DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES

DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Dessins animés européens diffusés entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
112459 ANGELO LA DEBROUILLE
ANGELO LA DEBROUILLE
2010
CHLOE MILLER
AUDI ART
107400 ARIOL
ARIOL
2009
AMANDINE FREDON /
EMILIE SENGELIN
FOLIMAGE
93043
AVA RIKO TEO
2008
PRAKASH TOPSY
HLC PRODUCTION
160668 AYA DE YOPOUGON
AYA DE YOPOUGON
2013
CLEMENT OUBRERIE /
MARGUERITE ABOUET
PISTE ROUGE
117255 BABAR LES AVENTURES DE BADOU
BABAR AND THE ADVENTURES OF
BADOU
2010
MIKE FALLOWS
AUDI ART
160454 BORIS
BORIS
2013
SERGE ELISSALDE
LES FILMS DE
L'ARLEQUIN
124655 CHICO CHICA BOUMBA PEPPER SCHOOL CHICO CHICA BOUMBA PEPPER SCHOOL
2009
CEDRIC BABOUCHE
TABB PRODUCTIONS
95929
CHUGGINGTON
CHUGGINGTON
2008
SARAH BALL
SOFI / CHINKEL
70450
CODE LYOKO
CODE LYOKO
2003
JEROME MOUSCADET
MADE IN EUROPE /
DELUXE DUBBING
160376 COULEUR DE PEAU MIEL
COULEUR DE PEAU MIEL
2012
LAURENT BOILEAU
DUB FICTION
136980 DEVINE QUOI
DEVINE QUOI
2009
OLIVIER LELARDOUX
CYBER GROUP
ANIMATION
79758
DIDOU
DIDOU
2005
FREDERIC CHAILLOU /
FREDERIC MEGE
ATOUTS COMPANY
182623
DIDOU ET LA FEE ARC EN CIEL
SPECIAL TV DE 22'
DIDOU ET LA FEE ARC EN CIEL
2011
FREDERIC CHAILLOU
ATOUTS COMPANY
DIMITRI
2011
AGNES LECREUX /
STEVEN DE BEUL / BEN TESSEUR
AGM FACTORY
AVA RIKO TEO
167487 DIMITRI
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
1
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Dessins animés européens diffusés entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
128401 EMILIE JOLIE
EMILIE JOLIE
2011
PHILIPPE CHATEL /
FRANCIS NIELSEN
KBP
81647
FRANKLIN ET LE TRESOR DU LAC
FRANKLIN AND THE TURTLE LAKE
TREASURE
2006
DOMINIQUE MONFERY
LES STUDIOS DE
SAINT OUEN
87689
FRANKY SNOW
FRANKY SNOW
2007
GILLES DEYRIES
TABB PRODUCTIONS
97411
GARFIELD & CIE
GARFIELD & CIE
2008
PHILIPPE VIDAL
CHINKEL
GAWAYN
2009
LUC VINCIGUERRA
EASYDUB
103452 GORMITI LES SEIGNEURS DE LA NATURE GORMITI LES SEIGNEURS DE LA NATURE
2008
SYLVAIN GIRAULT /
PASCAL ROPARS
RAMSES 2
102940 IRON MAN
IRON MAN - ARMORED ADVENTURES
2009
STEPHANE JUFFE /
PHILIPPE GUYENNE
METHOD ANIMATION
158142 JACK ET LA MECANIQUE DU COEUR
JACK ET LA MECANIQUE DU COEUR
2014
STEPHANE BERLA /
MATHIAS MALZIEU
_
111935 KAELOO
KAELOO
2010
REMI CHAPOTOT
CUBE CREATIVE
PRODUCTIONS
151456 KOBUSHI
KOBUSHI
2012
THOMAS DORVAL /
FLORENT HEITZ
ZYNCO STUDIO
184262 L'ESPACE D'UN INSTANT
L'ESPACE D'UN INSTANT
2015
ALEXANDRE ATHANE
_
167583 LA CHOUETTE ET CIE
LA CHOUETTE ET CIE
2013
VICTOR MOULIN
HLC PRODUCTION
126356 LA PETITE GEANTE
LA PETITE GEANTE
2010
OLIVIER REYNAL
AUDI ART
160525 LANFEUST QUEST
LANFEUST QUEST
2013
ANTOINE CHARREYRON
AUDI ART
103510 GAWAYN
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
2
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Dessins animés européens diffusés entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
82971
Titre Version Française
L'APPRENTI PERE NOEL
Titre Version originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
L'APPRENTI PERE NOEL
2006
LUC VINCIGUERRA
AUDI ART
175324 LASSIE
LASSIE
2013
JEAN CHRISTOPHE ROGER
AUDI ART
190142 LE FRIGO
LE FRIGO
2014
ROMAIN GADIOU /
SEBASTIEN TIQUET
TABB PRODUCTIONS
177123 LE MANOIR MAGIQUE
THE HOUSE OF MAGIC
2013
JEREMIE DEGRUSON /
BEN STASSEN
LES STUDIOS DE
SAINT OUEN
119979 LE PETIT PRINCE
LE PETIT PRINCE
2010
PIERRE-ALAIN CHARTIER /
JEROME FRANCE
AUDI ART
177202 LE ROMAN DE RENART
LE ROMAN DE RENART
2005
THIERRY SCHIEL
SOFI
81703
LE VILAIN PETIT CANARD ET MOI
DEN GRIMME AELLING OG MIG
2006
MICHAEL HEGNER /
KARSTEN KIILERICH
DUBIBNG BROTHERS
81309
LES 4 FANTASTIQUES LES PLUS GRANDS LES 4 FANTASTIQUES LES PLUS GRANDS
HEROS DE TOUS LES TEMPS
HEROS DE TOUS LES TEMPS
2006
FRANCK MICHEL
AUDI ART
STEPHANE BERNASCONI
START
52617 LES AVENTURES DE TINTIN
LES AVENTURES DE TINTIN
1991
120035 LES BLAGUES DE TOTO
LES BLAGUES DE TOTO
2010
GILLES DAYEZ
AUDI ART
167645 LES CHRONIQUES XIAOLIN
XIAOLIN CHRONICLES
2012
CHRISTELLE NAGA
AUDI ART
147895 LES CRUMPETS
LES CRUMPETS
2012
RAOUL MAGRANGEAS
CALUMET PRODUCTION
112715 LES DALTON
LES DALTON
2009
CHARLES VAUCELLE
XILAM ANIMATION
66153
LES DROLES DE PETITES BETES
2001
STEPHANE BERNASCONI
ELLIPSE
LES DROLES DE PETITES BETES
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
3
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Dessins animés européens diffusés entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
160698 LAPINS CRETINS INVASION
Titre Version originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
LAPINS CRETINS INVASION
2013
FABIEN OUVRARD / WILSON DOS SANTOS /
STEPHANE MIT / LAURENT MASSON / FRANZ
KIRCHNER
UBISOFT
140779
LES MYSTERIEUSES CITES D'OR
PRODUCTION 2012
LES MYSTERIEUSES CITES D'OR
PRODUCTION 2012
2012
JEAN LUC FRANCOIS
ZYNCO STUDIO
143075
LES NOUVELLES AVENTURES DE
PETER PAN SAISON 1
LES NOUVELLES AVENTURES DE
PETER PAN SAISON 1
2012
AUGUSTO ZANOVELLO
AUDI ART
120155 LES OCTONAUTS
THE OCTONAUTS
2010
DARRAGH O'CONNELL
KARINA FILMS
103041 LES PODCATS
LES PODCATS
2009
GUILLAUME RIO / ERIC CHEVALIER /
ANTOINE COLOMB
OKIDOKI /
PMP
175623 LES TRIPLES
LES TRIPLES
2013
PIERRE CORE /
FABRICE FOUQUET
AUDI ART
53492
SPACE GOOFS
1997
THOMAS SNARK / MARC DU
PONTAVICE / THOMAS SZABE
CHINKEL
175646 LOLIROCK SAISON 1
LOLIROCK SAISON 1
2014
JEAN LOUIS VANDESTOC
RAMSES /
WOODS MEDIA GROUP
189502 LOULOU L'INCROYABLE SECRET
LOULOU L'INCROYABLE SECRET
2013
ERIC OMOND
PISTE ROUGE
MADEMOISELLE KIKI ET LES
MONTPARNOS
2012
AMELIE HARRAULT
PISTE ROUGE
160699 MADEMOISELLE ZAZIE
MADEMOISELLE ZAZIE
2013
ROMAIN VILLEMAINE
PISTE ROUGE
97499
A KIND OF MAGIC
2007
CHARLES VAUCELLE
CHINKEL /
XILAM ANIMATION
190206 MATT HATTER CHRONICLES SAISON 1
MATT HATTER CHRONICLES SAISON 1
2011
DAVID BAAS / JEFFREY ROBB
_
190211 MATT HATTER CHRONICLES SAISON 2
MATT HATTER CHRONICLES SAISON 2
2012
NIGEL STONE / DAVID BAAS
_
151656
LES ZINZINS DE L'ESPACE
MADEMOISELLE KIKI ET LES
MONTPARNOS
MAGIC
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
4
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Dessins animés européens diffusés entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
MAYA L'ABEILLE
PRODUCTION 2012 - 3D
2012
DANIEL DUDA
RAMSES 2
126358 MISSION INVISIBLE
MISSION INVISIBLE
2009
PRAKASH TOPSY
TALK OVER
151535 MOFY
MOFY
2012
MONICA FIBBI / FRANCESCO MISSERI /
GION MARIA MISSERI
MFP
124740 MON AMI GROMPF
MON AMI GROMPF
2010
JULIEN GALLET / PATRICK GEORGE /
CHRISTIAN CHOQUET
TABB PRODUCTIONS
69869
MON AMI MARSUPILAMI
2003
DANIEL DUDA
RAMSES 2
160397 MON ROBOT ET MOI
MON ROBOT ET MOI
2013
OLIVIER DERYNCK
LYLO POST PRODUCTION
129610 MOUK
MOUK
2011
FRANCOIS NARBOUX
LYLO POST PRODUCTION
67494
PANIQUE AU VILLAGE
PANIQUE AU VILLAGE
2003
VINCENT PATAR /
STEPHANE AUBIER
LA PARTI PRODUCTION
88826
PEPPA PIG
PEPPA PIG
2004
NEVILLE ASTLEY
MADE IN EUROPE /
C YOU SOON
190242 PERCY ET SES AMIS
PERCY'S TIGER TALES
2012
FEDERICO MILELLA
SONICVILLE
72838
PETIT VAMPIRE
2003
BERNARD DEYRIES
TABB PRODUCTIONS
161667 PINOCCHIO
PINOCCHIO
2012
ENZO D'ALO
SONICVILLE
77874
PITT ET KANTROP
PITT ET KANTROP
2004
CLAUDE ALLIX
AUDI ART
97307
RASE DE PRES
WALLACE ET GROMIT
A CLOSE SHAVE
1995
NICK PARK
_
143126
MAYA L'ABEILLE
PRODUCTION 2012 - 3D
Titre Version originale
MON AMI MARSUPILAMI
PETIT VAMPIRE
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
5
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Dessins animés européens diffusés entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
70011
Titre Version Française
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
RAPIDO
2003
FRANCOIS RECZULSKI
XILAM
124756 REKKIT
REKKIT
2010
ERIC GOSSELET /
JEAN LOUIS VANDESTOC
LABEL VOIX
190262 ROBIN DES BOIS MALICE A SHERWOOD
ROBIN HOOD MISCHIEF IN SHERWOOD
2014
SANDRA DERVAL
AUDI ART
A MATTER OF LOAF AND DEATH
2008
NICK PARK
_
FIREMAN SAM
2009
JERRY HIBBERT
SOFI / SONOPARC
FIREMAN SAM HEROES OF THE STORM
2014
GARY ANDREWS
MJM POST PROD
176282 SAMMY & CO
SAMMY & CO
2014
OLIVIER JONGERLYNCK /
NICOLAS LE NEVE
DAME BLANCHE GENVAL
112755 SAMSON ET NEON
SAMSON ET NEON
2009
RAOUL RAOUL
TABB PRODUCTIONS
176329 SHAZZAM SUPER 2000
SHAZZAM SUPER 2000
2014
JONATHAN MESNER
NORMAAL
176346 SONIC BOOM
SONIC BOOM
2014
NATALYS RAUT SIEUZAC
ZYNCO STUDIO
102939 SPIEZ NOUVELLE GENERATION
THE AMAZING SPIEZ
2008
PASCAL JARDIN
RAMSES 2
176482 SUPER 4
SUPER 4
2014
CYRIL ADAM
AUDI ART
185224 TANTE HILDA
TANTE HILDA
2013
BENOIT CHIEUX /
JACQUES REMY GIRERD
DOVIDIS
95988
THOMAS THE TANK ENGINE AND FRIENDS
2001
STEVE ASQUITH /
GREG TIERNAN
SOFI / SONOPARC
97306
RATZ
Titre Version originale
SACRE PETRIN
WALLACE ET GROMIT
107242 SAM LE POMPIER
189942
SAM LE POMPIER LE CHOC DES SUPER
HEROS SPECIAL TV DE 22'
THOMAS LE PETIT TRAIN
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
6
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Dessins animés européens diffusés entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
168664 THOR ET LES LEGENDES DU VALHALLA
HETJUR VALHALLAR THOR
2011
OSKAR JONASSON / TOBY GENKEL /
GUNNAR KARLSSON
_
176604 TIP LA SOURIS
TOPO TIP
2014
ANDREA BOZZETTO
LYLO POST PRODUCTION
63665
TITEUF
2001
DANIEL DUDA
KARINA FILMS
137321 TONY & ALBERTO
TONY & ALBERTO
2012
ERIC BASTIER
TABB PRODUCTIONS
160769 TREE FU TOM
TREE FU TOM
2012
ADAM SHAW
SDI MEDIA BELGIUM
75445
TROTRO
2004
STEPHANE LEZORAY /
ERIC CAZES
TABB PRODUCTIONS
UN MONSTRE A PARIS
2012
FRANCOIS BERGERON
CINEPHASE
TITEUF
TROTRO
136845 UN MONSTRE A PARIS
Je soussigné(e)
A
Commentaires / Personnages
déclare sur l’honneur que les renseignements portés sur cette déclaration sont exacts. (**)
Signature :
(**) Nous comptons sur vous pour que votre déclaration soit effectuée avec toute l’attention et la rigueur requise et vous rappelons que des sanctions sont prévues par l’article 161 du code pénal pour toute personne ayant
sciemment fait usage d’une attestation inexacte. Loi n°78-17 du 06/01/78 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés s’applique aux réponses faites à cette déclaration.
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
7