Maria Skłodowska-Curie

Varsovie
Maria Skłodowska-Curie
• Biographie
• Sur les traces de la lauréate
du prix Nobel à Varsovie
Maria Skłodowska-Curie
M
aria Skłodowska-Curie, varsovienne
de souche (1867–1934), la plus
célèbre femme de sciences, deux fois lauréate du prix Nobel, fut la première femme
professeur dans l'histoire de la Sorbonne
et le gouvernement français lui a décerné
la Légion d'Honneur. Elle est aujourd'hui
encore la seule femme, ainsi que la seule
personne née en dehors du territoire français, qui fut enterrée au Panthéon.
En 1903 Maria Skłodowska-Curie reçut,
avec son mari et Henri Becquerel, son
premier prix Nobel de physique et huit ans
plus tard le deuxième, de chimie, cette
fois-ci toute seule.
Les lauréats du Prix Nobel sont également
sa fille Irène Joliot-Curie (physico-chimiste comme sa mère) et ses deux gendres: Frederic Joliot-Curie et Henri Labouisse. Labouisse, le mari de sa plus jeune fille Ève, qui
était le chef de l'UNICEF, a obtenu le Prix Nobel de la Paix. C'est la seule famille au
monde avec autant de lauréats du Prix Nobel.
La vie de Maria Skłodowska-Curie fut liée à Varsovie et à Paris. Elle a passé sa jeunesse
dans la capitale de la Pologne. A partir de ses études à la Sorbonne jusqu'à la fin de
sa vie, elle vivait en France, mais elle venait souvent à Varsovie, et il y a beaucoup
d'endroits dans cette ville qui la rappellent. Le plus important est le musée dans la maison de sa naissance, ainsi que le Centre d'Oncologie-Institut portant le nom de Maria
Skłodowska-Curie.
Sur les traces de Maria Skłodowska-Curie à Varsovie
Le musée dans la maison de naissance de la savante
Muzeum Marii Skłodowskiej-Curie, ul. Freta 16, tel. 22 831 80 92, http://muzeum.if.pw.edu.pl
les heures d'ouverture: mardi 8.30–16.00, du mercredi au vendredi 9.30–16.00, samedi 10.00–16.00,
dimanche 10.00–15.00. Fermé les lundis et jours de fêtes. Billets: normal – 10 zl, tarif réduit – 5 zl
M
aria habitait à cette adresse très peu de temps. Une année après sa naissance, la famille
Skłodowski a quitté la maison bourgeoise de la Vieille Ville et a déménagé rue Nowolipki. Dans
les années trente du XX-eme siècle une plaque commémorative fut érigée dans le mur de l'immeuble rue
Freta. C'est le seul musée biographique de Maria Skłodowska-Curie dans le monde entier.
Les objets les plus touchants de cette exposition sont ses authentiques affaires personnelles: ses vêtements, témoignant de sa silhouette mince, son étui à lunettes, l'encrier, un petit éléphant qu'elle a
reçu du président des États-Unis Herbert Hoover, un sac en cuir dans lequel l'Association des Femmes
Polonaises en Amérique lui a transmis l'argent pour l'ouverture de l'Institut du Radium en Pologne (aujourd'hui c'est le Centre d'Oncologie-Institut portant le nom de Maria Skłodowska-Curie).
Les répliques des appareils et vases, utilisés par Maria et Pierre dans leur laboratoire, ainsi que sa
maquette, constituent une partie indépendante de l'exposition (les originaux se trouvent dans l'Institut
Curie à Paris).
Le Musée collecte aussi les souvenirs de la famille de la savante. Toute la vie de Maria SkłodowskaCurie est présentée sur les photos, dont plusieurs ont la valeur non seulement documentaire mais aussi
artistique.
L'Église de la Visitation
de la Vierge
Kościół Nawiedzenia NMP, ul. Przyrynek 2
C
'est le lieu du baptême de Maria. Petite fille,
elle y venait tous les jours avec sa mère.
Comme nous les savons de ses notes, ce dont
elle se souvenait, c'était le « pénombre mystique» de l'intérieur et la tour dominant la Vistule. Toute sa vie Maria écrivait ses mémoires,
grâce auxquels nous pouvons connaître ses
réflexions, ainsi que les évènements de sa vie.
D'après les sources d'informations, l'église de
la Visitation de la Vierge fut érigée au XV-ème
siècle à la place d'un temple païen. Elle appartient aux plus anciennes églises de Varsovie.
Depuis 1999 ses fenêtres sont décorées par
des vitraux représentant les scènes de vie de la
Sainte Vierge. A côté de l'église se trouve une
terrasse panoramique avec vue sur la Vistule
et la rive droite.
L'église de Saint Jacques
(Pères Dominicains)
Kościół św. Jacka, ul. Freta 10
M
aria y prit sa première communion, mais
dans sa vie d'adulte elle a abandonné la
religion.
Pour accéder à cette église baroque il faut emprunter un escalier assez raide, car le plancher
est au-dessous du niveau de la rue. Sur ses murs
nous trouverons les plaques commémorant les
participants de l'insurrection de Varsovie.
L'escarpe de la Vistule
– La partie de la rue Kościelna, à proximité de l'église de la Visitation de la Vierge.
M
aria, durant son enfance, venait souvent se promener sur l'escarpe de la Vistule. Elle s'y rendit
également pendant sa dernière visite en Pologne. « J'ai fait une promenade solitaire vers la Vistule (…) Il y a une chanson de Cracovie qui conte, que le charme des eaux polonaises est si grand,
que celui qui les a aimées une fois ne les oublieras jamais, jusqu'à sa mort. (…) Ce fleuve a pour moi
une attirance, dont je ne suis pas capable de comprendre l'origine ». Elle a écrit ces mots deux ans
avant sa mort, pendant son séjour à Varsovie pour l'ouverture de l'Institut du Radium.
La Bibliothèque Centrale Agricole
Centralna Biblioteka Rolnicza
ul. Krakowskie Przedmieście 66, www.cbr.edu.pl
A
ux temps de Maria Skłodowska, c'était le Musée
de l'Industrie et de l'Agriculture qui avait son siège
dans ce bâtiment. A cette époque-là, c'était une institution qui s'occupait de l'éducation et de la recherche scientifique. Le Musée fut fondé des cotisations
des mécénats de Lubomirski, Zamoyski, Natanson et des autres. Certains cours de l'« Université
volante» y ont également eu lieu. C'est ainsi qu'on nommait l'université pour femmes, illégale pendant
le partage de la Pologne.
C'est dans le laboratoire situé dans la cour, que Marie faisait des expérimentations de chimie, se
préparant pour les examens à la Sorbonne. « Si l'on ne m'avait pas bien appris à Varsovie l'analyse
chimique (…) je n'aurais pas isolé le radium » : avoua-t-elle après des années.
Sur le mur du bâtiment du côté de Krakowskie Przedmiescie se trouve un tableau commémoratif.
Aujourd'hui la Maison de Polonia (Polonais établis à l'étranger)
Ancienne la Ressource des Citoyens
Dom Polonii (d. Resursa Obywatelska), ul. Krakowskie Przedmieście 64
D
ans ce bâtiment en 1925 Skłodowska s'est entretenue avec les professeurs des Sociétés
Chimique et Physique. Le Courrier de Varsovie a informé que « ils ont passé une heure et demie
en buvant du thé et en discutant sur la physique ».
Reconstruit après la deuxième guerre le bâtiment de style renaissance abrite aujourd'hui l'Association « Communauté polonaise ».
Hôtel Bristol
ul. Krakowskie Przedmieście 42/44
E
n 1913, dans la Salle Malinowa (couleur de
framboise) de ce très élégant hôtel, la Société
Scientifique de Varsovie a organisé un banquet
en l'honneur de la double lauréate du prix Nobel.
La sœur de Maria, Helena Szalay, décrivit ainsi
cette soirée: « Maria, tout en écoutant les discours de plusieurs intervenants, prenait de temps
en temps des notes. A la fin elle remercia tout
le monde pour tous les hommages ». La savante
avoua plus tard à sa sœur qu'au lieu d'écouter
les discours elle cherchait la solution d'un problème mathématique compliqué. « Et j'étais très
contente car j'ai réussi » se venta t-elle.
Ouvert en 1901, L'hôtel Bristol comptait parmi les
hôtels les plus luxueux d'Europe. Sa construction
fut financée par le consortium créé par Ignacy
Jan Paderewski. Un des appartements lui était
réservé en permanence. Dès son ouverture,
c'était le lieu des bals et des réceptions, ainsi
que des rencontres des représentants éminents
du monde de la culture, art et politique. Parmi
les hôtes de l'hôtel figuraient entre autres: Jan
Kiepura qui chantait du balcon de l'hôtel pour
les habitants de Varsovie qui l'admiraient, les
présidents J.F. Kennedy et R. Nixon et récemment T. Turner et W. Allen.
Le Square auprès de la rue Karowa
A
la place où se trouve aujourd'hui le monument de Boleslaw Prus, s'élevait le Collège Publique pour Filles que Maria termina
avec médaille d'or.
L'hôtel Europejski
ul. Krakowskie Przedmieście 13
vis à vis de l'hôtel Bristol
L
es femmes polonaises y ont organisé une
rencontre avec la lauréate du prix Nobel
pendant son séjour dans la capitale en 1913.
Maria Rodziewiczówna s'est prononcée en
leur nom. On a écouté aussi quelques œuvres
de Chopin et des chants interprétés par le
quatuor féminin « Lutnia ». Parmi les invités
figurait aussi Jadwiga Sikorska: la propriétaire de la pension que Maria Sklodowska
fréquentait.
L'hôtel Europejski, ouvert en 1857, fut le premier hôtel élégant à Varsovie. Ses appartements furent équipés en meubles dorés de
style Louis XV, bleu-blanc – style Louis XVI et
empire. Au rez-de chaussée se trouvaient les
magasins élégants et le légendaire restaurant
et confiserie de Lours. Au dernier étage le
peintre Józef Chełmoński avait son atelier.
A l'époque entre deux guerres, après la reconstruction des intérieurs, les bals et les
réceptions pour les diplomates y furent organisés.
Le jardin Saski
L'espace entre les rues Królewska, Marszalkowska, Senatorska et la place de Piłsudski.
A
u XIX-ème siècle, sur la place Saski, devant
le Palais Saski, à la demande du tzar, un obélisque en l'honneur des généraux polonais qui ont
refusé de participer à l'insurrection de novembre
contre le tzar, y fut érigé. Selon le rituel de la jeune
intelligentsia polonaise, il fallait s'arrêter devant
l'obélisque et cracher dessus, visant bien l'inscription: « Aux Polonais fidèles à leur monarque » .
Comme écrit Ewa Curie dans la biographie de sa
mère: « celui qui, en passant par le parc, l'oubliait
devait faire un demi tour et accomplir ce rituel ».
Maria se comportait évidemment aussi de cette
manière.
Le Jardin Saski est l'un des plus beaux et anciens
parcs de Varsovie, orné par des éléments architectoniques. La station d'eau en forme de rotonde
est la copie du temple de Westa de Tivoli, à côté
de Rome.
Le long de l'allée centrale s'élève 21 statues en
grès de style baroque, et à son issue une fontaine
et une horloge solaire. Autrefois, le Jardin Saski
entourait le palais Saski. En 1925, sous ses arcades fut construit le Tombeau du Soldat Inconnu
qui reste, jusqu'à aujourd’hui, le seul fragment
du palais détruit en 1944. Le Tombeau abrite les
urnes, avec la terre recueillie sur tous les champs
de bataille du XX-ème siècle, où les Polonais ont
péri d'une mort héroïque. La cérémonie de relève
de la garde a lieu tous les jours à 12 heures.
Au coin de la rue Królewska et de la rue Marszałkowska
D
ans les années 1874–1918, du côté du Jardin Saski se trouvait la pension pour les jeunes filles
de Jadwiga Sikorska, que Maria Skłodowska fréquentait. Le russe était la langue officielle des
cours mais l'enseignement se faisait également, d'une manière clandestine, en polonais. Le plan des
cours fut donc double: légal et illégal, ce dernier avec les cours d'histoire de la Pologne, la langue polonaise et la géographie. En cas d'une visitation des autorités russes de l'enseignement les manuels
polonais étaient cachés et Maria, qui était une élève brillante et maîtrisait le mieux la langue russe,
était toujours appelée au tableau. Pour elle, à chaque fois c'était une humiliation et un grand stress.
Le Palais de Jabłonowski (ancien Hôtel de Ville)
Pałac Jabłonowskich (d. Ratusz), ul. Senatorska 16/18, en face du Grand Théâtre – l'Opéra National
D
e 1819 à 1939 c'était l'Hôtel de Ville de Varsovie. C'est de ce lieu que le président de Varsovie
Stefan Starzyński, dirigea la défense civile de la ville en septembre 1939.
En 1925 Maria y fut récompensée d'un diplôme de Citoyenne d'Honneur de Varsovie. Lors de cette
cérémonie l'acte de fondation, ayant pour but la création de l'Institut de Radium à Varsovie, fut lu. Le
soir même un banquet eut lieu.
Aujourd'hui des institutions de finances ont leur siège dans le bâtiment reconstruit. Pendant les
fouilles archéologiques, qui ont précédé la reconstruction, on a dégagé une partie souterraine. Les
fondements originaux de la tour, couverts d'un toit de verre, constituent un souvenir touchant du
palais.
Le palais des Mniszech
ul. Senatorska 34
I
l fut construit dans les années 1714–1730
par le Grand Maréchal de la Couronne Józef
W. Mniszech. En 1706 les grandes salles de
spectacle, dessinées par E.T.A.Hoffmann, y
furent ouvertes. En 1829 le palais devint le siège
de la Ressource des Marchands, qui louait ces
salles pour des concerts, réunions, bals etc.
Dans l'une de ces salles une réception en l'honneur de Maria eut lieu, après qu'elle eut prononcé un exposée dans le Musée de l'Industrie et de l'Agriculture en 1913. Le bâtiment brûlé fut restauré
dans le style néo classiciste après la guerre. Actuellement c'est le siège de l'Ambassade de Belgique.
L'Université de Varsovie – ul. Krakowskie Przedmieście 26/28, www.uw.edu.pl
L
'une des plus grandes et des plus importantes universités de Pologne. Elle fut fondée en 1816
mais son aspect actuel date de 1915. L'Université se compose de quelques bâtiments anciens. En
1919 le Ministère des Confessions Religieuses Publiques de l'État a proposé à Maria la nomination au
poste de maître de chaire de Physique Expérimentale. La savante n'a pas accepté cette proposition
mais elle a participé à l'inauguration de l'année universitaire 1921/1922 et en 1925 rencontra le Sénat
de l'Université et prononça un discours au sujet des principales orientations des recherches contemporaines sur la radioactivité. Elle visita aussi l'Institut de Physique. L'Université de Varsovie lui a donc
remis le titre du Professeur Honoraire de la Faculté de Philosophie. Le Courrier de Varsovie écrivit
que la salle était assiégée par des foules et que le discours fut applaudi d'une façon enthousiaste.
Le Palais de Staszic – ul. Nowy Świat 72, www.tnw.waw.pl
A
l'époque entre deux guerres, la Société Scientifique de Varsovie, dont Maria Skłodowska fut
Membre Honoraire, ainsi que l'Institut Français, y eurent leur siège. Pendant son séjour à Varsovie en 1925, c'est ici que Maria prononça un discours sur le fonctionnement de l'Institut de Radium à Paris. Ses expériences liées à l'établissement parisien ont affermi son opinion, que l'institut
à Varsovie devrait avoir le rang de l'institution centrale de l'état, qui sait joindre les deux fonctions:
médicale et scientifique.
Le palais de Staszic fut construit dans les années 20 du XIX-ème siècle pour être le siège de la Société Royale des Amis des Sciences de la fondation du prêtre Stanisław Staszic: l'un des plus grands
esprits du Siècle des Lumières polonais. En 1830 Julian Ursyn Niemcewicz, dramaturge et poète
inaugura, devant le palais, le monument de Mikołaj Kopernik. Aujourd'hui, le bâtiment est le siège
de l'Académie Polonaise des Sciences, ainsi que de la Société Scientifique de Varsovie, réactivée
en 1981. Depuis 1997 une des salles du Palais de Staszic porte le nom de Maria Skłodowska-Curie.
Au coin de la rue Nowolipki
et de la rue Karmelicka
Au coin de la rue Marszałkowska
et de la rue Aleje Jerozolimskie
C
Avant la II-ème guerre mondiale, à cet
emplacement se trouvait la Gare des
Chemins de Fer Varsovie-Vienne, d'où Maria
était partie pour faire ses études à Paris. Et
c'est à cette gare qu'elle descendait venant
en visite en Pologne.
Aujourd'hui cette gare n'existe plus. A sa
place s'élève un obélisque indiquant les distances entre Varsovie et les autres capitales
européennes, et les plus grandes villes de
Pologne. A proximité se trouve aujourd'hui la
gare régionale Varsovie-Centre ville.
'est à cette adresse, Nowolipki 11, que la famille Skłodowski (au nombre de 7 personnes
– Maria était cadette de cinq enfants) habitait
pendant quelques années avant la guerre. Et c'est
là où se trouvait aussi la pension pour garçons,
dirigée par la famille Skłodowski. Pendant la deuxième guerre mondiale, la rue Nowolipki fit partie du ghetto et partagea le sort du quartier juif,
qui fut rasé au sol. Les maisons qui s'y élèvent
aujourd'hui furent reconstruites directement sur
les décombres des immeubles anciens, mais la
numérotation des maisons contemporaines est
différente de celle d'avant guerre.
A
L'École Polytechnique de Varsovie
La rue Śniadeckich 8
Politechnika Warszawska, plac Politechniki 1
www.pw.edu.pl
(ancienne rue Kaliksta 8)
L
C
e bâtiment principal, avec son élévation
ornée des statues de style néo baroque
et néo renaissance, fut construit au début
du XX-ème siècle. Il abrite un grand Atrium
représentatif, avec une très belle galerie, la
fierté des étudiants et professeurs de cette
École, qui est aussi admirée par tous ceux
qui visitent cet établissement. En 1925, Maria Skłodowska y fut accueillie avec tous
les honneurs, par les professeurs de l'École
Polytechnique et un an plus tard la Faculté
de Physique lui a attribué le titre de docteur
honoris causa. En 2005, dans le hall du bâtiment principal, un monument de 2 métrés
de la savante fut dévoilé. L'auteur de cette
sculpture, Maksymilian Biskupski, avoua
qu'il voulait montrer Skłodowska en tant que
femme qui doit faire des choix difficiles.
'est dans cet immeuble, que le premier laboratoire radiologique en Pologne, ouvert par
Maria Skłodowska en 1913, existait jusqu'à l'éclatement de la II-ème guerre mondiale. Le tableau
commémoratif nous en informe: « Dans les années
1913–1939 dans cet immeuble fonctionnait le
laboratoire radiologique de la Société Scientifique
de Varsovie, dont Maria Skłodowska-Curie fut la
Directrice Honoraire. Pour célébrer le centenaire
de la découverte du polonium et du radium, ainsi
que pour rendre hommage aux découvreurs de
ces éléments – Maria Skłodowska-Curie et Pierre
Curie – ce tableau fut apposé en 1997. L'Académie Polonaise des Sciences et la Société Scientifique de Varsovie. »
Aujourd'hui, dans ce bâtiment se trouve l'Institut
des Mathématiques de L'Académie Polonaise des
Sciences et l'Atelier Scientifique de Varsovie.
Centre de l'Oncologie – Institut du
nom de Maria Skłodowska-Curie
(ancien Institut du Radium)
ul. Wawelska 15, www.coi.pl
G
râce à l'initiative de Skłodowska l'Institut
du Radium fut ouvert à Varsovie. Une
importante somme d'argent (environ 80 000
dollars américains) venait d'une collecte organisée parmi les femmes polonaises établies
en Amérique. En 1925, la savante a posé la
première pierre de cet édifice. Le président de
la Pologne, et en même temps son collègue
des études, Stanisław Wojciechowski, ainsi
que l'ambassadeur de France, ont participé
à cette cérémonie. Sept ans plus tard, en présence du président suivant, Ignacy Mościcki,
lui aussi professeur de chimie, la savante a
inauguré l'Institut. A cette occasion, elle planta
un arbre et offrit, pour les besoins thérapeutiques un gramme de radium qui lui appartenait. C'était un don exceptionnel et d'une
grande valeur, l'isolement d'un décigramme de
radium pur nécessitait une quantité impressionnante de quelques tonnes de pitchblende.
Un an après la mort de Maria un autre monument de la savante, sculpté par Ludwika
Le Cimetière Stare Powązki
ul. Powązkowska 14
D
ans cette nécropole, datant de 1790,
on trouve des statues et médaillons de
grande valeur artistique. Plusieurs Polonais
éminents y sont enterrés. Dans le caveau de
la famille Skłodowski reposent les parents
de Maria, ses sœurs: Zofia, décédée prématurément du typhus, Helena Szalay, et
Bronisłąwa Dłuska,son frère Józef Skłodowski
ainsi que sa famille plus éloignée. (Secteur
164, rang III, l'entrée par la porte de Honorata à côté de l'église de Karol Boromeusz).
Nitsche, fut dévoilé devant l'Institut, et la petite
rue d'à côté reçut le nom de Maria SkłodowskaCurie.
Aujourd'hui, à l'Institut il y a La Société en
Hommage à Maria Skłodowska-Curie. Dans le
bâtiment se trouvent également un buste de
Skłodowska fait par Xawery Dunikowski et une
plaque consacrée à Franciszek Łukaszczyk, le
premier directeur de l'Institut devenu célèbre
pour avoir caché pendant l'occupation hitlérienne le radium offert par Maria.
(Aujourd'hui, rue Wawelska il y a une clinique
d'oncologie et l'Institut a son siège rue Roentgena 5).
Maria, atteinte d’une leucémie, suite à une trop
grande exposition aux éléments radioactifs,
est décédée le 4 juillet 1934 dans la clinique
française à Passy (Alpes Françaises). Après sa
mort, elle fut enterrée d'abord auprès de son
mari à Sceaux, aux alentours de Paris, d'où
provenais Pierre Curie. En 1995, les dépouilles
des époux furent transférées solennellement au
Panthéon de Paris.
1. Le musée dans la maison
de naissance de la savante
2. L'Église de la Visitation de la Vierge
3. L'église de Saint Jacques
4. L'escarpe de la Vistule
5. La Bibliothèque Centrale Agricole
6. La Ressource des Citoyens
7. Hôtel Bristol
8. Le Square auprès de la rue Karowa
9. L'hôtel Europejski
10. Le jardin Saski
11. Au coin de la rue Królewska et de la rue Marszałkowska
12. Le Palais de Jabłonowski
13. Le palais des Mniszech
14. L'Université de Varsovie
15. Le Palais de Staszic
16. Au coin de la rue Nowolipki et de la rue Karmelicka
17. Au coin de la rue Marszałkowska
et de la rue Aleje Jerozolimskie
18. L'École Polytechnique de Varsovie
19. La rue Śniadeckich 8
20. Centre de l'Oncologie-Institut
du nom de Maria Skłodowska-Curie
21. Le Cimetière Stare Powązki
www.warsawtour.pl
www.e-warsaw.pl
http://sklodowska.um.warszawa.pl/fr
Warsaw
Tourist
Information
INFORMATION TOURISTIQUE DE VARSOVIE
tél. (+48 22) 194 31
e-mail: [email protected]
Toutes les données actuelles concernant les Offices de Tourisme
de Varsovie se trouvent sur le site www.warsawtour.pl
Éditeur:
L'Office de Tourisme de la Ville de Varsovie (Stołeczne Biuro Turystyki)
Photos:
Stołeczne Biuro Turystyki, W. i Z. Panów (PZ Studio),
Muzeum Marii Skłodowskiej-Curie, Przemysław Miller,
Krzysztof Woroniecki (Portrait de Maria Skłodowska-Curie)
Traduction:
Educatrix
Édition II, Varsovie 2011
Exemplaire gratuit