9 chefs pour une belle leçon de piano

1 )$: 42>9 >0 .. .20 4+02 #
ˆ“>˜V…i ܈À] ۜÕà >iâ ۜˆÀ Vi µÕi ۜÕà >iâ ۜˆÀo
˜iÕv V…ivÃ] >ÛiV j}>i“i˜Ì i ÜṎi˜ `i œl ˆLiÀÌ iÌ
`i ˆV…i >ÀÀi˜`ˆiÀ ­ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì > >Ài˜˜i® ՘ˆÃÃi˜Ì
iÕÀà vœÀVià «œÕÀ «Àœ«œÃiÀ ½ˆ˜œÕLˆ>Li º,i«>à `iÃ
…ivû] ÛjÀˆÌ>Li «Àœ“i˜>`i }œÕÀ“>˜`i v>ˆÃ>˜Ì iÃV>i
>Õ«Àmà `i ̜ÕÌià ià }À>˜`ià ëjVˆ>ˆÌjà µÕiÀVޘœˆÃið
ÛiV Vià `ˆÝ‡…ÕˆÌ “>ˆ˜Ã] i «ˆ>˜œ `i > VՈȘi ˆ“«ÀœÛˆÃji
¶
`>˜Ã > Ã>i `Õ *>ÀV `ià ݫœÃˆÌˆœ˜Ã `i >…œÀÃ] ÀœÕÌi `i
>Li˜µÕi] `iۈi˜Ì œÀV…iÃÌÀi ½ië>Vi `½Õ˜i vœi ܈Àji]
«œÕÀ i˜V…>˜ÌiÀ ià µÕiµÕià Vi˜Ì>ˆ˜ià `i «ÀˆÛˆj}ˆjÃ
Ûi˜Õà Ã>ۜÕÀiÀ ià «Õà ÃÕL̈Ã >VVœÀ`à “iÌà iÌ Ûˆ˜Ã°
1˜i iÝ«jÀˆi˜Vi Ãi˜ÃœÀˆii `ià «Õà À>Àið 6œˆVˆ i˜
µÕiµÕià ˆ}˜ià ­«>}ià ™ D ££®] i «œÀÌÀ>ˆÌ `i ViÃ
i˜V…>˜ÌiÕÀà `Õ «>>ˆÃ°
,*- - ˆ“>˜V…i x ÕˆiÌ] D «>À̈À `i Óä …] >Õ *>ÀV `ià ݫœÃˆÌˆœ˜Ã `Õ À>˜` >…œÀð Çä á ­Ài«>à iÌ Ûˆ˜Ã Vœ“«ÀˆÃ®°
>Õ`i‡““>˜Õi ,œLˆ˜ q ½ji `i 6ˆ}˜iÃ
i“LÀi `ià ºœ˜˜ià />Lià `Õ œÌ» `i«ÕˆÃ ½>˜ `iÀ˜ˆiÀ] i LœÕˆœ˜˜>˜Ì V…iv `Õ ÌœÕÌ
˜œÕÛi>Õ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì ½ji `ià 6ˆ}˜ià D >>ÀV ÃiÀ> `œ˜V i ˜œÛˆVi `Õ viÃ̈Û> ºœÌ "v ->‡
ÛiÕÀû° i ̈À>}i >Õ ÃœÀÌ Õˆ > >ÌÌÀˆLÕj > Vœ˜viV̈œ˜ i˜ Lˆ˜ž“i >ÛiV i>˜‡
>Õ`i 6œˆÃˆ˜
`Õ `iÃÃiÀÌ `Õ `Š˜iÀ `i }>> \ ՘i >ÃÈiÌÌi >Õ̜ÕÀ `Õ “iœ˜] ÃÕÀ VÀm“i `i V>ˆÃܘ Àiۈȇ
Ìji° i i՘i …œ““i ˜i “>˜µÕi «>à `½ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜ VžÌj LˆÃÌÀœ˜œ“ˆµÕi Vœ““i }>ÃÌÀœ‡
˜œ“ˆµÕi] Ì>˜Ì >Õ ˜ˆÛi>Õ `ià vœÀ“Տià µÕi `ià ÀiViÌÌià \ `jVˆ˜>ˆÃœ˜ >Õ̜ÕÀ `Õ vœˆi }À>Ã
µÕˆ «iÕÌ «Ài˜`Ài > vœÀ“i `i V>À«>VVˆœ œÕ i ̅œ˜ «Àj«>Àj i˜ Ì>Ì>Žˆ] VˆÌÀœ˜˜ii] }ˆ˜}i“‡
LÀi iÌ Ûˆ˜>ˆ}Ài `½œÀ}i] Lœ˜Lœ˜Ã vœ˜`>˜Ìà iÌ vœÀ>ˆi `i Ã>ˆÃœ˜° ià >VVi˜Ìà VœÃ“œ«œˆÌiÃ
…jÀˆÌjà `i Ãià œÀˆ}ˆ˜ià vÀ>˜Vœ‡“i݈V>ˆ˜ià iÌ `i Ãià ۜÞ>}ià >ÛiV ܘ «mÀi ۜV>˜œœ}Õi]
iÌ `i ܘ j«œÕÃi Ï>Ûi° iÕÀ Ài˜Vœ˜ÌÀi Ãi v>ˆÌ ÃÕÀ iÕÀ ˆiÕ `i ÌÀ>Û>ˆ i˜ ˜}iÌiÀÀi° Ì i˜
Óää™] >Õ «ÀœvˆÌ `½Õ˜ ÃjœÕÀ `>˜Ã > “>ˆÃœ˜ «>ÌiÀ˜ii D >>ÀV] ˆÃ `jVˆ`i˜Ì `½Þ VÀjiÀ `i
̜ÕÌi «ˆmVi iÕÀ «Ài“ˆiÀ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì° Ã i˜Ì>“i˜Ì >ՍœÕÀ`½…Õˆ iÕÀ µÕ>ÌÀˆm“i >˜˜ji°
½ji `ià 6ˆ}˜ið ÎÓ] LœÕiÛ>À` `Õ /œÕÀ `i ۈi ‡ >>ÀV°
"ÕÛiÀÌ `Õ “iÀVÀi`ˆ >Õ `ˆ“>˜V…i° /j° äx Èx ££ È£ nÇ°
^ *ˆiÀÀi >ÃÛi˜iÃ
i«ÕˆÃ Ç >˜Ã] iÀÛj œÕÀ} >««>À̈i˜Ì >ÕÝ ºœ˜˜ià />Lià `Õ œÌ» iÌ Ã½i˜‡
}>}i `>˜Ã i viÃ̈Û> ºœÌ "v ->ÛiÕÀû° iÌÌi >˜˜ji] «œÕÀ i Ài«>à `iÃ
V…ivÃ] ˆ iÃÌ i˜ Lˆ˜ž“i >ÛiV Տˆi˜ *œˆÃœÌ] i i՘i V…iv `i iÀVÕmà «œÕÀ
> «Àj«>À>̈œ˜ `Õ «œˆÃܘ°  ½>ÃÜVˆ>̈œ˜ vœ˜V̈œ˜˜i `i«ÕˆÃ œ˜}Ìi“«Ã
«>ÀVi µÕ½ii iÃÌ `ޘ>“ˆµÕi iÌ µÕi ˜œÕà >ۜ˜Ã > “k“i ۈȜ˜ `Õ ÌœÕ‡
ÀˆÃ“i] µÕˆ iÃÌ Õ˜ ÛÀ>ˆ “œÌiÕÀ `½>V̈ۈÌj «œÕÀ ˜œÌÀi >Ûi˜ˆÀ° i viÃ̈Û> iÃÌ vj‡
`jÀ>ÌiÕÀ ‚] iÝ«ˆµÕi i V…iv°
-œ˜ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì «œÀÌi Lˆi˜ ܘ ˜œ“] «ÕˆÃµÕi > ÌiÀÀ>ÃÃi v>ˆÌ v>Vi >ÕÝ …>iÃ
`i >…œÀÃ] `>˜Ã iõÕiià i V…iv v>ˆÌ ÜÕÛi˜Ì Ãià VœÕÀÃið  Þ «Àj«>Ài
՘i VՈȘi LˆÃÌÀœ˜œ“ˆµÕi°  ià «Àœ`ՈÌà Ü˜Ì vÀ>ˆÃ] `i Ã>ˆÃœ˜° > V>ÀÌi
Vœ“«Ìi `ià }À>˜`à V>ÃȵÕià ՘ «iÕ ÀiۈÈÌjà Vœ““i ià «ïÌià ̜“>ÌiÃ
`i œ˜Ì>ÕL>˜ >VVœ“«>}˜jià `i
Vœ˜vˆÌà `i œÕià `i L Õv œÕ i `œÃ
`i V>Lˆ>Õ` ÀžÌˆ >ÛiV ՘i Ã>ÕVi
L>Àˆ}œÕi œÕ > `œÕViÕÀ `i V…œVœ‡
>Ì iÌ j“ՏÈœ˜Ã `i vmÛià ̜˜Ž>° ‚
œ““i `i Lˆi˜ i˜Ìi˜`Õ] «œÕÀ
ºœÌ "v ->ÛiÕÀû] ià `iÕÝ V…ivÃ
viÀœ˜Ì «ÀiÕÛi `i VÀj>̈ۈÌj] «œÕÀ i
«Õà }À>˜` Àj}> `ià Vœ˜ÛˆÛià `i
Vi Ài«>à ̜ՍœÕÀà ÌÀmà >ÌÌi˜`Õ°
>̈v `i >â>Ã `>˜Ã i `j«>ÀÌi“i˜Ì]
>ۈ` >˜Vœ] >«Àmà ½jVœi …žÌiˆmÀi
`i /œÕœÕÃi] «>ÀÌ ÌÀ>Û>ˆiÀ ÃÕÀ >
žÌi `½âÕÀ \  i>ÕVœÕ« >Õ *>“
i>V…] ՘ «iÕ >Õ >À̈˜i⠫Ոà D
œ˜`Àià ‚° Ì Àiۈi˜Ì V…i⠏Ո «œÕÀ
VÀjiÀ ܘ «Ài“ˆiÀ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì D >‡
…œÀà \ i ,i˜`iâ‡6œÕð Õ LœÕÌ `i
`ˆÝ >˜Ã] 6>jÀˆi iÌ >ۈ` >˜Vœ >Ç
«ˆÀ>ˆi˜Ì D >“jˆœÀiÀ iÕÀ Vœ˜vœÀÌ `i
ÌÀ>Û>ˆ iÌ `i ۈi° Ã Ãi `j«>Vi˜Ì `i µÕiµÕià “mÌÀiÃ] «Àmà `iÃ
µÕ>ˆÃ° iÕÀ ˜œÕÛii ÃÌÀÕVÌÕÀi Ãi Vi˜ÌÀi ÃÕÀ ՘ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì œÕÛiÀÌ
>Õ `ji՘iÀ ­«>ÀvœˆÃ i `Š˜iÀ «œÕÀ `ià ܈Àjià ̅j“>̈µÕiî iÌ
՘i >V̈ۈÌj ÌÀ>ˆÌiÕÀ «œÕÀ `ià «>Ìà D i“«œÀÌiÀ œÕ `ià «ÀiÃÌ>̈œ˜Ã
D ½iÝÌjÀˆiÕÀ° >ۈ` >˜Vœ iÃÌ >ÌÌ>V…j >ÕÝ ºœ˜˜ià />Lià `Õ
œÌ»`i«ÕˆÃ i `jLÕÌ° -> vˆ`jˆÌj >Õ viÃ̈Û> ºœÌ "v ->ÛiÕÀû iÃÌ
ii ՘ «iÕ «Õà ÀjVi˜Ìi° >ˆÃ `i«ÕˆÃ ÌÀœˆÃ >˜Ã ˆ v>ˆÌ ܘ «œÃÈLi
«œÕÀ kÌÀi `ˆÃ«œ˜ˆLi \  Vi> Û>ÕÌ > «iˆ˜i° ºœÌ "v ->ÛiÕÀû] V½iÃÌ
՘i Vœ““Õ˜ˆœ˜ iÌ > Ài˜Vœ˜ÌÀi >ÛiV ià Vˆi˜Ìà iÌ ià >“ˆÃ VՈȇ
˜ˆiÀð "˜ Ãi Vœ˜˜>ŠÌ ̜Õð  Þ > ՘i Lœ˜˜i >“Lˆ>˜Vi° ½>ÃÜVˆ>‡
̈œ˜ LœÕ}i `œÕVi“i˜Ì Ã>˜Ã V…>˜}i“i˜Ìà LÀÕÌ>ÕÝ >Õ ˜ˆÛi>Õ `iÃ
V…ivà ‚° *œÕÀ i Ài«>à `ià V…ivÃ] >ۈ` >˜Vœ iÃÌ i˜ Lˆ˜ž“i >ÛiV
iÝ>˜`Ài >ÀÀi° Ã `œˆÛi˜Ì «Àj«>ÀiÀ i «>Ì `i ۈ>˜`ià >Õ̜ÕÀ
`i ½>}˜i>Õ viÀ“ˆiÀ `Õ +ÕiÀVÞ D `j}ÕÃÌiÀ `i Î v>Xœ˜Ã° 1˜i Ài‡
ViÌÌi µÕˆ È}˜i iÕÀ Vœ“«ˆVˆÌj `jD >˜Vˆi˜˜i°
i >ÀV…j°
ÓÇ] «>Vi i>˜‡>VµÕià …>«œÕ
>…œÀð
"ÕÛiÀÌ `Õ “>À`ˆ “ˆ`ˆ
>Õ Ã>“i`ˆ ܈À°
/j° äx Èx Îx ÓÇ ÓÇ°
^ *ˆiÀÀi >ÃÛi˜iÃ
>ۈ` >˜Vœ q žÌj -Õ`
^ *ˆiÀÀi >ÃÛi˜iÃ
iÀÛj œÕÀ} q i >ÀV…j
ՈȘi žÌj -Õ`° Ó{] «>Vi …>“«œˆœ˜ ‡ >…œÀð
"ÕÛiÀÌ `Õ “>À`ˆ >Õ Ã>“i`ˆ “ˆ`ˆ° /j° äx Èx xÎ £x £È°
"/ " -61,- ‡ ·{‡x 1/ Óä£x É ™
 i ÃՈà “i“LÀi >V̈v `ià ºœ˜˜ià />LiÃ
`Õ œÌ» `i«ÕˆÃ Óääx iÌ i «>À̈Vˆ«i >Õ viÃ̈‡
Û> ºœÌ "v ->ÛiÕÀû `i«ÕˆÃ i `jLÕÌ]
œÀõÕi Vi> ýiÃÌ `jÀœÕj ÃÕÀ i «œ˜Ì 6>i˜‡
ÌÀj «œÕÀ ià Çää >˜Ã `i ½œÕÛÀ>}i° iÌÌi
>˜˜ji] i “½ˆ“«ˆµÕi >Õ ˜ˆÛi>Õ `iÃ
Vœ˜VœÕÀÃ] `ià L>Ì̏iÃ] `ià vkÌià `>˜Ã ià ۈ‡
>}ià ̜ÕÌ ½jÌj iÌ `Õ Ài«>à `ià V…ivà >Õ «>ÀV
`ià iÝ«œÃˆÌˆœ˜Ã Lˆi˜ Ã×À ‚] Vœ˜vˆi i>˜‡À>˜‡
XœˆÃ ˆÛi°  v>ÕÌ `ˆÀi µÕi `jÜÀ“>ˆÃ ˆ˜ÃÌ>j
ÃÕÀ ià >jià j˜iœ˜] ½% D > LœÕV…i ­«Àj‡
Vj`i““i˜Ì ÈÌÕj `>˜Ã ià L>`iÀ˜iî iÃÌ
>ÕÝ «Ài“ˆmÀià œ}ià t i>˜‡À>˜XœˆÃ ˆÛià iÌ
ܘ j«œÕÃi œÀi˜Vi Ãi Ü˜Ì Ài˜Vœ˜ÌÀjÃ
^ *ˆiÀÀi >ÃÛi˜iÃ
œÀõսˆÃ ÌÀ>Û>ˆ>ˆi˜Ì >Õ V…@Ìi>Õ `i iÀ‡
VÕmÃ] >Û>˜Ì `i «>À̈À i˜Ãi“Li i˜ “iÀ°  œÕà >ۜ˜Ã iÕ ½œ««œÀÌ՘ˆÌj
`i ÌÀ>Û>ˆiÀ ÃÕÀ ՘ ۜˆˆiÀ° > vi““i i˜ Ã>i iÌ D ½>VVÕiˆ iÌ “œˆ i˜ VՈ‡
Și ‚] Vœ˜vˆi i V…iv° >ˆÃ >Û>˜Ì iÕÀ Ài˜Vœ˜ÌÀi] i>˜‡À>˜XœˆÃ] œÀˆ}ˆ˜>ˆÀi
`Õ «>Ì «>ÞÃ] > ÌÀ>Û>ˆj `>˜Ã `ià ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìà >ÕÝ j̜ˆià Lˆi˜ >VVÀœV…jiÃ
i˜ i}ˆµÕi iÌ ÃÕÀ > žÌi `½âÕÀ° iÕÀ ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜ D >…œÀà > jÌj «œÕÀ
ܘ j«œÕÃi ՘ Ài̜ÕÀ >ÕÝ ÃœÕÀVià iÌ «œÕÀ Õˆ ½œVV>Ȝ˜ `i «ÀœvˆÌiÀ `½Õ˜i
Lii µÕ>ˆÌj `i ۈi iÌ `ià «Àœ`ՈÌà  v>˜Ì>Ã̈µÕià `Õ œÌ ‚ µÕ½ˆ “iÌ D
«ÀœvˆÌ `>˜Ã ܘ Li jÌ>LˆÃÃi“i˜Ì D > `jVœÀ>̈œ˜ ÃÌޏji°
^ *ˆiÀÀi >ÃÛi˜iÃ
i>˜‡À>˜XœˆÃ ˆÛi q ½% D > LœÕV…i
^ *ˆiÀÀi >ÃÛi˜iÃ
½% D > LœÕV…i° xÈ] >jià j˜iœ˜ ‡ >…œÀð
iÀ“j `ˆ“>˜V…i iÌ Õ˜`ˆ° /j° äx Èx Îx Èx ș°
ˆià iÌ iÝ>˜`Ài >ÀÀi q i >>˜`Ài
i `j«>ÀÌi“i˜Ì `Õ œÌ «ÀjÃi˜Ìi `i ˜œ“LÀiÕÃià œÀˆ}ˆ˜>ˆÌjÃ] `œ˜Ì `iÃ
Liià …ˆÃ̜ˆÀià `i ÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜ `i «mÀi i˜ vˆÃ° iÝ>˜`Ài >ÀÀi > >ˆ˜Ãˆ
«ÀˆÃ > ÃՈÌi `i ܘ «mÀi ˆià `>˜Ã ià VՈȘià `Õ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì v>“ˆˆ>°
iÌ …žÌi ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì > jÌj Vœ˜ÃÌÀÕˆÌ i˜ v>Vi `i > }>Ài `i >…œÀà «>À
iÕÀà >‹iÕÝ] >Õ ÌœÕÌ `jLÕÌ `ià >˜˜jià £™ää° ˆià >ÀÀi iÃÌ «>ÃÃj «>À
ià VՈȘià `i ½ÞÃji >Û>˜Ì `i ÀiÛi˜ˆÀ >Õ LiÀV>ˆ°
iÝ>˜`Ài] >«Àmà ½jVœi …žÌiˆmÀi `i /œÕœÕÃi] v>ˆÌ ՘i «Ài“ˆmÀi i݇
«jÀˆi˜Vi `>˜Ã > LÀˆ}>`i `i ܘ «mÀi] «ÕˆÃ ˆ «>ÀÌ i˜ Ã>Vi «œÕÀ x >˜Ã
`œ˜Ì ½ÕLiÀ}i `i ½] >ÛiV Ãià Π“>V>Àœ˜Ã° ˜ ÓääÈ ˆ Àiۈi˜Ì D >…œÀÃ
«œÕÀ ՘i Ã>ˆÃœ˜°  Ì i ÃՈà D `i«ÕˆÃ £ä >˜Ã ‚] Vœ˜ÃÌ>Ìi‡Ì‡ˆ >“ÕÃj°
*œÕÀ «œÕÀÃՈÛÀi > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ v>“ˆˆ>i] ܘ j«œÕÃi] Ài˜Vœ˜ÌÀji `ÕÀ>˜Ì
Ãià jÌÕ`iÃ] ÌÀ>Û>ˆi >ÛiV Õˆ° iÝ>˜`Ài iÃÌ `jÜÀ“>ˆÃ ÃiՏ i˜ VՈȘi]
«i˜`>˜Ì µÕi ܘ «mÀi `ˆÀˆ}i > Ã>i `i Vi ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì >ÕÝ `jˆV>ÌiÃ
˜Õ>˜Vià ÀÌ `jVœ°
ˆià >ÀÀi ÀiÃÌi Vi«i˜`>˜Ì «ÀjÈ`i˜Ì `i ½>ÃÜVˆ>̈œ˜ ºià œ˜˜iÃ
/>Lià `Õ œÌ»] µÕ½ˆ > VÀjji ˆ Þ > «Õà `i Óä >˜Ã >ÛiV ,i˜j œ““j>]
i݈à *iˆÃÃœÕ iÌ >˜ˆi …>“Lœ˜° *mÀi iÌ vˆÃ Ü˜Ì VžÌi D VžÌi `>˜Ã
iÕÀ ۈi «ÀœviÃȜ˜˜ii Vœ““i >ÃÜVˆ>̈Ûi°
i >>˜`Ài° x] >Ûi˜Õi …>ÀiÇÀiÞVˆ˜iÌ ‡ >…œÀð
iÀ“j `ˆ“>˜V…i iÌ Õ˜`ˆ Ã>Õv œÕÀà vjÀˆjð /j° äx Èx xÎ ÎÓ ää°
£ä É "/ " -61,- ‡ ·{‡x 1/ Óä£x
Տˆi˜ *œˆÃœÌ q …@Ìi>Õ `i iÀVÕmÃ
 i V…@Ìi>Õ v>ˆÃ>ˆÌ «>À̈i `ià ºœ˜˜ià />LiÃ
`Õ œÌ» µÕ>˜` i ÃՈà >ÀÀˆÛj° iÀÌÀ>˜`‡>LÀˆi
6ˆ}œÕÀœÕÝ ­«Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀi `Õ V…@Ìi>Õ] ˜`À® “½>
`i“>˜`j È ½jÌ>ˆÃ `½>VVœÀ` «œÕÀ ˆ˜Ìj}ÀiÀ ½>Ç
ÜVˆ>̈œ˜° ½>ˆ >VVi«Ìj° ½iÃÌ À>Ài µÕi ½i˜Ìi˜Ìi
i˜ÌÀi V…ivà ÜˆÌ >ÕÃÈ Lœ˜˜i° Ì ˜œÕà ˜œÕà i˜‡
Ìi˜`œ˜Ã «œÕÀ `i Lœ˜˜ià À>ˆÃœ˜Ã t ‚° Տˆi˜ *œˆ‡
ÜÌ] ÕÃÌi ÎÓ >˜Ã] >ÀÀˆÛj D iÀVÕmà i˜ >ÛÀˆ
Óä£{] ˆ“«ÀiÃȜ˜˜i \ £ “mÌÀi ™È `i vˆ˜iÃÃi iÌ
`i ˜œ“LÀiÕÃià ÀjvjÀi˜Vià «ÀœviÃȜ˜˜iiÃ]
V…i⠜ˆÃi>Õ i˜ «>À̈VՏˆiÀ°
*œÕÀÌ>˜Ì] ܘ …Õ“ˆˆÌj iÃÌ ˆ˜Ì>VÌi°  ºiÃ
œ˜˜ià />Lià `Õ œÌ» iÌ i viÃ̈Û> ºœÌ "v ->‡
ÛiÕÀû “½œ˜Ì «iÀ“ˆÃ `i Ài˜Vœ˜ÌÀiÀ `½>ÕÌÀiÃ
V…ivà `i > Àj}ˆœ˜° À@Vi D iÕÝ ½>ˆ `jVœÕÛiÀÌ
ià «Àœ`ÕVÌiÕÀð œÌÀi “j̈iÀ iÃÌ `ˆvvˆVˆi] “>ˆÃ
È œ˜ «Ài˜` `Õ «>ˆÃˆÀ D i v>ˆÀi] Vi> Ãi Ãi˜Ì
`>˜Ã ½>ÃÈiÌÌi ‚° Ì ÛˆÃˆLi“i˜Ì i i՘i V…iv
Ãi ÀjœÕˆÌ ̜ÕÌ >ÕÌ>˜Ì `i «Àj«>ÀiÀ > V>ÀÌi `Õ
ˆÃÌÀœÌ µÕi Vii `i ½jÌ>LˆÃÃi“i˜Ì }>ÃÌÀœ˜œ‡
“ˆµÕi°  *œÕÀ ºœÌ "v ->ÛiÕÀû] i «>À̈Vˆ«i >Õ
Ài«>à `ià V…ivà i `ˆ“>˜V…i] >ÕÝ `j“œ˜ÃÌÀ>‡
̈œ˜Ã `Õ Ã>“i`ˆ iÌ >Õ Vœ˜VœÕÀà >“>ÌiÕÀ ‚°
…@Ìi>Õ `i iÀVÕmð
,œÕÌi `Õ V…@Ìi>Õ ‡ iÀVÕmð
"ÕÛiÀÌ `Õ “>À`ˆ >Õ Ã>“i`ˆ ܈À
iÌ `ˆ“>˜V…i “ˆ`ˆ°
i ˆÃÌÀœÌ°
"ÕÛiÀÌ `Õ Õ˜`ˆ “ˆ`ˆ >Õ Ã>“i`ˆ “ˆ`ˆ
iÌ i Õ˜`ˆ iÌ `ˆ“>˜V…i ܈À°
/j° äx Èx Óä ää 䣰
*>ÃV> >À`iÌ q i ˆ˜`Ài>Õ
Û>˜Ì `i ÀiÛi˜ˆÀ `>˜Ã ܘ ۈ>}i v>“ˆˆ>] i>˜‡
>Õ`i 6œˆÃˆ˜ > v>ˆÌ ՘ ̜ÕÀ `i À>˜Vi `ià j̜ˆjð
˜ Óää{] ˆ Ài«Ài˜` i ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì …iâ >`>
D >ˆ>V° ià ÌÀ>Û>ÕÝ i˜ÌÀi«ÀˆÃ ÀiÃÃi“Li˜Ì «ÕÃ
D ՘i VÀj>̈œ˜] Ì>˜Ì ià ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜Ã `i ½jÌ>‡
LˆÃÃi“i˜Ì Ü˜Ì ˜œ“LÀiÕÃià t ½…žÌi iÃÌ VÀjj i˜
ÓääÇ° ViÌÌi `>Ìi] i V…iv >`…mÀi D > `j“>ÀV…i
ºœ˜˜ià />Lià `Õ œÌ» iÌ «>À̈Vˆ«i D ºœÌ "v ->‡
ÛiÕÀû°
iÌÌi >˜˜ji] ˆ ý>“ÕÃi `½>Û>˜Vi D ½ˆ`ji `Õ
«ˆµÕi‡˜ˆµÕi `ià V…ivà `Õ { ÕˆiÌ Æ Õ˜ “œ“i˜Ì
`i «>ÀÌ>}i µÕˆ Vœ““i˜Vi «>À > «Àj«>À>̈œ˜ >ÛiV
i «ÕLˆV] >Û>˜Ì `i `j}ÕÃÌiÀ i˜Ãi“Li° >ˆÃ ˆ >̇
Ìi˜` >ÕÃÈ i `Š˜iÀ `Õ `ˆ“>˜V…i \  i v>ˆÃ «>À̈i
`Õ ÌÀˆœ `i V…ivà …œÀà `i >…œÀà µÕˆ «>À̈Vˆ«i° ½>ˆ
ÛÕ ÌœÕÌià ià jۜṎœ˜Ã] >ÛiV ià `ˆvvjÀi˜Ìià i݇
«jÀˆi˜Vià `Õ Ài«>à `ià V…ivà `Õ `ˆ“>˜V…i] >ÕÝ
>jià j˜iœ˜ ÜÕà V…>«ˆÌi>Õ >ˆ˜Ãˆ µÕ½>Õ vœÞiÀ
>“œÕÀœÕÝ° D] }À@Vi D > “>ˆÀˆi] ˜œÕà ܓ“iÃ
>Õ *>ÀV `ià ݫœÃˆÌˆœ˜Ã° œÕà ˜i ܓ“ià «Õà ÌÀˆ‡
^ “ˆˆi i˜ÌˆÃ
i>˜‡
>Õ`i 6œˆÃˆ˜ q i 6ˆ˜œˆÃ
«Àmà £™ >˜Ã `i Vœ>LœÀ>̈œ˜ >ÛiV >ˆ˜ ÕV>ÃÃi] `œ˜Ì «ÕÈiÕÀà >˜‡
˜jià Vœ““i V…iv iÝjVṎv D œ˜>Vœ] *>ÃV> >À`iÌ iÃÌ ÀiÛi˜Õ V…i⠏Ո
«œÕÀ Ài«Ài˜`Ài i ˆ˜`Ài>Õ i˜ Óä£Î° mà ܘ >ÀÀˆÛji] ˆ ý>ÃÜVˆi ̜ÕÌ
˜>ÌÕÀii“i˜Ì >ÕÝ ºœ˜˜ià />Lià `Õ œÌ» iÌ >Õ viÃ̈Û> ºœÌ "v ->‡
ÛiÕÀû°  VՏ̈Ûi i «>ˆÃˆÀ `i
ViÌÌi Vœ“«ˆVˆÌj >ÛiV ià V…ivÃ
`i ½>ÃÜVˆ>̈œ˜] i˜ «>À̈VՏˆiÀ
>Õ “œ“i˜Ì `Õ Ài«>à `ià V…ivð
 ½>˜ `iÀ˜ˆiÀ ˜œÕà >ۈœ˜Ã “ˆÃ
> VՈȘi >Õ Vi˜ÌÀi `i > Ã>i°
ià }i˜Ã Ãi iÛ>ˆi˜Ì «œÕÀ Ûi˜ˆÀ
˜œÕà `ˆÀi iÕÀ ÃÕÀ«ÀˆÃi `i ViÌÌi
i˜Ìi˜Ìi i˜ÌÀi V…ivÃ] >œÀà µÕi
˜œÕà ܓ“ià Vœ˜VÕÀÀi˜Ìð
œÕà ÌÀ>Û>ˆœ˜Ã “k“i >ÛiV ՘
>˜ `½>Û>˜Vi «œÕÀ `ià «>ÀÌi˜>‡
Àˆ>Ìà >ÛiV `ià Àj}ˆœ˜Ã ˆ˜ÛˆÌjið
œÕà ܓ“ià Vœ“«j“i˜‡
Ì>ˆÀià >Õ ˜ˆÛi>Õ `ià Ã>ˆÃœ˜Ã
>ÛiV `ià «Àœ`ՈÌà Vœ““՘ð
ià jV…>˜}ià ˜œÕà «iÀ“iÌÌi˜Ì
`i À>ޜ˜˜iÀ ‚] iÝ«ˆµÕi i V…iv] µÕˆ > Vœ˜ÃiÀÛj ½j̜ˆi `i ܘ ˆÕÃÌÀi
«Àj`jViÃÃiÕÀ i݈à *iˆÃÜհ ˜ «Õà `Õ Ài«>à }>ÃÌÀœ˜œ“ˆµÕi] i V…iv
«>À̈Vˆ«i «œÕÀ ºœÌ "v ->ÛiÕÀû D `ià L>Ì̏ià iÌ `ià `j“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜Ã°
+ÕiµÕià œÕÀà >«Àmà i viÃ̈Û>] ->˜`Àˆ˜i iÌ *>ÃV> >À`iÌ vkÌiÀœ˜Ì iÕÀ
`iÕ݈m“i LœÕ}ˆi D ->ˆ˜Ì‡j`>À`° 1˜i j«œÕÃi i˜ Ã>i µÕˆ >vvˆV…i ii
>ÕÃÈ ՘i iÝ«jÀˆi˜Vi ܏ˆ`i i˜ ÀiÃÌ>ÕÀ>̈œ˜ …>ÕÌ `i }>““i° Õ vˆ˜>]
i V…iv iÃÌ `i «Õà i˜ «Õà «j̈>˜Ì°
i ˆ˜`Ài>Õ° i œÕÀ} ‡ ->ˆ˜Ì‡j`>À`°
"ÕÛiÀÌ `Õ iÕ`ˆ “ˆ`ˆ >Õ `ˆ“>˜V…i ܈À° /j° äx Èx ÎÈ ÓÓ ÓÇ°
LÕÌ>ˆÀià `Õ Ìi“«Ã° V>ÕÃi `ià >j>à Vˆ“>̈µÕiÃ]
½>˜ `iÀ˜ˆiÀ ˆ ˜œÕà >Û>ˆÌ v>Õ ̜ÕÌ “œ`ˆvˆiÀ >Õ `iÀ‡
˜ˆiÀ “œ“i˜Ì ‚] À>««ii i VՈȘˆiÀ°
˜ Lˆ˜ž“i >ÛiV >Õ`i‡““>˜Õi ,œLˆ˜] ˆ «Àj‡
«>Ài «œÕÀ ½jÛm˜i“i˜Ì i `iÃÃiÀÌ] i˜ ÀiëiVÌ>˜Ì
i «Àœ`ÕˆÌ D ½…œ˜˜iÕÀ ViÌÌi >˜˜ji \ i “iœ˜°
 ½iÃÌ Õ˜ iÝiÀVˆVi `ˆvvˆVˆi «>ÀVi µÕ½ˆ ˜i «iÕÌ «>Ã
kÌÀi VÕˆÌ Ã>Õv Vœ˜vˆÌ° i i `jVˆ˜i i˜ Ài«Ài˜>˜Ì >
ÀiViÌÌi `Õ V>ˆÃܘ] “>ˆÃ >ÛiV `ià ˜œˆÝ `Õ
+ÕiÀVÞ° ‚
i 6ˆ˜œˆÃ° > ÀœˆÝ ‡ >ˆ>V°
"ÕÛiÀÌ `Õ “>À`ˆ ܈À >Õ `ˆ“>˜V…i “ˆ`ˆ°
/j° äx Èx Îä xÎ Èä°
ÀÀˆÛj D ˆiÕÀ>V D > />Li `i >ÕÌi‡-iÀÀi i˜ Óä£ä] /…ˆiÀÀÞ *Ã✘Ž> iÃÌ
“i“LÀi `i ½>ÃÜVˆ>̈œ˜ ºià œ˜˜ià />Lià `Õ œÌ» `i«ÕˆÃ Óä£Ó° Ì
`i«ÕˆÃ] ˆ ýi˜}>}i `>˜Ã i viÃ̈Û> ºœÌ "v ->ÛiÕÀû° i µÕˆ Õˆ «iÀ“iÌ
`i «œÕÀÃՈÛÀi Ãià >V̈ۈÌjà `ˆ`>V̈µÕià \  i `œ˜˜i `ià VœÕÀà >ÕÝ }>‡
“ˆ˜Ã «i˜`>˜Ì i viÃ̈Û>° ½>`œÀi X>° i i v>ˆÃ `½>ˆiÕÀà ̜ÕÌi ½>˜˜ji D
>ÕÌi‡-iÀÀi >ÛiV `ià VœÕÀà `i VՈȘi «œÕÀ i˜v>˜Ìà ‚°  ÃiÀ> i˜ Lˆ˜ž“i
>ÛiV *>ÃV> >À`iÌ «œÕÀ > «Àj«>‡
À>̈œ˜ `i ½i˜ÌÀji `Õ Ài«>ð
˜Ãi“Li] ˆÃ œ˜Ì “ˆÃ >Õ «œˆ˜Ì
՘i i˜ÌÀji >Õ̜ÕÀ `i ̜“>Ìià }œÀ‡
}jià `i ܏iˆ° /…ˆiÀÀÞ *Ã✘Ž>]
`½œÀˆ}ˆ˜i ˆÌ>œ‡«œœ˜>ˆÃi] “>Àˆj D
՘i À}i˜Ìˆ˜i] >ˆ“i “iÌÌÀi i˜
ÃVm˜i ià viÕÀà iÌ À>Vˆ˜ià `Õ `j‡
«>ÀÌi“i˜Ì \ viÕÀà `i ÃÕÀi>Õ œÕ
`½j}>˜ÌˆiÀ] viÕÀà Lˆœ `i ÀœÃià œÕ
`i «œˆÀi>ÕÝ Ã>ÕÛ>}ià Lˆœ `i ܘ
>À`ˆ˜° Ì «ÕˆÃ] «œÕÀ v>ˆÀi jV…œ D >
V>Ûi µÕˆ ÃiÀÌ `i `jVœÀ >Õ ÀiÃÌ>Շ
À>˜Ì] ˆ `jVˆ˜i i ۈ˜ iÌ ià À>ˆÃˆ˜Ã
\ viՈiÃ] i՘ià «œÕÃÃià `i
viՈià v>ÀVˆià VՈÌià D > Û>«iÕÀ]
}iji `i À>ˆÃˆ˜] V>vœṎÃ] ÜÀLiÌ
>Õ >LiV] }iji >Õ >LiV] “>‡
V>Àœ˜Ã >Õ >LiV°
^ *ˆiÀÀi >ÃÛi˜iÃ
^ *ˆiÀÀi >ÃÛi˜iÃ
/…ˆiÀÀÞ *Ã✘Ž> q > />Li `i >ÕÌi -iÀÀi
/>Li `i >ÕÌi‡-iÀÀi° …@Ìi>Õ `i >ÕÌi‡-iÀÀi ‡ ˆiÕÀ>V°
iÀ“j “iÀVÀi`ˆ ̜ÕÌi > œÕÀ˜ji iÌ `ˆ“>˜V…i ܈À°
/j° äx Èx Óä nä Óä°
"/ " -61,- ‡ ·{‡x 1/ Óä£x É ££