Nouvelles, Décembre 2015

Les Nouvelles de l’Alliance
VINGT-ET-UNIÈME ANNÉE, NUMÉRO 2
DÉCEMBRE 2015-FÉVRIER 2016
Alliance Française de Buffalo’s
2015 Annual Holiday Party
Alliance Française de Buffalo, Inc.
-Dinner, Dance and Basket Raffle-
Phone: 716-688-4171
Saturday, December 5, 2015
6:00 pm
The Foundry Suites
1738 Elmwood Avenue, Buffalo, NY
P.O. Box 721
Buffalo, NY 14207
Web Site:
www.afbuffalo.org
E-mail Contact:
[email protected]
TO BECOME A MEMBER:
Contact: Colette Jowdy
Phone: 716-706-0505
Courriel: [email protected]
Celebrate the season with the annual holiday party. Enjoy dinner, dancing and
a basket raffle with your Alliance Française friends. Our new ‘industrial-chic’
location allows us to celebrate with all the members of our growing organization.
AFB’s Holiday Party is a chance to connect with old friends and meet new ones.
Tickets: AFB members: $45; guests of members $50*
*Tickets for guests must be purchased with the AFB member’s ticket
Ticket prices include:
1 cocktail with hors d’oeuvres, sit-down dinner, dessert,
coffee, wine during dinner, tax & gratuity
ANNUAL MEMBERSHIP FEES
Supporting
Individual
Family
Full Time Student
Teacher of French
$85
$40
$50
$20
$25
SEND CHECK TO
Colette Jowdy
59 Quail Run Lane
Lancaster, NY 14086
Les Nouvelles de l’Alliance
Rédaction
Send your articles, petites annonces, (free for
AFB members), travel news, in English or in
French, preferably in digital format, to:
Marianne Vallet-Sandre
[email protected]
DEADLINE FOR SUBMISSION:
February 1, 2016
Photography: Paul Pasquarello
Newsletter Design: Laura Fickett
Dans ce numéro
1
2
2
2
3
2015 Annual Holiday Party
Fête de la Saint-Nicolas
Les bougies de Noël (poem)
Rencontres et portraits
Children’s programming
See enclosed flyer for full menu description
Guests wishing to stay overnight at The Foundry Suites receive a discounted
price in connection with AFB’s Holiday Party. Space is very limited, book early by
calling The Foundry Suites: 240-9693.
The Foundry Suites Hotel
Set in a redbrick building built in the early 1900s as a manufacturing plant,
this upscale boutique hotel is 0.9 miles from Albright-Knox Art Gallery, 4.1
miles from downtown Buffalo and 15.6 miles from Niagara Falls.
The 10 industrial-chic suites feature exposed brick walls and wood floors.
All the 1- and 2-bedroom suites offer free Wi-Fi and stainless steel kitchens;
some have 4-poster beds.
Perks include free breakfast, an exercise room and a courtyard with a
fountain. The sleek bar is open in the evenings, serving a small plate menu.
3
4
4
4
5
Allons-y Buffalo!
Apéro Cruise 2015
New Members
Obituary, Francois Bacardi
Cercle de Lecture
6
6
7
8
La leçon d’Eugène Ionesco
A second review of La leçon
Hamburg-Lille Exchange Program
Calendar
Fête de la
Saint-Nicolas
Family Celebration
Sunday, Dec 13
2:00 – 4:00 pm Cardinal O’Hara High School
39 O’Hara Rd,
Tonawanda, NY 14150 Enjoy a Family Christmas gathering with your Alliance
Française of Buffalo Family! Celebrate the Holiday
Season at a ‘Christmas Market’ with refreshments of
steaming mulled wine, punch and holiday finger food
treats.
The kids will meet St. Nicolas and learn about the patron
saint of children. (Please bring a wrapped gift for St. Nic
to deliver to your child).
Adults are invited to participate in a ‘White Elephant’ gift
exchange. ($15 limit if buying something new.
If you are new to ‘White Elephant’ Gift exchanges email:
[email protected] for more details.)
Christmas finger food donations are welcome, but not
required.
RSVP by December 6: www.afbuffalo.org.
Les bougies de Noël
M. Chalière
Chaque bougie a comme une âme
Qui vit, palpite dans la flamme...
Il semble même quelques fois
Qu’on entend de subtiles voix.
C’est que chacune a son langage.
La blanche dit : «Sois pur et sage!
Garde propre ton vêtement,
Garde ton coeur également!»
La bleue exhorte avec tendresse
Au pardon, à la gentillesse.
La verte, emblême d’espérance
Nous déclare : «Ayez confiance!»
La rouge célèbre la joie.
Elle nous dit : «Il faut qu’on voit
Sur vos visages radieux
Resplendire le bonheur des cieux!»
Puis la jaune, couleur d’étoile,
Rayonne ardent et nous dévoile
Le secret d’un profond bonheur
C’est d’aimer Dieu, de tout son coeur!
2
www.afbuffalo.org
Rencontres et
portraits
1. Dites-nous TOUT… qui êtesvous? Nom, prénom, etc.
Je m’appelle Zeinab Fetouh. Je
suis née au Caire en Égypte et
j’habite Buffalo depuis 1977. Je suis
médecin à la retraite.
2. Depuis quand êtes-vous
étudiante à l’Alliance Française de
Buffalo (AFB)? Comment avez-vous
appris l’existence de l’Alliance?
Je suis étudiante à l’Alliance depuis quelques années et c’est
un ami qui m’a fait connaître l’AFB.
3. Comment avez-vous appris à parler français?
Pourquoi le choix de la langue française?
J’ai appris à parler français à l’école en Égypte, beaucoup
de gens parlent le français dans mon pays. J’aime beaucoup
cette langue.
4. Quel est votre mot préféré en français?
Expliquez-nous.
Mon mot préféré est « merci ». C’est poli.
5. Imaginons… si vous deviez vivre un jour en France.
Quelle ville choisiriez-vous?
Si je pouvais vivre en France, je choisirais la ville de Nice
parce qu’il y fait un temps magnifique et que j’aime la mer
méditerranée.
6. De quelle spécialité française raffolez-vous?
J’aime vraiment la soupe et les desserts. J’aime les
spécialités comme la crème caramel, la mousse au chocolat
et les marrons glacés. 7. Pour quelle femme ou pour quel homme français avezvous de l’admiration?
J’admire Catherine Deneuve. C’est une actrice qui a du
talent.
8. Quel lien particulier avez-vous avec la France?
J’ai de nombreux amis qui parlent français, des amis
égyptiens et j’aime visiter la France.
9. Si on vous dit « français », quelle est la première chose
à laquelle vous pensez?
Je pense à la tour Eiffel parce que c’est un des monuments
les plus connus au monde.
Entretien réalisé par Alicia Tuyn, étudiante au cours de français
langue étrangère de l’AFB.
Les Nouvelles de l’Alliance VINGT-ET-UNIÈME ANNÉE, NUMÉRO 2 DÉCEMBRE 2015-FÉVRIER 2016
Quoi de neuf pour les enfants?
Our Children’s Programming is off to a great start this fall! French for Kids
is up and running with a longer 10 week session at the request of parents.
This provides continuity of instruction and gives the students a chance
to get to know each other and our two great instructors: Karen Koblan, a
native speaker from the Ivory Coast and student at UB, and Kaitlyn Hatch,
a middle school French teacher in Williamsville. Classes meet Thursday
evenings from 6-7pm at the Amherst Community Church and are divided
into Beginner and Intermediate sections. We have a total of 12 students
enrolled, up from 9 in our spring session.
For our younger Francophiles and their parents, we have offered several
social events in the newly revived Club des Copains. On September 19,
we met at the Buffalo Science Museum during their BubbleFest event.
Children could learn about the science behind bubbles and took part in
several activities related to bubble making: creating bubble art, using string
and sticks to make giant bubbles, and watching a scientist freeze bubbles with liquid nitrogen!
Children enjoy a visit to the zoo!
Our October event took place on a lovely fall day at the Buffalo Zoo’s Trick or Treat Weekend on Sunday, October 11. Six families
attended with their children and enjoyed gathering treats, interacting with Animal Ambassadors, and socializing in French. AFB’s
own Todd “Spiderman” Geise, Marketing Manager at the Zoo, stopped by to say “Bonjour!”
On November 12 at 6:30 pm, we attended an event planned by our local French teacher organization (AATF). Family French Film
night at West Seneca West Middle School featured the 2011 movie Tintin, an animated film about the adventurous Belgian news
reporter and his dog. The first part of the film was shown in French with English subtitles, while the remaining portion was shown
in English with French subtitles. Participants contributed an optional small donation to help offset the cost of snacks which were
provided.
Save the date for our December event! On Sunday, December 13 from 2-4 pm, we will host a family event for St. Nicholas Day at
Cardinal O’Hara High School in Tonawanda. Join us for snacks, mulled wine, caroling, crafts and games for the kids, and perhaps
even a visit from St. Nick himself! Check our Website soon for more details.
The year 2016 promises to bring even more opportunities for our young people to get involved in AFB. We will be starting a
monthly French Storytime at local libraries for Club des Copains and reaching out to middle school students with some new
opportunities to connect with French. Stay tuned for details! If you have any questions or ideas for Children’s Programming,
contact Kennedy Schultz at [email protected].
Kennedy Schultz
Allons-y Buffalo!
Imagine for a moment, strolling the dew soaked streets of foggy London. With each step, one is faced with the evidence of the
city’s history, illustrated with powerful monarchs, iconic edifices, withstanding the plights of Anglo-Saxons to Norman invasions.
This past October however, even the fortress that is the Tower of London was not equipped to combat this city’s most recent
foreign conquest: The Great Buffalo Bills Fan Invasion of 2015. Leading up to the game, at each turn you’d stumble upon one of
their blue and red clad chaps, bellowing their battle cry, “Let’s go Buffalo”.
Ok, maybe not so much of a battle cry! In fact, I’m happy to report I didn’t hear
anyone outwardly chanting in the streets of London (except for within close proximity
to Wembley Stadium on game day, of course). But, boy was the city filled with folks
donned in blue and red! Nearly everywhere, there was one of us! This truly was a
unique European experience. Everywhere you went, you found someone who could
sympathize with the extended morning commute on the now 30 mph 198, or the more
heart wrenchingly close to home feeling of the let down “Bill-ief” that this is our year to
make the play offs!
In case you didn’t make is up for the 9:30am EST kick off, we lost. I won’t dwell on
how wronged we were by the refs… Instead allow me to expound on just how many
Buffalonians made the journey: There are 90,000 seats in Wembley Stadium of
which nearly 85,000 were filled. I would estimate that HALF were Bills fans! I’m not
sure exactly if that many were from Buffalo or if the Bills attire was discounted at the
Wembley merchandise counters. Either way it was safe to say, that despite the loss,
London welcomed “the neighbors” from the city of good neighbors and we all left with
great souvenirs of our time there in London town.
Liz Penepent
Les Nouvelles de l’Alliance VINGT-ET-UNIÈME ANNÉE, NUMÉRO 2 DÉCEMBRE 2015-FÉVRIER 2016 www.afbuffalo.org
3
Apéro Cruise 2015!
On Tuesday August 25, 2015, the Alliance Française once again offered the popular
Croisière Apéro! Compared to the last-minute cancelation in 2014 resulting from a
massive thunderstorm with cloud to ground lightening, nothing would stop us this year.
Fifty-five Francophones and Francophiles braved one of those unpredictable late August
days and evenings. With rain, cold, and wind, we took on Lake Erie
like experienced sailors. But, we know how to do these apéros by
now, even with the elements. Plenty of food and libation and great
humor kept us enjoying the evening huddled down below, although
several courageous souls ventured above deck and even on the
netting of the Moondance Catamaran.
Our monthly apéros are certainly a popular social activity, with Thibaut Astier now leading the helm
for their organization; and, while I am focusing on other great AFB activities, rest assured that the
croisière apéro will be scheduled again in 2016, perhaps a little earlier in the season.
Todd Geise
Welcome
New Members
October 2015-December 2015
Francois Bacardi
1930 – 2015
I have known François and his wife
Denise for many years through
[email protected]
the Alliance Française. François
[email protected]
passed away on September 27
[email protected]
at age 85. I visited him often at
[email protected]
Beachwood facility.
[email protected]
[email protected]
As
a young man of 22, Francois
[email protected]
left Paris for Canada where he
[email protected]
[email protected]
met his wife Denise. Following
[email protected]
their honeymoon at Niagara Falls, they decided to
[email protected] settle in Buffalo. He worked for 40 years at the Ford
[email protected]
Stamping Plant. Denise, a multi talented educator
[email protected] pre-deceased him in 2005.
Habiba Abdelall
Emily Baer
Souadou Balde
Kenneth Budzynski
Nadine Budzynski
Alexis David
Paige Dedrick
Jessica Donovan
Nicole Gomlak-Green
Denise David
Jose Gonzalez Karla Graff
Stephanie Hadley
Kweimeiley Nartey
[email protected]
Heather Neuburger
[email protected]
The Bacardi’ had two children and four
Michel Dupuis
509-531-5156 [email protected]
grandchildren, and were long-standing, supportive
Jeannine Dupuis509-531-5156 [email protected]
members of the Alliance Française de Buffalo. They
Rachel Homewood716-725-3210 [email protected]
Franklin Aquilina716-725-1578 [email protected]
travelled extensively in and out of the country and,
Pierre et Dana Aubertin716-810-9424 [email protected]
in retirement, wintered in Florida where they had
Linda Shanahan
716-688-7449 [email protected]
many friends.
Mimi Swados
716-839-2483 [email protected]
Jean Jacques Thomas716-632-2310 [email protected]
François had an extraordinary zest for living. He
Lauren Vogel
was an ex-paratrooper in the Algerian war, and a
James Brous
black belt judo expert.
Kyla Gordon
Bruce Haydon
He truly lived life fully until last year when his health
Jeffrey Olingou
George Sales began to decline. We shall miss him.
Edward Sewell
William James
4
www.afbuffalo.org Les Nouvelles de l’Alliance VINGT-ET-UNIÈME ANNÉE, NUMÉRO 2 DÉCEMBRE 2015-FÉVRIER 2016
CERCLE DE LECTURE
Le Cercle de lecture ne se réunit pas au mois de décembre.
Les membres du Cercle ont décidé de proposer un choix de textes à lire
pour 2016.
Une liste établie au cours de la réunion du mois d’octobre est soumise
aux membres qui choisiront – en novembre – trois textes à lire pour le
premier trimestre de 2016.
En attendant La Leçon…
Mercredi, le 23 septembre, à Canisius College,
un groupe de francophones et francophiles a eu
le plaisir d’assister à un discours sur La Leçon
d’Eugène Ionesco présenté par professeur Gisèle
Feal. La pièce exemplifie le théâtre de l’absurde,
une spécialité de professeur Feal.
Veuillez consulter le bulletin électronique envoyé par Evelyne Harris,
ou le site web de l’Alliance Française de Buffalo www.abuffalo.org pour
avoir les détails sur les prochaines réunions du Cercle de lecture en
2016.
CHOIX DES TEXTES POUR 2016
CONTES
Littérature audio
La Mule du Pape
Alphonse Daudet
Une histoire inconnue
Charles Barbara
NOUVELLES Recueil 13 à table
13 nouvelles des plus grands auteurs français actuels,
(Recueil vendu au profit des Restos du cœur)
Un petit morceau de pain
Agnès Ledig
Fantôme
Guillaume Musso
ROMANS
Le Chapeau de Mitterrand
Antoine Laurain Ce roman est le choix de l’Alliance Française
Discours d’un arbre sur la fragilité des hommes
Olivier Bleys
La MoustacheEmmanuel Carrère
La dernière leçon
Noëlle Chatelet
Une mort très douce Simone de Beauvoir
Un roman de Patrick Modiano La place de l’étoile? Rue des boutiques obscures?
P. Modiano
Un léopard sur le garrot
Jean-Christophe Rufin
THÉÂTRE Antigone
Jean Anouilh + Sophocle
À toi pour toujours, ta Marie-Lou
Michel Tremblay
Les beaux dimanches
Michel Dubé
TEXTES SUR L’ŒUVRE D’UN PEINTRE
La Coquille d’où naît la Perle {portrait d’un Vermeer fictif} Johannes Vermeer et Michel Butor
Objets trouvés et objets perdus
{une nouvelle inédite}
Eward Hopper et Russell Banks
(traduction Pierre Furlan)
Maisons de bois rouge en Californie (Une nouvelle)
Edward Hopper et Pierre Furlan
POÉSIE et LITTÉRATURE FANTASTIQUE … à compléter à la réunion de novembre
TEXTES ET MUSIQUE
… à compléter à la réunion de novembre
Geneviève James
Après nous avoir présenté un résumé des détails
biographiques et littéraires, Dr Feal a distribué
à chacun une esquisse des grands thèmes de
la pièce afin que nous puissions les commenter.
Nous pouvions exprimer nos idées ou poser des
questions, tout comme lors d’une table ronde.
Ce schéma a facilité une vive conversation à la fois
sérieuse et ludique. On peut imaginer le fil des idées
provoquées par des expressions telles que : « un
monde sens dessus dessous »; « l’ivresse verbale »;
« le langage de domination »; « l’érotisme »; et « du
burlesque vers le tragique ». Tout cela a fourni une
riche source d’envols de fantaisies. Rien d’ennuyeux
ici.
Il y a eu des commentaires sur les souvenirs de
théâtre d’Ionesco. Dr Feal a parlé de la prédilection
de l’auteur pour le théâtre « guignol » et l’a cité :
« Le spectacle de guignol me tenait là, comme
stupéfait par la vision de ces poupées qui parlaient,
qui bougeaient, se matraquaient. C’était le spectacle
même du monde, qui, insolite, invraisemblable, mais
plus vrai que le vrai, se présentait à moi… » C’est
évident que son œuvre a été influencée par ce genre
théâtral.
Nous avons appris que, né en Roumanie d’une mère
française, Ionesco est allé en France pour étudier le
français. Ce détail a fait plaisir aux enseignants de la
langue française, assez nombreux dans l’auditoire,
compensant ainsi pour la satire de l’enseignement
de La Leçon.
Puisque l’existentialisme incorpore des traits de
l’absurde, des écrivains tels que Camus, Sartre,
Beckett ont été mentionnés, ainsi que Shakespeare.
En ce qui concerne Ionesco, la simplicité de La
Leçon nous aide à déduire avec lui que : « Mon
théâtre est très simple [...], visuel, primitif, enfantin. »
Une affiche de La Leçon au temps de sa première
à Paris évoque l’ambiance de cette époque. Merci
professeur Feal pour une très agréable soirée
informative!
Frances Sanfilippo
Les Nouvelles de l’Alliance VINGT-ET-UNIÈME ANNÉE, NUMÉRO 2 DÉCEMBRE 2015-FÉVRIER 2016 www.afbuffalo.org
5
La leçon d’Eugène Ionesco
Le soir du 15 octobre, l’Alliance Française de Buffalo
et le département de langues étrangères de Canisius
College ont eu le plaisir de présenter La leçon d’Ionesco,
superbement jouée par la troupe française Compagnie
Caravague.
Pour leurs 18 000 représentations sans interruption au
théâtre de la Huchette à Paris, La Leçon et La Cantatrice
chauve d’Eugène Ionesco ont reçu le Molière d’honneur
2000. Le vendredi 28 août 2015 à la Huchette, cela
faisait 57 ans que les deux pièces y jouaient. Dans la
représentation de La Leçon ce soir-là, le jeu des acteurs
se montrait contrôlé et réservé. Dans ses indications
scéniques pour la pièce, Ionesco décrit un jeu verbal
et gestuel en crescendo pour le professeur pris dans
la séduction de son élève et en decrescendo pour sa
pupille prise dans son piège. Par contre tout ce jeu a été
accentué d’une façon exubérante par les acteurs dans la
représentation de la Compagnie Caravague présentée à
Canisius College.
André Nerman, qui jouait le rôle du professeur se montrait
non seulement physiquement et verbalement agressif et
menaçant, mais aussi violent envers son élève, jouée par
Anna Jahjah. La danse du scalp initiée par le professeur
accompagnant la leçon finale sur la prononciation du mot
« couteau » est décrite comme « un pas de danse à peine
esquissée » dans les indications scéniques d’Ionesco.
Cette danse du scalp est devenue une danse flamenco
accompagnée de la musique et pour laquelle le professeur
a d’ailleurs mis une ceinture et une cape rouges. Le tout
menant au paroxysme la tragédie : le viol et le meurtre de
l’élève.
À son tour l’élève Anna Jahjah, enthousiaste, gaie et polie
au début tenait quand même à repousser par des gestes,
les efforts de séduction de son maître. À un moment elle
lui enlève les mains qu’il avait placées sur ses genoux.
Du début à la fin de la représentation, l’élève lui lance
de superbes expressions faciales, surtout à partir du
moment où sa frustration augmente devant les tirades
incompréhensibles du professeur. De même son refrain de
plus en plus faible et inaudible – « J’ai mal aux dents » –
souligne son impuissance devant la violence de son maître
qui ignore sa détresse. L’élève expose aisément toute
une gamme d’émotions du tragique au comique malgré
la gravité croissante de sa situation. Pendant tout ce
développement, la bonne, jouée par Solène Rabas, essaye
de maintenir le calme, prévenant à la fois les deux autres
personnages et le public que le pire est inévitable.
Dans son recueil de pièces publié chez Gallimard (1954),
Ionesco lui-même introduit La Leçon comme « Drame
comique » bien que son dénouement soit nettement
tragique. C’est le monde de l’absurde que l’auteur
nous invite à explorer avec lui. Il est évident que le
multilinguisme de l’auteur, fils d’une mère française et d’un
père roumain, a été une source très riche de sa créativité.
Jane Kwieciak
6
A second review of La leçon
as experienced by a student of French
The Alliance Française de Buffalo and Canisius College
brought Eugène Ionesco’s “Theatre of the Absurd”
drama La Leçon to Buffalo for a one-night performance
this October. Staged in the Montante Cultural Center
by the French troupe la Compagnie Caravague, the
production is now touring in North America.
This was to be my first live foreign-language drama
since becoming a sheepishly middle-aged French
student at Buffalo State College. I arrive at the Center
worrying about the absence of subtitles. I set the bar
low for my personal comprehension and hope I won’t
laugh or cry at the wrong times. I am soon surprised
and delighted, however, to find myself not altogether
lost. The simple staging of table and chairs and the lack
of scene changes mean I can at least understand the
setting.
Things get underway as the nervous but lively pupil and
the seemingly kindly professor go toe-to-toe in what is
obviously a bizarre, and often humorous, “lesson”. “One
plus one is two,” the pupil intones. Hey, I understood the
French AND the lesson. We’re off to a good start. I too
was a nervous but lively pupil. I could relate. But isn’t
she a tad old for kindergarten math? Bizarre, bizarre…
The play’s three actors, Solène Rabas, André Nerman,
and Anna Jahjah – do a fabulous job of portraying maid,
professor, and pupil, enunciating clearly and punctuating
their performances with lots of physical expression
and energy. At times the torrent of French becomes
a waterfall – too rapid-fire for my bumbling abilities to
follow. I manage to catch smatterings of the increasingly
bizarre subjects, feel the gradual descent into misery
of the suffering pupil, and the growing frustration and
madness of the professor. The pupil’s struggle to
understand mirrors my own struggle, the professor’s
frustration my own frustration. Maybe seeing theatre
of the absurd dramas in languages we don’t quite
understand actually enhances the experience. Are my
teeth starting to hurt?
While I’m pondering these life questions, Nerman is
doing an impressive job in his portrayal of the professor,
whirling in his Spanish bullfighter costume, delivering
lengthy soliloquies, and berating his student without
missing a beat. I sense he has been down this road
before. The lovely Anna Jahjah is a treat as she takes
her melodramatic role to the extreme and Rabas
appears as the droll maid with impeccable timing. With
only one act, the play is not long enough to drown my
efforts at comprehension.
I leave the theatre vaguely impressed with myself for
having exceeded my admittedly low expectations, and
more than pleased with the performance itself. An
experience well worth having and an enjoyable evening.
Linda L. Shanahan
Student of French & professor of Physics at SUNY
Buffalo State
www.afbuffalo.org Les Nouvelles de l’Alliance VINGT-ET-UNIÈME ANNÉE, NUMÉRO 2 DÉCEMBRE 2015-FÉVRIER 2016
Photos from La leçon
Update on the Hamburg-Lille Exchange Program
It’s been awhile since we sent an update about the exchange program between
Hamburg High School and l’Ensemble Scolaire Thérèse d’Avila in Lille, France.
This is the sixth year for the program. Hamburg recently welcomed twelve students
from Lille for a two-week stay and twelve Hamburg students will travel to Lille in
March to complete the exchange.
Students from Thérèse d’Avila arrived in Buffalo on October 18th along with their
chaperone, M Bruno Delannoy. Host families from Hamburg met the students
at the airport and led them through a whirlwind of activities until their departure
on November 1st. Students were treated to a
8 plethora of activities throughout
their stay: Lasertron, Sabres’ games, Hamburg High sporting events, and trips
to Niagara Falls, Canada, Letchworth, Canalside and the Eternal Flame. Lille
students also experienced Halloween; many of them dressed up for trick or
treating! One of the French students is a competitive swimmer and was even able
to keep up with her training thanks to a complimentary two-week membership to
LA Fitness in Hamburg.
Of course, in addition to the cultural aspect of the exchange, students attended
classes daily at Hamburg High School. Each French student was given his or her
own student ID number and computer log in information in order to fully participate
in classes. M Delannoy assisted French teachers JoAnn Thomasson and Wendy
Winters with some of their lessons and was also able to conduct interviews with
faculty members that he will use to help prepare his students in France for the Bac.
M François Tellier, former headmaster of Thérèse d’Avila and current director
of the International program, visited during the exchange. He was able to
meet with Hamburg Superintendent Michael Cornell, Assistant Superintendent
Barbara Sporyz, and Hamburg High School principal Michael Gallagher. M Tellier
expressed his enthusiasm for the continuation of the program and his appreciation
for the support of Hamburg administration.
A bon voyage party was held before the students’ departure. In addition to students
and host families, Mr. Cornell, Mr. Gallagher and Hamburg Mayor Tom Moses were
in attendance. French students received Hamburg t-shirts, compliments of the
administration and Mayor Moses presented each student with a Hamburg lapel pin.
Hamburg students are eagerly anticipating their trip to Lille in March to complete
this year’s exchange program.
7
JoAnn Thomasson
Hamburg Superintendent Michael Cornell,
French teacher & exchange coordinator
JoAnn Duffy Thomasson, Hamburg Mayor
Tom Moses & Hamburg H.S. Principal
Michael Gallagher joined students & host
families at the bon voyage party
9
Les Nouvelles de l’Alliance VINGT-ET-UNIÈME ANNÉE, NUMÉRO 2 DÉCEMBRE 2015-FÉVRIER 2016 www.afbuffalo.org
7
NON-PROFIT ORG.
U.S POSTAGE
Les
Nouvelles de l’Alliance
Alliance Française de Buffalo, Inc.
P A I D
PERMIT NO. 1441
PO Box 721, Buffalo NY 14207
Les Nouvelles de l’Alliance
BUFFALO, NY
VINGT-ET-UNIÈME ANNÉE, NUMÉRO 2
DÉCEMBRE 2015-FÉVRIER 2016
Décembre 2015 -Février 2016
Board meetings
Dates: December 14, January 11, and
February 08
Time: 7:00 p.m.
Place: Alliance Française de Buffalo
2400 Main St., Buffalo, NY 14214
Contact: The Alliance at
[email protected] or 716-688-4171
Cercle de Lecture
Date : Mercredi, 27 janvier et 24
février
Heure : 19h
Lieu : Chez Geneviève James
Prenez contact avec Geneviève
James au 716.633.4766 ou
[email protected]
Groupes de conversation
Matin : tous les jeudis
Heure : 10h-11h30
Lieu : Grindhaus Café
160 Allen Street, Buffalo, NY 14202
Prenez contact avec : Paul Carroll au
716. 883.9378
Apéro de 5 à 7
Dates: December 18 and January 15
(Monthly, with various dates).
Please check our Website calendar
and the monthly electronic bulletins
Contact: Thibaut Astier at
[email protected]
Soir : tous les lundis
Heure : 18h30–20h
Lieu : Panera Bread
Main St., Williamsville NY
Prenez contact avec: Michael
D’Ambrosio au [email protected]
Dîner de Noël
Date: Saturday, December 5
Time: 6:00 p.m.
Place: The Foundry Suites
1738 Elmwood Ave.,
Buffalo, NY 14207
Contact: Paula Hinz at
[email protected] or
716-986-2840
Matin: tous les samedis
Heure : 9h30-11h
Lieu : Daily Planet Coffee Company
1862 Hertel Avenue (corner Parker),
Buffalo NY 14216
Prenez contact avec : Todd Geise au
716. 913.1911
La Fête de la Saint-Nicolas
Date: Sunday, December 13
Time: 2 - 4:00 p.m.
Place: Cardinal O’Hara High School
39 O’Hara Rd,
Tonawanda, NY 14150
Contact: Paula Hinz at
[email protected]
or 716-986-2840
Cooking workshop
Date: Various dates- check website
and the monthly electronic bulletins
Time: 2:00-5:00 p.m.
Place: Rue Franklin restaurant
341 Franklin Street, Buffalo NY
Contact: Evelyne Harris at
[email protected]
La Table française (Tour de
France Gastronomique)
Dates: Monthly, with various datescheck website and the monthly
electronic bulletins
Time: 6:30 p.m. cocktails –
7:00 p.m. dinner
Place: Rue Franklin restaurant
341 Franklin Street, Buffalo NY
Contact: Evelyne Harris at
[email protected]
French Language Center –
Winter term begins in January
Date: January
Time: various
Place: Canisius College
Contact: The Alliance at
716-688-4171 or
[email protected]