),
basculez sur le clavier correspondant. Pour cela, choisissez un clavier dans la barre des
tâches ou utilisez le raccourci-clavier Alt+Maj.
6.1.2. Choix d'une police
Il est également important de choisir une police appropriée pour le texte à saisir.
Votre système contient différentes polices : les polices arabes, contenant uniquement des
caractères arabes, les polices hébreux comportant uniquement des caractères hébreux, et les
polices latines pour les caractères latins. Mais il peut également contenir des polices avec
des caractères romains et arabes (et même d'autres : Europe orientale, grec ou cyrillique).
Ces polices, telles que Arial, Times New Roman, etc., peuvent être utilisées avec un clavier
anglais pour saisir du texte en anglais et avec un clavier arabe pour saisir du texte en arabe.
Notez que tous les membres d'une famille de polices ne proposent pas nécessairement
les mêmes niveaux de gestion de script. Par exemple, Times New Roman Regular et Bold
gèrent l'arabe, contrairement à Times New Roman Italic et Bold-Italic.
En fonction de votre sélection lors de la modification, vous pouvez modifier la police à
différents niveaux :
.
.
.
Pour un texte déjà écrit.
Sélectionnez l'outil texte et cliquez dans le texte, puis sélectionnez le texte
concerné.
Pour un nouveau texte dans un paragraphe existant.
Sélectionnez l'outil texte et cliquez dans le paragraphe correspondant à l'endroit
où vous souhaitez ajouter du texte. Modifiez la police avant de saisir votre texte.
Pour un paragraphe entièrement nouveau.
relâchez la souris pour définir la force du corps. Modifiez la police avant de
saisir votre texte.
Pour modifier la police, effectuez votre sélection comme décrit précédemment, puis
sélectionnez votre police dans la barre d'outils contextuelle Texte :
6.1.3. Attribution d'une langue à un texte
L'attribution d'une langue à un texte est nécessaire si vous souhaitez que la version ME de
PhotoPlus X5 affiche correctement vos chiffres (arabe, hindi, ourdu, farsi, sindhi).
La langue est utilisée pour déterminer la bonne forme des chiffres, lorsque le jeu de chiffres
requis est Par défaut ou Natif (voir §6.2).
Pour les polices avancées Open Type, il est également important de définir correctement
la langue pour obtenir le comportement attendu. Par exemple, l'anglais et le turc utilisent
le script roman, mais utilisent un jeu de ligatures différent (les ligatures fi, ffi ne sont pas
autorisées en turc).
En fonction de votre sélection lors de la modification, vous pouvez modifier la langue à
différents niveaux :
.
.
.
concerné.
Sélectionnez l'outil texte et cliquez dans le paragraphe correspondant à
l'endroit où vous souhaitez ajouter du texte. Modifiez la langue avant de saisir
votre texte.
relâchez la souris pour définir la force du corps. Modifiez la langue avant de
saisir votre texte.
Notez que la langue d'un nouveau paragraphe est celle par défaut. Elle a été
réglée lors de l'installation de la version ME de PhotoPlus (voir §3). Vous
pouvez toutefois la modifier (voir §7).
Pour paramétrer la langue correcte, effectuez votre sélection comme décrit précédemment,
puis choisissez une langue dans la liste contextuelle de la palette Caractère :
37
Si vous souhaitez que votre langue devienne le paramètre par défaut à chaque création d'un
nouveau paragraphe, reportez-vous au §7.
6.2. Choix d'un jeu de chiffres
La version ME de PhotoPlus X5 vous permet de choisir le mode d'affichage des chiffres. Il
est toujours défini en fonction de la langue spécifiée au niveau du caractère et de la police
utilisée pour afficher les caractères.
.
.
.
Par défaut (option par défaut) :
Le jeu de chiffres par défaut est généralement celui du script dans lequel votre
langue est écrite, à l'exception de quelques langues dans lesquelles les chiffres
arabes sont privilégiés aujourd'hui par rapport aux chiffres traditionnels du
script.
Natif :
Avec le jeu de chiffres natif, vous choisissez d'utiliser le jeu de chiffres du script
dans lequel votre langue est écrite.
Arabe :
Ici, vous forcez l'utilisation des chiffres arabes : 0123456789.
En fonction de votre sélection lors de la modification, vous pouvez régler le jeu de chiffres
à différents niveaux :
.
.
.
concerné.
Sélectionnez l'outil texte et cliquez dans le paragraphe correspondant à
l'endroit où vous souhaitez ajouter du texte. Modifiez le jeu de chiffres avant de
saisir votre texte.
relâchez la souris pour définir la force du corps. Modifiez le jeu de chiffres
avant de saisir votre texte.
Notez que le jeu de chiffres d'un nouveau paragraphe est celui par défaut. Il a
été réglé lors de l'installation de la version ME de PhotoPlus (voir §3). Vous
pouvez toutefois le modifier (voir §7).
Pour régler le jeu de chiffres, effectuez votre sélection comme décrit précédemment, puis
sélectionnez le jeu de chiffres dans la palette Caractère :
Si vous souhaitez que votre jeu de chiffres devienne le paramètre par défaut à chaque
création d'un nouveau paragraphe, reportez-vous au §7.
6.3. Positionnement des diacritiques
La version ME de PhotoPlus X5 fournit aux utilisateurs une méthode pour adapter
précisément le positionnement d'un diacritique sur sa consonne correspondante. Vous
devez d'abord sélectionner le diacritique pour pouvoir adapter sa position horizontale et
verticale.
L'attribut Positionnement diacritique est conçu pour le réglage de précision local. Il n'est
pas adapté pour le réglage de grands volumes de texte. Par exemple, le décalage vertical
modifié s'appliquerait de manière égale à tous les diacritiques, qu'ils se trouvent au-dessus
ou en dessous du texte.
6.3.1. Sélection d'un diacritique
Les diacritiques sont considérés sur le plan technique comme des caractères de largeur
nulle. Cela signifie que leur insertion n'insère pas d'espace entre eux et leur caractère de
base. Leur largeur étant nulle, il est difficile de les sélectionner.
La version ME de PhotoPlus X5 traite de manière spécifique les caractères de base avec
des diacritiques au-dessus / en dessous. Si un caractère a 1 diacritique, on considère que la
largeur visuelle du caractère de base est divisée en 2 caractères. Lorsque vous déplacez votre
curseur sur le caractère de base, le premier mouvement du curseur concerne le caractère
de base et le deuxième le signe diacritique (le tout dans la largeur visuelle du caractère
de base). Si un caractère de base a plusieurs diacritiques, on considère que sa largeur est
divisée en autant de diacritiques et vous devez déplacer le curseur autant de fois dans la
largeur visuelle du diacritique pour sélectionner / parcourir individuellement le caractère
de base ou les diacritiques.
39
Sélection du caractère de base :
Sélection du diacritique :
Sélection du caractère de base et du diacritique :
6.3.2. Réglage de la position d'un diacritique
Pour changer la direction d'un diacritique, effectuez votre sélection comme décrit
précédemment, puis définissez votre position dans la palette Caractère :
6.4. Réglage des ligatures
Dans une ligature, deux ou trois lettres peuvent fusionner en un glyphe synthétique avec sa
propre longueur.
Exemple avec un texte roman : le «fl» qui remplace «f» et «l» séparés. Autre exemple : «œ» à
la place de «o» et «e».
Dans le cas d'un texte arabe, la ligature obéit également à la mise en forme contextuelle :
quatre représentations selon si elle est liée au caractère précédent, au caractère suivant, aux
deux ou à aucun.
La version ME de PhotoPlus X5 permet aux utilisateur d'activer et de désactiver la ligature
si la police utilisée autorise cette fonctionnalité (toutes les polices ne fournissent pas cette
fonctionnalité). Dans le comportement par défaut, la ligature est activée.
Quatre caractères avec la fonction Ligatures désactivée :
Les quatre mêmes caractères avec la fonction Ligatures activée :
La fonction de ligature peut être activée ou désactivée, sous Texte dans la boîte de dialogue
Préférences, en cochant (activé) / décochant (désactivé) l'option « Ligatures » :
Notez que toutes les polices ne fournissent pas cette fonctionnalité. Dans ce cas, l'option
« Ligatures » n'a pas d'effet.
Si la ligature est activée et que vous souhaitez sélectionner les caractères individuels, vous
devez procéder de la même manière que décrit précédemment pour les diacritiques : la
largeur de la ligature est considérée comme divisée en nombre de caractères la constituant.
Vous devez déplacer le curseur autant de fois qu’il y a de caractères pour les parcourir /
sélectionner individuellement.
7
Modifier vos préférences de
texte par défaut
42 Modifier vos préférences de texte par défaut
Modifier vos préférences de texte par défaut
43
La version ME de PhotoPlus X5 gère deux niveaux de préférences de texte :
.
.
Les préférences locales qui s'appliquent à un texte spécifique.
Toute modification apportée à un texte est effectuée localement pour ce texte
spécifique.
Dans les chapitres précédents, vous avez appris à régler les préférences locales.
Les préférences par défaut qui s'appliquent à un nouveau texte, avant son
réglage local potentiel.
Notez que les préférences par défaut ont été configurées conformément à
la version installée (voir §3). Vous pouvez toutefois les modifier selon vos
propres exigences.
Ce chapitre explique comment procéder.
Pour modifier vos préférences de texte par défaut, sélectionnez Préférences dans le menu
Fichier.
44 Modifier vos préférences de texte par défaut
Dans la boîte de dialogue Préférences, sélectionnez les valeurs souhaitées sous Texte :
8
46 Conseils / Limitations connues
47
8.1. Limitation connue pour le style de texte italique
L'italique n'étant pas utilisé pour l'écriture arabe, la plupart des polices arabes n'affichent
pas les caractères en italique.
Si vous appliquez un style italique à du texte arabe, des carrés peuvent apparaître dans votre
texte. Pour résoudre ce problème, retirez simplement l'option italique.
CPPHPX5/CSGAFN - Imprimé en France.

Guide d`utilisation pour la langue Arabe

Transcription

Documents pareils

Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran, Éric

ﻣﻌﺬﺑﺘﻲ ﺟﺎءت اﻟﻐﺴﻖ ﻏﻴﻬﺐ ﻓﻲ ﻣﻌﺬﺑﺘﻲ ﺟﺎءت اﻻﻓﻖ ﻓﻲ اﻟﺪري

Document 578151

Kadem Saher se marie avec une Marocaine

Sommaire

CV Mounir1

lettre novembre décembre 2014

STAGE D`OBSERVATION en 3ème REDIGER UNE LETTRE DE

المركز الثقافي العربي السـوري - بـاريس

Assabah»: 12 ans d`une success story