Liste dessins animés Adami 2ème semestre 2015

DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Dessins animés européens diffusés entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
112459 ANGELO LA DEBROUILLE
ANGELO LA DEBROUILLE
2010
CHLOE MILLER
AUDI ART
107400 ARIOL
ARIOL
2009
EMILIE SENGELIN /
AMANDINE FREDON
FOLIMAGES VALENCE
PRODUCTIONS
166102 ASTERIX LE DOMAINE DES DIEUX
ASTERIX LE DOMAINE DES DIEUX
2014
ALEXANDRE ASTIER /
LOUIS CLICHY
PISTE ROUGE
93043
AVA RIKO TEO
2008
PRAKASH TOPSY /
PRAKASH TOPSY
HLC PRODUCTION
117255 BABAR LES AVENTURES DE BADOU
BABAR LES AVENTURES DE BADOU
2010
MIKE FALLOWS
AUDI ART
194522 BANDE DE SPORTIFS SAISON 1
BANDE DE SPORTIFS SAISON 1
2014
FLORIAN LANDOUZY /
PIERRE DE CABISSOLE
STUDIOS VOA VOIX OFF AGENCY
167442 BIENVENUE CHEZ LES JOLIPRE
BIENVENUE CHEZ LES JOLIPRE
2013
_
_
147122 BLACKIE ET KANUTO
BLACKIE ET KANUTO
2012
FRANCIS NIELSEN
AGENT DOUBLE
62657
BOB THE BUILDER
1998
SARAH BALL /
SARAH BALL
SOFI
160454 BORIS SAISON 1
BORIS SAISON 1
2013
SERGE ELISSALDE
LES FILMS DE L'ARLEQUIN
202070 BORIS SAISON 2
BORIS SAISON 2
2015
SERGE ELISSALDE
LES FILMS DE L'ARLEQUIN
142295 C EST QUOI L'IDEE
C EST QUOI L'IDEE
2013
TANGUY DE KERMEL
C YOU SOON
CASIMILO ET LES LEGENDES DU
NOUVEAU MONDE
2014
CAROLINE ATTIA
_
2009
CEDRIC BABOUCHE
TABB PRODUCTIONS
201962
AVA RIKO TEO
BOB LE BRICOLEUR
CASIMILO ET LES LEGENDES DU
NOUVEAU MONDE
124655 CHICO CHICA BOUMBA PEPPER SCHOOL CHICO CHICA BOUMBA PEPPER SCHOOL
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
1
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Dessins animés européens diffusés entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
95929
CHUGGINGTON
CHUGGINGTON
2008
SARAH BALL, SARAH BALL
SOFI
70450
CODE LYOKO
CODE LYOKO
2003
JEROME MOUSCADET
MADE IN EUROPE /
DELUXE DUBBING
136980 DEVINE QUOI
DEVINE QUOI
2009
OLIVIER LELARDOUX
CYBER GROUP ANIMATION
79758
DIDOU
2005
FREDERIC MEGE /
FREDERIC CHAILLOU
ATOUTS COMPANY
167487 DIMITRI
DIMITRI
2011
BEN TESSEUR / STEVEN DE BEUL
/ AGNES LECREUX
AGM FACTORY
128401 EMILIE JOLIE
EMILIE JOLIE
2011
PHILIPPE CHATEL /
FRANCIS NIELSEN
KBP KNOCKIN BOOTS
PRODUCTIONS
54454
ERNEST ET CELESTINE LE FILM
2012
BENJAMIN RENNER / VINCENT
PATAR / STEPHANE AUBIER
AVIA FILMS
167582 FOOT 2 RUE EXTREME
FOOT 2 RUE EXTREME
2014
FRANCK MICHEL
INIT TALK OVER
87689
FRANKY SNOW
2007
GILLES DEYRIES
TABB PRODUCTIONS
202185 FRIDAY WEAR
FRIDAY WEAR
2007
ANNE LAURE BIZOT
KBP
81131
GALACTIK FOOTBALL
GALACTIK FOOTBALL
2006
ANTOINE CHARREYRON /
FREDERIC DYBOWSKI
AUDI ART
97411
GARFIELD ET CIE
GARFIELD ET CIE
2008
PHILIPPE VIDAL
CHINKEL
119956 GASPARD ET LISA
GASPARD ET LISA
2010
KITTY TAYLOR
KARINA FILMS
103510 GAWAYN
GAWAYN
2009
LUC VINCIGUERRA
EASYDUB
DIDOU
ERNEST ET CELESTINE LE FILM
FRANKY SNOW
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
2
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Dessins animés européens diffusés entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
103452 GORMITI LES SEIGNEURS DE LA NATURE GORMITI LES SEIGNEURS DE LA NATURE
2008
SYLVAIN GIRAULT /
PASCAL ROPARS
RAMSES 2
202203 HE OUA OUA
HEY DUGGEE
2014
GRANT ORCHARD
NICE FELLOW
54229
IL ETAIT UNE FOIS L'HOMME
IL ETAIT UNE FOIS L'HOMME
1978
ALBERT BARILLE
PROCIDIS
53131
INSPECTEUR GADGET
INSPECTEUR GADGET
1986
BRUNO BIANCHI,
HECK PRODUCTIONS
102940 IRON MAN
IRON MAN
2009
STEPHANE JUFFE /
PHILIPPE GUYENNE
AUDI ART
111935 KAELOO
KAELOO
2010
REMI CHAPOTOT
CUBE CREATIVE
PRODUCTIONS
KIRIKOU ET LES HOMMES ET LES
FEMMES
2012
MICHEL OCELOT
PISTE ROUGE
151456 KOBUSHI
KOBUSHI
2012
THOMAS DORVAL /
FLORENT HEITZ
ZYNCO STUDIO
202224 K3
K3
2015
ERIC CAZES
_
54427
L'AFFAIRE TOURNESOL
L'AFFAIRE TOURNESOL
1964
RAY GOOSSENS
_
81222
L'AMI Y'A BON
L'AMI Y'A BON
2004
RACHID BOUCHAREB
_
82971
L'APPRENTI PERE NOEL
L'APPRENTI PERE NOEL
2006
LUC VINCIGUERRA
AUDI ART
202003
L'APPRENTI PERE NOEL EMBUCHES DE
NOEL
L'APPRENTI PERE NOEL EMBUCHES DE
NOEL
2006
LUC VINCIGUERRA
AUDI ART
202004
L'APPRENTI PERE NOEL L'AVANT
DERNIERE CASE DE L'AVENT
L'APPRENTI PERE NOEL L'AVANT
DERNIERE CASE DE L'AVENT
2006
LUC VINCIGUERRA
AUDI ART
160526
KIRIKOU ET LES HOMMES ET LES
FEMMES
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
3
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Dessins animés européens diffusés entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version originale
116578 L'APPRENTI PERE NOEL LE FILM
L'APPRENTI PERE NOEL LE FILM
167583 LA CHOUETTE ET CIE
Année
Prod.
Réalisateur
Société de doublage
2010
LUC VINCIGUERRA
AUDI ART
LA CHOUETTE ET CIE
2013
VICTOR MOULIN
_
112635 LA CUISINE DE PEDRO
LA CUISINE DE PEDRO
2009
JEAN-LUC FRANCOIS
PISTE ROUGE
53944
LA FAMILLE PIRATE
LA FAMILLE PIRATE
1999
STEPHANE BERNASCONI
RAMSES
126356 LA PETITE GEANTE
LA PETITE GEANTE
2010
OLIVIER REYNAL
AUDI ART
82179
LA REINE SOLEIL
LA REINE SOLEIL
2007
PHILIPPE LECLERC
_
175324 LASSIE SAISON 1
LASSIE SAISON 1
2013
JEAN-CHRISTOPHE ROGER
AUDI ART
51710
LE CHATEAU DES SINGES
1999
JEAN-FRANCOIS LAGUIONIE
EUROPEENNE DE
DOUBLAGE
143197 LE PERE FRIMAS
LE PERE FRIMAS
2012
YOURI TCHERENKOV
LES FILMS DE L'ARLEQUIN
143015 LE PETIT GRUFFALO
THE GRUFFALO'S CHILD
2011
UWE HEIDSCHOTTER /
JOHANNES WEILAND
C YOU SOON
177202 LE ROMAN DE RENART
LE ROMAN DE RENART
2005
THIERRY SCHIEL
SOFI
81703
LE VILAIN PETIT CANARD ET MOI
DEN GRIMME AELLING OG MIG
2006
KARSTEN KIILERICH /
MICHAEL HEGNER
DUBBING BROTHERS
73081
LES AVENTURES EXTRAORDINAIRES DE
MICHEL STROGOFF
LES AVENTURES EXTRAORDINAIRES DE
MICHEL STROGOFF
2003
ALEXANDRE HUCHEZ /
HUBERT CHONZU
ROUGE CITRON
PRODUCTION
LES BLAGUES DE TOTO
2010
GILLES DAYEZ
AUDI ART
LE CHATEAU DES SINGES
120035 LES BLAGUES DE TOTO
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
(*)
Commentaires / Personnages
4
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Dessins animés européens diffusés entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version originale
177826
LES CARNETS NATURE DE LULU
VROUMETTE
LES CARNETS NATURE DE LULU
VROUMETTE
81127
LES COPAINS DE LA FORET
Année
Prod.
Réalisateur
Société de doublage
2013
MATTHIEU CORDIER
VDE ET CIE
LES COPAINS DE LA FORET
2005
BERNARD LE GALL
AGENT DOUBLE
196430 LES CRUMPETS SAISON 3
LES CRUMPETS SAISON 3
2014
RAOUL MAGRANGEAS
CALUMET PRODUCTIONS
112715 LES DALTON
LES DALTON
2009
CHARLES VAUCELLE
XILAM
66153
LES DROLES DE PETITES BETES
LES DROLES DE PETITES BETES
2001
STEPHANE BERNASCONI
ELLIPSE
52633
LES HISTOIRES DU PERE CASTOR
LES BELLES HISTOIRES DU PERE
CASTOR
1993
GREG BAILEY / JEAN CUBAUD /
PASCALE MOREAU
TYPHOON PRODUCTION
160698 LES LAPINS CRETINS INVASION SAISON 1 LES LAPINS CRETINS INVASION SAISON 1
2013
LAURENT MASSON / FABIEN OUVRARD /
FRANZ KIRCHNER / WILSON DOS SANTOS /
STEPHANE MIT
UBISOFT MOTION
PICTURES RABBIDS
202242 LES LAPINS CRETINS INVASION SAISON 2 LES LAPINS CRETINS INVASION SAISON 2
2014
LAURENT MASSON / FABIEN OUVRARD /
FRANZ KIRCHNER / WILSON DOS SANTOS /
STEPHANE MIT
UBISOFT MOTION
PICTURES RABBIDS
LES NOUVELLES AVENTURES DE PETER
PAN SAISON 1
2012
AUGUSTO ZANOVELLO
AUDI ART
120155 LES OCTONAUTS SAISON 1
THE OCTONAUTS
2010
DARRAGH O'CONNELL
KARINA FILMS
196467 LES OCTONAUTS SAISON 2
THE OCTONAUTS
2012
DARRAGH O'CONNELL
KARINA FILMS
196482 LES OCTONAUTS SAISON 3
THE OCTONAUTS
2013
DARRAGH O'CONNELL
KARINA FILMS
202283 LES PYJAMASQUES
PJ MASKS
2015
CHRISTIAN DE VITA
LYLO POST PRODUCTION
175623 LES TRIPLES
LES TRIPLES
2013
PIERRE CORE /
FABRICE FOUQUET
AUDI ART
143075
LES NOUVELLES AVENTURES DE PETER
PAN SAISON 1
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
(*)
Commentaires / Personnages
5
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Dessins animés européens diffusés entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version originale
53492
LES ZINZINS DE L'ESPACE
LES ZINZINS DE L'ESPACE
81309
LES 4 FANTASTIQUES LES PLUS GRANDS LES 4 FANTASTIQUES LES PLUS GRANDS
HEROS DE TOUS LES TEMPS
HEROS DE TOUS LES TEMPS
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
1997
THOMAS SZABE / THOMAS SNARK
/ MARC DU PONTAVICE
KAYENTA
2006
FRANCK MICHEL
AUDI ART
166086 LETTRES DE FEMMES
LETTRES DE FEMMES
2013
AUGUSTO ZANOVELLO
STUDIO CAPITALE
175646 LOLIROCK SAISON 1
LOLIROCK SAISON 1
2014
JEAN LOUIS VANDESTOC
RAMSES /
WOODS MEDIA GROUP
160699 MADEMOISELLE ZAZIE
MADEMOISELLE ZAZIE
2013
ROMAIN VILLEMAINE
PISTE ROUGE
97499
MAGIC
2007
CHARLES VAUCELLE
CHINKEL
190206 MATT HATTER CHRONICLES SAISON 1
MATT HATTER CHRONICLES SAISON 1
2011
DAVID BAAS, JEFFREY ROBB
_
190211 MATT HATTER CHRONICLES SAISON 2
MATT HATTER CHRONICLES SAISON 2
2012
NIGEL STONE, DAVID BAAS
_
143126 MAYA L'ABEILLE NOUVELLE SERIE 3D
MAYA L'ABEILLE NOUVELLE SERIE 3D
2012
DANIEL DUDA
RAMSES 2
LADY BUG
2015
THOMAS ASTRUC
ZYNCO STUDIO
151535 MOFY
MOFY
2012
FRANCESCO MISSERI / GION
MARIA MISSERI / MONICA FIBBI
MFP
160397 MON ROBOT ET MOI
MON ROBOT ET MOI
2013
OLIVIER DERYNCK
LYLO POST PRODUCTION
129610 MOUK
MOUK
2011
FRANCOIS NARBOUX
LYLO POST PRODUCTION
202322 NEXO KNIGHTS
NEXO KNIGHTS
2014
STU GAMBLE
_
202310
MAGIC
MIRACULOUS LES AVENTURES DE
LADYBUG ET CHAT NOIR SAISON 1
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
6
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Dessins animés européens diffusés entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
112699 NIKO LE PETIT RENNE
NIKO LENTAJAN POIKA
2008
KARI JUUSONEN /
MICHAEL HEGNER
CHINKEL
137241 NINJAGO
NINJAGO MASTERS OF SPINJITZU
2011
_
SDI MEDIA A S
202337 OBJECTIF BLAKE
OBJECTIF BLAKE
2014
DANIEL KLEIN /
PASCAL JARDIN
ZYNCO STUDIO
102921 OLIVIA
OLIVIA
2009
DARRAGH O'CONNELL
KARINA FILMS
177805
OUM LE DAUPHIN BLANC
PRODUCTION 2013
OUM LE DAUPHIN BLANC
PRODUCTION 2013
2013
STEPHANE BERNASCONI
PISTE ROUGE
67494
PANIQUE AU VILLAGE
PANIQUE AU VILLAGE
2003
STEPHANE AUBIER /
VINCENT PATAR
LA PARTI PRODUCTION
117277 PANIQUE AU VILLAGE LE FILM
PANIQUE AU VILLAGE LE FILM
2009
STEPHANE AUBIER /
VINCENT PATAR
LA PARTI PRODUCTION
88826
PEPPA PIG
PEPPA PIG
2004
NEVILLE ASTLEY
MADE IN EUROPE
72838
PETIT VAMPIRE
PETIT VAMPIRE
2003
BERNARD DEYRIES
TABB PRODUCTIONS
129642 POK ET MOK
POK ET MOK
2010
ISABELLE LENOBLE
AUDI ART
70011
RATZ
2003
FRANCOIS RECZULSKI
XILAM
REDAKAI L'OMBRE DE LOKAR SAISON 2
2012
OLIVIER JONGERLYNCK
AUDI ART
REDAKAI LES CONQUERANTS DU KAIRU
SAISON 1
2011
OLIVIER JONGERLYNCK
AUDI ART
REKKIT
2010
ERIC GOSSELET /
JEAN LOUIS VANDESTOC
LABEL VOIX
RATZ
176128 REDAKAI L'OMBRE DE LOKAR SAISON 2
137259
REDAKAI LES CONQUERANTS DU KAIRU
SAISON 1
124756 REKKIT
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
7
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Dessins animés européens diffusés entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
ROBIN DES BOIS MALICE A SHERWOOD
SAISON 1
2014
SANDRA DERVAL
AUDI ART
FIREMAN SAM
2009
JERRY HIBBERT
SONOPARC
202802 SAM LE POMPIER LES HEROS EN ACTION FIREMAN SAM ULTIMATE HEROES
2014
GARY ANDREWS
MJM POST PROD
176282 SAMMY & CO
SAMMY & CO
2014
NICOLAS LE NEVE /
OLIVIER JONGERLYNCK
DAME BLANCHE
88883
SAMSAM
2007
TANGUY DE KERMEL
SECHEZ VOS LARMES
176329 SHAZZAM SUPER 2000
SHAZZAM SUPER 2000
2014
JONATHAN MESNER
NORMAAL
83017
SHURIKEN SCHOOL
2006
PASCAL MORELLI
XILAM
176346 SONIC BOOM
SONIC BOOM
2014
NATALYS RAUT SIEUZAC
ZYNCO STUDIO
102939 SPIEZ NOUVELLE GENERATION
SPIEZ NOUVELLE GENERATION
2008
PASCAL JARDIN
RAMSES 2
176482 SUPER 4
SUPER 4
2014
CYRIL ADAM
AUDI ART
95988
THOMAS LE PETIT TRAIN
THOMAS THE TANK ENGINE AND FRIENDS
2001
STEVE ASQUITH /
GREG TIERNAN
MJM POST PROD
202502
THUNDERBIRDS LES SENTINELLES DE
L'AIR SAISON 1
THUNDERBIRDS ARE GO
2015
DAVID SCOTT
MEDIADUB INTERNATIONAL
176604 TIP LA SOURIS
TOPO TIP
2014
ANDREA BOZZETTO
LYLO POST PRODUCTION
63665
TITEUF
2001
DANIEL DUDA
KARINA FILMS
190262
ROBIN DES BOIS MALICE A SHERWOOD
SAISON 1
Titre Version originale
107242 SAM LE POMPIER
SAMSAM
SHURIKEN SCHOOL
TITEUF
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
8
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Dessins animés européens diffusés entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
196622 WINX CLUB SAISON 7
WINX CLUB
2015
IGINIO STRAFFI
C YOU SOON
141503 ZARAFA
ZARAFA
2012
REMI BEZANCON /
JEAN CHRISTOPHE LIE
PRIMA LINEA
PRODUCTIONS
190032 64 RUE DU ZOO SAISON 4
64 ZOO LANE
2012
JULIEN CAYOT
ATOUTS COMPANY
Je soussigné(e)
A
Commentaires / Personnages
déclare sur l’honneur que les renseignements portés sur cette déclaration sont exacts. (**)
Signature :
(**) Nous comptons sur vous pour que votre déclaration soit effectuée avec toute l’attention et la rigueur requise et vous rappelons que des sanctions sont prévues par l’article 161 du code pénal pour toute personne ayant
sciemment fait usage d’une attestation inexacte. Loi n°78-17 du 06/01/78 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés s’applique aux réponses faites à cette déclaration.
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
9