Annual AFB Meeting and Elections

Les Nouvelles de l’Alliance
DIX-SEPTIÈME ANNÉE, NUMÉRO 3
MARS–AOUT 2012
Annual AFB Meeting and Elections
You are invited to join us for the annual meeting of the Alliance Française de Buffalo which will
be held at 6:00 p.m., Thursday June 14, 2012, at Hallwalls, a historic landmark situated at 341
Delaware Avenue, corner of West Tupper St.
Alliance Française de Buffalo, Inc.
P.O. Box 721, Buffalo, NY 14207
Phone: (716) 688-4171
Web Site: www.afbuffalo.org
E-mail contact: [email protected]
TO BECOME A MEMBER:
Contact: Colette Jowdy
Phone: (716) 706-0505
Courriel: [email protected]
ANNUAL
MEMBERSHIP FEES:
Supporting
Individual
Family
Full Time Student
Teacher of French
$85
$40
$50
$20
$25
SEND CHECK TO:
Colette Jowdy, 59 Quail Run Lane
Lancaster, NY 14086
Les Nouvelles de l’Alliance
Rédaction
Send your articles, petites annonces,
(free for AFB members), travel news,
in English or in French, preferably
in digital format, to:
Marianne Vallet-Sandre: [email protected]
DEADLINE FOR SUBMISSION
August 1, 2012
Photography: Paul Pasquarello
Dans ce numéro
1. Annual AFB Meeting
1. Buffalo State College French Classes
2. La galette des Rois
2. New Members
3. Annual Holiday Dinner
4. Le premier atelier de cuisine
4. Bastille Day Picnic
5. Notre Mardi gras
6. Cercle de lecture février 2012
6. Cercle de lecture mars 2012
7. Quelque chose de nouveau
7. And the Winners are…
8. Calendar
2012 AFB Ballot (insert)
The session will include the election of members to the Board of Directors. This part of the program
will be presented by the head of the nominating committee, Kathryn Missert. The ballot sheet for
the proposed candidates has been inserted in this issue of Les Nouvelles de l’Alliance. Please bring
please be sure to follow the instructions for returning your sheet by mail in a timely fashion.
The meeting will also include a brief report by Evelyne Harris, President, and Janine Joseph,
Treasurer. Refreshments will be served upon conclusion of the business portion of the meeting.
Free parking is available in the lot adjacent to the church, off Delaware Ave. The business meeting
will be held in the lower-level cinema.
This is a great opportunity for members to meet the Board of Directors and its prospective
candidates, to give input on the direction of the organization and to volunteer for future activities.
You will also have the chance to meet others who share a passion for French language and culture.
Everyone is highly encouraged to attend. We look forward to seeing you there! -Kathryn Missert
Buffalo State College Summer French Language Camp
Buffalo State College is pleased to announce Summer
French Language Camp for children 5 to 12 years old
(no prior French language skills needed). The camp is a
great way to learn French while also enjoying summertime
activities, all in a caring and safe environment. Camp
leaders provide exceptional educational activities that
promote real-life use of French in an immersion setting that
will boost the French language skills of all kids, whether
they come with some experience in the language or are
total beginners.
Kids can attend for a one week session or choose to enroll for two or three sessions. Whatever the
case, childhood language learning promotes not only linguistic development, but also social and
8:00 – 8:30 a.m.
8:30 – 9:30 a.m.
9:30 – 10:30 a.m.
10:30 – 11:00 a.m.
11:00 – 11:45 a.m.
11:45 – 12:00 noon
12:00 noon – 1:00 p.m.
1:00 – 2:00 p.m.
2:00 – 2:45 p.m.
2:45 – 3:00 p.m.
3:00 – 3:45 p.m.
3:45 – 4:00 p.m.
4:00 – 5:00 p.m.
Arrive on campus, settle in, and prepare for the day
Organized play in French
Differentiated learning activities
Break, play, and snack (provided by Buffalo State Language Camp)
Arts and crafts, in French
Preparation for lunch
Lunch (bag lunch from home) and play
Differentiated learning activities
French story time (differentiated)
Break
Music and movement, in French
Snack (provided by Buffalo State Language Camp)
Play (pick up children no later than 5:00 p.m.)
DATES
Session One:
July 9-13, 2012
Session Two:
uly 16-20, 2012
Session Three:
July 23-27, 2012
PRICING*
One week:
$175.00
Two weeks:
$325.00
Three weeks
$450.00
*Please note that tuition includes activities and
snacks, however lunch is to be brought from home.
Additional information please contact Dr. William
White at 878-4817 or [email protected]
La galette
des Rois, le
samedi 21
janvier, Bulger
Communication
Center, Buffalo
State College
Nous avons joyeusement tiré les
rois samedi dernier, en dégustant
de délicieuses galettes, et nos
rois et reines du moment ont
pu se pavaner avec de jolies
couronnes. Nous félicitons et
remercions
Janine
Joseph,
membre du comité, d’avoir
fait sa première galette, très
bien réussie, ainsi que Nathalie
Andraud, professeur de Français,
et Randy Kuhl, pâtissier qui avait
fait la pâte feuilletée lui-même!
Les
enfants
avaient
confectionné les couronnes et
ont participé à de nombreux
jeux, le tout organisé par Nathalie
Rodrigue-Hasselback que nous
remercions de tout le travail
qu’elle fait avec les petits. Nathalie
est à la tête du Club des Copains
qui se réunit tous les mois.
L’après-midi s’est terminée
par notre tombola : le tirage au
sort de nombreux prix dont un
séjour d’une semaine à Paris
et d’élégants paniers-cadeaux
préparés par Gabrielle Goujon et
Marianne Vallet-Sandre ainsi que
des livres d’art et de littérature
offerts par Sylvester Ledoux.
-Rosine Van Oss
Clockwise from top: Eloïse Fisher; Joëlle Lecllaire and her son Adrien; xx; Jacob Leclaire; xx; Meegan Sweeney;
Anna Thomasson; Juliet Fisher, Joshua Sweeney and Tristan Gamard help AFB president Evelyne Harris find the
winner of the yearly raffle
Jennifer Cannon 716-833-8358
[email protected]
Joël Biova Dorkenoo 716-3035540 [email protected] m
Monica Hamm 716-741-2830
[email protected]
Troy Carvana 716-698-4251
[email protected]
Charlene Edwards 917-504-3146
[email protected]
Lauren Herman 941-961-8042
[email protected]
Chloe Arditi
Jani Cash 347-661-3287
[email protected]
Brian Hubbard 716-880-0714
[email protected]
Marian Blair
[email protected]
Richard J. and Arleen J. Fill 716875-1985 magellan103@yahoo.
com
Jessica Conboy 716-876-6932
[email protected]
Lucie (Nédélec) Bowers 716462-4891 soussouva@yahoo.
com
Eden Dedrick 716-652-8078
[email protected]
NEW MEMBERS | WELCOME
JANUARY – APRIL 2012
Emily Kristin Aoun, 716-8602345, [email protected]
Gina Marie Callea 716-826-7642
[email protected].
edu
2 www.afbuffalo.org
Alpha Diallo 716-578-9014
[email protected]
Todd Geise 716-913-1911
[email protected]
James S. Godry
Jeffrey Robert Gumkowski 716662-4516 gumkowjr01@mail.
buffalostate,edu
Janine Joseph 716-474-2659
[email protected]
Olga Karman 716-536-8630
[email protected]
Bob Kosobucki 716-565-9198
[email protected]
From left: the festive Buffalo Yacht Club
dining room; Claudine Cochet-Muchy,
Doris Hill, Didier Cochet-Muchy;
below, from left to right: Katharina
DeVos, Thomas Fickett, Tim Bohen,
Kimberly Blessing, Wayne Schultz,
Kennedy Schultz and Joseph Kolasny
Annual Holiday Dinner
December 11, 2011, on a very pleasant early winter evening, a large group of
d’année” .The setting was the elegant Buffalo Yacht club, courtesy of members
John and Doris Hill whose club membership extended to all of us on that occasion. Situated on the
eastern shore of Lake Erie, over viewing the Niagara River, the dining room was beautifully decorated,
adding to its strategic location. The evening began with a cocktail hour providing for great conversations
among old and new friends while munching butlered hors-d’oeuvre. Then, through arrangements made
by Doris and Alessandra Cassini, a spectacular menu was assembled by Donald Warfe, the head chef
and general manager. The feast was laid out in elegant buffet form, delicious and
plentiful! The hungriest of us could return for additional helpings, still reserving
some space for the copious and inviting dessert table. As usual, Alessandra
regaled us with her tasty and decorative favors: sweet little bags prepared with all
the necessary makings of delicious cups of cocoa on this occasion.
President Evelyne Harris welcomed the guests and encouraged them to bid on
the wonderful array of assorted gift baskets which had been prepared by Gabrielle
to subsidizing those events in our mission which do not pay for themselves. Janine
into her new role of Board member “à pieds joints!”
It was a joyous evening and we are grateful to Doris, Alessandra and Evelyne for
their special roles in providing this opportunity for all of us. -Marianne Vallet-Sandre
Jennifer Lamparelli 716-2021250 [email protected]
Gabriela Moreno 716-952-7077
[email protected]
Mollie Ross 716-863-5297 [email protected]
Brigitte Wagner-Ott 716-8370408 [email protected]
Joëlle Leclaire
716- 3805077 [email protected]
Holly O’Connor hoconnor@
lancaster.wnyric.org
Jennifer Séguin
Karen Walsh 716-386-7660
[email protected]
Marco Lotterio 716-833-2009
[email protected]
Divya & Prayag Patel 716-2088010 [email protected]
Gabriela Lyons 716-874-9345
[email protected]
Paula Pazyck 716-675-4885
hermione124902000@yahoo.
com
Jamie Elizabeth Marko 716-7489438 [email protected]
Goodson Philippe 631-3396317 mustangmoney09@aol.
com
MK Gaedeke Roland 716-2087044
[email protected]
Pamela Smith, 716-604-5259
[email protected]
Robert Smith, 716-856-3255
Valerie Spaeth 716-997-4525
[email protected]
Nancy Stecker 716-861-9957
[email protected]
Margo Weber 716-778-0699
[email protected].
edu
Emily Wolf 716-783-6086
Kristin Aoun 716-860-2345 [email protected]
Suzanne Valenti 716-667-3914
[email protected]
www.afbuffalo.org
3
Le premier atelier de cuisine de l’année!
Saturday February 11, 2012 was truly a perfect day for cozying up and cooking. The weather was blustery
and cold, but the atmosphere and assembly of people in Marianne Vallet-Sandre’s kitchen was inviting,
warm, and amicable. As Valentine’s Day was just a few days away, we were treated to an amazing Atelier de
Cuisine appropriately titled Dîner gourmand aux chandelles (Celebrate by candlelight).
From top: The scallops take their
place atop the mâche and kumquat
salad; the group listens attentively
to Alessandra; Marc DeJac and
John Iacono supervise the seering
of scallops!; Enjoying the fruit of
our labor in the dining room!
Our instructors were Marianne and Alessandra Cassini, who are
both very knowledgeable and caring when sharing their tips to
meal preparation perfection. I personally had the opportunity to
see kitchen tools I have never seen before, and if I had, would not
have known what to do with them. We learned many things, from
vanilla bean re-use to the enormous size of celery root, to the best
practices in shopping for fresh vegetables and scallops.
The meal that was prepared and taught began with a visually
stunning fennel, seared scallop, and candied kumquat salad. Our
covered with a tasty shallot and mushroom sauce, with sides that
included a purée blanche (white purée) and purée aux deux pommes
(apple and sweet potato purée). The course shift from appetizer to
blend into one another, while remaining unique in their presentation
and enjoyment.
While I could go on and on about the details of this meal, I must
chocolate blended together and chilled in individual ramekins, which when removed for plating, produced a solid and tender form subsequently
covered with a raspberry coulis sauce.
Our entire group not only learned about the preparations of this meal, but had the opportunity to enjoy it with one another and our hosts at
connected to share remembrances of times past. I cannot think of a more pleasant way to spend a winter afternoon and evening, and extend
my appreciation to our hosts and the Alliance Française for yet another reason to be engaged with the organization. Merci! Todd Geise
Le pique-nique de la fête nationale Bastille Day Picnic
The annual Bastille Day Picnic of the Alliance Française de Buffalo will be held on Sunday, July 15, 2012. Again,
thanks to the efforts of AFB member and Clarence resident Gisèle Feal, we have reserved our usual pavilion at
Clarence Town Park. This year the event will begin at 4 p.m., and run until 7 p.m.; following the picnic, participants
may wish to stay for a concert in the park which begins at 7 p.m. that evening.
Anyone interested in attending the picnic is asked to bring one dish (per family) to share, or a $10
donation. The Alliance provides assorted drinks and French bread to accompany the meal. It is necessary to contact
committee member Kathryn Missert ([email protected] / 833-4777) to let her know which dish you are bringing, or if you
have chosen to donate. This year there will be a magician to perform for the children (and the «child» in all of us!). We would also
like to have the opportunity to play pétanque. If you have a set that you could bring, please inform Kathryn of this as well.
We are looking forward to seeing you there for a delicious and relaxing day! Kathryn Missert
4 www.afbuffalo.org
Notre Mardi gras
Cette année, nous avons déguisé le Mardi gras en Samedi gras pour
pouvoir le fêter tous ensemble le 23 mars dans le Hall de Bulger
Communication Center à Buffalo State College, dont la mine austère
s’était déridée pendant quelques heures grâce à Kathryn Missert et
à nos membres qui avaient collé ou suspendu de jolies décorations
aux couleurs vives. Les enfants sont venus déguisés et Nathalie
Rodrigue-Hasselback a organisé les tables d’activités, les jeux et
le concours de costumes. Les gagnants du concours ont reçu des
chocolats préparés par Stephan Gamard. Une jeune amie de Gabrielle
Goujon, Jacklyn Szymarski, nous a enchantés par son sourire et son
entrain. Les crêpes traditionnelles ont été servies avec différents
accompagnements, dont une préparation délicieuse à l’orange issue
de l’imagination culinaire de Marianne qui a donné à nos modestes
crêpes un air de distinction. Les adultes se sont fabriqué des chapeaux
de fantaisie avec les serviettes de table, mais tout cela a pâli devant les
masques splendides et authentiques achetés à Venise que portaient
Rosanne Frandina et Jim van Oss, comme vous pouvez le voir sur les
remercions Janine Joseph qui avait procuré les boi http://school.
discoveryeducation.com/clipart/images/summercamp.gif
ssons.
Gabrielle Goujon, Stephan Gamard, Marianne Vallet-Sandre et l’auteur
du présent article ont mis leur talent à l’œuvre pour la confection des
crêpes. –Rosine Van Oss
From top: Gabriel and Mathias Hasselback; Eloïse Fisher; Joëlle Lecllaire and her son Adrien; Meegan Sweeney; Anna Thomasson;
Jacob Leclaire; Nathalie Rodrigue-Hasselback teaches the group how to “Play Spoons!”; Randy, Nathalie and Janine show off their
galettes! Juliet Fisher, Joshua Sweeney and Tristan Gamard help AFB president Evelyne Harris find the winner of the yearly raffle
www.afbuffalo.org
5
Cercle de lecture de février
Dans la vaste salle à manger de Florence Fradin, la table était mise.
Nous avons dû ajouter des chaises parce que, aux habitués, s’étaient
au Cercle de lecture, Randy. C’était donc le 22 février et nous allions
discuter une nouvelle de Laurent Gaudé, après avoir dégusté, pour
nous mettre en train, une exquise tarte au citron, diverses douceurs,
un petit mousseux italien et d’autres boissons.
Laurent Gaudé est né en 1972; il fait partie du groupe d’écrivains
lancés par les éditions Actes Sud. Il a écrit du théâtre, des nouvelles et
des romans, dont le plus récent Ouragan, est inspiré par l’ouragan qui
a ravagé La Nouvelle-Orléans il y a quelques années.
Laurent Gaudé est parisien, mais les décors antiques ou lointains ne
sont pas pour lui déplaire. Dans la nuit Mozambique, la nouvelle que
nous avons lue se déroule à Lisbonne. Quatre amis, dont trois sont liés
à la mer par leur métier et le quatrième est le restaurateur qui les reçoit,
se sont rencontrés environ une fois par an depuis de nombreuses
années, pour dîner ensemble. Ils ont partagé les mets que leur mijotait
Fernando, le restaurateur, mais surtout les conversations, les rires, les
confessions et les histoires qu’à tour de rôle ils se racontaient. Mais
ce soir, l’amiral Aniceto de Medeiros se présente seul; le contre-amiral
Da Costa est mort l’année précédente. Quant à Manuel Passeo, qui
était commandant d’un navire marchand, il a tout bonnement disparu.
Les deux survivants n’ont pas le cœur à banqueter. Ils se contentent
d’un café et de leurs souvenirs. Lors de leur précédente rencontre,
Manuel Passeo avait été le principal conteur. Il avait d’abord évoqué
chargeant et déchargeant sucre, thé, noix de cajou, diamants, armes
et quelques passagers clandestins. Il en était venu ensuite au cœur de
son récit. Un soir, il avait embarqué plus de clandestins que d’ordinaire,
une vingtaine d’hommes et de femmes qui, contre une poignée de
billets, voulaient laisser derrière eux la misère et tenter leur chance à
colonie portugaise jusqu’en 1975. Il faisait chaud. Le commandant
d’une dernière nuit calme avant la tourmente de la capitale. Il s’était
retiré dans sa cabine lorsque des cris, un hurlement même, avaient
éclaté. Il s’était précipité sur le pont et y avait trouvé une femme gisant
sur le sol, entourée d’un groupe d’hommes qui, férocement et en
quelques instants, l’avaient battue à mort. Le commandant abasourdi,
tremblant d’horreur, interroge les membres de son équipage; il secoue
les clandestins, les menace un par un des pires châtiments. Rien
n’y fait. On l’ignore, on sourit vaguement, on lui conseille de ne pas
Shéhérazade maniait déjà ce plaisir avec
la dextérité que l›on sait. Laurent
Gaudé, qui a célébré l›oralité, celle
des contes africains, des gestes
anciennes, des lectures publiques
de ses propres textes, ajoute ici
plusieurs éléments à la dextérité
en question. Le premier, c›est la
présence de plusieurs auditeurs
complices et liés par l›amour de
la mer. « ... c›était comme de
prendre la mer, comme ça, de
nuit, tous les quatre ensemble,
comme cela n›arriverait jamais
dans la vie, sans uniforme, sans grade, tous les quatre portés par le
à méditer en ces temps de Kindle et de lecture solitaire. Le second,
c›est l›horreur d›une scène barbare, inexpliquée peut-être parce
qu›inexplicable. Laurent Gaudé prête souvent sa voix aux opprimés,
l›enfant de Birkinau, la jeune Algérienne victime d›un crime d›honneur,
cette liste avec une intensité qui fait frissonner le lecteur le plus endurci.
Bien sûr nous sommes resté (e) s sur notre faim – faim toute
métaphorique, puisque avant de partir nous nous sommes partagé
les restes de la tarte au citron! Mais qui pourrait se plaindre que la
littérature pose des questions et célèbre son propre pouvoir d’envoûter
ou de choquer?
Nous reprendrons nos discussions avec un texte de Jules Verne, FrittFlacc, chez Geneviève James, le 28 mars. Merci à Florence Fradin
pour son hospitalité. -Gisèle Feal
Prochaines réunions du
cercle de lecture
Le mercredi 23 mai 2012 à 19 heures (7:00 p.m.) chez
Geneviève James, 319 North Forest Road, Williamsville,
NY. Tel. : 633 4766, courriel : [email protected]
Un conte La Belle et la Bête selon Jean Cocteau sera
par Michel Fontaine. Le texte peut être téléchargé de
Litteratureaudio.com.
déniche le demi-frère de la victime, il n›en reçoit pas d›autre explication
Le mercredi 27 juin 2012 à 19 heures (7:00 p.m.) chez
Geneviève James, 319 North Forest Road, Williamsville,
NY. Tel. : 633 4766, courriel : [email protected].
Manuel Passeo se dit hanté par le lynchage d›une passagère qui s›était
mise sous sa protection en montant à bord de son bateau. Il décide
d›enterrer la morte à Maputo et d›aller aussi loin qu›il le faudra pour
comprendre l›horreur de la nuit Mozambique. Ses amis ont écouté
Une courte nouvelle Gramercy Park Hôtel tirée du recueil
déjà distribué Dans la nuit mozambique de Laurent Gaudé,
sera le sujet de discussion.
« Qu›as-tu fait? » demandent-ils. Manuel Passeo s›esquive : « Je vous
raconterai tout cela la prochaine fois. » Et d›ajouter : si je ne reviens
pas, il faudra que l›un de vous aille au Mozambique pour apprendre
Les trois amis, et le lecteur avec eux ont été pris dans le même
suspense. D›autant plus que la disparition de Passeo ajoute à l›énigme
ses interviews, d›élucider le mystère. D›ailleurs, malgré le caractère
N›est-ce pas plutôt du plaisir d›écouter une histoire, de s›interroger
sur sa conclusion et d’imaginer des hypothèses à son sujet? Comme
l›a fait remarquer subtilement une participante le soir de la réunion,
6 www.afbuffalo.org
Il n’y pas de réunions prévues pendant l’été.
Nous encourageons la lecture du livre de Philippe Simiot
Le banquier et le perroquet choisi par la Fédération des
Alliances Françaises pour la rentrée du Cercle de lecture,
le mercredi 26 septembre 2012, chez Geneviève James.
Pour se procurer le livre merci de consulter Evelyne Harris
avant le 1er juillet 2012.
De nouveaux membres sont toujours les bienvenus aux
réunions du Cercle de lecture. Venez vous joindre à nous,
on s’amuse bien! -Geneviève James
And the
Winners are…
Left to right: Evelyne Harris, Kimberly Blessing, Nancy Burke, Janine Joseph, Kennedy Schultz, Todd Geise
and Katharina DeVos (Marianne, the photographer on this occason enjoyed the event also!)
Quelque chose de nouveau : l’Apéro de 5 à 7!
Quelle bonne idée! Todd Geise, VP of Development with “Advanced Language Translation”, is a returning
member to the AFB in 2012, and is currently enrolled in AFB’s advanced-level French course. He
proposed the idea to President Evelyne Harris to establish an evening-hours French conversation group to
supplement the existing Thursday morning city-based conversation group. Evelyne had yet another good
idea: Why not meet over cocktails instead of coffee, as it would serve as an excellent social lubricant after
a long day’s work. L’heure de l’apéro— the mellowest moment of a day in France—is a delightful interlude
between the day’s activity and a pleasurable meal. Et voilà, l’heure de l’Apéro Français was created!
As Todd’s brainchild, this new conversation group will meet roughly once a month for informal
conversation and apéro (cocktails). At this point, the idea is to change locations, focusing primarily in and
around the popular Elmwood Village neighborhood as a central point to city and surrounding suburbs.
We will also change days of get-togethers to accommodate as many people as possible. There is no set
agenda or prescribed conversation topics, just new and old friends getting together pour prendre une
boisson, manger, et bavarder. Be assured it is a friendly group. There is no pressure to speak French,
although the idea is to continue to improve one’s conversation level with native speakers present. We
do ask that you purchase a beverage or contribute to appetizers to remain in good graces with our host
establishment. It is a cash bar.
Elmwood Avenue, Thursday, February 23, 2012. The following month, the warm weather brought out a
much larger group of ten AFB members, meeting at Cecelia’s on Elmwood, Tuesday, March 20, 2012. By
the time members read this newsletter there will have been a third Apéro Français planned on the campus
of Buffalo State College at Campus House on April 17, 2012 from 5:00-7:00 p.m. For future reference,
Campus House is located on Iroquois Drive, off Elmwood Avenue, and is the original college president’s
residence, which has been fully restored. Here is a link to a campus map http://www.buffalostate.edu/
advancedlanguage.com. For future meeting dates and sites, be sure to consult president Harris’ monthly
electronic bulletin.
Don’t miss out on the newest membership offering of the AFB. This iteration of the AFB’s French
conversation group is “Hip and Happenin”! Join us at the next Apéro Français. Merci Todd, c’est génial!
-Kimberly Blessing
Cercle de lecture, réunion
de mars
Frritt-Flacc de Jules Verne : l’histoire d’un docteur
sans cœur et sans principes.
Le site imaginé, les mots inventés, l’utilisation
d’onomatopées créent le fantastique.
D’où vient cet être? Nul ne le sait. Peut-être est-il
en chacun de nous quand la peur nous frappe.
Jules Verne place son héros dans un monde
aride, rien n’y vit, excepté un volcan.
Area high school French students
participated in the annual
Excellence in French Studies
Competition held at SUNY at
Buffalo on Saturday, March
31st. The competition attracted
14 students from across Western
New York who completed a
rigorous dictée excerpted from
Hugo’s Les Misérables. The
competition is co-sponsored
and funded by the SUNY at
Buffalo Melodia Jones Fund
Chair. This year, in the spirit of
Francophone
collaboration,
the competition was also
supported by the Quebec grant
award, “Programme d’initiative
de recherche sur le Québec”,
received in the fall by Dr. JeanJacques Thomas, Melodia E.
Jones Chair and Associate
Director of Canadian Studies For
Quebec Affairs and Programs.
Cash prizes of $750 were
place, of Clarence High School,
Niamh Durfee, second place, of
City Honors School at Fosdick
Masten Park, and, Jonathan Er
of Williamsville East High School,
who shared third place with Allison
Gillet of Starpoint High School.
The winners will be honored at
the commencement ceremony
of SUNY at Buffalo’s Department
of Romance Languages and
Literatures on May 11th. -Mary
Ellen Gianturco
An editorial note is added here to
thank Mary Ellen Gianturco who
organized and conducted the
entire community outreach project
in concert with Dr. Jean-Jacques
Thomas of SUNY, with assistance
from Colette Jowdy. Congratulations
and a great thank you from the AFB
to those named above, who made
the entire project possible, and to the
winners of the contest!
Par trois fois, le médecin a la chance de se sauver,
mais il l’ignore, obsédé par l’appât du gain.
Finalement, il expérimente une sensation humaine
« l›extrême peur » de sa propre mort.
Incapable de se sauver et seul, il subit de ses
propres mains le sort qu›il imposa à tous ses
patients.
Nous souhaitons que ce ne soit qu›un rêve.
Merci à Geneviève James, notre hôtesse et aux
membres présents pour une bonne soirée.
-Katharina De Vos
www.afbuffalo.org
7
NON-PROFIT ORG.
U.S. POSTAGE
P
Les Nouvelles de l’Alliance
Alliance Française de Buffalo, Inc.
PO Box 721, Buffalo NY 14207
LA GALETTE DES ROIS 2012 ET TIRAGE DE LA TOMBOLA
Date: Saturday, January 21
Time: 3:00 - 5:00 p.m.
Place: Bulger Communication Center Lobby
Buffalo State, 1300 Elmwood Avenue
Buffalo, New York 14222
Contact: Nathalie Hasselback at [email protected]
DIX-SEPTIÈME ANNÉE, NUMÉRO 2
JANVIER-AVRIL 2012
THÉÂTRE FRANÇAIS DE TORONTO TRIP
Date: Saturday April 28, 2012
Time: Van departs at 10:30 a.m.
Place: Koessler Center lot (street level) of Canisius College
Contact: Peggy Ott 783-7616 or Paul Carroll 883-9378
BOARD MEETINGS
Dates: les lundis 9 janvier, 13 février, 12 mars, 9 avril
Time: 7:00 p.m.
Place: Amherst Community Church, Washington Hwy, Snyder
Contact: Evelyne Harris at 774-0084 or [email protected]
COOKING WORKSHOP: CELEBRATE BY CANDLELIGHT
GROUPES DE CONVERSATION
Date: Saturday, February 11, 2012
Time: 3:00 - 6:00 p.m. followed by dinner
Place: 52 Lexington Avenue, Buffalo, New York, 14222
Contact: M. Vallet-Sandre at [email protected]
or: 886-0886. See registration form enclosed.
Matin : tous les jeudis
Heure : 10 h 15-11 h 45
Lieu: Quaker Bonnet Eatery, 175 Allen Street
Prenez contact avec : Paul Carroll au 883-9378
Soir: tous les lundis
Heure : 18h30
Lieu : Coffee Culture 5590 Main St. Williamsville New York
Prenez contact avec : Claudine Cochet-Muchy au 982-1993
MARDI GRAS 2012
Date: Saturday, February 18, 2012
Time: 2:00 - 4:00 p.m.
Place: E. H. Butler Library – Room 210
Buffalo State, 1300 Elmwood Avenue
Buffalo, New York 14222
Contact: Nathalie Hasselback at [email protected]
COOKING WORKSHOP: WELCOME SPRING
Date: Saturday, April 21, 2012
Time: 3:00 - 6:00 p.m. followed by dinner
Place: 52 Lexington Avenue, Buffalo, New York 14222
Contact: M. Vallet-Sandre at [email protected]
or: 886-0886. See registration form enclosed.
I
D
BUFFALO, NY
Les Nouvelles de l’Alliance
Janvier–Avril 2012
A
PERMIT NO. 1441
PLAYGROUP
Dates: January 21, February 18, March 17, April 21, Time: 3:00 - 5:00 p.m.
Place: Lake Shore Library, 4857 Lake shore Road, Hamburg, New York
(Except Jan 21 & February 18 at Buffalo State College)
Contact: Nathalie Hasselback at [email protected]
CERCLE DE LECTURE:
Dates: les mercredis 25 janvier, 22 février, 28 mars, 25 avril
Heure : 19 heures (7:00 p.m.)
Place : Hôtesses différentes, consultez l’article ci-inclus
Prenez contact avec : Geneviève James au 633-4766 ou [email protected]