Elle est pas belle notre maison

Nouvelle série - 1re édition
Harpidetza/Abonnement :
20 € (France)
Prix au numéro : 2 €
CCP Paris 12 49.36 F Paris
N° 523
2007ko URTARRILA-OTSAILA
JANVIER-FÉVRIER 2007
http ://www.eskualetxea.com
JOURNAL DES BASQUES DE PARIS
Hilabeteko atsotitza
Le dicton du mois
Gaurko izerdia, biharko ogia.
Sueur d’aujourd’hui, pain de demain.
Elle est pas belle
notre maison?
ÉDITO
Urte
berri on !
E
n ce mois de janvier, je vous adresse
tous mes meilleurs vœux de bonheur
et de santé pour cette nouvelle
année. Je souhaite que cette année soit
aussi bonne que la précédente pour Eskual
Etxea avec de nouveaux projets et
d’avantage d’activités afin que chacun
trouve son intérêt dans cette maison.
Janvier est également le mois de
l’assemblée générale et l’occasion d’élire,
cette année, un président pour les quatre
ans à venir. Occupant moi même ce poste
depuis un an et demi, je tiens à remercier
l’équipe qui m’a accompagné tout au long
de cette période pour tout le travail qu’elle
a fourni, et tout le bien quelle a fait à
Eskual Etxea. Je profite également de cet
édito pour vous remercier de toutes les
félicitations que vous nous avez transmises
lors des 50 ans de l’association, tant pour
les travaux réalisés à Eskual Etxea que
pour la qualité de la programmation de cet
événement.
Encore une fois bonne année à tous et à
très bientôt.
Robert Estagnan
EGUTEGIA -
C
’est avec une certaine émotion que nous avons découvert cette
nouvelle façade le 1er décembre dernier, mais les travaux ne s’arrêtent pas là, vous avez maintenant une superbe bibliothèque qui
ouvrira ces portes courant janvier, et beaucoup d’autres nouveautés… Mais
le mieux à faire est que vous veniez voir de vos propres yeux !!!
Date à retenir à Eskual Etxea
URTARRILA/JANVIER :
VENDREDI/OSTIRALA 19 :
Répétition commune des associations
DIMANCHE/IGANDEA 14, à partir de 15 h :
Initiation au MUS
SAMEDI/LARUNBATA 27, à partir de 14 h :
Assemblée Générale de Pariseko Eskual Etxea
DIMANCHE/IGANDEA 28, à partir de 11 h :
Messe en basque, Repas des “Beti Gazte”
et grand loto à partir de 15 h
OTSAILA/FÉVRIER :
VENDREDI/OSTIRALA 2 :
Dos de Febrero, rencontres préparatoires
aux San Fermines
SAMEDI/LARUNBATA 3 :
Soirée Humour
Week-end/Asteburua 9-10 :
Tournoi de MUS d’Eskual Etxea.
Le samedi 9 à partir de 20 h : Repas Cidrerie
(repas traditionnel et gastronomique animé)
SAMEDI/LARUNBATA 24, à partir de 20 h :
Soirée Rugby à l’occasion du Match du tournoi
des 6 Nations France/Pays de Galles
1
MARTXOA/MARS :
SAMEDI/LARUNBATA 3, à partir de 19 h 30 :
3 de Marzo et Repas du Salon de l’Agriculture
SAMEDI/LARUNBATA 17, à partir de 20 h :
Soirée Rugby à l’occasion du Match du tournoi
des 6 Nations France/Écosse
Week-end/Asteburua 24-25 :
Fête Kermesse d’Eskual Etxea
P.E.E.R. : L’ESSAI EST TRANSFORMÉ !
pation PEER), assurance comprise.
La saison du Pariseko Eskual Etxea Rugby (PEER)
a démarré en trombe !!!
Le lundi 2 octobre 2006 en
début de soirée le PEER se
déplaçait à BOULOGNE pour
affronter l’équipe des pharmaciens E.P.O.
Le 9 septembre 2006 à l’initiative de l’amicale
des Bleus et Blancs de Paris, association
de supporters de l’Aviron Bayonnais, une journée
d’échange et de rencontre a été organisée en
partenariat avec PEE en marge de la rencontre
du TOP14 STADE FRANÇAIS/AVIRON BAYONNAIS.
A 10 h 00 le PEER a accueilli
au Stade Pablo Neruda de SaintOuen, deux équipes folklo du
Stade Français, les O.H. et
Les Voltigeurs.
Très plaisante matinée rugbystique ponctuée par de nombreux
essais dans un excellent état
d’esprit.
Le PEER vêtu de bleu et blanc
et renforcé par des supporters
bayonnais a tenu la dragée
haute à ces deux équipes bien
entraînées.
Le résultat final a été à l’avantage des visiteurs… d’un tout
petit essai de plus.
Un déjeuner préparé par les
habituels bénévoles de PEE, a
réuni quatre vingt dix personnes
à la Maison Basque.
Très belle performance de nos
joueurs qui l’on emporté sur le
score sans appel de 25 à 05.
Le samedi 13 octobre 2006 à
l’occasion du match du TOP
14 STADE FRANÇAIS/BIARRITZ OLYMPIQUE, les joueurs
du PEER ont participé avec
d’autres bénévoles de PEE à la
journée organisée à la Maison
Basque.
Après un échange de cadeaux
entre les associations de supporters “Le Virage des Dieux” et
“Les amis du Stade Français”
pour le Stade Français, “Les
bleus et blancs de Paris” pour
l’Aviron Bayonnais et PARISEKO ESKUAL ETXEA représenté par son président Robert
Estagnan, le succulent repas a
été bien animé par quelques
chanteurs d’Anaiki, également
joueurs au PEER.
A midi le président de PEE a
remis une carte d’Eskual Etxea à
la Présidente d’AUPA BO. Le
repas a réuni quelques supporters du BO rejoint dans l’aprèsmidi par des supporters du
Stade Français.
En fin d’après midi, une grande
partie des joueurs du PEER se
sont retrouvés autours d’un apéritif pour la remise officielle du
maillot aux couleurs d’Euskadi
par Robert ESTAGNAN et
Sébastien GARZOLI président
de l’association EUSKAL ETXEA
MUNDUAN sponsor de l’équipe.
Le vendredi suivant une
réunion d’information a été organisée à PEE pour présenter
cette nouvelle activité de la Maison Basque. A l’issue plus d’une
quinzaine de nouveaux joueurs
se sont inscrits.
La cotisation au PEER s’élève
à 50 euros (carte PEE + partici-
Il ne nous reste plus qu’à porter haut les couleurs du PEER
sur tous les terrains d’Île de
France et sûrement même de
BAYONNE où une rencontre est
prévue au printemps prochain.
Après le match les joueurs du
PEER ont quitté leur terrain de
rugby et sont passés derrière le
bar de PEE pour servir et animer
la soirée.
Aujourd’hui le PEER regroupe
plus d’une quarantaine de
joueurs, du débutant au plus
confirmé, qui s’entraînent le
samedi matin à SAINT-OUEN au
stade Pablo Neruda, gracieusement mis à notre disposition par
la Mairie et le club local le Red
Star Rugby.
Débutant ou initié, basque ou
ami des basques, n’hésitez pas
à chausser vos crampons et
rejoignez l’équipe de rugby des
basques de Paris pour vous
amuser dans un esprit de convivialité et participer encore plus à
la vie de la Maison Basque…
Jean-Paul FABAS
E.E.M. : UNE NOUVELLE ASSOCIATION BASQUE À PARIS
De nombreux projets sont en
cours de réalisation et notamment une nouvelle collection de
tee-shirts et d’autres produits
proposés à la vente.
Des contacts sérieux on été
établi avec plusieurs centres
basques de CALIFORNIE et
vous verrez bientôt des tee-shirts
siglés USA…
EEM a initié lors des dernières
“San Fermines” un partenariat
La vente de nos premiers tee- avec une peña des environs de
Son but est de promouvoir la
culture et l’art de vivre basque shirts a permis de sponsoriser le Pampelune. L’accueil qui nous a
été fait reste inoubliable dans
dans le monde entier en s’ap- PEER l’équipe de rugby de la
puyant sur les centres basques Maison Basque de Paris.
implantés dans les divers pays.
Nous avons également offert
Les membres d’EEM sont
issus notamment de la Maison
Basque de Paris. Ce ne sont pas
que des basques d’origines mais
surtout des basques de cœur
comme moi, qui n’a aucune
attache au Pays Basque mais qui
C’est le premier projet de cette est tombé véritablement amoutoute nouvelle association indé- reux de ce pays, de ses habipendante de type loi 1901 qui a tants et de son esprit de fête et
de convivialité…
vu le jour il y a quelques mois.
Vous pouvez voir depuis la
dernière finale du championnat
de France de Rugby des teeshirts blanc et rouge avec le logo
Euskal Etxea Munduan. Ces teeshirts sont également en vente à
Pariseko Eskual Etxea.
EEM a pour but d’aider à l’organisation de manifestations
culturelles ou sportives initiées
par ces structures existantes.
CHEZ TTOTTE
Restaurant
22, rue Falguiere
75015 PARIS
01 43 22 34 73
des sets de table à PEE à l’occasion du repas organisé pour les
supporters du BO le 14 octobre
dernier.
Sébastien GARZOLI,
président de
EUSKAL ETXEA MUNDUAN
HORDAGO
166, avenue de Versailles
75016 PARIS
Tél./Fax : 01 42 15 23 35
IMAGERIE - CARTERIE - ENCADREMENTS
Reproductions et cartes postales de
ARRUE, URRIA MONZON,
PARTARRIEU
et autres images basques
Portrait d’après photo
Tee-shirts et porte-clefs
Kukuxumuxu
O Sud Ouest Café
Café
Restaurant
7, avenue Niel
75017 Paris
01 45 72 02 58
ELGAR - N° 523 - Urtarrila-Otsaila / Janvier-Février 2007
nos pensées et nos cœurs. Nous
envisageons pour l’an prochain
une rencontre avec des membres de PEE accompagnés
d’EEM avec les membres de
cette peña.
Sachez que lorsque vous
achetez l’un de nos produits,
vous participez activement avec
nous a promouvoir la culture
basque et son art de vivre…
Ouvert de 10 h à 12 h 30 et de 15 h à 19 h
Fermé dimanches et lundis
2
MUS
C’est avec stupéfaction que
nous avons appris le décès de
notre ami Jean-Louis Etchebest.
Ce départ si brutal, si inattendu
a mis en émoi tout le pays
basque et en particulier les
basques de Paris. Salut JeanLouis, salut l’ami, nous ne t’oublierons jamais : prépare les
tapis car un jour nous te rejoindrons mais n’enlève pas les rois
du jeu comme tu te plaisais à
tant le faire.
Tous les muslaris se joignent à
moi pour présenter leurs sincères condoléances à Jacqueline, son épouse, à Éric et
Sébastien, ses deux fils. Ez
adiorik.
Le journal Elgar n’ayant pu
paraître dans les délais, nous
avons Véronique, Christian et
moi-même envoyé le maximum
d’affiches, de sms et de mails
afin d’informer le plus grand
nombre de joueurs pour les
deux premiers tournois qui se
sont déroulés au “Chistéra” de
Malakoff et aux “Ursulines” chez
nos amis Beñat. Et oui ils ont
tous les deux le même prénom.
Nous allons bien sûr remercier
leurs associés, Éric et Nina, qui
nous ont encore une fois reçus
comme des rois.
Le premier tournoi a réuni
15 équipes et a été remporté par
un jeune couple souletin, nouveaux arrivés : Pochelu Thomas
et Mlle Orabe Gaby. Et oui, ils
vivent dans le péché…
Le deuxième tournoi a rassemblé quant à lui 16 équipes et
s’est terminé par deux belles
finales. Les Bofs : Goyenetche
M. et Chateauneuf ont eu du mal
contre Artayet et Cachau en
poule A, et en poule B : Jauréguy et Indaburu ont eu le dernier
mot contre Aguerre J. et Erramoun.
Bravo à vous tous.
Nous voila déjà en 2007. Je
vous donne sans plus attendre
les prochains rendez-vous :
- 13 janvier : le Louis D’Or,
chez l’ami Xala
- 12 mai : Eskual Etxea
- 2 juin : Le Trinquet
- 23 juin : Finales chez Ttotté.
Le championnat de France se
déroulera en 2 après-midi et
1 seul week-end. Le week-end
du 10 et 11 février a été retenu à
Eskual Etxea. Le samedi soir un
bon repas est prévu pour ceux
qui le désireront et un apéritif
clôturera ces journées trépidantes le dimanche soir.
Pour terminer, les cours d’initiation ont commencé à la maison basque le 16 décembre et
nous avons eu l’agréable surprise de rencontrer 9 futurs
grands joueurs (1 garçon et
8 jeunes femmes). Alors les garçons venez vite sinon Ramuntxo
va craquer. Vu l’enthousiasme
de ces jeunes, l’aventure continue et la prochaine formation
aura lieu le dimanche 14 janvier
à partir de 15 h. D’autres journées suivront.
Bonne et heureuse année à
vous tous. Zorionak deneri
oxagari on batekin.
Rémy
UNE DÉLÉGATION D'ERANDIO (BISCAYE)
A PARISEKO EUSKAL ETXEA
Un groupe d'une centaine
d'habitants de la municipalité
d'Erandio (Biscaye) est venu à
Pariseko Euskal Etxea pendant
le week-end des 30 septembre et
1 er octobre 2006 pour apporter
son soutien à la promotion de
l'euskara.
Erandio, dont le nom signifie
”grande vague", est une municipalité du Grand Bilbao, en Biscaye. Elle est située à la droite
de la ria de Bilbao.
Les Erandioztar furent accueillis dans la grande salle de
Pariseko Euskal Etxea par le
Comment
s’y rendre ?
Menuiserie - Cloisons
— INSONORISATION —
• AGENCEMENT DE MAGASINS
• AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR
D’APPARTEMENTS
BIBLIOTHÈQUES • PLACARDS
PARIS - PAYS BASQUE
DÉMÉNAGEMENT
TRANSPORTS
Chemin d’Elizaberry
64990 MOUGUERRE 05 59 31 84 05
AU TRINQUET
BAR - BRASSERIE
8, quai Saint-Exupéry - 75016 Paris
Tél. 01 40 50 09 25
BAR
BRASSERIE
Le circuit des cidreries commence de ce côté des
Pyrénées, à Bayonne, à la cidrerie SAGARMUIN,
où pour 20 € par personne, le menu traditionnel
avec cidre à volonté (au txotx) vous sera servi.
Là où
se trouve
le bateau blanc,
vert et rouge prendre
l’impasse “Calle Tonton”
S.A. capital 240 000 €
Siège social et bureaux: 26, rue des Houtraits
Ateliers: 24, rue des Houtraits
92500 RUEIL-MALMAISON
✆ 01 47 52 19 90
Après dégustation du txakoli
président Robert Estagnan. Au
cours de son discours, le maire qu'ils avaient apporté, les Eran
d'Erandio, J.Mikel Arieta-Arau- dioztar se rendirent à Paris, pour
nabeña Bustinza, souligna l'im
- une visite en car. Le repas fut
portance de nouer des liens
suivi d'un tournoi de mus, pen
entre organisations pour favoridant
lequel
on
distribua
des
ser l'expansion de l'Euskara.
Erandio offrit également une taloak, puis d'un spectacle de
danses populaires par UZTARGI.
plaque et un Ikurriña.
L'aurresku fût présenté par le Le soir, ouverture de PEE au
maître danseur du groupe public extérieur pour la Feria IV.
UZTARGI, puis on chanta”Agur
Jaunak".
Jacques Balanger
3
56, rue Gay-Lussac
75005 PARIS
01 43 54 42 77
ELGAR - N° 523 - Urtarrila-Otsaila / Janvier-Février 2007
Eskual Etxeko Bizitza
SPÉCIAL 50 ANS DE PARISEK
D
u 1 er au 3 décembre
2006, s’est déroulée la
fête des 50 ans de Pariseko Eskual Etxea. 50 ans au
service des basques émigrés
dans la région Parisienne, dans
un lieu convivial pour le permettre de pratiquer leur culture et
retrouver leurs racines, 50 ans
de repas, de joies, de chants, de
danses, de rencontres, de solidarité, d’amitiés… La Maison
Basque, située à Saint-Ouen
dans de vastes locaux depuis
2002, avait organisé des festivités sur trois jours pour célébrer
ses cet événement à ne pas
manquer.
Le lancement de ce week-end
de fête a été inauguré par un
concert de musiques instrumentales traditionnelles : alboka,
gaita, txalaparta et txistu. Divers
concerts-kantaldi se sont enchaînés avec Amaia RIOUSPEYROUS, Erramun MARTIKORENA, le groupe AISTRIKA, et
Laura BIDE qui a clôturé la journée du dimanche avec ses musiciens.
déroulée à la Paroisse Notre
Dame du Rosaire, à deux pas
d’Eskual Etxea. Les chorales et
le groupe de danses de la Maison Basque ont accompagné la
messe, qui a été co-célébrée
avec la communauté Audonienne, offrant la possibilité de
s’ouvrir une fois de plus sur les
habitants du quartier. Toutes ces
animations ont été ponctuées par
des buffets et des repas très animés.
Gaïteros de Iruña.
Ces trois jours de fêtes ont
aussi permis aux adhérents de
découvrir une Eskual Etxe toute
rénovée : en effet, depuis plusieurs mois la Maison Basque
s’était engagée dans des travaux
de ravalement de façade extérieure, d’aménagement des
locaux (création de 5 chambres
supplémentaires au foyer, aménagement des salles de cours
d’Euskara) et enfin la très attendue inauguration de la nouvelle
bibliothèque : “Xiberua Liburute-
Voici quelques photos du
week-end des 50 ans. Vous
pouvez en trouver de nombreuses autres au secrétariat
(possibilité d’en commander ou
d’acheter des CD de photos.
Renseignements
au 01 40 10 11 11)
Diverses animations sont
venues enrichir cette célébration :
un marché de producteurs et
d’artisans le samedi, des lectures
de contes et légendes basques
pour les enfants, un match de
rugby avec le PEER (Pariseko
Eskual Etxea Rugby, l’équipe
d’Eskual Etxea) auquel ont
notamment assisté 200 élèves
d’une école de la ville de StOuen, et enfin le groupe
DUGUNA de Iruña est venu présenter un spectacle de danses
Première illumination de la nouvelle façade extérieure.
d’une qualité remarquable. La
messe du dimanche matin, une
fois n’est pas coutume, s’est gia” (ce service était proposé
dans l’ancienne Eskual Etxe
située rue Duban dans le
16 e arrondissement de Paris
mais depuis l’arrivée à St-Ouen,
pour des raisons financières, ce
projet avait dû être repoussé.).
Eskual Etxea se remet donc
doucement de ce week-end
chargé mais elle est bien décidée
à repartir pour 50 années supplémentaires !
Une édition spéciale d’Elgar
sur les 50 ans sera diffusée très
bientôt.
Le banquet Oteiza.
ELGAR - N° 523 - Urtarrila-Otsaila / Janvier-Février 2007
4
Le txistulari Polentzi GUEZALA.
www.ibaifoto.com
Eskual Etxeko Bizitza
KO ESKUAL ETXEA !
7, rue de
Jarente
75004 PARIS
Métro St-Paul
et Bastille
Spécialités Basques
M. Inderbitzin de Saint-Palais
Tél. 01 42 77 49 35
Fermé le dimanche soir
Euken OSTOLAZA, conteur génial pour enfants.
Offrez le Pays basque !
Ezpata Dantza lors de la messe célébrée
à la Paroisse Notre Dame du Rosaire.
Les meilleurs produits basques
dans une sélection de colis cadeaux !
www.euskalpack.com
05 59435435
Recevez
ent
gratuitem ue
log
votre cata eaux
ad
15 colis c
www.ibaifoto.com
JAMBON DE PORC DE RACE BASQUE
SALAISONS - FOIE GRAS
PLATEAUX DE SALAISONS PRÊTS À DÉGUSTER
Gernika et Anaiki ont participé
à la célébration de la messe.
Boutique OTEIZA
13, rue Vignon
75008 PARIS
Tél. 01 47 42 23 03
e-mail : [email protected]
http ://www.pierreoteiza.com
Une partie de l’équipe du service
du banquet du dimanche.
Inauguration de la bibliothèque “Xiberua”.
Atelier d’architecture
LE MARIGNAN
64220 Gamarthe - 05 59 37 23 50
DÉG USTATION - VENTE A U DÉTAIL
Bar • Tabac • Brasserie
18, rue de Marignan
75008 Paris
✆ 01 43 59 59 15
Les vignerons du Pays Basque
64430 St-Étienne-de-Baïgorry
Tél. 05 59 37 41 33
Fax 05 59 37 47 76
[email protected]
métro “Franklin Roosevelt”
5
Conception et aménagement
de constructions neuves, réhabilitation
et décoration intérieure
pour particuliers,
entreprises et collectivités
35, rue Gabriel-Péri - 92320 Châtillon
Tél. 01 49 12 99 15
E-mail : [email protected]
ELGAR - N° 523 - Urtarrila-Otsaila / Janvier-Février 2007
Elkarteen Bizitza
UN BEL APRÈS-MIDI
Le samedi 7 octobre, comme
tous les adhérents ont pu le lire
dans Elgar, PEE recevait deux
groupes danseurs. Les enfants
qui répètent les danses le
samedi (Pinpirinak) se sont éclatés à danser aux sons des percussions africaines, txalaparta et
autres lors d’un stage d’initiation.
La compagnie Begirunea :
Elle nous a surpris et enchantés par une représentation rapprochant l’Afrique et Euskal Herria, avec des musiciens de
grandes qualités. Peut être pour
certains étrange, mais un bel
exemple d’ouverture d’esprit, de connaissaient, à qui ils ont
tolérance, cela nous arrive sou- demandé d’être leur guide.
vent par les artistes, bravo à
Leur répertoire est constitué de
tous.
danses traditionnelles des 3 provinces autonomes, cela allait
Urdai Bai Dantza Taldea :
d’Ikurriñari à Katxarreuko en pasC’est un groupe de danses
sant par Ezpata Dantza. Nous
mixte venant de Forua située à
avons pu voir de très bons dan2 km de Gernika (Biscaye) avec
seurs et de beaux costumes ainsi
leurs musiciens, des txitus, ataque des musiciens talentueux et
bal, gaitas, accordéon. Leur ville
compte 1 300 habitants dont souriants (c’est rare !).
Urdai Bai à offert un répertoire
10 % d’entre eux ont fait partie
que
nous connaissons mais pour
de ce groupe. “Urdai Bai” signifie
certains
la présentation de la
“vallée des sangliers”. Leur tra“danse
des
sorcières” fut une
ducteur était un prêtre originaire
de Bidarrai que les danseurs découverte : les hommes sont
habillés en femmes, c’est drôle et
réjouissant dans une fête.
La représentation s’est terminée par la remise d’un souvenir
pour Eskual Etxea que vous
découvrirez dans la salle à manger.
La soirée a continué par un
apéritif dansant au son de leur
accordéon, puis le dîner auquel
je n’ai pas assisté.
Félicitations aux deux groupes,
eskerrik asko, revenez quand
vous voudrez !
Marie Neige CILVETI
Hospitalité
basco-béarnaise
SAMEDI 27 JANVIER 2007 • 14 H
Voilà encore une fois un week-end à Lourdes réussi. En effet nous
nous sommes retrouvés le matin du 22 septembre, malades et brancardiers, au départ de Saint Jean Pied de Port sous l’œil vigilant de
l’abbé Garat venu comme tous les ans nous encourager.
Dans les cars qui nous conduisaient vers le pèlerinage, nos cœurs
étaient gros car cette année nous avons encore perdu des patients et
des accompagnateurs, certains d’entre nous laissaient chez eux des
proches bien malades ; l’atmosphère était lourde, le silence pesant, il
fallait ce trajet pour mettre de côté dans nos cœurs tous ces soucis
car en arrivant à Lourdes nous devions être à 100 % prêts à accomplir notre tâche.
Et ce fut le cas, les jeunes, plein de vie et de gentillesse, nous
attendaient pour nous aider à débarquer, c’était parti pour 4 jours.
Malades et personnels repèrent les lieux et s’installent dans les
chambres. Pendant le séjour nos malades sont allés à la grotte, à la
messe internationale…, les brancardiers avaient aussi leur messe, le
temps n’a pas permis le déroulement de la retraite aux flambeaux et
du chemin de croix.
Cette année l’animation pour fêter les 60 ans de l’hospitalité était
faite par 2 chorales venues bénévolement pour notre plus grand plaisir.
C’est ce que je voudrai souligner dans cet article : il y a à Lourdes
des cérémonies très bien préparées, tout est parfaitement chronométré et organisé. Beaucoup de bénévoles travaillent à ce bon déroulement pendant des mois. Il y a aussi des gens qui, le reste de l’année,
sans bruit, vont voir les malades dans les maisons de retraite : ils les
sortent, leur coupent les cheveux, sont aux petits soins. Beaucoup
plus de personnes qu’on ne pense s’investissent dans telle ou telle
tâche. J’admire ces personnes de l’ombre qui toute l’année, ixil ixila,
donnent tant de joie autour d’elles.
Il est vrai que se libérer 4 jours n’est pas permis à tous mais ce
séjour est tellement riche en émotion, en prière, en communion, en
rire aussi, que nous partons tous plus fort pour 1 an.
Merci aux malades, aux collègues, à l’abbé Martinon, à Patricia, à
Evelyne, à Daniel, à l’abbé Etchenique (qui est passé nous voir la
nuit dans les différents secteurs, pieds nus, pour ne pas faire de
bruit). Et prompts rétablissements à Grégorio, à Pattin et tous ceux
que je ne peux nommer.
A l’année prochaine.
de
Assemblée générale
PARISEKO
ESKUAL ETXEA
Bipéro, une petite
et discrète entreprise
du Pays basque,
qui recrute !
Depuis ses premiers jours à Hasparren, la sangria Bipéro continue
tranquillement sa croissance avec bonne humeur. Présente en
magasins, dans le triangle Bayonne-Bordeaux-Toulouse, l’entreprise
a déménagé sur la zone artisanale de Biarritz La Négresse.
Élaborée et embouteillée en Pays basque, la sangria Bipéro est la
meilleure “sangria toute prête” existant sur le marché aujourd’hui.
Devant le succès de ses produits de très grande qualité, l’entreprise envisage une distribution directement sur Paris et sa région.
Pour cela elle doit faire face à un nouveau défi : le recrutement de
personnels et l’installation d’un dépôt à Paris. Elle recherche une personne de confiance, ambitieuse et autonome, ayant un profil de chef
d’entreprise, pour relever ce challenge. C’est une véritable opportunité et la maison Bipéro mettra tous les moyens nécessaires à la disposition du candidat pour réussir.
Toutes formes de partenariats sont envisageables, de l’embauche
d’un cadre salarié à la création d’une entreprise de distribution exclusive en association.
Vous pouvez directement contacter les dirigeants par mail ou courrier : [email protected] ou bien Sarl SEBB Bipéro - 23, allée
du Moura - 64200 Biarritz - 05 59 23 82 09
Marie-Claude LARRE
ELGAR - N° 523 - Urtarrila-Otsaila / Janvier-Février 2007
6
Denborapasak
MOTS CROISÉS
DE
BRUNO GIZARD
DIMANCHE
28 JANVIER 2007
MOTS CROISÉS N° 523
A
B
C
D
E
F
G
H
I
JOURNÉE
II
des
III
“BETI GAZTE”
IV
V
VI
À partir de 11 h :
Messe célébrée par l’abbé MOUNHO
VII
À partir de 12 h 30 :
Repas gastronomique et animé
VIII
HORIZONTALEMENT :
VERTICALEMENT :
I
A
Va-t-on le croiser en revenant
de la “venta” ?
II
Ouverte par le milieu
III Erigea une cloison
– Le bout de la dent
IV Un début pour les Oldarra
– Non divulgués
V Empereur de sale réputation
– Fleuve russe
VI À l’origine et à la fin des temps
– Plaçai
VII Doublé, c’est un soldat
VIII Ouit
B
C
D
E
F
G
H
À partir de 15 h :
Animations, chants,
danses avec les petits de Pinpirinak,
grand loto d’Eskual Etxea avec Zabaltzen
La mer peut l’être, sur la Côte
Basque, comme ailleurs
Apanages féminins
Entité universitaire
– De chaque côté du pont
On dévoile la sienne à la plage
En avant – Elle fait la force
Colères – Un cardinal
Arrivée (inversé)
Remet en place
Le repas sera offert aux adhérents
de plus de 65 ans sur invitation
(vous la recevrez très prochainement
par courrier).
Prix du repas : 20 €
Réservations
avant le 24 janvier 2007
CORRIGÉS
au 01 40 10 11 11
ou à
Suite à l’erreur du n°521,
vous trouverez deux corrigés dans ce numéro :
le corrigé du n°521 et celui du n°522
SOLUTIONS
DU N° 521
A
I
P
II E
III C
IV H
V E
VI U
VII R
VIII S
B
E
M
B
O
U
C
H
A
C D E F
L E R I
I S E S
T
E
T
S
P H O R
AM O
E S U S
L E S I
G H
N S
O
MU
A L
I E
N T
I
E N
[email protected]
SOLUTIONS
DU N° 522
A
I M
II O
III U
IV C
V H
VI O
VII U
VIII S
B
A
U
D
I
E
N
C
E
C
C
R
O
M
L
E
C
H
D E F
A R O
S O N
T
E
V
E R E
A L
C I
E N
DÉMÉNAGEMENTS
G H
N S
A
M I
I N
N T
E P
N E
T E
PARIS
CÔTE BASQUE
Toutes distances
Groupages • Garde-meubles
DÉMÉNAGEMENTS
NiCOLET
DÉMÉNAGEMENTS
J.-M. NICOLET
61, av. André-Ithurralde
(angle rue Moleressenia)
64501 SAINT-JEAN-DE-LUZ
- Fax 0559264526
☎ 0559260382
www.demenagement-nicolet.fr
7
ELGAR - N° 523 - Urtarrila-Otsaila / Janvier-Février 2007
DONOSTIA
les déménageurs
basques
2, chemin de Seine
78480 VERNEUIL-SUR-SEINE
Tél. 01 30 06 58 50
Fax 01 30 06 58 51
E-mail :
[email protected]
Site : www.demenageurs basques.fr
Spécialités espagnoles
Vins • Liqueurs • Conserves
Charcuteries • Fromages…
Pariseko Eskual Etxea
vous souhaite
une bonne et heureuse
année 2007
20, RUE DE LA GRANGE-AUX-BELLES
75010 PARIS
TÉL./FAX : 01 42 08 30 44
DU MARDI AU SAMEDI DE 10 H À 20 H 30 ET LE DIMANCHE DE 10 H À 13 H 30
Ets Eceiza • RCS PARIS A 403 335 334
Le Timbre Poste
1, rue Rouget-de-Lisle - 92240 Malakoff
01 46 56 79 69
Restaurant - Pub
Spécialités
du Sud-Ouest
Ouvert de 12 h à 2 h du matin non-stop
Réveillon - Noël - Jour de l’An
Ezpeletako Biperra
GAEC LAMERENS
Site secondaire
les déménageurs basques
Agence : Z.I. Zaliondoa
64240 HASPARREN
Tél. 05 59 70 11 83
Fax 05 59 70 11 84
64480 LARRESSORE
Tél. 06 18 49 75 93
Fax 05 59 93 22 97
Pariseko Eskual Etxeak
2007rako
urte berri on
CARTE D’ADHÉRENT
Saison 2006-2007
Vous pouvez vous procurer la carte
d’adhérent 2006-2007 à Eskual Etxea,
ou par correspondance, en remplissant le bulletin ci-joint accompagné
d’une enveloppe timbrée et de votre
règlement à Pariseko Eskual Etxea.
Cotisation normale : 35 €.
Étudiant et chômeur : 17,50 €.
Couple : 55 €. De soutien : 70 € (ou
plus).
eta zoriontsu bat
ospatzen dizue
Civilité : ❒ M. ❒ Mme ❒ Mlle
Nom :
SOKOA SA
26, route de Béhobie
64700 Hendaia/Hendaye
Tél. 05 59 48 24 82
Fax 05 59 48 24 72
[email protected]
SOKOA
Sièges de bureau
et rayonnages métalliques
Camping à la Ferme
Gîte rural
➢➢
➢
➢ 2 épis
Réductions pour groupes
Renseignements
Bruthé - 64120 MASPARRAUTE
05 59 65 42 80
........................................................................................
Prénom :
................................................................................
Adresse :
...............................................................................
Café Bar • Restaurant
........................................................................................................
SPÉCIALITÉS
DU PAYS BASQUE
........................................................................................................
Tél. :
PRODUCTEUR A.O.C. PIMENTS D’ESPELETTE
.........................................................................................
E-mail :
....................................................................................
Originaire de :
...................................................................
Né le : .......................................................................................
À : ..................................................................................................
Élu “bistrot de l’année”
Prix Lillet du Guide Lebey
Province : ..............................................................................
Profession :
.........................................................................
Langues parlées : ..........................................................
38, rue Réaumur - 75003 Paris
Tél./Fax 01 42 72 69 25
Fermé samedi et dimanche
Siège: Pariseko Eskual-Etxea
59, avenue Gabriel-Péri - 93400 SAINT-OUEN
Tél. 01 40 10 11 11 - Fax 01 40 10 12 22
E-mail : [email protected]
Site Elgar: http://www.eskualetxea.com – E-mail Elgar: [email protected]
Directeur de la Publication: Robert ESTAGNAN - Rédactrice en chef: Maia ETCHANDY
N° commission paritaire : 68.653-ISSN : 0996-0805 - Fondateur en 1932 Paul LEGARRALDE
SAI INFOCOMPO - Z.A. Maysonnabe - 64200 Biarritz - Tél. 05 59 43 80 30
ELGAR - N° 523 - Urtarrila-Otsaila / Janvier-Février 2007
Service assuré de
12 h à 14 h 30 et 19 h à 0 h
Fermé le samedi midi,
le dimanche et le lundi
14, bd de Strasbourg
75000 Paris
Tél.
01 42 01 81 61
Eusko Jaurlaritzako
Hizkuntz Politikarako Sailordea
diruz lagundutako orriak
Rubrique
en langue basque
éditée avec le soutien
du HPS du Gouvernement Basque