IMETE C E CO

www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
SISTEMA STIRANTE
IRONING SYSTEM
SYSTÈME DE FER
BÜGELSYSTEM
SISTEMA DE PLANCHA
SISTEMA DE PASSAR A FERRO
SISTEM ZA HLADNO LIKANJE
HIDEGVASALÓ-RENDSZER
!"!#$%&'($)*+,&,($-$($
IMETEC ECO
Istruzioni per l’uso
User instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Instruções
Navodila
Utasítások
Upute
IT
GB
FR
DE
ES
PT
SL
HU
HR
pagina
page
page
Seite
pág
página
stran
oldal
stranica
1
6
11
16
21
26
31
36
41
I
!"#
II
III
PATENTED
TYPE E7801
230 V 50 Hz 2200 W
IT
ISTRUZIONI PER L’USO DEL SISTEMA STIRANTE
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la
qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione
del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
ATTENZIONE!
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare
le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente manuale per
l’intera durata di vita dell’apparecchio, a scopo di consultazione. In caso di cessione
dell’apparecchio a terzi, consegnare anche l’intera documentazione.
INDICE
Istruzioni per l’uso
Avvertenze sulla sicurezza
Descrizione dell’apparecchio e degli accessori
Che acqua utilizzare?
Preparativi
Riempimento del serbatoio
Stiratura
Riempimento del serbatoio durante la stiratura
Fine utilizzo
Manutenzione
Smaltimento
Assistenza e garanzia
Guida illustrativa
Dati tecnici
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
1
1
3
3
4
4
4
4
4
5
5
5
I-II
III
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
.& )/0/&1234&456/77/&89100143::;5/&<1881&:/=>3?5/=3@&:/=A4/88143&895=A3B45AC&<3881&>/4=5AD41&5=&E173&18&<573B=/&
3&89323=AD183&04373=?1&<5&<1==5&<1&A4170/4A/F&G=&:17/&<5&<DEE5/@&=/=&DA585??143&89100143::;5/&3&452/8B3475&18&
servizio di assistenza autorizzato.
.& G8&61A345183&<3881&:/=>3?5/=3&=/=&H&D=&B5/:1AA/8/&034&E16E5=5I&#3=343&58&71::;3AA/&<5&0817A5:1&8/=A1=/&<1881&
0/4A1A1&<35&E16E5=5J&0345:/8/&<5&7/>>/:163=A/I
.& K4561& <5& :/883B143& 89100143::;5/@& :/=A4/88143& :;3& 5& <1A5& <3881& A3=75/=3& <5& 43A3& 450/4A1A5& 7D881& A14B;3AA1& <5&
5<3=A5>5:1?5/=3&:/44570/=<1=/&1&LD3885&<3881&43A3&383AA45:1&<570/=5E583F&(1&A14B;3AA1&<5&5<3=A5>5:1?5/=3&75&A4/21&
7D889100143::;5/F
.& G8& 04373=A3& 100143::;5/& <323& 377343& DA585??1A/& D=5:163=A3& 188/& 7:/0/& 034& :D5& H& 7A1A/& 04/B3AA1A/@& /2234/&
:/63& >344/& 1& :18<151& 034& D7/& </637A5:/F& MD1875175& 18A4/& DA585??/& H& :/=75<341A/& =/=& :/=>/463& 3& 034A1=A/&
pericoloso.
.& G=&:17/&<5&BD17A/&/&<5&:1AA52/&>D=?5/=163=A/&<3889100143::;5/@&703B=348/&3&=/=&61=/63AA348/F&K34&89323=AD183&
riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.
NON&DA585??143&89100143::;5/&:/=&61=5&E1B=1A3&/&053<5&D65<5&/&=D<5F
NON&A54143&58&:12/&<5&18563=A1?5/=3&/&89100143::;5/&7A377/@&034&7A1::143&81&705=1&<1881&04371&<5&:/443=A3F&
NON&370/443&89100143::;5/&1889D65<5AC&/&18895=>8D77/&<5&1B3=A5&1A6/7>345:5&N05/BB51@&7/83OF
.& )575=734543& 736043& 81& 705=1& <188918563=A1?5/=3& 383AA45:1& 04561& <3881& 0D85?51& /& 61=DA3=?5/=3& 3& 5=& :17/& <5&
61=:1A/&DA585??/&<3889100143::;5/F
.& G8& >344/& <323& 377343& DA585??1A/& 3& 4561=343& 7D& D=1& 7D034>5:53& 7A1E583F& MD1=</& 58& >344/& H& 450/7A/& 7D8& 7D/&
1
IT
100/BB51>344/@& 1775:D41475& :;3& 81& 7D034>5:53& <5& 100/BB5/& 751& 7A1E583F& G8& >344/& =/=& <323& 377343& D71A/& 73& H&
:1<DA/@&73&:5&7/=/&73B=5&2575E585&<5&<1==3BB5163=A/&/&73&25&7/=/&034<5A3&<5&1:LD1F
.& !3&58&:12/&<5&18563=A1?5/=3&H&<1==3BB51A/@&377/&<323&377343&7/7A5AD5A/&<1&D=&:3=A4/&<5&17757A3=?1&A3:=5:1&
1DA/45??1A/@&5=&6/</&<1&04323=543&/B=5&457:;5/F
.& (1& 75:D43??1& 383AA45:1& <5& LD37A/& 100143::;5/& H& 1775:D41A1& 7/8A1=A/& LD1=</& 8/& 7A377/& H& :/443AA163=A3&
:/883B1A/&1<&D=&3>>5:1:3&56051=A/&<5&63771&1&A3441&:/63&043257A/&<1883&25B3=A5&=/463&<5&75:D43??1&383AA45:1F&P9&
=3:377145/&2345>5:143&LD37A/&>/=<163=A183&43LD575A/&<5&75:D43??1&3&5=&:17/&<5&<DEE5/&45:;53<343&D=&:/=A4/88/&
accurato dell’impianto da parte di un tecnico competente.
In particolare:
MD37A/& 100143::;5/& 0DQ& 377343& DA585??1A/& <1& 65=/45& <5& 3AC& 7D0345/43& 1& RS& 1==5@& <1& 0347/=3& :/=& :101:5AC&
>575:;3@& 73=7/45185& /& 63=A185& 45</AA3& /& <1& 0347/=3& 5=37034A3& 7/8/& 73& 04323=A52163=A3& 57A4D5A3& 7D889DA585??/& 5=&
75:D43??1&3&7/8/&73&5=>/461A5&<35&0345:/85&83B1A5&18&04/</AA/&7A377/F
G& E16E5=5& =/=& 0/77/=/& B5/:143& :/=& 89100143::;5/F& (1& 0D85?51& 3& 81& 61=DA3=?5/=3& <3889100143::;5/& =/=& 0DQ&
377343&>1AA1&<1&E16E5=5&73=?1&81&7D0342575/=3&<5&D=&1<D8A/F
#3=343&89100143::;5/&3&58&:12/&<5&18563=A1?5/=3&8/=A1=/&<1881&0/4A1A1&<5&65=/45&<5&RS&1==5&LD1=</&89100143::;5/&
H&1::37/&/&5=&>173&<5&41>>43<<163=A/F
NON&56634B343&615&58&>344/@&58&:12/&3&81&705=1&5=&18:D=&85LD5</F
NON&817:5143&58&>344/&:18</&1&:/=A1AA/&:/=&A377DA5&3&7D034>5:5&>1:5863=A3&5=>51661E585F
NON&817:5143&58&>344/&73=?1&7/423B851=?1&LD1=</&H&:/883B1A/&188918563=A1?5/=3F
NON&34/B143&210/43&LD1=</&58&>344/&H&100/BB51A/&7D889100/75A/&A1003A5=/F
NON&DA585??143&1<<5A525&:;565:5@&7/7A1=?3&04/>D61A3&/&<3:18:5>5:1=A5F
ATTENZIONE
superficie bollente
2
IT
$%&'()*)+,%-$%../"00"(%''1)+-%-$%2.)-"''%&&+()-!3456-"#
T/=7D8A143&81&>5BD41&U$V&<3881&BD5<1&588D7A41A521&034&2345>5:143&81&</A1?5/=3&<38&2/7A4/&100143::;5/F&#DAA3&83&>5BD43&
75&A4/21=/&7D883&01B5=3&<5&:/034A5=1&<5&LD37A3&57A4D?5/=5&034&89D7/F
& RF& 5=A344DAA/43&1::3=75/=3&U+&W&GV
2. spia di accensione
3. spia capi delicati
4. interruttore capi delicati
& XF& A1003A5=/&100/BB51&>344/
6. spina
& YF& 70/4A3885=/&734E1A/5/&1:LD1
8. spia temperatura piastra
& ZF& 61=/0/81&43B/81?5/=3&A360341AD41&>344/
&R[F& 0D871=A3&45:;537A1&210/43
CHE ACQUA UTILIZZARE?
(91:LD1&H&D=&38363=A/&>/=<163=A183&:;3&5=>8D3=?1&751&81&LD185AC&<3881&7A541AD41&:;3&58&ED/=&>D=?5/=163=A/&
<3889100143::;5/&=38&A360/F
G=&014A5:/8143@&38321A3&:/=:3=A41?5/=5&<5&7185&0/77/=/&<1==3BB5143&18:D=3&014A5&<3881&61::;5=1&3&04/2/:143&58&
<3034563=A/&04361AD4/&<3889100143::;5/F&
G=&LD37A3&57A4D?5/=5@&A4/21&8917A5=1&$M"$)"\&034&657D4143&81&<D43??1&<3881&7D1&1:LD1J&04/:3<1&:/63&73BD3]
RO&& !A1::;5&81&7A457:51&<1889D8A561&01B5=1&<5&LD37A3&57A4D?5/=5J&81&A3=B1&A41&83&<5A1&<1881&014A3&E51=:1&3&81&56634B1&
5=&1:LD1&034&D=&73:/=</
-
NOTA:
7-"889:;<:=4-8>9-4-;?;;4-4-@?<A:<;4B4-=4<BC-4DD9:=4-B9EE/<8@?<
SO&& !:4/885&891:LD1&5=&3::377/&3&817:5&450/7143&81&7A457:51&034&R&65=DA/
^O&& +773425&/41&LD1=A5&LD1<41A5=5&;1==/&:16E51A/&:/8/43&<1&234<3&1&4/71F
& _&[&LD1<41A5=/&4/71]&ED/=1
& _&R&LD1<41A5=5&4/71]&1::3AA1E583
& _&S&LD1<41A5=5&4/71]&7:/=75B851A1
& _&^&LD1<41A5=5&4/71]&253A1A1
(9100143::;5/&H&043<570/7A/&034&>D=?5/=143&:/=&1:LD1&<38&4DE5=3AA/]&891:LD1&<38&4DE5=3AA/&0DQ&377343&D71A1&7/8/&
73&:/=&<D43??1&1::3AA1E583&:;3&=/461863=A3&75&/AA53=3&<1&<57A45ED?5/=3&5<45:1&04/23=53=A3&<1&7/4B3=A5&=1AD4185F
G=& :17/& :/=A4145/@& 637:/81A3& 891:LD1& <38& 4DE5=3AA/& NX[`O& 1<& 1:LD1& <57A5881A1& 3a/& <365=34185??1A1& NX[`OJ& 5=&
18:D=3&?/=3&25:5=3&18&6143@&81&:/=:3=A41?5/=3&<5&7183&=38891:LD1&H&6/8A/&38321A1]&5=&LD37A5&:175&H&=3:377145/&
DA585??143&b1:LD1&<365=34185??1A1&034&>3445&<1&7A54/c&:;3&75&A4/21&5=&:/6634:5/F&G=&:17/&<5&<DEE5/&DA585??1A3&7/8/&
1:LD1&<365=34185??1A1&034&>3445&<1&7A54/F
Non introdurre diluenti chimici, liquidi profumati o sostanze decalcificanti: l’uso di tali
sostanze può danneggiare il prodotto.
Non utilizzare l’acqua degli essicatoi, l’acqua dei condizionatori e l’acqua piovana.
La caldaia può contenere già dell’acqua in quanto ogni prodotto viene collaudato prima di
essere messo in commercio.
Per la prima stiratura è consigliabile porre un panno tra il ferro ed il tessuto da stirare.
Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore in aria per
permettere la fuoriuscita della condensa residua.
NOTA:
7- &4-8CB=45E4<-A4-BCB-F:9D9:9-D<4-4E-F?E=<B;9-:48>49=;<-G<FC:9-HIJK--@?<BAC-E<-D<BCFCE<-:95CE<L4CB9temperatura ferro (9) è al minimo (min)
3
IT
PREPARATIVI
!D<<525<343&81&E51=:;3451&<1&7A54143&73:/=</&5&756E/85&5=A34=1?5/=185&450/4A1A5&7D8893A5:;3AA1&10085:1A1&15&:105&/@&
5=&61=:1=?1@&034&A50/&<5&A377DA/F
G=5?5143&1&7A54143&5&:105&:;3&45:;53</=/&81&A360341AD41&05d&E1771&034&45<D443&5&A3605&<5&1AA371&N58&>344/&56053B1&
63=/&A360/&1&457:18<1475&:;3&1&41>>43<<1475O&3<&38565=143&58&457:;5/&<5&E4D:5143&5&A377DA5
75=A3A5:/@&1:4585:/@&=e8/=@&0/8537A343]&E1773&A360341AD43J
81=1@&73A1]&63<53&A360341AD43J&
:/A/=3@&85=/]&18A3&A360341AD43J&
tessuto da non stirare.
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
$8?143&8/&70/4A3885=/&734E1A/5/&1:LD1&NYO&3&45360543&:/=&1:LD1&58&734E1A/5/&325A1=</&A41E/::163=A5F&$8&A3465=3&
<3889/0341?5/=3&1EE177143&8/&70/4A3885=/&NYOF&
STIRATURA
.& 5=734543&81&705=1&NfO&5=&D=1&04371&<5&18563=A1?5/=3&5</=31J&
.& 0436343&895=A344DAA/43&<5&1::3=75/=3&NRO&
.& 43B/8143&81&A360341AD41&<38&>344/&NZO&&73:/=</&81&756E/8/B51&5=A34=1?5/=183&450/4A1A1&7D8893A5:;3AA1&<35&:105&3&
1AA3=<343&8/&703B=563=A/&<3881&7051&A360341AD41&0517A41&NgOJ&
.& <D41=A3&81&7A541AD41&81&7051&A360341AD41&0517A41&NgO&75&1::3=<3&3&703B=3&5=<5:1=</&:;3&81&61::;5=1&61=A53=3&
81&A360341AD41&/AA56183J
.& 034&7A54143&1&210/43&0436343&58&0D871=A3&<5&45:;537A1&210/43&NR[OJ&
.& 034&7A54143&1&73::/&=/=&0436343&58&0D871=A3&<5&45:;537A1&210/43&NR[O&F&
NOTA:
7- &9-=4-F:9G9A9-A4-=;4:<:9-8<F4-A9E48<;4-C-8<F4-4B-E<B<M-F:9D9:9-E/4B;9::?;;C:9-8<F4-A9E48<;4-HNKO-F:9D9BACquesto tasto il sistema stirante produrrà meno vapore.
Per evitare la fuoriuscita di gocce d’acqua dalla piastra, utilizzare il pulsante richiesta
vapore (10) esclusivamente alle alte temperature.
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DURANTE STIRATURA
.& LD1=</&891:LD1&=38&734E1A/5/&7:3=<3&18&<5&7/AA/&<38&852388/&65=56/@&58&>344/&763AA3&<5&04/<D443&210/43J
.& 18?143& 8/& 70/4A3885=/& 734E1A/5/& 1:LD1& NYO& & 3& 45360543& :/=& 1:LD1& 58& 734E1A/5/& 325A1=</& A41E/::163=A5F& $8&
A3465=3&<3889/0341?5/=3&1EE177143&:/6083A163=A3&8/&70/4A3885=/&NYOJ
.& 89100143::;5/&H&=D/2163=A3&04/=A/&034&45:/65=:5143&1&7A54143F
FINE UTILIZZO
.& 703B=343&89100143::;5/&04363=</&895=A344DAA/43&<5&1::3=75/=3&NRO
.& <575=734543&81&705=1&NfO&<1881&04371&<5&:/443=A3J
.& 1AA3=<343&58&:/6083A/&41>>43<<163=A/&<38&04/</AA/&04561&<5&450/48/J&=/=&H&=3:377145/&72D/A143&58&734E1A/5/&
<38891:LD1F
NOTA:
7- =9- =4- F:9G9A9- A4- BCB- ?;4E4LL<:9- E/<FF<:988>4C- F9:- DCE;9- =9;;4D<B9M- =G?C;<:9- 8CDFE9;<D9B;9- 4Eserbatoio: attendere che l’apparecchio sia completamente freddo e capovolgere l’apparecchio in
modo da far defluire tutta l’acqua presente nel serbatoio.
4
IT
MANUTENZIONE
Pulizia dell’apparecchio:
K4561&<5&0D8543&89100143::;5/@&703B=348/&3&7A1::143&81&705=1&NfO&<1881&04371&<5&:/443=A3F
$889/::/443=?1@&0D8543&89100143::;5/&:/=&D=&01==/&5=D65<5A/F&*/=&DA585??143&7/823=A5&/&18A45&<3A34B3=A5&1BB4377525&
/&1E417525F&G=&:17/&:/=A4145/@&75&457:;51&<5&<1==3BB5143&81&7D034>5:53F
K4561&<5&45DA585??143&89100143::;5/@&1::34A1475&:;3&ADAA3&83&014A5&0D85A3&1&D65</&751=/&:/6083A163=A3&17:5DAA3F
SMALTIMENTO
(956E1881BB5/&<38&04/</AA/&H&:/60/7A/&<1&61A345185&45:5:81E585F&!618A548/&5=&:/=>/465AC&1883&=/463&<5&ADA381&
16E53=A183F
$5& 73=75& <3881& =/461& 3D4/031& S[[SaZfaTP@& 89100143::;5/& 5=& <57D7/& <323& 377343& 7618A5A/& 5=& 6/</&
:/=>/463F& G& 61A345185& 45:5:81E585& :/=A3=DA5& =3889100143::;5/& 23=B/=/& 43:D0341A5@& 18& >5=3& <5& 325A143& 58&
<3B41</&16E53=A183F&K34&61BB5/45&5=>/461?5/=5@&452/8B3475&18893=A3&<5&7618A563=A/&8/:183&/&18&4523=<5A/43&
<3889100143::;5/F
ASSISTENZA E GARANZIA
K34& 83& 450141?5/=5& /& 891:LD57A/& <35& 45:16E5& 452/8B3475& 18& 73425?5/& 1DA/45??1A/& <5& 17757A3=?1& 15& :853=A5& GhP#PT&
:/=A1AA1=</&58&*D634/&%34<3&7/AA/&450/4A1A/&/&:/=7D8A1=</&58&75A/&5=A34=3AF&(9100143::;5/&H&:/034A/&<1&B141=?51&
<38&04/<DAA/43F&K34&5&<3AA1B85@&:/=7D8A143&58&>/B85/&B141=?51&1883B1A/F
(95=/773421=?1& <3883& 57A4D?5/=5& :/=A3=DA3& 5=& LD37A/& 61=D183& 034& 89DA585??/@& 81& :D41& 3& 81& 61=DA3=?5/=3& <38&
04/</AA/&>1==/&<3:1<343&58&<545AA/&1881&B141=?51&<38&04/<DAA/43F
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000616
042011
www. imetec.com
5
GB
)(+,),2-&P&Q%R-S-T&%(-),&Q(T'Q)+,&
Dear customer, IMETEC would like to thank you for purchasing this product. We are certain that you will
appreciate the quality and reliability of this appliance, which has been designed and manufactured with
customer satisfaction in mind. These operating instructions were created in accordance with European
standard EN 62079.
IMPORTANT!
Instructions and information for a safe use
Please read these instructions accurately and in particular the safety instructions before
using your appliance and follow these instructions carefully. Keep these instructions in a
convenient location for reference over the entire service life of the product and be sure to
include all the documents if you pass the appliance on to another user.
CONTENTS
User instructions
Safety instructions
Description of appliance and accessories
Which water to use?
Preparing the laundry
Filling the tank
Ironing
Filling the tank while ironing
After use
Maintenance
Disposal
Service and warranty
Image section
Technical specifications
SAFETY INTRUCTIONS
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
6
6
8
8
9
9
9
9
9
10
10
10
I-II
III
.& $>A34& 436/25=B& A;3& 100851=:3& >4/6& 5A7& 01:i1B5=B@& :;3:i& A;3& 100851=:397& 5=A3B45Ae& 43>3445=B& A/& A;3& 561B3&&
04/25<3<& 1=<& >/4& 1=e& <161B3& :1D73<& <D45=B& A41=70/4AF& !;/D8<& e/D& ;123& 1=e& </DEA7@& </& =/A& D73& A;3&
100851=:3&1=<&A1i3&5A&A/&1=&1DA;/4573<&73425:3&:3=A43F
.& #;3&01:i1B5=B&61A34518&57&=/A&7D5A1E83&>/4&:;58<43=&A/&081e&j5A;I&k330&A;3&0817A5:&E1B&/DA&/>&A;3&431:;&/>&
:;58<43=&17&A;343&57&457i&/>&7D>>/:1A5/=I
.& l3>/43&:/==3:A5=B&A;3&100851=:3@&:;3:i&A;1A&A;3&2/8A1B3&5=<5:1A3<&/=&A;3&5<3=A5>5:1A5/=&081A3&:/44370/=<7&A/&
A;1A&/>&A;3&383:A45:18&7D008e&121581E83F&#;3&5<3=A5>5:1A5/=&081A3&57&/=&A;3&100851=:3F
.& #;57&100851=:3&6D7A&E3&D73<&7/838e&>/4&A;3&0D40/73&>/4&j;5:;&5A&;17&E33=&<375B=3<@&A;1A&57&17&1&E/5834&54/=&
>/4&;/63&D73F&$=e&/A;34&D73&57&A/&E3&:/=75<343<&5604/034&1=<&A;343>/43&<1=B34/D7F
.& G>&A;343&57&1&>1D8A&1=<a/4&A;3&100851=:3&/0341A37&5443BD8148e@&7j5A:;&5A&/>>&1=<&</&=/A&A16034&j5A;&5AF&m/4&1=e&
4301547@&/=8e&:/=A1:A&1=&1DA;/4573<&73425:3&:3=A43F
DO NOT&D73&A;3&100851=:3&j5A;&j3A&;1=<7&/4&j5A;&E143&/4&<160&>33AF
DO NOT&0D88&A;3&0/j34&:/4<@&/4&A;3&100851=:3&5A738>@&A/&436/23&A;3&08DB&>4/6&A;3&7/:i3AF
DO NOT&3n0/73&A;3&100851=:3&A/&;D65<5Ae&/4&j31A;34&:/=<5A5/=7&N415=@&7D=OF
.& $8j1e7& <57:/==3:A& A;3& 100851=:3& >4/6& A;3& 615=7& 7D008e& E3>/43& :831=5=B& /4& 615=A3=1=:3& 1=<& j;3=& A;3&
appliance is not in use.
.& #;3&54/=&6D7A&/=8e&E3&D73<&1=<&437A&/=&1&7A1E83&7D4>1:3F&o;3=&A;3&54/=&57&081:3<&/=&5A7&54/=&437A@&3=7D43&A;3&
6
GB
7D00/4A&7D4>1:3&57&7A1E83F&#;3&54/=&6D7A&=/A&E3&D73<&5>&5A&>1887@&5>&A;343&143&2575E83&75B=7&/>&<161B3&/4&j1A34&831i7F
.&&&G>&A;3&0/j34&:/4<&57&<161B3<&5A&6D7A&E3&43081:3<&Ee&1=&1DA;/4573<&A3:;=5:18&73425:3&:3=A43@&5=&/4<34&A/&
04323=A&1=e&457iF
.& &#;3& 383:A45:18& 71>3Ae& />& A;57& 100851=:3& :1=& E3& BD141=A33<& /=8e& 5>& 5A& 57& :/443:A8e& :/==3:A3<& A/& 1=& 3>>5:53=A&
314A;5=B& 7e7A36& :54:D5A& 17& 5=<5:1A3<& Ee& :D443=A& 383:A45:18& 71>3Ae& 43BD81A5/=7F& GA& 57& =3:37714e& A/& :;3:i& A;57&
>D=<163=A18&71>3Ae&043:1DA5/=@&1=<&5>&5=&</DEA@&17i&1&04/>3775/=188e&LD185>53<&A3:;=5:51=&A/&:;3:i&A;3&7e7A36F
Specifically:
#;57&100851=:3&:1=&E3&D73<&Ee&65=/47&/8<34&A;1=&RS&e3147&/>&1B3@&Ee&0347/=7&j5A;&8565A3<&0;e75:18@&73=7/4518&
/4&63=A18&>1:D8A537&/4&Ee&D=7i5883<&0347/=7&/=8e&5>&A;3e&143&04323=A5238e&5=7A4D:A3<&/=&5A7&71>3&D73&1=<&/=8e&5>&
5=>/463<&/=&A;3&;1?14<7&:/==3:A3<&A/&A;3&04/<D:AF
T;58<43=&6D7A&=/A&081e&j5A;&A;3&100851=:3F&T831=5=B&1=<&615=A3=1=:3&/=&A;3&100851=:3&:1==/A&E3&</=3&Ee&
:;58<43=&j5A;/DA&1<D8A&7D0342575/=F
k330&A;3&100851=:3&1=<&A;3&0/j34&:/4<&/DA&/>&431:;&/>&:;58<43=&D=<34&RS&e3147&/>&1B3&j;3=&A;3&100851=:3&57&
7j5A:;3<&/=&/4&5=&A;3&://85=B&</j=&0;173F
NEVER&5663473&A;3&54/=@&:/4<&/4&08DB&5=&1=e&85LD5<F
DO NOT&83123&A;3&;/A&54/=&5=&:/=A1:A&j5A;&>1E45:7&/4&234e&5=>81661E83&7D4>1:37F
DO NOT&83123&A;3&54/=&D=1AA3=<3<&j;3=&5A&57&:/==3:A3<&A/&A;3&0/j34&7D008eF
DO NOT&4383173&7A316&j;3=&A;3&54/=&57&/=&5A7&61AF
DO NOT&D73&:;365:18&1<<5A5237@&7:3=A3<&7DE7A1=:37&/4&<37:18347F
WARNING
hot boiling surfaces
7
GB
DESCRIPTION OF APPLIANCE AND ACCESSORIES [Fig. A]
K83173&:/=7D8A&>5BD43&U$V&5=&A;3&561B3&73:A5/=&A/&:;3:i&A;3&703:5>5:1A5/=7&/>&e/D4&100851=:3F&$88&A;3&561B37&:1=&
E3&>/D=<&/=&A;3&:/234&01B37&/>&A;57&5=7A4D:A5/=&61=D18F
& RF& +=a/>>&7j5A:;&U+&W&GV&
& SF& 0/j34&85B;A&5=<5:1A/4
& ^F& <385:1A3&5A367&85B;A&5=<5:1A/4&
& pF& <385:1A3&5A367&7j5A:;
5. iron rest mat
6. plug
& YF& 54/=&j1A34&A1=i&>810
& gF& 081A3&A360341AD43&85B;A&5=<5:1A/4&&
9. iron temperature control
&R[F& 7A316&EDAA/=
WHICH WATER TO USE?
o1A34&57&1&>D=<163=A18&38363=A&A;1A&5=>8D3=:37&E/A;&A;3&LD185Ae&/>&54/=5=B&1=<&A;3&04/034&>D=:A5/=5=B&/>&A;3&
appliance over time.
!03:5>5:188e@& ;5B;& :/=:3=A41A5/=7& />& 718A7& :1=& <161B3& 014A7& />& A;3& 61:;5=3& 1=<& :1D73& A;3& 100851=:3& A/&
<3A345/41A3&04361AD438eF&
m5=<&A;3&$M"$)"\&A37A34&5=&A;3&5=7A4D:A5/=7&A/&6317D43&A;3&;14<=377&/>&e/D4&j1A34J&04/:33<&17&>/88/j7]
RO&& #314&/>>&A;3&7A450&>4/6&A;3&817A&01B3&/>&A;373&5=7A4D:A5/=7J&;/8<&5A&j5A;&e/D4&>5=B347&/=&A;3&j;5A3&014A&1=<&
5663473&5A&5=&j1A34&>/4&1&73:/=<F
-
PLEASE NOTE: :
7-R<U9-=?:9-;><;-<EE-;>9-E4;;E9-=@?<:9=-<:9-4DD9:=9A-4B-V<;9:6
SO&& !;1i3&/>>&3n:377&j1A34&1=<&83A&5A&437A&>/4&R&65=DA3F
^O&& */j&/E73423&;/j&61=e&85AA83&7LD1437&;123&:;1=B3<&:/8/D4&>4/6&B433=&A/&05=iF
& _&[&05=i&7LD143]&B//<
& _&R&05=i&7LD1437]&1::30A1E83
& _&S&05=i&7LD1437]&=/A&43:/663=<3<
& _&^&05=i&7LD1437]&04/;5E5A3<
#;3&100851=:3&57&<375B=3<&A/&/0341A3&j5A;&A10&j1A34]&#10&j1A34&:1=&E3&D73<&/=8e&5>&j5A;&1::30A1E83&;14<=377&A;1A&
57&=/46188e&/EA15=3<&>4/6&615=7&j1A34&:/65=B&>4/6&=1AD418&7/D4:37F
G>&=/A@&65n&A10&j1A34&NX[`O&j5A;&<57A5883<&1=<a/4&<365=3418573<&j1A34&NX[`OJ&5=&:/17A18&14317@&A;3&718A&:/=:3=A41A5/=&
5=&j1A34&57&234e&;5B;]&5=&A;373&:1737@&b<365=3418573<&j1A34&>/4&54/=7c&121581E83&>4/6&61q/4&43A158347&6D7A&E3&D73<F&
o;3=&5=&</DEA@&D73&/=8e&<365=3418573<&j1A34&>/4&54/=7F
Do not use chemical diluents, scented substances or descalers. Using such substances
can damage the product.
Do not use water from dryers, water from air conditioning units or rainwater.
The boiler may already contain some water since every product is tested before being sold.
When ironing for the first time, it is advisable to put a cloth between the iron and the fabric
to be ironed.
Before ironing, we advise directing a shot of steam into the air to let off any remaining
condensation.
PLEASE NOTE:
7- ,9G9:- F:9==- ;>9- =;9<D- :9E9<=9- F?=>WX?;;CB- HIJK- V>9B- ;>9- 4:CB- ;9DF9:<;?:9- 8CB;:CE- HYK- 4=- CBminimum (min).
8
GB
PREPARING THE LAUNDRY
)525<3& A;3& 81D=<4e& A/& E3& 54/=3<& 1::/4<5=B& A/& A;3& 5=A34=1A5/=18& 7e6E/87& /=& A;3& :143& 81E387@& /4& 18A34=1A5238e@&
1::/4<5=B&A/&A;3&Ae03&/>&>1E45:F
!A14A&Ee&54/=5=B&B1463=A7&A;1A&43LD543&1&8/j&A360341AD43&A/&:DA&</j=&/=&j15A5=B&A563&NA;3&54/=&A1i37&8377&A563&
A/&;31A&D0&A;1=&5A&</37&A/&://8&</j=O&1=<&12/5<&A;3&457i&/>&75=B35=B&A;3&>1E45:F
7e=A;3A5:7@&1:4e85:@&=e8/=&1=<&0/8e37A34]&8/j&A360341AD437J
j//8@&758i]&63<5D6&A360341AD437J&
&
:/AA/=@&85=3=]&;5B;&A360341AD437J&
>1E45:&A;1A&</37&=/A&43LD543&1=e&54/=5=BF
FILLING THE TANK
(5>A&A;3&85<&/>&A;3&j1A34&A1=i&NYO&1=<&>588&5A&j5A;&j1A34F&)/&=/A&188/j&A;3&j1A34&A/&/234>8/jF&#;3=&:8/73&A;3&85<&NYOF
IRONING
.& 5=734A&A;3&08DB&NfO&5=&1&7D5A1E83&7/:i3AJ&
.& 04377&A;3&+=a+>>&7j5A:;&NROJ
.& 1<qD7A&A;3&A360341AD43&/>&A;3&54/=&NZO&1::/4<5=B&A/&A;3&5=A34=1A5/=18&7e6E/87&/=&A;3&:143&81E387&/>&A;3&:8/A;37&
1=<&j15A&>/4&A;3&A360341AD43&85B;A&A/&7j5A:;&/>>&NgOJ&
.& j;583& 54/=5=B@& A;3& 54/=& A360341AD43& 85B;A& NgO& j588& AD4=& /=& /4& 7j5A:;& />>@& 5=<5:1A5=B& A;1A& A;3& 100851=:3& 57&
615=A15=5=B&/0A5618&A360341AD43J
.& A/&54/=&j5A;&7A316@&04377&A;3&7A316&EDAA/=&NR[OJ&
.& A/&54/=&j5A;/DA&7A316@&</&=/A&04377&A;3&7A316&EDAA/=&NR[OF&
PLEASE NOTE:
7- )Z-[C?-FE<B-;C-4:CB-A9E48<;9-C:-VCCEE9B-4;9D=M-F:9==-;>9-A9E48<;9-4;9D-=V4;8>-HNKO-X[-F:9==4B5-;>4=button, the iron system will produce less steam.
To prevent drops of water leaking from the iron, use the steam button (10) at high
temperatures only.
FILLING THE TANK WHILE IRONING
.& 5>&A;3&j1A34&5=&A;3&A1=i&>1887&E38/j&A;3&65=56D6&83238@&1=<&A;3&54/=&j588&7A/0&04/<D:5=B&7A316J
.& 85>A&A;3&85<&/=&A;3&j1A34&A1=i&NYO&1=<&>588&5A&j5A;&j1A34F&)/&=/A&188/j&A;3&j1A34&A/&/234>8/jF&#;3=&:8/73&A;3&85<&NYOF
.& A;3&100851=:3&57&=/j&431<e&>/4&D73&1B15=F
AFTER USE
.& 04377&A;3&+=a/>>&7j5A:;&A/&AD4=&/>>&A;3&54/=&NROJ
.& <57:/==3:A&A;3&08DB&NfO&>4/6&A;3&615=7J&
.& j15A&D=A58&A;3&54/=&;17&://83<&</j=&:/6083A38e&E3>/43&7A/45=B&5AF&GA&57&=/A&=3:37714e&A/&360Ae&A;3&j1A34&A1=iF
PLEASE NOTE:
7- )Z-[C?-<:9-BC;-9\F98;4B5-;C-?=9-;>9-<FFE4<B89-ZC:-=9G9:<E-V99U=M-9DF;[-;>9-XC4E9:-8CDFE9;9E[]-V<4;for the appliance to cool down completely, then turn it upside down so that all the water in the tank
can flow out.
9
GB
MAINTENANCE
Cleaning the iron:
l3>/43&:831=5=B&e/D4&54/=@&AD4=&5A&/>>&1=<&436/23&A;3&08DB&>4/6&A;3&7/:i3A&NfOF
G>&=3:37714e@&:831=&A;3&54/=&j5A;&1&<160&:8/A;F&)/&=/A&D73&7/823=A7&/4&/A;34&;147;@&1E417523&<3A34B3=A7@&17&A;3e&
61e&<161B3&A;3&7D4>1:3F
l3>/43&43_D75=B&A;3&100851=:3@&:;3:i&A;1A&188&A;3&:831=3<&014A7&143&:/6083A38e&<4eF
DISPOSAL
#;3& 01:i1B5=B& 57& 61<3& >4/6& 43:e:81E83& 61A345187F& GA& 7;/D8<& E3& <570/73<& />& 5=& 1::/4<1=:3& j5A;&
environmental laws.
&& "=<34&A;3&A3467&/>&PD4/031=&43BD81A5/=&S[[SaZfaPT@&<57D73<&383:A45:18&100851=:37&6D7A&E3&<570/73<&
/>& 1004/0451A38eF& $=e& 43:e:81E83& 61A345187& :/=A15=3<& 5=& A;3& 100851=:3& 7;/D8<& E3& 43_D73<& 5=& /4<34& A/&
04323=A&<161B3&A/&A;3&3=254/=63=AF&m/4&>D4A;34&5=>/461A5/=@&:/=A1:A&e/D4&8/:18&j17A3&<570/718&1DA;/45Ae&
/4&A;3&43A15834F&
SERVICE AND WARRANTY
m/4& 4301547& /4& A/& 0D4:;173& 70143& 014A7@& :/=A1:A& 1=& 1DA;/4573<& GhP#PT& 73425:3& :3=A43& Ee& <51885=B& A;3& >433&
=D6E34&430/4A3<&E38/j&/4&:;3:i5=B&GhP#PT97&j3E75A3F
#;3&100851=:3&57&:/2343<&Ee&A;3&61=D>1:AD43497&j1441=AeF&m/4&<3A1587@&733&A;3&1AA1:;3<&j1441=Ae&831>83AF
m158D43&A/&/E73423&A;3&5=7A4D:A5/=7&:/=A15=3<&5=&A;57&61=D18@&/4&>158D43&A/&:144e&/DA&:143&1=<&615=A3=1=:3&/>&A;3&
04/<D:A@&j588&5=2185<1A3&A;3&61=D>1:AD43497&j1441=AeF
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
10
MI000616
042011
www. imetec.com
FR
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DU SYSTEME DE REPASSAGE
Chère cliente, cher client, IMETEC vous remercie d’avoir acheté ce produit. Nous sommes convaincus que vous
apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, qui a été conçu et fabriqué en mettant toujours la satisfaction
du client au premier plan. Ce mode d’emploi a été rédigé conformément à la norme européenne EN 62079.
ATTENTION!
Instructions et avertissements pour une utilisation en toute sécurité
Avant d’utiliser votre appareil, veuillez lire l’intégralité de ce mode d’emploi, en particulier
les consignes de sécurité, et respecter ces instructions. Conservez ce mode d’emploi
pendant toute la durée de vie de l’appareil, afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.
En cas de cession de l’appareil à des tiers, veuillez leur remettre également l’ensemble de
la documentation.
TABLE DES MATIERES
Instructions d’utilisation
Avertissements sur la sécurité
Description de l’appareil et de ses accessoires
Quelle eau utiliser ?
Preparatifs
Remplissage du réservoir
Repassage
Remplissage du réservoir pendant le repassage
Après l’utilisation
Entretien
Mise au rebut
Assistance et garantie
Guide illustré
Caractéristiques techniques
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
I-II
III
11
11
13
13
14
14
14
14
14
15
15
15
AVERTISSEMENTS SUR LA SÉCURITÉ
.& $04H7&12/54&43A54r&8910014358&<3&7/=&36E1881B3@&:/=A4s83?&75&81&>/D4=5AD43&37A&5=A1:A3@&:/=>/463&1D&<3775=@&3A&
2r45>53?&81&04r73=:3&r23=AD3883&<3&</661B37&<D7&1D&A41=70/4AF&P=&:17&<3&</DA3@&=9DA58573?&017&8910014358&3A&
:/=A1:A3?&83&73425:3&<917757A1=:3&1DA/457rF
.& (3&61Ar4538&<3&8936E1881B3&=937A&017&D=&q/D3A&0/D4&3=>1=A7&I&T/=73423?&83&71:&3=&0817A5LD3&;/47&<3&81&0/4Ar3&
<37&3=>1=A7J&457LD3&<9rA/D>>363=A&I
.& $21=A&<3&E41=:;34&8910014358@&:/=A4s83?&LD3&837&</==r37&<3&81&A3=75/=&<3&4r731D&5=<5LDr37&7D4&81&081LD3&
<95<3=A5>5:1A5/=&:/44370/=<3=A&E53=&C&:38837&<D&4r731D&r83:A45LD3&<570/=5E83F&T3AA3&081LD3&<95<3=A5>5:1A5/=&73&
trouve sur l’appareil.
.& T3A&10014358&</5A&tA43&DA5857r&D=5LD363=A&<1=7&83&EDA&0/D4&83LD38&58&1&rAr&:/=uD@&:937A_C_<543&:/663&:3=A4183&
2103D4&C&D71B3&6r=1B34F&#/DA&1DA43&D71B3&37A&:/=75<r4r&:/663&=/=_:/=>/463@&3A&</=:&<1=B343DnF
.& P=&:17&<3&01==3&/D&61D2157&>/=:A5/==363=A&<3&8910014358@&rA35B=3?_83&3A&=9e&A/D:;3?&08D7F&K/D4&81&4r0141A5/=&
r23=AD3883@&1<43773?_2/D7&D=5LD363=A&C&D=&:3=A43&<917757A1=:3&A3:;=5LD3&1DA/457rF
N’utilisez PAS&8910014358&123:&837&615=7&6/D588r37@&=5&123:&837&053<7&;D65<37&/D&=D7F
NE tirez PAS&7D4&83&:/4</=&<918563=A1A5/=&/D&7D4&8910014358&6t63&0/D4&<rE41=:;34&81&>5:;3&<3&81&04573&<3&
courant.
N’exposez PAS&8910014358&C&89;D65<5Ar&=5&1Dn&1B3=A7&1A6/70;r45LD37&N08D53@&7/8358OF
.& )rE41=:;3?&A/Dq/D47&81&>5:;3&<3&8918563=A1A5/=&r83:A45LD3&121=A&83&=3AA/e1B3&/D&893=A43A53=@&3A&3=&:17&<3&=/=&
utilisation de l’appareil.
11
FR
.& (3& >34& </5A& tA43& DA5857r& 3A& <r0/7r& 7D4& D=3& 7D4>1:3& 7A1E83F& MD1=<& 83& >34& 37A& 081:r& 7D4& 7/=& 430/73_>34@&
2r45>53?&LD3&81&7D4>1:3&<9100D5&37A&E53=&7A1E83F&*9DA58573?&017&83&>34&7958&37A&A/6Er@&7958&04r73=A3&<37&75B=37&
<93=</661B363=A&2575E837&/D&<37&>D5A37&<931DF
.& !5&83&:vE83&<918563=A1A5/=&37A&3=</661Br@&1>5=&<3&04r23=54&A/D7&457LD37&58&>1D<41&83&>1543&436081:34&014&D=&
:3=A43&<917757A1=:3&A3:;=5LD3&1DA/457rF
.& (1&7r:D45Ar&r83:A45LD3&<3&:3A&10014358&=937A&177D4r3&LD3&8/47LD958&37A&:/443:A363=A&:/==3:Ar&C&D=3&5=7A1881A5/=&
3>>5:1:3&<3&6573&C&81&A3443@&:/663&04r2D&014&837&=/4637&<3&7r:D45Ar&r83:A45LD3&3=&25BD3D4F&T3AA3&:/=<5A5/=&
>/=<163=A183& <3& 7r:D45Ar& </5A& 560r41A52363=A& tA43& 43703:Ar3& J& 3=& :17& <3& </DA3@& >1543& 7/5B=3D7363=A&
:/=A4s834&895=7A1881A5/=&014&D=&0347/==38&LD185>5rF
En particulier:
T3A& 10014358& =3& 03DA& tA43& DA5857r& 014& <37& 65=3D47& <3& 08D7& <3& RS& 1=7@& 014& <37& 0347/==37& 1Dn& :101:5Ar7&
0;e75LD37@&73=7/4538837&3A&63=A1837&4r<D5A37&/D&014&<37&0347/==37&5=3n0r4563=Ar37@&LD3&75&:3Dn_:5&/=A&rAr&
04r181E8363=A&5=7A4D5A7&7D4&83&6/<3&<9DA58571A5/=&<3&8910014358&3=&A/DA3&7r:D45Ar@&3A&79587&/=A&rAr&5=>/46r7&7D4&837&
<1=B347&8537&C&:3&04/<D5AF
(37&3=>1=A7&=3&</523=A&017&q/D34&123:&8910014358F&(3&=3AA/e1B3&3A&893=A43A53=&<3&8910014358&=3&</523=A&017&tA43&
3>>3:ADr7&014&<37&3=>1=A7&71=7&81&7D0342575/=&<9D=&1<D8A3F
T/=73423?&8910014358&3A&83&:/4</=&<918563=A1A5/=&;/47&<3&81&0/4Ar3&<37&3=>1=A7&<3&6/5=7&<3&RS&1=7&8/47LD3&
8910014358&37A&188D6r&/D&3=&0;173&<3&43>4/5<577363=AF
NE&08/=B3?&q16157&83&>34@&83&:/4</=&/D&81&>5:;3&<1=7&D=&85LD5<3@&LD38&LD958&7/5AF
NE laissez PAS&83&>34&:;1D<&1D&:/=A1:A&<3&A577D7&/D&<3&7D4>1:37&>1:58363=A&5=>81661E837F
NE laissez PAS&83&>34&71=7&7D4235881=:3&8/47LD958&37A&E41=:;r&C&81&04573&<3&:/D41=AF
N9DA58573?&q16157&83&q3A&<3&2103D4&8/47LD3&83&>34&37A&0/7r&7D4&7/=&A1057F
N9DA58573?&1D:D=&1<<5A5>&:;565LD3@&=5&1D:D=3&7DE7A1=:3&014>D6r3&/D&<rA14A41=A3F
ATTENTION
surface bouillante
12
FR
DESCRIPTION DE L’APPAREIL ET DE SES ACCESSOIRES [Fig. A]
T/=7D8A3?&81&>5BD43&U$V&<D&BD5<3&588D7A4r&0/D4&2r45>534&837&:141:Ar457A5LD37&<3&2/A43&10014358F&#/DA37&837&561B37&
se trouvent sur les pages de couverture de ce mode d’emploi.
& RF& 5=A344D0A3D4&<3&614:;3a144tA&U+&W&GV&
& SF& 2/e1=A&<918563=A1A5/=
& ^F& 2/e1=A&14A5:837&<r85:1A7&
& pF& 5=A344D0A3D4&14A5:837&<r85:1A7
& XF& A1057&<3&7D00/4A&<D&>34
& fF& >5:;3
& YF& :/D234:83&<D&4r7342/54&<931D&<D&>34&
& gF& 2/e1=A&<3&A360r41AD43&<3&81&7363883&
& ZF& 0/5B=r3&<3&4rB81B3&<3&81&A360r41AD43&<D&>34
&R[F& E/DA/=&<3&04/<D:A5/=&<3&2103D4
QUELLE EAU UTILISER ?
(931D& 37A& D=& r8r63=A& 0456/4<518& LD5& <rA3465=3@& <9D=& :sAr@& 81& LD185Ar& <D& 4301771B3& 3A@& <3& 891DA43@& 83& E/=&
>/=:A5/==363=A&3A&81&<D4r3&<3&253&<3&8910014358F
P=& 014A5:D8534@& <3& >/4A37& :/=:3=A41A5/=7& <3& 7387& 03D23=A& 3=</661B34& :34A15=37& 014A537& <3& 81& 61:;5=3& 3A&
04/2/LD34&89D7D43&04r61AD4r3&<3&8910014358F
)1=7& :3& 6/<3& <93608/5@& 2/D7& A4/D2343?& 81& 03A5A3& A5B3& $M"$)"\& 0/D4& 637D434& 81& <D43Ar& <3& 2/A43& 31D& J&
04/:r<3?&<3&81&>1u/=&7D521=A3&]
RO&& )rA1:;3?&81&81=BD3AA3&<3&81&<34=5H43&01B3&<3&:3&6/<3&<93608/5&J&71575773?_81&3=A43&837&</5BA7&014&81&014A53&
E81=:;3&3A&8956634B34&<1=7&8931D&03=<1=A&D=3&73:/=<3
REMARQUE :
- 7-^_:4Z49L-@?9-;C?=-E9=-8<::_=-=CB;-FECB5_=-A<B=-E/9<?
SO&!3:/D3?&0/D4&r8565=34&8931D&3=&3n:H7&3A&815773?&430/734&81&81=BD3AA3&03=<1=A&R&65=DA3
^O&T/60A3?&837&:144r7&LD5&/=A&:;1=Br&<3&:/D83D4&3A&LD5&7/=A&0177r7&<D&234A&1D&4/73F
& _&[&:144r&4/73&]&E/==3
& _&R&:144r7&4/73&]&1::30A1E83
& _&S&:144r7&4/73&]&<r:/=73588r3
& _&^&:144r7&4/73&]&5=DA58571E83
(910014358&37A&04r2D&0/D4&>/=:A5/==34&123:&<3&8931D&<D&4/E5=3A]&8931D&<D&4/E5=3A&03DA&tA43&DA5857r3&D=5LD363=A&75&71&
<D43Ar&37A&1::30A1E83J&:937A&81&<D43Ar&<3&8931D&LD3&89/=&/EA53=A&=/4618363=A&<D&4r731D&<3&<57A45EDA5/=&;e<45LD3&
provenant de sources naturelles.
!5&:3&=937A&017&83&:17@&6r81=B3?&8931D&<D&4/E5=3A&NX[`O&123:&<3&8931D&<57A588r3&3Aa/D&<r65=r41857r3&NX[`O&J&<1=7&
:34A15=37&?/=37&04/:;37&<3&81&634@&81&:/=:3=A41A5/=&<3&738&<1=7&8931D&37A&A4H7&r832r3&]&<1=7&<3&A387&:17@&58&>1DA&
DA585734&<3&89&w&31D&<r65=r41857r3&0/D4&837&>347&C&43017734&x&LD3&2/D7&A4/D2343?&<1=7&83&:/6634:3F&P=&:17&<3&
</DA3@&DA58573?&D=5LD363=A&<3&8931D&<r65=r41857r3&0/D4&>347&C&43017734F
N‘introduisez pas de diluants chimiques ni de produits parfumés ou détartrants: l’emploi
de ces substances peut endommager le produit.
Ne jamais utiliser l’eau des séchoirs, ni l’eau des climatiseurs, ni l’eau de pluie.
Il se pourrait qu’il y ait de l’eau dans la centrale vapeur, du fait que chaque appareil est
testé avant d’être mis sur le marché. Il est conseillé de placer un linge entre le fer et le tissu
à repasser lorsque vous utilisez l’appareil pour la première fois.
Avant de repasser, il est également recommandé de faire sortir un jet de vapeur en l’air
pour permettre à la condensation résiduelle de sortir.
REMARQUE:
7- ,C?=-GC?=-8CB=94EECB=-A9-B9-`<D<4=-<FF?[9:-=?:-E9-XC?;CB-`9;-A9-G<F9?:-HIJK-@?<BA-E9-XC?;CB-A9réglage de la température du fer (9) est au minimum (min).
13
FR
PREPARATIFS
#453?&83&85=B3&C&43017734&3=&>/=:A5/=&<37&7e6E/837&5=A34=1A5/=1Dn&5=7:45A7&7D4&837&rA5LD3AA37&<93=A43A53=&/D&3=&
>/=:A5/=&<D&Ae03&<3&A577DF
T/663=:3?& 014& 43017734& 837& 2tA363=A7& 3n5B31=A& D=3& >15E83& A360r41AD43& J& 2/D7& 4r<D543?& 15=75& 83& A3607&
<91AA3=A3&N83&>34&63A&6/5=7&<3&A3607&C&:;1D>>34&LD9C&43>4/5<54O&3A&2/D7&=3&457LD343?&017&<3&E4y834&83&A577DF
7e=A;rA5LD37@&1:4e85LD3@&=e8/=&3A&0/8e37A34&]&E17737&A360r41AD437&J
815=3@&7/53&]&A360r41AD437&6/e3==37&J&
:/A/=@&85=&]&A360r41AD437&r832r37&J
A577D&=3&=r:3775A1=A&017&<3&4301771B3F
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR
!/D8323?&83&:/D234:83&<D&4r7342/54&<931D&NYO&3A&436085773?&83&4r7342/54&<931DF&*3&815773?&017&8931D&<rE/4<34F&
m3463?&3=7D5A3&83&:/D234:83&NYOF&
REPASSAGE
.& 5=7r43?&81&>5:;3&NfO&<1=7&D=3&04573&1<10Ar3F
.& 100De3?&7D4&895=A344D0A3D4&<3&614:;3a144tA&NROF
.& 1qD7A3?& 81& A360r41AD43& <D& >34& NZO& 3=& >/=:A5/=& <37& 7e6E/837& 5=A34=1A5/=1Dn& 5=7:45A7& 7D4& 837& rA5LD3AA37&
<93=A43A53=&<37&2tA363=A7&3A&1AA3=<3?&LD3&83&2/e1=A&<3&A360r41AD43&<3&81&7363883&79rA35B=3&NgOF
.& 03=<1=A&83&4301771B3@&83&2/e1=A&<3&A360r41AD43&<D&>34&NgO&79188D63&3A&79rA35=A&0/D4&5=<5LD34&LD3&8910014358&
615=A53=A&81&A360r41AD43&/0A56183F
.& 0/D4&43017734&123:&2103D4@&100De3?&7D4&83&E/DA/=&<3&04/<D:A5/=&<3&2103D4&NR[OF
.& 0/D4&43017734&71=7&2103D4@&=9100De3?&017&7D4&83&E/DA/=&<3&04/<D:A5/=&<3&2103D4&NR[OF&
REMARQUE :
7- &4-GC?=-F:_GC[9L-A9-:9F<==9:-A9=-<:;48E9=-A_E48<;=-C?-9B-E<4B9M-<FF?[9L-=?:-E/4B;9::?F;9?:-A/<:;48E9=A_E48<;=-HNK-O-9B-<FF?[<B;-=?:-89-XC?;CBM-E9-=[=;aD9-A9-:9F<==<59-F:CA?4:<-DC4B=-A9-G<F9?:6
Afin d’éviter que des gouttes d’eau ne s’échappent du fer, n’utilisez le bouton de production
de vapeur (10) qu’a des températures élevées.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR PENDANT LE REPASSAGE
.& 75&8931D&<D&4r7342/54&01773&3=_<377/D7&<D&=5231D&65=5618@&83&>34&144tA3&<3&04/<D543&<3&81&2103D4F
.& 7/D8323?& 83& :/D234:83& <D& 4r7342/54& <931D& NYO& 3A& 436085773?& 83& 4r7342/54& <931D& 3& r25A1=A& <3& >1543& <rE/4<34&
8931DF&$&81&>5=&<3&89/0r41A5/=@&1E15773?&:/608HA363=A&83&:/D234:83&NYOF
.& 8910014358&03DA&C&=/D231D&tA43&DA5857r&0/D4&43017734F
APRÈS L’UTILISATION
.& 100De3?&7D4&895=A344D0A3D4&0/D4&rA35=<43&8910014358&NROF
.& <rE41=:;3?&81&>5:;3&NfO&<3&81&04573&73:A3D4F
.& 1AA3=<3?&LD3&8910014358&7/5A&:/608HA363=A&>4/5<&121=A&<3&83&4363AA43&3=&081:3F&G8&=937A&017&=r:3771543&<3&
25<34&83&4r7342/54&<931DF
REMARQUE :
7- =4-GC?=-F:_GC[9L-A9-B9-F<=-?;4E4=9:-E/<FF<:94E-F9BA<B;-FE?=49?:=-=9D<4B9=M-G4A9L-8CDFEa;9D9B;le réservoir : attendez que l’appareil soit complètement froid, puis retournez-le de façon à ce que
l’eau puisse s’écouler hors du réservoir.
14
FR
ENTRETIEN
Nettoyage de l’appareil :
$21=A&<3&=3AA/e34&8910014358@&rA35B=3?_83&3A&43A543?&81&>5:;3&NfO&<3&81&04573&73:A3D4F
!5&=r:3771543@&=3AA/e3?&83&>34&123:&D=&:;5>>/=&;D65<3F&*9DA58573?&=5&7/821=A7&=5&<rA34B3=A7&1B43775>7&/D&1E4175>7&
7D7:30A5E837&<93=</661B34&81&7D4>1:3F
$21=A&<9DA585734&C&=/D231D&8910014358@&2r45>53?&LD3&A/DA37&837&05H:37&=3AA/er37&7/=A&:/608HA363=A&7H:;37&I
MISE AU REBUT
(936E1881B3&<D&04/<D5A&37A&:/60/7r&<3&61Ar451Dn&43:e:81E837F&P8565=3?_83&:/=>/46r63=A&1Dn&=/4637&
de protection de l’environnement.
T/=>/46r63=A& C& 81& <543:A523& 3D4/0r3==3& S[[SaZfaTP@& 8910014358& </5A& tA43& r8565=r& :/443:A363=A& C& 81&
>5=& <3& 71& <D4r3& <3& 73425:3F& T3:5& 56085LD3& 81& 4r:D0r41A5/=& <37& 61Ar451Dn& 43:e:81E837& :/=A3=D7& <1=7&
8910014358&1>5=&<3&8565A34&895601:A&7D4&893=254/==363=AF&K/D4&08D7&<95=>/461A5/=7@&:/=A1:A3?&89/4B1=5763&
8/:18&<3&A415A363=A&<37&<r:;3A7&/D&83&4323=<3D4&<3&8910014358F
ASSISTANCE ET GARANTIE
K/D4&837&4r0141A5/=7&/D&0/D4&891:;1A&<3&05H:37&<rA1:;r37@&:/=A1:A3?&83&73425:3&<917757A1=:3&:853=A7&1B4rr&014&
GhP#PT&1D&=D6r4/&234A&7D521=A&/D&3=&:/=7D8A1=A&83&75A3&5=A34=3AF
(910014358&37A&:/D234A&014&D=3&B141=A53&<D&>1E45:1=AF&%/D7&A4/D2343?&A/D7&837&<rA1587&7D4&81&>3D5883&<3&B141=A53&
:5_q/5=A3F
#/DA&61=LD363=A&1Dn&5=7A4D:A5/=7&:/=A3=D37&<1=7&:3&6/<3&<93608/5&/D&C&893=A43A53=&3A&C&81&615=A3=1=:3&<D&
04/<D5A&3=A41z=341&81&=D885Ar&<3&81&B141=A53&<D&>1E45:1=AF
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000616
042011
www. imetec.com
15
DE
bc2%.&P&Q%R-d-2%b("T'1&",e%)&T,2
Liebe Kundin, Llieber Kunde, IMETEC möchte Ihnen danken, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden
haben. Wir sind davon überzeugt, dass Sie von der Qualität und Zuverlässigkeit dieses Geräts begeistert
sein werden, denn bei seiner Entwicklung hatten wir stets die Zufriedenheit unserer Kunden im Auge. Diese
Bedienungsanleitung entspricht dem europäischen Standard EN 62079.
WICHTIG!
Anweisungen und Informationen für eine sichere Benutzung
Lesen Sie diese Anweisungen vollständig durch, besonders die Sicherheitshinweise, bevor
Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, und folgen Sie den Anweisungen aufmerksam.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung während der gesamten Lebensdauer des Geräts
an einem geeigneten Ort auf. Bei Weiterverkauf des Geräts, dass sind auch die gesamten
Unterlagen zu übergeben.
INHALTVERZEICHNIS
Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Geräte- und Zubehörbeschreibung
Welches Wasser verwenden?
Vorbereitungen
Befüllung des Tanks
Bügeln
Befüllung des Tanks während des Bügelns
Nach dem Gebrauch
Wartung
Entsorgung
Reparatur und Garantie
Bildteil
Technische Daten
SICHERHEITSHINWEISE
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
I-II
III
16
16
18
18
19
19
19
19
19
20
20
20
.& k/=A4/885343=&!53@&=1:;<36&!53&<17&,34{A&1D7&<34&%3401:iD=B&3=A=/663=&;1E3=@&<53&%/887A{=<5Bi35A&<37&
(53>34D6>1=B7& 1=;1=<& <34& |35:;=D=B& D=<& }E3404}>3=& !53@& /E& 323=AD3883& #41=70/4A7:;{<3=& 2/4853B3=F&
l3=DA?3=&!53&<17&,34{A&56&|j35>387>188&=5:;A&D=<&j3=<3=&!53&75:;&1=&<3=&1DA/457534A3=&kD=<3=<53=7AF
.& )17& %3401:iD=B761A34518& 57A& i35=& !0538?3DB& >}4& k5=<34I& l3j1;43=& !53& <3=& K817A5iE3DA38& 1D~34;18E& <34&
\35:;j35A3&2/=&k5=<34=&1D>F&P47A5:iD=B7B3>1;4I
.& E3404}>3=&!53&2/4&$=7:;8D77&<37&,34{A7@&<177&<53&$=B1E3=&>}4&<53&*3A?701==D=B&1D>&<36&#e03=7:;58<&
65A&<3=3=&G;437&!A4/6=3A?37&}E3435=7A5663=F&)17&#e03=7:;58<&E3>5=<3A&75:;&1D>&<36&,34{AF
.& )17& 2/4853B3=<3& ,34{A& <14>& 1D77:;853~85:;& ?D6& 2/4B373;3=3=& |j3:i& 234j3=<3A& j34<3=@& <F;F& 187&
)160>E}B383573=&>}4&<3=&'1D7B3E41D:;F&€3B85:;3&1=<343&%34j3=<D=B&57A&187&?j3:i>436<&D=<&<165A&187&
B3>{;485:;&?D&341:;A3=F
.& l35& !A4D=B& /<34& 7:;83:;A34& mD=iA5/=7j3573& 6D77& <17& ,34{A& 1D7B37:;18A3A& j34<3=@& =536187& 738E7A&
430145343=F& m}4& 35=3& 323=AD3883& \30141AD4& j3=<3=& !53& 75:;& E5AA3& =D4& 1=& 35=3=& 1DA/457534A3=& A3:;=57:;3=&
Kundendienst.
& )17&,34{A&NICHT&65A&=1773=&'{=<3=&/<34&>3D:;A3=&E?jF&=1:iA3=&m}~3=&234j3=<3=F
NICHT&16&%347/4BD=B7i1E38&/<34&16&,34{A&738E7A&?53;3=@&D6&<3=&!A3:i34&1D7&<34&!A3:i</73&?D&=3;63=&
& !3A?3=&!53&<17&,34{A&NICHT&m3D:;A5Bi35A&/<34&o5AA34D=B735=>8}773=&N\3B3=@&!/==3O&1D7F
.& |53;3=& !53& 2/4& \35=5BD=B7_& /<34& o14AD=B714E35A3=& /<34& E35& *5:;A234j3=<D=B& <37& ,34{A7& 56634& <3=&
16
DE
Netzstecker aus der Steckdose.
.& )17&l}B383573=&6D77&56634&1D>&35=34&7A1E583=&m8{:;3&234j3=<3A&D=<&1D>E3j1;4A&j34<3=F&%34B3j57734=&!53&
75:;@&<177&<53&!A388>8{:;3&7A1E58&57A@&j3==&75:;&<17&l}B383573=&1D>&735=34&$E81B3&E3>5=<3AF&)17&l}B383573=&
<14>& =5:;A& 234j3=<3A& j34<3=@& j3==& 37& B3>1883=& 57A@& j3==& 37& 75:;AE143& $=?35:;3=& 2/=& !:;{<3=& 1D>j357A&
/<34&j3==&o17734&;341D7A40>38AF
.& G7A& <17& %347/4BD=B7i1E38& E37:;{<5BA@& 6D77& 37& <D4:;& 35=3=& 1DA/457534A3=& kD=<3=<53=7A& 1D7B3j3:;738A&
j34<3=@&7/<177&q3<36&\575i/&2/4B3E3DBA&j54<F
.& )53& 383iA457:;3& !5:;34;35A& <53737& ,34{A7& 57A& =D4& <1==& B3j{;48357A3A@& j3==& 37& 1=& 35=3& >D=iA5/=7A}:;A5B3&
P4<D=B71=81B3&1=B37:;8/773=&j54<@&j53&37&5=&<3=&B38A3=<3=&!5:;34;35A72/47:;45>A3=&>}4&383iA457:;3&,34{A3&
2/4B37:;453E3=& 57AF& )5373& j373=A85:;3& !5:;34;35A71=>/4<34D=B& 6D77& }E3404}>A& j34<3=J& 56& |j35>387>188&
81773=&!53&<53&383iA457:;3&$=81B3&2/=&35=36&LD185>5?534A3=&m1:;61==&i/=A4/885343=F
Insbesondere:
)53737& ,34{A& <14>& 2/=& h5=<34q{;45B3=& }E34& RS& €1;43=@& 2/=& K347/=3=& 65A& 23465=<34A3=& 0;e757:;3=@&
73=7/457:;3=&/<34&B357A5B3=&m{;5Bi35A3=&/<34&2/=&D=34>1;43=3=&K347/=3=&=D4&<1==&234j3=<3A&j34<3=@&j3==&
<5373&?D2/4&}E34&<53&75:;343&l3=DA?D=B&E383;4A&jD4<3=&D=<&}E34&<53&,3>1;43=@&<53&65A&<36&K4/<DiA&738E7A&
?D71663=;{=B3=@&5=>/46534A&jD4<3=F
k5=<34&<}4>3=&65A&<36&,34{A&=5:;A&705383=F&)53&!{DE34D=B&D=<&o14AD=B&<37&,34{A7&<14>&/;=3&<53&$D>75:;A&2/=&
P4j1:;73=3=&=5:;A&2/=&k5=<34=&<D4:;B3>};4A&j34<3=F
)17&,34{A&D=<&<17&%347/4BD=B7i1E38&1D‚34&\35:;j35A3&2/=&k5=<34=&D=A34&RS&€1;43=&;18A3=@&j3==&<17&,34{A&
35=B37:;18A3A&57A&/<34&75:;&5=&<34&$Ei};8D=B70;173&E3>5=<3AF
)17&l}B383573=@&<17&*3A?i1E38&D=<&<3=&*3A?7A3:i34&NIE&5=&m8}775Bi35A3=&A1D:;3=F
)17&;35‚3&l}B383573=&NICHT&1D>&!A/>>3=&/<34&835:;A&3=A?}=<E143=&+E34>8{:;3=&7A3;3=&81773=F
)17&,34{A&NICHT&D=E31D>75:;A5BA&81773=@&j3==&37&1=&<53&!A4/6835AD=B&1=B37:;8/773=&57AF
KEINEN&)160>&1E81773=@&j3==&<17&l}B383573=&1D>&<34&<1>}4&2/4B373;3=3=&h1AA3&1EB37A388A&57AF
KEINE&:;3657:;3=&|D7{A?3@&)D>A7A/>>3&/<34&P=Ai18iD=B765AA38&234j3=<3=F
-
ACHTUNG
>94f9-+X9:ZEg8>9
17
DE
GERÄTE- UND ZUBEHÖRBESCHREIBUNG [Abb. A]
E3404}>3=&!53&<53&65AB3853>34A3=&,34{A3A3583&1=;1=<&2/=&$EE58<D=B&U$V&56&l58<A358F&$883&$EE58<D=B3=&E3>5=<3=&
75:;&1D>&<3=&G==3=735A3=&<37&"67:;81B7&<53734&l3A453E71=835AD=BF
& RF& P5=_a$D77:;18A34&&U+&W&GV
2. Stromanzeige
& ^F& $=?35B3&!:;/=35=7A388D=B&
& pF& !:;18A34&P60>5=<85:;37&h1A34518
& XF& $E81B361AA3
6. Stecker
& YF& o17734A1=i>>=D=B
& gF& $=?35B3&!/;83=A360341AD4
9. Hand-Temperaturregler
&R[F& )160>A17A3
WELCHES WASSER VERWENDEN?
)17&o17734&57A&35=&j373=A85:;37&P8363=A@&<17&<53&l}B38LD185A{A&D=<&<3=&81=B>457A5B&35=j1=<>4353=&l3A453E&<37&
,34{A7&E335=>8D77AF
G=7E37/=<343&;/;3&!18?i/=?3=A41A5/=&i1==&<17&,34{A&5=&35=5B3=&#3583=&E37:;{<5B3=&D=<&<3773=&>4};?35A5B3=&
%347:;835~&234D471:;3=F&
G=&<53734&l3<53=D=B71=835AD=B&>5=<3=&!53&<17&$M"$)"\_!A{E:;3=@&65A&<36&!53&G;43&o17734;{4A3&63773=&
i==3=J&B3;3=&!53&<1?D&j53&>/8BA&2/4]
RO&& (73=&!53&<3=&#37A7A435>3=&2/=&<34&83A?A3=&!35A3&<53734&l3<53=D=B71=835AD=B&1EJ&;18A3=&!53&<3=&j35‚3=&
#358&65A&<3=&m5=B34=&D=<&A1D:;3=&!53&<3=&!A435>3=&>}4&35=3&!3iD=<3&5=&<17&o17734F
-
HINWEISE:
7-"8>;9B-&49-A<:<?ZM-A<==-<EE9-hg=;8>9B-4B-A<=-e<==9:-59;<?8>;-V9:A9B
SO&& !:;}AA38=&!53&<17&}E347:;}775B3&o17734&1E&D=<&j14A3=&!53&35=3&h5=DA3
^O&& k/=A4/885343=&!53&=D=@&j53&25383&k{7A:;3=&<53&m14E3&2/=&,4}=&?D&\/71&B3j3:;738A&;1E3=F
& _&[&k{7A:;3=&4/71]&BDA
& _&R&k{7A:;3=&4/71]&1i?30A1E38
& _&S&k{7A:;3=&4/71]&7:;83:;A
& _&^&k{7A:;3=&4/71]&234E/A3=
)17&,34{A&57A&>}4&<3=&l3A453E&65A&(35AD=B7j17734&2/4B373;3=]&)53737&<14>&1E34&=D4&234j3=<3A&j34<3=@&j3==&
735=&'{4A3B41<&1i?30A1E38&57A@&j17&=/461834j3573&E35&o17734&1D7&=1A}485:;3=&MD3883=&<34&m188&57AF
$=<343=>1887&657:;3=&!53&<17&(35AD=B7j17734&NX[`O&65A&<37A588534A36&D=<a/<34&3=A65=341857534A36&o17734&NX[`OF&
G=&35=5B3=&,3B3=<3=&16&h334&57A&<34&!18?B3;18A&<37&o177347&73;4&;/:;]&G=&<5373=&m{883=&57A&;1=<387}E85:;37&
ƒ3=A65=341857534A37&o17734&>}4&l}B383573=b&?D&234j3=<3=F&G6&|j35>387>1883&234j3=<3=&!53&=D4&3=A65=341857534A37&
o17734&>}4&l}B383573=F
Keine chemischen Lösungsmittel, flüssigen Duftstoffe oder Entkalkungsmittel einfüllen:
Die Anwendung dieser Mittel kann das Produkt beschädigen.
Kein Wasser von Trockenapparaten oder Klimaanlagen bzw. Regenwasser verwenden.
Da jedes Produkt getestet wird, bevor es in den Handel kommt, kann der Kessel schon
Wasser enthalten. Beim ersten Bügelvorgang ist es ratsam, ein Tuch zwischen das
Bügeleisen und den zu bügelnden Stoff zu legen.
Vor dem Bügeln ist es ratsam, einen Dampfstrahl in die Luft zu richten, sodass das
verbliebene Kondenswasser abgelassen wird.
HINWEIS:
7- e4:-9DFZ9>E9BM-B49-A49-$<DFZ;<=;9-HIJK-L?-A:i8U9BM-V9BB-A9:-Q9DF9:<;?::95E9:-A9=-bi59E94=9B=(9) auf minimale Leistung (min) eingestellt ist
18
DE
VORBEREITUNGEN
P7&360>53;8A&75:;@&<53&o{7:;37A}:i3&B36{‚&<3=&5=A34=1A5/=183=&!e6E/83=&1D>&<3=&35=B3={;A3=&K>83B33A5i3AA3=&
?D&7/4A5343=F&l3B5==3=&!53&65A&<3=q3=5B3=&!A/>>3=@&<53&35=3&=53<45B3&#360341AD4&E3=A5B3=@&D6&<53&o14A3?35A&
?D&23445=B34=&N<17&l}B383573=&E41D:;A&j3=5B34&|35A&?D6&$D>;35?3=&187&?D6&$Ei};83=O&D=<&<17&%3473=B3=&
<37&!A/>>37&?D&234;5=<34=F
&!e=A;3A5i@&$:4e8@&*e8/=&1=<&K/8e37A34]&=53<45B3&#360341AD43=J
&o/883@&!35<3]&65AA8343&#360341AD43=J
&l1D6j/883@&(35=3=]&;/;3&#360341AD43=J
&!A/>>&<14>&=5:;A&B3E}B38A&j34<3=F
BEFÜLLUNG DES TANKS
'3E3=&!53&<3=&)3:i38&<37&o17734A1=i7&;/:;&NYO&D=<&E3>}883=&!53&<3=&#1=i&65A&o17734F&P4&7/88A3&=5:;A&}E34>}88A&
j34<3=F&)1=1:;&7:;853‚3=&!53&<3=&)3:i38&NYO&j53<34F&
BÜGELN
.& !:;853‚3=&!53&<3=&*3A?7A3:i34&NfO&1=&<17&!A4/6=3A?&1=F&
.& )4}:i3=&!53&<3=&!:;18A34&NROF
.& !A3883=& !53& <53& #360341AD4& <37& l}B383573=7& NZO& 3=A7043:;3=<& <3=& 5=A34=1A5/=183=& !e6E/83=& 1D>& <3=&
K>83B33A5i3AA3=&35=&D=<&j14A3=&!53@&E57&<53&#360341AD41=?35B3&NgO&34857:;AF
.& o{;43=<& <37& l}B382/4B1=B7& j54<& <53& l}B38A360341AD4_$=?35B3& NgO& 1=_& D=<& 1D7B3;3=J& <165A& ?35BA& <17&
,34{A&1=@&<177&37&<53&/0A56183&#360341AD4&E35E3;{8AF
.& |D6&l}B38=&65A&)160>&<53&)160>A17A3&NR[O&<4}:i3=F
.& |D6&l}B38=&/;=3&)160>&<53&)160>A17A3&NR[O&=5:;A&<4}:i3=F&
HINWEIS:
7- $:i8U9B-&49-X94D-bi59EB-9DFZ4BAE48>9:-&;CZZ9-CA9:-eCEE9-A49-&8>CB;<=;9-HNK6-$<A?:8>-9:L9?5;-A<=Bügeleisen weniger Dampf.
UM ZU VERHINDERN, DASS WASSERTROPFEN AUS DEM BÜGELEISEN AUSTRETEN, DIE
DAMPFTASTE (10) NUR BEI HOHEN TEMPERATUREN BENUTZEN.
BEFÜLLEN DES TANKS WÄHREND DES BÜGELNS
.& !/E18<&<34&o177347A1=<&56&#1=i&D=A34&<17&h5=56D6&>{88A@&34?3DBA&<17&l}B383573=&i35=3=&)160>&63;4F
.& '3E3=&!53&<3=&)3:i38&<37&o17734A1=i7&NYO&;/:;&D=<&>}883=&!53&<3=&#1=i&65A&o17734F&P4&7/88A3&=5:;A&}E34>}88A&
j34<3=F&)1=1:;&7:;853‚3=&!53&<3=&)3:i38&NYO&j53<34F
.& )17&,34{A&i1==&=D=&34=3DA&E3=DA?A&j34<3=F
NACH DEM GEBRAUCH
.& )4}:i3=&!53&<53&#17A3&NRO@&&D6&<17&l}B383573=&1D7?D7:;18A3=F
.& |53;3=&!53&<3=&*3A?7A3:i34&NfO&1D7&<34&!A3:i</73F
.& o14A3=&!53@&E57&<17&l}B383573=&2/887A{=<5B&i18A&57A@&E32/4&!53&37&j3B4{D63=F&)34&o17734A1=i&6D77&=5:;A&
geleert werden.
HINWEIS:
7- Falls Sie vorhaben, das Gerät mehrere Wochen lang nicht zu benutzen, leeren Sie den Tank vollständig:
Warten Sie, bis das Gerät vollständig erkaltet ist, und drehen Sie dann das Gerät um, damit das
e<==9:->9:<?=ZE49f9B-U<BB6
19
DE
WARTUNG
Reinigen des Bügeleisens:
!:;18A3=& !53& <17& l}B383573=& 2/4& q3<36& \35=5BD=B72/4B1=B& 1D7& D=<& ?53;3=& !53& <3=& *3A?7A3:i34& NfO& 1D7&
<34& !A3:i</73I& l35& l3<14>& 435=5B3=& !53& <17& l}B383573=& 65A& 35=36& >3D:;A3=& #D:;F& %34j3=<3=& !53& i35=3&
(7D=B765AA38& /<34& 1=<343=& 1BB4377523=& E?jF& 1E435E3=<3=& \35=5BD=B765AA38@& <1& 753& <53& +E34>8{:;3&
E37:;{<5B3=&i==3=F&$:;A3=&!53&<141D>@&<177&1883&?D2/4&B3435=5BA3=&#3583&2/887A{=<5B&A4/:i3=&75=<@&E32/4&!53&
<17&,34{A&34=3DA&E3=DA?3=I
ENTSORGUNG
)17&%3401:iD=B761A34518& E37A3;A& 1D7& j53<34234j34AE143=& h1A3451853=F& P=A7/4B3=& !53& <5373& B36{‚&
<3=&4A85:;3=&"6j38A7:;DA?E37A566D=B3=F
G=& E3435=7A566D=B& 65A& <34& P,_\5:;A85=53& S[[SaZf& 6D77& <17& ,34{A& 16& P=<3& 735=34& l3A453E7<1D34&
3=A7043:;3=<& 3=A7/4BA& j34<3=F& )537& E35=;18A3A& <53& \}:iB3j5==D=B& <34& 56& ,34{A& 3=A;18A3=3=&
43:e:38E143=& h1A345183=@& D6& "6j38A7:;{<3=& ?D& 234635<3=F& |D7{A?85:;3& G=>/461A5/=3=& 34;18A3=& !53&
E35&<3=&4A85:;3=&l3;4<3=&/<34&E35&G;436&'{=<834F
REPARATUR UND GARANTIE
m1887& \30141AD43=& 34>/4<3485:;&75=<&/<34& ?D7{A?85:;3&#3583& E3=A5BA& j34<3=@&73A?3=& !53& 75:;&E5AA3& 65A& 35=36&
1DA/457534A3=&GhP#PT_kD=<3=<53=7A&5=&%34E5=<D=BF&
)53& '347A38834B141=A53& >}4& <17& ,34{A& j54<& 65AB3853>34AF& )53& P5=?38;35A3=& >5=<3=& !53& 1D>& <36& E35853B3=<3=&
,141=A537:;35=F
l35& *5:;A35=;18AD=B& <34& 5=& <53734& l3A453E71=835AD=B& 3=A;18A3=3=& $=j357D=B3=& ?D4& l3=DA?D=B@& K>83B3& D=<&
o14AD=B&<37&K4/<DiA7&34857:;A&<53&'347A38834B141=A53F&&
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
20
MI000616
042011
www. imetec.com
ES
INSTRUCCIONES DE USO DEL SISTEMA DE PLANCHA
Estimado cliente: IMETEC le agradece que haya comprado este producto. Estamos seguros de que apreciará
la calidad y fiabilidad de este aparato, que ha sido diseñado y fabricado teniendo siempre en mente la
satisfacción del cliente. Estas instrucciones de uso fueron creadas de acuerdo a la Norma europea EN 62079.
¡IMPORTANTE!
Instrucciones y advertencias para el uso seguro
Lea por completo estas instrucciones, especialmente las instrucciones de seguridad
antes de usar el aparato y sígalas atentamente. Conserve este manual en una ubicación
conveniente para su consulta durante toda la vida útil del producto y asegúrese de
incluirlas si transfiere el aparato a otro usuario.
ÍNDICE
Instrucciones de uso
Instrucciones de seguridad
Descripción del aparato y los accesorios
¿Qué tipo de agua utilizar?
Preparativos
Llenado del depósito
Planchado
Llenado del depósito mientras se plancha
Después del uso
Mantenimiento
Eliminación
Servicio y garantía
Guía ilustrativa
Datos técnicos
pág.
pág.
pág.
pág.
pág.
pág.
pág.
pág.
pág.
pág.
pág.
pág.
I-II
III
21
21
23
23
24
24
24
24
24
25
25
25
ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD
.& )370Dr7&<3&;1E34&71:1</&38&10141A/&<38&36E181q3@&:/=A4/814&81&5=A3B45<1<&<38&7D65=57A4/&73B„=&38&<5EDq/&e&81&
0/75E83&04373=:51&<3&<1…/7&<3&A41=70/4A3F&P=&:17/&<3&<D<17@&=/&DA585:3&38&10141A/&e&:/=A1:A3&:/=&38&73425:5/&
de asistencia autorizado.
.& †P8&61A34518&<38&36E181q3&=/&37&D=&qD3B/&0141&=5…/7I&†h1=A3=34&81&E/871&<3&08‡7A5:/&83q/7&<38&18:1=:3&<3&8/7&
=5…/7@&0385B4/&<3&17>5n51I
.& $=A37& <3& :/=3:A14& 38& 10141A/@& :/=A4/83& LD3& 8/7& <1A/7& <3& 81& A3=75ˆ=& <3& 43<& 5=<5:1</7& 3=& 81& 081:1& <3&
5<3=A5>5:1:5ˆ=&:/44370/=<1=&1&8/7&<3&81&43<&38r:A45:1&<570/=5E83F&(1&081:1&<3&5<3=A5>5:1:5ˆ=&73&3=:D3=A41&3=&
el aparato.
.& P8&04373=A3&10141A/&<3E3&734&DA585?1</&7/8163=A3&0141&81&>5=185<1<&0141&81&:D18&;1&75</&04/e3:A1</@&37&<3:54@&
:/6/&081=:;1&<3&:18<341&0141&D7/&</6r7A5:/F&TD18LD534&/A4/&D7/&73&:/=75<341&=/&:/=>/463&e&0/4&8/&A1=A/&
peligroso.
.& P=& :17/& <3& 1234‰1& /& 618& >D=:5/=1653=A/& <38& 10141A/@& 10‡BD38/& e& =/& 8/& 1E41F& !5& 37& =3:37145/& 4301414& 38&
10141A/@&:/=A1:A3&:/=&D=&:3=A4/&<3&1757A3=:51&Ar:=5:1&1DA/45?1</F
NO&DA585:3&38&10141A/&:/=&817&61=/7&6/q1<17&/&8/7&0537&;„63</7&/&<37=D</7F
NO&A543&<38&:1E83&<3&18563=A1:5ˆ=&=5&<38&10141A/&6576/&0141&<37:/=3:A14&38&3=:;D>3&<3&81&A/61&<3&:/4453=A3F
NO&3n0/=B1&38&10141A/&1&81&;D63<1<&/&1&1B3=A37&1A6/7>r45:/7&N88D251@&7/8OF
.& )373=:;D>3&7536043&38&10141A/&<3&81&18563=A1:5ˆ=&38r:A45:1&1=A37&<3&81&856053?1&/&61=A3=5653=A/&e&:D1=</&
=/&21e1&1&D71473F
21
ES
.& (1&081=:;1&<3E3&734&DA585?1<1&e&03461=3:34&7/E43&D=1&7D034>5:53&37A1E83F&TD1=</&:/8/LD3&81&081=:;1&3=&7D&
10/e1&081=:;1@&173B„4373&<3&LD3&81&7D034>5:53&<3&10/e/&731&37A1E83F&(1&081=:;1&=/&<3E34‡&D71473&75&73&;1&
:1‰</@&75&;1e&73…1837&2575E837&<3&<1…/7&/&0r4<5<17&<3&1BD1F
.& !5&38&:1E83&<3&18563=A1:5ˆ=&37AD25341&<1…1</@&37A3&<3E34‡&734&7D7A5AD5</&3=&D=&:3=A4/&<3&1757A3=:51&Ar:=5:1&
1DA/45?1</@&0141&04323=54&:D18LD534&4537B/F
.& (1&73BD45<1<&38r:A45:1&<3&37A3&10141A/&73&B141=A5?1&7/8163=A3&75&37A3&37A‡&:/443:A163=A3&:/=3:A1</&1&D=1&
5=7A181:5ˆ=&<3&0D37A1&1&A53441&1<3:D1<1&:/6/&8/&37A1E83:3=&817&=/4617&<3&73BD45<1<&38r:A45:1&25B3=A37F&P7&
=3:37145/&:/604/E14&LD3&73&:D6081&37A1&:/=<5:5ˆ=&>D=<163=A18&<3&73BD45<1<&e&3=&:17/&<3&<D<17&7/85:5A14&
D=&:/=A4/8&3n;1D7A52/&<3&81&5=7A181:5ˆ=&1&D=&Ar:=5:/&:/603A3=A3F
En particular:
P7A3&10141A/&0D3<3&734&DA585?1</&0/4&63=/437&LD3&7D0343=&8/7&RS&1…/7&<3&3<1<@&0/4&0347/=17&:/=&:101:5<1<37&
>‰75:17@&73=7/451837&/&63=A1837&43<D:5<17&/&0/4&0347/=17&5=3n034A17&7/8/&75&;1=&75</&5=7A4D5<17&04325163=A3&
7/E43&38&D7/&73BD4/&e&7/8/&75&;1=&75</&5=>/461<17&7/E43&8/7&0385B4/7&4381A52/7&18&04/<D:A/F
(/7&=5…/7&=/&<3E3=&qDB14&:/=&38&10141A/F&(1&856053?1&e&61=A3=5653=A/&<38&10141A/&=/&0D3<3&734&3>3:AD1<1&0/4&
=5…/7&75=&81&7D0342575ˆ=&<3&D=&1<D8A/F
h1=A3=B1&38&10141A/&e&38&:1E83&<3&18563=A1:5ˆ=&83q/7&<38&18:1=:3&<3&63=/437&<3&RS&1…/7&:D1=</&38&10141A/&
37Ar&3=:3=<5</&/&3=&>173&<3&3=>451653=A/F
NO&7D634q1&q16‡7&81&081=:;1@&38&:1E83&=5&38&3=:;D>3&3=&=5=B„=&8‰LD5</F
NO&<3q3&81&081=:;1&:1853=A3&3=&:/=A1:A/&:/=&A3q5</7&e&7D034>5:537&>‡:5863=A3&5=>8161E837F
NO&<3q3&81&081=:;1&75=&25B5814&:D1=</&37Ar&:/=3:A1<1&1&81&18563=A1:5ˆ=F
NO&7D65=57A43&210/4&:D1=</&81&081=:;1&37Ar&10/e1<1&7/E43&81&18>/6E45881F
NO&DA585:3&1<5A52/7&LD‰65:/7@&7D7A1=:517&034>D61<17&/&<37:18:5>5:1</437F
ATENCIÓN
superficie caliente
22
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y LOS ACCESORIOS [Fig. A]
T/=7D8A3&81&>5BD41&U$V&3=&81&BD‰1&58D7A41A521&0141&:/=A4/814&8/7&1::37/45/7&<38&10141A/F&!3&0D3<3=&3=:/=A414&
A/<17&817&>5BD417&3=&817&0‡B5=17&<3&0/4A1<1&<3&37A3&61=D18&<3&5=7A4D::5/=37F
& RF& G=A344D0A/4&<3&3=:3=<5</&U+&W&GV
2. Indicador luminoso de encendido
3. Indicador luminoso de prendas delicadas
4. Interruptor de control prendas delicadas
& XF&& l173&<3&430/7/&0141&081=:;1
& fF&& P=:;D>3
& YF&& #101&<38&<30ˆ75A/&<3&1BD1
& gF&& G=<5:1</4&8D65=/7/&<3&A360341AD41&<3&81&081=:;1&&
& ZF&& h1=</&<3&43BD81:5ˆ=&<3&A360341AD41&<3&81&081=:;1
&R[F&&l/Aˆ=&<38&210/4
jkTl-Q)0+-$%-"2T"-TQ).)*"(mP8& 1BD1& 37& D=& 38363=A/& >D=<163=A18& LD3& 5=>8De3& A1=A/& 3=& 81& :185<1<& <38& 081=:;1</& :/6/& 3=& 38& ED3=&
>D=:5/=1653=A/&<38&10141A/&1&8/&814B/&<38&A5360/F
P=&014A5:D814@&38321<17&:/=:3=A41:5/=37&<3&71837&0D3<3=&<1…14&18BD=17&014A37&<3&81&6‡LD5=1&e&04/2/:14&38&
<3A345/4/&04361AD4/&<38&10141A/F&P=&37A17&5=7A4D::5/=37@&3=:D3=A43&81&2145881&$M"$)"\&0141&63<54&81&<D43?1&
<38&1BD1J&04/:3<1&<3&81&75BD53=A3&61=341]
RO&& )3703BD3& 81& E1=<1& <3& 81& „8A561& 0‡B5=1& <3& 37A17& 5=7A4D::5/=37J& 7DqrA381& 3=A43& 8/7& <3</7& 0/4& 81& 014A3&
E81=:1&e&7D6r4q181&3=&38&1BD1&<D41=A3&D=&73BD=</F
-
NOTA:
7-"=95n:9=9-A9-@?9-;CAC=-EC=-8?<A:<AC=-9=;_B-=?D9:54AC=-9B-9E-<5?<
SO&& P7:D441&38&1BD1&3=&3n:37/&e&<3q3&430/714&81&E1=<1&<D41=A3&R&65=DA/F
^O&& +E73423&1;/41&:D1=A/7&:D1<41</7&;1=&:16E51</&:/8/4&<3&234<3&1&4/71F
& _&[&:D1<41</7&4/71]&ED3=1
& _&R&:D1<41</&4/71]&1:30A1E83
& _&S&:D1<41</7&4/71]&<371:/=73q1<1
& _&^&:D1<41</7&4/71]&04/;5E5<1
P8&10141A/&37A‡&0430141</&0141&>D=:5/=14&:/=&1BD1&<38&B45>/]&38&1BD1&<38&B45>/&0D3<3&D71473&7/8/&75&04373=A1&
D=1&<D43?1&1:30A1E83&LD3&=/461863=A3&73&/EA53=3&63<51=A3&81&<57A45ED:5ˆ=&<3&1BD1&LD3&04/253=3&<3&>D3=A37&
naturales.
P=&:17/&:/=A4145/@&63?:83&38&1BD1&<38&B45>/&NX[`O&:/=&1BD1&<37A581<1&ea/&<3765=34185?1<1&NX[`OJ&3=&18BD=17&
?/=17&:34:1&<38&614&81&:/=:3=A41:5ˆ=&<3&718&3=&38&1BD1&37&6De&38321<1]&3=&37A/7&:17/7&37&=3:37145/&DA585?14&
b1BD1& <3765=34185?1<1& 0141& 081=:;17c& LD3& 3=:/=A414‡& 3=& 38& :/634:5/F& P=& :17/& <3& <D<17& DA585:3& 7/8/& 1BD1&
<3765=34185?1<1&0141&081=:;17F
No introduzca diluyentes químicos, líquidos perfumados o descalcificadores: el uso de
dichas sustancias puede dañar el producto.
No utilice agua de secaderos, de acondicionadores ni agua de lluvia.
La caldera puede contener ya agua pues el aparato es probado antes de su comercialización.
Antes del primer planchado, es aconsejable colocar un paño entre la plancha y la prenda
que se desea planchar.
Antes de comenzar a planchar, es aconsejable dirigir un chorro de vapor al aire para
permitir la salida de la condensación residual.
NOTA:
7- ,C-F:9=4CB9-B?B8<-9E-F?E=<AC:-A9E-G<FC:-HIJK-8?<BAC-9E-D<BAC-A9-:95?E<84oB-A9-E<-;9DF9:<;?:<de la plancha (9) esté en el valor mínimo (min.).
23
ES
PREPARATIVOS
)525<1&81&4/01&1&081=:;14&73B„=&8/7&7‰6E/8/7&5=A34=1:5/=1837&3=&817&3A5LD3A17&43703:A5217@&/&18A34=1A52163=A3@&
73B„=&38&A50/&<3&A3q5</F
P6053:3&0/4&817&043=<17&LD3&43LD5341=&D=1&A360341AD41&E1q1@&0141&43<D:54&38&A5360/&<3&370341&N81&081=:;1&
=3:375A1&63=/7&A5360/&0141&:183=A1473&LD3&0141&3=>451473O@&e&0141&325A14&38&4537B/&<3&LD3614&38&A3q5</F
75=ArA5:/@&1:4‰85:/@&=58ˆ=&e&0/85r7A34]&A360341AD417&E1q17J
81=1@&73<1]&A360341AD417&63<517J&
18B/<ˆ=@&85=/]&A360341AD417&18A17J&
A3q5</&LD3&=/&73&<3E3&081=:;14F
LLENADO DEL DEPÓSITO
(321=A3&81&A101&<38&<30ˆ75A/&NYO&e&88r=38/&:/=&1BD1F&*/&<3q3&LD3&38&1BD1&73&<37E/4<3F&$8&>5=18&<3&81&/0341:5ˆ=@&
:53443&81&A101&NYOF&
PLANCHADO
.& 5=A4/<D?:1&81&:8125q1&NfO&3=&D=&3=:;D>3&104/051</J
.& 0D873&38&5=A344D0A/4&<3&3=:3=<5</&NROJ
.& 1qD7A3&81&A360341AD41&<3&81&081=:;1&NZO&73B„=&8/7&7‰6E/8/7&5=A34=1:5/=1837&<3&817&3A5LD3A17&<3&:D5<1</&<3&
81&4/01@&e&370343&LD3&73&101BD3&38&5=<5:1</4&8D65=/7/&<3&81&A360341AD41&NgOJ
.& <D41=A3&38&081=:;1</@&38&5=<5:1</4&8D65=/7/&<3&81&A360341AD41&NgO&73&3=:53=<3&e&101B1@&0141&5=<5:14&LD3&81&
A360341AD41&43LD345<1&37&37A1E83J
.& 0141&081=:;14&:/=&210/4@&0D873&38&E/Aˆ=&<38&210/4&NR[OJ
.& 0141&081=:;14&75=&210/4@&=/&0D873&38&E/Aˆ=&<38&210/4&NR[OF&
NOTA:
7- &4-A9=9<-FE<B8><:-F:9BA<=-A9E48<A<=-C-A9-E<B<M-F?E=9-9E-4B;9::?F;C:-A9-F:9BA<=-A9E48<A<=-HNKO-<Epulsarlo el sistema producirá menos vapor.
Para evitar que salgan gotas de agua de la plancha, solo use el botón del vapor (10) a
temperaturas altas.
LLENADO DEL DEPÓSITO MIENTRAS SE PLANCHA
.& 75&38&1BD1&3=&38&<30ˆ75A/&37A‡&0/4&<3E1q/&<38&=5238&6‰=56/@&81&081=:;1&<3q14‡&<3&04/<D:54&210/4J
.& 8321=A3&81&A101&<38&<30ˆ75A/&NYO&e&88r=38/&:/=&1BD1F&*/&<3q3&LD3&38&1BD1&73&<37E/4<3F&$8&>5=18&<3&81&/0341:5ˆ=@&
E1q3&:/6083A163=A3&81&A101&NYOJ
.& 38&10141A/&37A‡&1;/41&857A/&0141&D71473&=D32163=A3F
DESPUÉS DEL USO
.& 101BD3&38&10141A/&0D871=</&38&5=A344D0A/4&<3&3=:3=<5</&NROJ
.& <37:/=3:A3&81&:8125q1&NfO&<38&3=:;D>3J
.& 370343&1&LD3&81&081=:;1&37Ar&:/6083A163=A3&>4‰1&1=A37&BD14<1481F&*/&37&=3:37145/&21:514&38&<30ˆ75A/&<3&
agua.
NOTA:
7- =4-BC-G<-<-?=<:-9E-<F<:<;C-FC:-G<:4<=-=9D<B<=M-G<8p9-9E-A9Fo=4;C-A9-<5?<-FC:-8CDFE9;C]-9=F9:9-<que la plancha se enfríe por completo, y después dele la vuelta para que pueda salir toda el agua
del depósito.
24
ES
MANTENIMIENTO
Limpieza de la plancha:
$=A37&<3&8560514&81&081=:;1@&10‡BD381&e&<37:/=r:A381&<38&3=:;D>3&NfOF
!5& >D341& =3:37145/@& 8‰605381& :/=& D=& 01…/& ;„63</F& */& D73& <57/823=A37& D& /A4/7& <3A34B3=A37& 1B43752/7& /&
1E41752/7@&<1</&LD3&0/<4‰1=&<1…14&38&1:1E1</F
$=A37&<3&2/8234&1&D714&38&10141A/@&2345>5LD3&LD3&A/<17&817&014A37&856051<17&37Ar=&:/6083A163=A3&73:17F
ELIMINACIÓN
P8&01LD3A3&<38&04/<D:A/&37A‡&:/60D37A/&0/4&61A3451837&43:5:81E837F&)37r:;38/&43703A1=</&817&=/4617&
3=&61A3451&<3&04/A3::5ˆ=&63<5/16E53=A18F
)3&1:D34</&:/=&81&<543:A521&3D4/031&S[[SaZfaTP@&38&10141A/&<3E3&734&38565=1</&104/051<163=A3&18&
>5=18&<3&7D&25<1&„A58F&(/7&61A3451837&43DA585?1E837&LD3&:/=7A5ADe3=&38&10141A/&<3E3=&43:D0341473@&0141&
43<D:54& 38& 5601:A/& 63<5/16E53=A18F& K141& /EA3=34& 6‡7& 5=>/461:5ˆ=@& :/6D=‰LD373& :/=& 38& 73425:5/& <3&
38565=1:5ˆ=&<3&4375<D/7&8/:18&/&:/=&81&A53=<1&</=<3&:/604ˆ&38&10141A/F
SERVICIO Y GARANTÍA
K141& 430141:5/=37& /& 0141& :/60414& 053?17& <3& 430D37A/@& 0ˆ=B173& 3=& :/=A1:A/& :/=& D=& :3=A4/& <3& 73425:5/& 18&
:853=A3&1DA/45?1</&0/4&GhP#PT&88161=</&18&=„634/&B41AD5A/&LD3&10143:3&1E1q/&/&:/=7D8A1=</&38&75A5/&j3EF&P8&
10141A/&37A‡&:DE534A/&0/4&81&B141=A‰1&<38&>1E45:1=A3F&(/7&<3A18837&73&0D3<3=&3=:/=A414&3=&81&;/q1&<3&B141=A‰1&
1<qD=A1F
P8& 5=:D6085653=A/& <3& 817& 5=7A4D::5/=37& 43:/B5<17& 3=& 37A3& 61=D18& <3& D7/@& :D5<1</& e& 61=A3=5653=A/& <38&
producto provoca el vencimiento de la garantía.
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000616
042011
www. imetec.com
25
PT
INSTRUÇÕES PARA O USO DO SISTEMA DE PASSAR A FERRO
Estimado cliente, A IMETEC gostaria de agradecer-lhe por ter adquirido este produto. Temos a certeza de
que irá gostar da qualidade e da segurança deste aparelho, que foi desenvolvido e fabricado para satisfazer o
cliente. Estas instruções de utilização foram elaboradas com base na norma europeia EN 62079.
IMPORTANTE!
Instruções e informações para a utilização segura
Antes de usar o aparelho, leia estas instruções completamente e, em especial, as
instruções de segurança, seguindo-as com cuidado. Conserve o manual durante toda a
vida útil do produto para futuras consultas. Em caso de transferência a terceiros, entregar
também toda a documentação ao novo utilizador.
ÍNDICE
Instruções para o uso
Instruções de segurança
Descrição do aparelho e dos acessórios
Que tipo de água utilizar?
Preparativos
Como encher o reservatório
Passar a ferro
Como encher o reservatório para passar a ferro
Após o uso
Manutenção
Eliminação
Assistência e garantia
Guia ilustrativa
Dados técnicos
AVISOS SOBRE A SEGURANÇA
página 26
página 26
página 28
página 28
página 29
página 29
página 29
página 29
página 29
página 30
página 30
página 30
I-II
III
.& $0ˆ7&43A5414&/&101438;/&<1&36E181B36@&:/=A4/83&1&5=A3B45<1<3&<3&1:/4</&:/6&/&<373=;/&3&2345>5LD3&73&;‡&
<1=/7&<325</&1/&A41=70/4A3F&P6&:17/&<3&<„25<17@&=Š/&DA585?3&/&101438;/&3&04/:D43&/&:3=A4/&<3&17757At=:51&
Ar:=5:1&1DA/45?1</F
.& +&61A34518&<1&36E181B36&=Š/&r&D6&E45=LD3</&0141&:451=u17I&h1=A3=;1&/&71:/&08‡7A5:/&8/=B3&</&18:1=:3&
<3&:451=u17J&0345B/&<3&7D>/:1uŠ/I
.& $=A37&<3&85B14&/&101438;/@&2345>5LD3&73&/7&<1</7&<1&A3=7Š/&<3&43<3&5=<5:1</7&=1&081:1&<3&5<3=A5>5:1uŠ/&
:/44370/=<36&1/7&<1&43<3&38rA45:1&3n57A3=A3F&$&081:1&<3&5<3=A5>5:1uŠ/&3=:/=A41_73&=/&101438;/F
.& +&04373=A3&101438;/&<323&734&DA585?1</&7/63=A3&0141&1&>5=185<1<3&0141&1&LD18&>/5&04/q3A1</@&57A/&r@&:/6/&
>344/&:/6&:18<3541&0141&D7/&</6r7A5:/F&MD18LD34&/DA4/&A50/&<3&D7/&<323&734&:/=75<341</&=Š/&:/=>/463&3@&
<3&:/=73LDt=:51@&0345B/7/F
.& P6& :17/& <3& <3>35A/& /D& >D=:5/=163=A/& 5443BD814& </& 101438;/@& <3785BD3_/& 3& =Š/& 25/8‡_8/F& K141& /& :/=734A/@&
04/:D43&7/63=A3&D6&:3=A4/&<3&17757At=:51&Ar:=5:1&1DA/45?1</F
& *‹+&DA585?3&/&101438;/&:/6&17&6Š/7&/D&0r7&6/8;1</7&/D&;„65</7F
& *‹+&0Dn3&/&:1E/&<3&18563=A1uŠ/&/D&/&04ˆ045/&101438;/&0141&<3785B14&1&>5:;1&<1&A/61<1&<3&:/443=A3F
& *‹+&3n0/=;1&/&101438;/&C&;D65<1<3&/D&1B3=A37&1A6/7>r45:/7&N:;D21@&7/8OF
.& )37:/=3:A3&1&>5:;1&<1&18563=A1uŠ/&38rA45:1&1=A37&<1&85603?1&/D&61=DA3=uŠ/&3&36&:17/&<3&5=DA585?1uŠ/&</&
101438;/F
.& +&>344/&<323&734&DA585?1</&3&03461=3:34&7/E43&D61&7D034>‰:53&37A‡238F&MD1=</&/&>344/&>/4&43:/8/:1</&36&
26
PT
7D1&E173&<3&10/5/@&2345>5LD3&73&1&7D034>‰:53&<3&10/5/&r&37A‡238F&+&>344/&=Š/&<323&734&DA585?1</&10ˆ7&LD3<17@&
73&;/D234&75=157&257‰2357&<3&<1=/7&/D&73&104373=A14&21?163=A/7&<3&‡BD1F
.& !3&/&:1E/&<3&18563=A1uŠ/&37A5234&<1=5>5:1</@&<323&734&7DE7A5AD‰</&36&D6&:3=A4/&<3&17757At=:51&Ar:=5:1&
1DA/45?1</&0141&04323=54&LD18LD34&A50/&<3&457:/F
.& $& 73BD41=u1& 38rA45:1& <37A3& 101438;/& r& B141=A5<1& 7/63=A3& 73& 37A5234& 85B1</& :/443A163=A3& 1& D6& 757A361&
3>5:1?&<3&85B1uŠ/&C&A3441@&:/=>/463&043257A/&03817&=/4617&<3&73BD41=u1&38rA45:1&36&25B/4F&Œ&=3:377‡45/&
2345>5:14& 37A3& 43LD575A/& >D=<163=A18& <3& 73BD41=u1& 3@& 36& :17/& <3& <„25<1@& 7/85:5A3& /& :/=A4/8/& 45B/4/7/& </&
101438;/@&LD3&<323&734&3>3AD1</&0/4&D6&Ar:=5:/&LD185>5:1</F
Em especial:
P7A3& 101438;/& 0/<3& 734& DA585?1</& 0/4& 63=/437& 1:561& <3& RS& 1=/7@& 0/4& 0377/17& :/6& :101:5<1<37& >‰75:17@&
73=7/45157&/D&63=A157&8565A1<17&/D&0/4&0377/17&736&3n0345t=:51&7/63=A3&73&>/436&04325163=A3&5=7A4D‰<17&
7/E43&1&DA585?1uŠ/&:/6&73BD41=u1&3&73&5=>/461<17&7/E43&/7&0345B/7&4381:5/=1</7&1/&04ˆ045/&04/<DA/F
$7&:451=u17&=Š/&0/<36&E45=:14&:/6&/&101438;/F&$&85603?1&3&1&61=DA3=uŠ/&</&101438;/&=Š/&0/<36&734&>35A17&
0/4&:451=u17&736&1&7D034257Š/&<3&D6&1<D8A/F
h1=A3=;1&/&101438;/&3&/&:1E/&<3&18563=A1uŠ/&8/=B3&</&18:1=:3&<3&63=/437&<3&RS&1=/7&LD1=</&/&101438;/&
37A5234&1:37/&/D&36&>173&<3&1443>3:563=A/F
NUNCA&634BD8;14&/&>344/@&/&:1E/&/D&1&>5:;1&36&8‰LD5</F
NÃO&<35n14&/&>344/&LD3=A3&36&:/=A1:A/&:/6&A3:5</7&3&7D034>‰:537&>1:5863=A3&5=>816‡2357F
NÃO&<35n14&/&>344/&736&25B58v=:51&LD1=</&37A5234&85B1</&C&43<3&<3&18563=A1uŠ/&38rA45:1F
NÃO&<57A45ED54&210/4&LD1=</&/&>344/&37A5234&10/51</&=/&A103A3&3703:‰>5:/F
NÃO&DA585?14&1<5A52/7&LD‰65:/7@&7DE7Av=:517&034>D61<17&/D&<37:18:5>5:1=A37F
ATENÇÃO
superfície muito quente
27
PT
DESCRIÇÃO DO APARELHO E ACESSÓRIOS [Fig. A]
T/=7D8A3&1&m5BD41&U$V&=1&BD51&58D7A41A521&0141&2345>5:14&17&3703:5>5:1u37&<3&73D&101438;/F&#/<17&17&>5BD417&
podem ser encontradas nas páginas da capa deste manual para o uso.
& RF& G=A344D0A/4&<3&1:3=<563=A/&U+&W&GV
2. Indicador luminoso de acendimento
3. Indicador luminoso de peças delicadas
4. Interruptor de controlo de peças delicadas
& XF&& #103A3&<3&<37:1=7/&</&>344/
& fF&& >5:;1
& YF&& #1601&</&4373421Aˆ45/&<3&‡BD1
8. Indicador luminoso da temperatura da placa
& ZF&& h1=‰0D8/&<3&43BD81uŠ/&<1&A360341AD41&</&>344/
&R[F&&l/AŠ/&0141&7/85:5A14&210/4
QUE TIPO DE ÁGUA UTILIZAR?
$& ‡BD1& r& D6& 38363=A/& >D=<163=A18& LD3& 5=>8D3=:51& 1& LD185<1<3& </& A41E18;/& <3& 017714& 4/D01& 3& /& E/6&
>D=:5/=163=A/&</&101438;/&:/6&/&<3:/4434&</&A360/F
P703:5>5:163=A3@&17&:/=:3=A41u37&38321<17&<3&7157&0/<36&<1=5>5:14&18BD617&014A37&<1&6‡LD5=1&3&04/2/:14&
1&<3A345/41uŠ/&04361AD41&</&101438;/F
*37A17&5=7A4Du37&3=:/=A41_73&/&5=<5:1</4&$M"$)"\&0141&63<54&1&<D43?1&<1&7D1&‡BD1J&75B1&17&5=7A4Du37&
1E15n/&<37:45A17]
RO&& )37043=<1&1&A541&04373=A3&=1&„8A561&0‡B5=1&<37A17&5=7A4Du37J&73BD43_1&0381&014A3&E41=:1&3&634BD8;3_1&
na água por um segundo
-
NOTA:
7-'9:;4Z4@?9W=9-A9-@?9-;CAC=-C=-@?<A:<A4B>C=-9=;9`<D-D9:5?E><AC=-B<-q5?<
SO&& \3A543&1&‡BD1&36&3n:377/&3&<35n3&1&>15n1&430/D714&0/4&R&65=DA/F
^O&& +E73423@&1B/41@&LD1=A/7&LD1<41<5=;/7&6D<1416&<3&:/4]&<3&234<3&0141&:/4_<3_4/71F
& _&[&LD1<41<5=;/&:/4_<3_4/71]&E/1
& _&R&LD1<41<5=;/&:/4_<3_4/71]&1:35A‡238
& _&S&LD1<41<5=;/7&:/4_<3_4/71]&=Š/&1:/=738;1<1
& _&^&LD1<41<5=;/7&:/4_<3_4/71]&04/5E5<1
+&101438;/&r&0430141</&0141&>D=:5/=14&:/6&‡BD1&<1&A/4=3541]&1&‡BD1&<1&A/4=3541&0/<3&734&DA585?1<1&7/63=A3&73&
0/77D54&<D43?1&1:35A‡238@&=/461863=A3&/EA5<1&038/&1E17A3:563=A/&;‰<45:/&04/23=53=A3&<3&>/=A37&=1AD4157F
T17/&:/=A4‡45/@&657AD43&1&‡BD1&<1&A/4=3541&NX[`O&:/6&‡BD1&<37A581<1&3a/D&<3765=34185?1<1&NX[`OJ&36&18BD617&
43B537&034A/&</&614@&1&:/=:3=A41uŠ/&<3&718&=1&‡BD1&r&6D5A/&38321<1]&=37737&:17/7&r&=3:377‡45/&DA585?14&b‡BD1&
<3765=34185?1<1& >344/7& <3& 017714& 4/D017c& C& 23=<1& =/& :/6r4:5/F& P6& :17/& <3& <„25<17@& DA585?3& 7/63=A3& ‡BD1&
<3765=34185?1<1&0141&>344/7&<3&017714&4/D01F
Não introduza diluentes químicos, líquidos perfumados ou substâncias descalcificantes:
O uso de tais substâncias pode danificar o produto.
Não utilize a água proveniente de secadores, aparelhos de ar condicionado e água da chuva.
A caldeira pode conter água porque cada produto é testado antes de ser comercializado.
Para passar roupa pela primeira vez é recomendável colocar um pano entre o ferro e o
tecido a passar.
Antes de iniciar a passar, recomenda-se dirigir o jato de vapor no ar para permitir que saia
a condensação residual.
NOTA:
7- (98CD9BA<W=9- B?B8<- 8<::95<:- C- XC;rC- A9- A4=;:4X?4srC- AC- G<FC:- HIJK- @?<BAC- C- D<BpF?EC- A9regulação da temperatura do ferro (9) estiver no mínimo (mín.).
28
PT
PREPARATIVOS
)525<1&1&4/D01&0141&017714&<3&1:/4</&:/6&/7&7‰6E/8/7&5=A34=1:5/=157&<17&3A5LD3A17&/D&<3&1:/4</&:/6&/&A50/&
de tecido.
T/63:3&0/4&017714&1&4/D01&LD3&=3:3775A3&<3&E15n17&A360341AD417&0141&<565=D54&/&A360/&<3&370341&N/&>344/&
<36/41&63=/7&A360/&1&1LD3:34&3&1443>3:34O@&3&<37A3&6/</@&325A1_73&/&457:/&<3&LD35614&/&A3:5</F
&75=ArA5:/@&1:4‰85:/@&=e8/=&3&0/85r7A34]&A360341AD417&E15n17J
&8Š@&73<1]&A360341AD417&6r<517J
&18B/<Š/@&85=;/]&A360341AD417&18A17J
&/&A3:5</&=Š/&043:571&734&01771</&1&>344/F
COMO ENCHER O RESERVATÓRIO
(321=A3&1&A1601&</&4373421Aˆ45/&<3&‡BD1&NYO&3&3=:;1&/&4373421Aˆ45/&:/6&‡BD1F&*Š/&3=:;1&/&4373421Aˆ45/&:/6&
6D5A1&‡BD1F&m3:;3&1&A1601&NYOF&
PASSAR A FERRO
.& 5=A4/<D?1&1&>5:;1&NfO&=1&A/61<1&5<ˆ=31&<3&:/443=A3J
.& 04561&/&5=A344D0A/4&<3&1:3=<563=A/&NROJ
.& 43BD83&1&A360341AD41&</&>344/&NZO&<3&1:/4</&:/6&/7&7‰6E/8/7&5=A34=1:5/=157&04373=A37&=17&3A5LD3A17&<1&
4/D01&3&370343&LD3&/&5=<5:1</4&8D65=/7/&<3&A360341AD41&<1&081:1&73&101BD3&NgOJ
.& LD1=</&37A5234&1&017714@&/&5=<5:1</4&8D65=/7/&<3&A360341AD41&</&>344/&NgO&1:3=<3&/D&101B1@&5=<5:1=</&LD3&
/&101438;/&61=Ar6&1<3LD1<163=A3&1&A360341AD41&3&1&04377Š/J
.& 0141&017714&1&>344/&:/6&210/4@&04561&/&43703:A52/&E/AŠ/&<3&210/4&NR[O
.& 0141&017714&1&>344/&736&210/4@&=Š/&04561&/&E/AŠ/&0141&7/85:5A14&210/4&NR[O&
NOTA:
7- &9-A9=9`<:-F<==<:-F9s<=-A9E48<A<=-C?-A9-ErM-F:4D<-C-4B;9::?F;C:-A9-F9s<=-A9E48<A<=-HNKO-=9-9=;9-XC;rC-ZC:pressionado, sistema de passar a ferro produz menos vapor.
Para evitar vazamentos de gotas de água do ferro, use apenas o botão do vapor (10) com
temperaturas altas.
COMO ENCHER O RESERVATÓRIO PARA PASSAR A FERRO
.& 73&1&‡BD1&=/&4373421Aˆ45/&>/4&5=>345/4&1/&=‰238&6‰=56/&/&>344/&0141&1&04/<DuŠ/&<3&210/4J
.& 8321=A3&1&A1601&</&4373421Aˆ45/&<3&‡BD1&NYO&3&3=:;1&/&4373421Aˆ45/&:/6&‡BD1@&325A1=</&21?163=A/7F&*/&
>5=18&<1&/0341uŠ/@&>3:;3&1&A1601&NYOF
.& /&101438;/&q‡&37A‡&04/=A/&0141&734&=/2163=A3&DA585?1</F
APÓS O USO
.& 04561&/&5=A344D0A/4&<3&1:3=<563=A/&0141&<3785B14&/&>344/&NROF
.& 43A543&1&>5:;1&NfO&<1&A/61<1J
.& 1BD14<3&1Ar&LD3&/&>344/&1443>3u1&:/6083A163=A3&1=A37&<3&:/8/:‡_8/&=1&0/75uŠ/&;/45?/=A18F&*Š/&r&=3:377‡45/&
3721?514&/&4373421Aˆ45/&<3&‡BD1F
NOTA:
7- &9-C-<F<:9E>C-BrC-ZC:-?;4E4L<AC-FC:-Gq:4<=-=9D<B<=M-9=G<L49-C-<@?989AC:-8CDFE9;<D9B;96-%=F9:9que o aparelho arrefeça completamente e vire-o para baixo para permitir o escoamento da água
do reservatório.
29
PT
MANUTENÇÃO
Limpar o ferro:
$=A37&<3&856014&/&73D&>344/@&<3785BD3_/&3&43A543&1&>5:;1&NfO&<1&A/61<1I
!3&=3:377‡45/@&85603&/&>344/&:/6&D6&01=/&;„65</F&*Š/&D73&7/823=A37&/D&/DA4/7&<3A34B3=A37&1E41752/7&/D&
1B437752/7@&0/4LD3&0/<34516&<1=5>5:14&1&7D034>‰:53F
$=A37&<3&43DA585?14&/&101438;/@&:34A5>5LD3_73&<3&LD3&A/<17&17&03u17&856017&37A3q16&:/6083A163=A3&73:17I
ELIMINAÇÃO
$&36E181B36&</&04/<DA/&r&:/60/7A1&0/4&61A345157&43:5:8‡2357F&P8565=3_1&<3&6/</&1<3LD1</&0141&/&
635/&16E53=A3F
)3&1:/4</&:/6&1&<543A521&3D4/0351&S[[SaZfaPT@&/&101438;/&<323&734&38565=1</&:/443A163=A3&=/&>5=18&<3&
7D1&25<1&„A58F&+7&61A345157&43:5:8‡2357&:/=A5</7&=/&101438;/&7Š/&43:D0341</7&0141&325A14&<1&<3B41<1uŠ/&
16E53=A18F&K141&D8A345/437&5=>/461u37@&:/=A1:A3&1&3604371&8/:18&<3&B37AŠ/&<3&38565=1uŠ/&<3&<3A45A/7&
/D&1&8/q1&/=<3&1<LD545D&/&101438;/F
ASSISTÊNCIA E GARANTIA
K141&/7&:/=734A/7&/D&03u17&<3&430/75uŠ/@&:/=A1:A3&/&73425u/&1DA/45?1</&<3&17757At=:51&1/7&:853=A37&GhP#PT&
:/=A1:A1=</&/&=„634/&B4‡A57&1E15n/&5=<5:1</&/D&:/=7D8A1=</&/&7‰A5/&=1&5=A34=3AF
+&101438;/&0/77D5&1&B141=A51&</&>1E45:1=A3F&K141&D8A345/437&<3A18;37@&:/=7D8A3&/&>/8;3A/&<3&B141=A51&5=:8D‰</F
$&5=/E7342v=:51&C7&5=7A4Du37&:/=A5<17&=37A3&61=D18&0141&/&D7/@&:D5<1</&3&61=DA3=uŠ/&</&04/<DA/&<3:85=1&
1&B141=A51&</&>1E45:1=A3F&&&&
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
30
MI000616
042011
www. imetec.com
SL
NAVODILA ZA UPORABO LIKALNE POSTAJE
!"#$%#&'()* +,"-./* 012324* 5-* &'6* 7'8&'9:,:-* 7'* ('+,"* %-;'* )7<-9+'=* >?-"?)@'()* 56#/* <'* A#5%-* 7'<#&#9:()* 5*
kakovostjo in zanesljivostjo tega aparata, pri zasnovi in izdelavi katerega smo imeli v mislih predvsem zadovoljstvo
uporabnika. Ta navodila za uporabo so bila sestavljena v skladu z evropskim standardom EN 62079.
POZOR!
Navodila in opozorila za varno uporabo
Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila za uporabo, zlasti opozorila glede
G<:BC=;4M-4B-`4>-?FCt;9G<`;96-Q<-B<GCA4E<->:<B4;9-G9=-u<=-v4GE`9B`=U9-ACX9-<F<:<;<-4B-`4>-4D9`;9G9ABC-F:4-:CU46-^-F:4D9:?-F:CA<`9-<F<:<;<M-BCG9D?-E<=;B4U?-4L:Cu4;9-;?A4-G=C-ACU?D9B;<84`C6
KAZALO
Navodila za uporabo
Opozorila glede varnosti
Opis aparata in dodatkov
Kakšno vodo uporabljate?
Priprava
Polnjenje rezervoarja
Likanje
Polnjenje rezervoarja med likanjem
Konec uporabe
^LA:v9G<B`9-Odlaganje
0CDCu-4B-`<D=;GCSlikovni vodnik
Q9>B4uB4-FCA<;U4-
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
str.
=;:6-str.
=;:6-I-II
)))
31
31
33
33
34
34
34
34
34
wx
35
wx
OPOZORILA GLEDE VARNOSTI
.& K/A36@&i/&7A3&10141A&2?385&5?&36E181Ž3@&=1&0/<81B5&785i3&0432345A3@&185&q3&0457/A=1&271&0/A43E=1&/04361&5=&
73&0430451qA3@&<1&73&10141A&63<&0432/?/6&=5&0/i/</218F&%&045634D&<2/6/2@&10141A1&=3&D0/41E8q1qA3&5=&73&
/E4=5A3&=1&0//E813=3B1&73425734q1F
.& P6E181Ž1& =5& 5B411& ?1& /A4/i3I& K817A5=/& 243i/& 7;41=qDqA3& 5?23=& </73B1& /A4/i@& 71q& /E7A1q1& =3214=/7A&
?1<D5A23I
.& K43<&045i8/0/6&10141A1&=1&/643Žq3&0432345A3@&185&0/<1Ai5&/&/643Ž=5&=103A/7A5@&=123<3=5&=1&5<3=A5>5i1:5q7i5&
A1E85:5@&D7A43?1q/&0/<1Ai/6&</613B1&383iA45=3B1&/643Žq1F&G<3=A5>5i1:5q7i1&A1E85:1&q3&045A4q3=1&=1&10141ADF
.& #1&10141A&73&81;i/&D0/41E8q1&5?i8qD=/&?1&=163=3@&?1&i1A343&q3&E58&?17=/21=@&5=&75:34&i/A&014=1&0/7A1q1&?1&
</61/&D0/41E/F&k1i4=1&i/85&<4DB1=1&D0/41E1&238q1&?1&=3045634=/&5=&?1A/43q&=3214=/F
.& %& 045634D& /i2143& 185& =3041258=3B1& <38/21=q1& 10141A& 5?i8qD5A3& 5=& =1& =q36& =3& 5?21q1qA3& =30//E813=5;&
0/73B/2F&|1&6/43E5A=/&0/041258/&73&/E4=5A3&5?i8qD=/&=1&0//E813=3B1&73425734q1F
& $0141A1&*P&D0/41E8q1qA3&?&6/i4565&4/i165&185&281Ž=565&=/B165&185&E/75F
& *P&283:5A3&?1&=101q18=5&i1E38&185&?1&716&10141A@&<1&E5&2A5&5?283i85&5?&2A5=5:3F
& $0141A1&*P&5?0/7A128q1qA3&281B5&185&24363=7i56&20852/6&N<3Ž@&7/=:3OF
.& K43<&53=q36&185&2?<4Ž321=q36&10141A1&A34&2&045634D&=3D0/41E3&783<=q3B1&2A5&27383q&5?283:5A3&5?&2A5=5:3F
.& (5i18=5i&D0/41E8q1qA3&=1&7A1E58=5&0/245=5&5=&B1&=1&A1i/&0/245=/&AD<5&/<81B1qA3F&K43<3=&85i18=5i&0/8/Ž5A3&=1&
=q3B/2& 0/<7A123i@& 73& 0430451qA3@& <1& q3& 0/<0/4=1& 0/245=1& 7A1E58=1F& (5i18=5i1& =3& D0/41E8q1qA3@& 3& 216& q3&
01<38@&3&7/&=1&=q36&25<=5&?=1i5&0/i/<E&185&3&5?&=q3B1&0D1&2/<1F
31
SL
.& -3&/01?5A3@&<1&q3&=101q18=5&i1E38&0/i/</21=@&=1q&B1&0//E813=5&73425734&?163=q1&2&5?/B5E&271i4=36D&
A23B1=qDF
.& P83iA45=1&214=/7A&A3B1&10141A1&q3&?1B/A/28q3=1&83@&i/&q3&783<=q5&041258=/&0/23?1=&?&D5=i/25A/&/?368q5A23=/&
=1038q12/@&i1i/4&043<25<321q/&238q12=5&043<0575&7&0/<4/q1&383iA45=3&214=/7A5F&#/&A3638q=/&214=/7A=/&?1;A32/&
q3& A43E1& 0432345A5& 5=& 2& 045634D& <2/6/2& ?104/75A5& ?1& 0/<4/E=5& 043B83<& =1038q123& 7& 7A41=5& D70/7/E8q3=3B1&
A3;=5i1F
Pomembno je zlasti naslednje:
$0141A1&=1q&=3&D0/41E8q1q/&/73E3&?&?61=q1=565&>5?5=565@&73=?/45=565&185&D67i565&?6/Ž=/7A65&N2i8qD=/&?&
/A4/i5O&/?54/61&7&043618/&5?iD=q165&185&?=1=q1@&41?3=&3&q5;&045&A36&=1<?/4Dq3&185&D7634q1&/73E1@&?1</8Ž3=1&
?1&=q5;/2/&214=/7AF
+A4/:5&=1q&73&?&10141A/6&=3&5B41q/F&+A4/:5&81;i/&10141A&57A5q/&5=&=1&=q36&5?21q1q/&2?<4Ž3218=3&0/73B3&716/&
0/<&=1<?/4/6&/<41783&/73E3F
$0141A&5=&=101q18=5&i1E38&;41=5A3&5?23=&</73B1&/A4/i@&681q5;&/<&RS&83A@&i/&q3&10141A&2i8qD3=&185&73&/;81q1F
(5i18=5i1@&i1E81&5=&2A51&=5i/85&NE&0/A108q1qA3&2&i1i4=/&i/85&A3i/5=/F
|&24/56&85i18=5i/6&73&NE&</A5i1qA3&81;i/&2=3A8q525;&Ai1=5=&5=&0/245=F
Likalnika NE&0D1qA3&E43?&=1<?/41@&i/&q3&045i8qD3=&=1&=101q18=/&/643Žq3F
Ne&E45?B1qA3&0143@&i/&q3&85i18=5i&0/8/Ž3=&=1&85i18=/&0/<8/B/F
NE&D0/41E8q1qA3&i365=5;&</<1Ai/2@&<535;&7=/25&185&743<7A32&?1&/<7A41=q321=q3&2/<=3B1&i16=1F
-
32
POZOR
G:Cu<-FCG:t4B<
SL
OPIS APARATA IN DODATKOV [Skica A]
+B83qA3&75&785i/&U$V&2&785i/2=36&2/<=5iD@&<1&0432345A3@&185&q3&2136D&10141AD&0458/Ž3=1&271&0/A43E=1&/04361F&
%73&785i3&7/&045i1?1=3&=1&=178/2=5:5&A3;&D0/41E=5i5;&=12/<58F
& RF& 2i8/0=/&7A5i18/&U+&W&GV
2. signalna svetilka vklopa
& ^F& 75B=18=1&723A58i1&?1&/EDA8q523&Ai1=5=3&
& pF& 7A5i18/&?1&/EDA8q523&Ai1=5=3
5. likalna podloga
& fF& 2A5
& YF& 0/i4/2&43?342/14q1&?1&2/</
& gF& 75B=18=1&723A58i1&A360341AD43&85i18=3&08/3&
& ZF& BD6E&?1&=17A125A32&A360341AD43&85i1=q1
&R[F& BD6E&?1&014/
KAKŠNO VODO UPORABITI?
%/<1&q3&38363=A&A3638q=3B1&0/63=1@&i5&208521&A1i/&=1&i1i/2/7A&85i1=q1&i/A&=1&E43?;5E=/&<38/21=q3&10141A1&
7i/?5&17F
|817A5& 257/i3& i/=:3=A41:5q3& 7/85& 81;i/& 0/i/<Dq3q/& =3i1A343& <383& 10141A1& 5=& 0/2?4/5q/& 043;5A4/& /i214/&
783<=q3B1F
#36& =12/<58/6& q3& 0458/Ž3=& 857A5& $M"$)"\& ?1& 5?634/& A4</A3& 2/<3& 2& 2136& B/70/<5=q7A2DF& \12=1qA3& =1&
=1783<=q5&=15=]
RO&& +<8305A3&857A5&?&?1<=q3&7A41=5&A3;&=12/<58F&K4565A3&B1&?1&E385&<38&5=&B1&0/A/05A3&2&2/</&?1&3=/&73iD=</F
-
OPOMBA:
7-0<L4;9M-A<-XCAC-G=<-FCE`<-FC;CFE`9B<-G-GCAC6
SO&& +A4375A3&/<23=/&2/</&5=&0D7A5A3&857A5&654/21A5&R&65=DA/F
^O&& *1A/&75&/B83qA3@&i/85i/&0/8q&q3&704363=58/&E142/&?&?383=3&=1&4/Ž=1A/F
& _&[&4/Ž=1A5;&0/8q]&</E41
& _&R&4/Ž=1A/&0/8q3]&7043q368q521
& _&S&4/Ž=1A5&0/8q5]&/<723A/21=1
& _&^&4/Ž=1A1&0/8q1]&0430/23<1=1
$0141A&q3&?17=/21=&?1&<38/21=q3&?&2/</&5?&0503]&2/</&5?&0503&73&81;i/&D0/41E8q1&83@&3&q3&=q3=1&A4</A1&7043q368q521@&
i14&q3&/E51q=/&?1&2/</@&i5&73&401&5?&=1412=5;&254/2F
%& =1704/A=36& 045634D& 2/<5& 5?& 0503& NX[`O& </<1qA3& <37A58541=/& 5=a185& <365=34185?541=/& 2/</& NX[`OF&%& =3i1A345;&
043<385;& /E& 6/4qD& q3& i/=:3=A41:5q1& 7/85& 2& 2/<5& ?38/& 257/i1]& A3<1q& q3& A43E1& D0/41E5A5b<365=34185?541=/& 2/</& ?1&
85i1=q3c@&i5&q3&=1&2/8q/&=1&A4BDF&%&045634D&<2/6/2&D0/41E5A3&716/&<365=34185?541=/&2/</&?1&85i1=q3F
-
,9-?FC:<XE`<`;9-U9D4uB4>-:<L:9Au4EM-A4t9u4>-;9UCu4B-<E4-=:9A=;9G-L<-CA=;:<B`9G<B`9-GCAB95<kamna: te snovi lahko poškodujejo aparat.
,9-?FC:<XE`<`;9-GCA9-4L-=?t4EB48-<E4-UE4D<;=U4>-B<F:<G-UC;-;?A4-B9-A9v9GB4896
Rezervoar lahko vsebuje sledove vode, saj se vsak izdelek pred prodajo preizkusi.
0:4-F:G9D-E4U<B`?-`9-F:4FC:CuE`4GCM-A<-D9A-;U<B4BCM-U4-`C-v9E4;9-LE4U<;4M-4B-E4U<EB4U-G=;<G4;9-U:FC6
0:9A9B- L<uB9;9- L- E4U<B`9DM- G<D- =G9;?`9DCM- A<- G- L:<U- 4LX:4L5<;9- B9U<`- F<:9M- ;<UC- A<izpraznite morebitni kondenzat.
OPOMBA:
7- &G9;?`9DC-G<DM-A<-B4UCE4-B9-F:4;4=B9;9-5?DX<-L<-F<:C-HIJKM-UC-`9-5?DX-L<-B<=;<G4;9G-;9DF9:<;?:9E4U<B`<-HYK-B<=;<GE`9B-B<-B<`B4v`C-G:9ABC=;-HD4BK6
33
SL
PRIPRAVA
#i1=5=3@&i5&q5;&Ž385A3&?85i1A5@&41?<385A3&0/&63<=14/<=5;&/?=1i1;&?1&2?<4Ž321=q3&A3i7A581&=1&3A5i3A1;&/E8158@&3&
A3;&/?=1i&=5@&01&0/&247A5&E81B1F&
K45=5A3&?&85i1=q36&Ai1=5=@&i5&?1;A321q/&=1q=5Žq/&A360341AD4/J&A1i/&E/7A3&7i41q185&17&1i1=q1&N85i18=5i&0/A43EDq3&
61=q&171&?1&73B4321=q3&i1i/4&01&?1&/;81q1=q3O&5=&73&5?/B=585&A23B1=qD@&<1&E5&/ŽB185&Ai1=5=3F
&75=A3A5i1@&1i458@&=1q8/=@&0/8537A34]&=5?i3&A360341AD43J
&2/8=1@&72581]&743<=q3&257/i3&A360341AD43J
&E/6E1Ž@&81=]&257/i3&A360341AD43J
&85i1=q3&=5&</2/8q3=/F
POLNJENJE REZERVOARJA
)25B=5A3&0/i4/2&43?342/14q1&?1&2/</&NYO&5=&2&43?342/14&=185qA3&2/</@&045&A36&01&01?5A3@&<1&2/<3&=3&E5&41?8585F&K/&
i/=1=36&0/8=q3=qD&?1045A3&0/i4/2&NYOF&
LIKANJE
.& %A5&NfO&27A125A3&2&D7A43?=/&/643Ž=/&2A5=5:/F
.& K45A57=5A3&7A5i18/&?1&2i8/0&NROF
.& *17A125A3&A360341AD4/&85i1=q1&NZO&B83<3&=1&63<=14/<=3&/?=1i3&?1&2?<4Ž321=q3&A3i7A581&=1&3A5i3A5&/E8158&5=&
0/1i1qA3@&</i834&75B=18=1&723A58i1&A360341AD43&85i18=3&08/3&NgO&=3&DB17=3F
.& h3<& 85i1=q36& 73& 75B=18=1& 723A58i1& A360341AD43& 85i18=3& 08/3& NgO& 045Ž5B1& 5=& DB11& A34& A1i/& /?=1Dq3@& <1&
10141A&/;41=q1&/0A5618=/&A360341AD4/F
.& |1&014=/&85i1=q3&045A57=5A3&BD6E&?1&014/&NR[OF
.& |1&7D;/&85i1=q3&=3&045A57=5A3&BD6E1&?1&014/&NR[OF&
OPOMBA:
7- y9-XC=;9-E4U<E4-CXu?;E`4G9-<E4-GCEB9B9-;U<B4B9M-F:4;4=B4;9-=;4U<EC-L<-CXu?;E`4G9-;U<B4B9-HNKO-=-F:4;4=UCDtega gumba likalna postaja proizvaja manj pare.
$"- b)- 0(%0(%y).)- h"0.z",z%- ^+$%- *- .)h".,%- 0.+{y%M- 2TRb- *"- 0"(+- |IJ}T0+("b)Q%-)*h.zTy,+-0()-^)&+h)1-Q%R0%("QT("16
POLNJENJE REZERVOARJA MED LIKANJEM
.& k/&q3&2/<3&2&43?342/14qD&61=q&/<&=1q=5Žq3&412=5@&85i18=5i&043=3;1&04/5?21q1A5&014/F
.& )25B=5A3&0/i4/2&43?342/14q1&?1&2/</&NYO&5=&2&43?342/14&=185qA3&2/</@&045&A36&01&01?5A3@&<1&2/<3&=3&E5&41?8585F&K/&
i/=1=36&0/8=q3=qD&?1045A3&0/i4/2&NYOF
.& $0141A&q3&?=/21&04504128q3=&?1&85i1=q3F
KONEC UPORABE
.& K45A57=5A3&7A5i18/&?1&2i8/0&NRO@&<1&10141A&5?i8qD5A3F
.& %A5&NfO&5?283:5A3&5?&2A5=5:3F
.& K/1i1qA3@&</i834&73&10141A&0/0/8=/61&=3&/;81<5@&043<3=&B1&0/704125A3F&%/<=3B1&43?342/14q1&=5&0/A43E=/&
izprazniti.
OPOMBA:
7- y9- <F<:<;<- G9u- ;9ABCG- B9- XC=;9- ?FC:<XE`<E4M- G- 89EC;4- 4LF:<LB4;9- :9L9:GC<:]- FCu<U<`;9M- ACUE9:- =9<F<:<;-FCFCEBCD<-B9-C>E<A4M-B<;C-F<-5<-CX:B4;9M-;<UC-A<-4L-:9L9:GC<:`<-4L;9u9-G=<-GCA<6
34
SL
^*$(~%^",z%-
y4tu9B`9-<F<:<;<]
K43<&53=q36&10141A&5?i8qD5A3&5=&2A5&NfO&5?283:5A3&5?&2A5=5:3F
K/&0/A43E5&10141A&/57A5A3&?&281Ž=/&i40/F&*3&D0/41E8q1qA3&A/058&185&<4DB5;&1B43752=5;&185&1E41?52=5;&<3A34B3=A/2@&
<1&=3&E5&0/i/</2185&0/245=3F
K43<&0/=/2=/&D0/41E/&10141A1&73&0430451qA3@&185&7/&275&=q3B/25&<385@&i5&7A3&q5;&/57A585&?&281Ž=/&i40/@&0/0/8=/61&7D;5I
ODLAGANJE
P6E181Ž1&5?<38i1&q3&5?<381=1&5?&61A34518/2@&i5&q5;&q3&6/B/3&43:5i8541A5F&+<81B1qA3&q/&7i81<=/&7&043<0575@&
i5&238q1q/&=1&0/<4/qD&214/21=q1&/i/8q1F
%&7i81<D&?&)543iA52/&S[[SaZfaP!&P24/07i3B1&0148163=A1&5=&!23A1&q3&A43E1&/<78DŽ3=5&10141A&045634=/&
?12435F&h1A345183@&5?&i1A345;&q3&10141A&5?<381=&5=&q5;&q3&6/B/3&43:5i8541A5@&73&D7A43?=/&?E541@&<1&E5&73&
04304358/&/=37=1Ž321=q3&/i/8q1F&|1&0/<4/E=3q3&5=>/461:5q3&73&/E4=5A3&=1&8/i18=/&i/6D=18=/&78DŽE/&
185&=1&0//E813=3B1&04/<1q18:1&5?<38i1F
0+R+y-),-z"R&Q^+-
|1& 0/0412581& 185& =1iD0& =1</637A=5;& <38/2& 73& /E4=5A3& =1& 0//E813=/& 0/04/<1q=/& 78DŽE/& GhP#PT@& i5& q3&
</73B8q521&=1&70/<1q&=123<3=5&E43?081=5&A383>/=7i5&A3258i5@&185&75&/B83qA3&7083A=/&7A41=&04/5?21q18:1F
|1&10141A&238q1&q167A2/&04/5?21q18:1F&|1&0/<4/E=3q3&5=>/461:5q3&B83qA3&0458/Ž3=/&B141=:5q7i/&5?q12/F
*3D0/A321=q3& =12/<58& 5?& A3B1& 0454/=5i1& B83<3& D0/41E3@& =3B3& 5=& 2?<4Ž321=q1& 10141A1& 561& ?1& 0/783<5:/&
043=3;1=q3&238q12=/7A5&q167A21&04/5?21q18:1F
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000616
042011
www. imetec.com
35
HU
2*€..+R€&-1"&*,€."Q)-TQ"&Q€&"
Tisztelt Vásárlónk! Az IMETEC köszönetet szeretne mondani azért, hogy termékünket választotta. Biztosak
&';B,(+* 'AA'(/* 8#;B* C?%C+-9()* D#;:'* '* +C57E9C+* 6)(F5C;C%* C5* 6-;AG78'%H5I;I%/* 6-9B(-+* %-?&-7C5-* C5*
gyártása során a vásárlói elégedettség a középpontban állt. A használati útmutató az EN 62079 európai
szabvánnyal összhangban készült.
FIGYELEM!
Utasítások és tudnivalók a biztonságos használat érdekében
-
h_:`iUM->C5[-<-U_=LiE_U-><=LBqE<;<-9E‚;;-CEG<==<-G_545-<L-n;D?;<;o;M-UiEƒBƒ=-;9U4B;9;;9E<- X4L;CB=q54- ?;<=p;q=CU:<M- _=- ;<:;=<- X9- <LCU<;6- Q<:;=<- UƒBB[9B- >CLLqZ_:>9;‚- >9E[9B- <Ln;D?;<;o;-_=-‚:4LL9-D95-;9:D_U-;9E`9=-_E9;;<:;<D<-=C:qBM-G<E<D4B;-B9-Z9E9`;=9-9E-;CGqXX<AB4Mha harmadik személynek adja át a készüléket.
TÁRGYMUTATÓ
Használati utasítás
Biztonsági utasítások
A készülék és a tartozékok leírása
Milyen vizet használjunk?
%E‚U_=LiE9;9UA víztartály feltöltése
Vasalás
A víztartály feltöltése vasalás közben
Használat után
Karbantartás
Hulladékba helyezés
Szerviz és jótállás
Képes útmutató
R„=L<U4-<A<;CU-
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
36.
36.
38.
38.
wY6-39.
39.
39.
39.
40.
40.
40.
I-II
)))
oldal
oldal
oldal
oldal
CEA<E
oldal
oldal
oldal
oldal
oldal
oldal
oldal
.& h5DA‡=&i523AA3&1& ir7?}8ri3A&1& :7/61B/8‡7Eˆ8@& Be‘?‘<q=& 63B& 1?& r07rBr4‘8& 1& 6388ri38A& ‡E41& 1810q‡=@& r7&
3883=‘45??3@& ;/Be& 1& 7?‡88‰A‡7& 181AA& =36& i‡4/7/</AA_3F& krA7rB& 373Ar=& =3& 23Be3& ;17?=‡81AE1& 1& ir7?}8ri3A@&
;1=36&>/4<D8q/=&1&232‘7?/8B‡81A;/?F
.& $& :7/61B/8ˆ1=e1B& =36& q‡Ari7?34I& $& 6’1=e1B& A171i/A& A14A71& Be3463i3iA‘8& A‡2/8@& 634A& >D881<‡7237?r8eA&
/i/?;1AI
.& h538‘AA& :71A81i/?A1A=‡& 1& ir7?}8ri3A@& 3883=‘45??3@& ;/Be& 1?& 1?/=/7‰Aˆ& :‰6ir=& 8‡A;1Aˆ& >37?}8A7rBr4Ari3i&
63B3Be3?=3i_3& 1& 43=<38i3?r743& ‡88ˆ& ;‡8ˆ?1A5& >37?}8A7rB& r4Arir238F& $?& 1?/=/7‰Aˆ& 1<1AA‡E81& 1& ir7?}8ri3=&
A18‡8;1AˆF
.& P?A& 1& ir7?}8ri3A& i5?‡4ˆ81B& 43=<38A3Ar7r=3i& 63B>3838‘3=@& 1?1?& ;‡?A14A‡75& :r8„& B‘?‡88/6‡7/7& 21718ˆir=A&
;17?=‡8q1F&h5=<3=&6‡7&;17?=‡81A&=36&43=<38A3Ar77?34’=3i@&r7&65=A&58e3=@&237?r8e37=3i&65=‘7}8F
.& $& ir7?}8ri& 63B;5E‡7/<‡71& 21Be& =36& 63B>3838‘& 6’i<r73& 373Ar=& i10:7/8q1& i5@& r7& =3& 7?3438q3& 7?rAF&
$63==e5E3=&1&ir7?}8ri&q12‰A‡741&7?/4D8@&>/4<D8q/=&1&6‡4i17?3425?;3?F
NE&;17?=‡8q1&1&ir7?}8ri3A&25?37&ir??38&21Be&=3<237&8‡EE18@&5883A23&63?‰A8‡EF
NE&;„??1&1&23?3Ari3A&21Be&61B‡A&1&ir7?}8ri3A&1&2588‡7<DBˆ&383iA4/6/7&:71A81i/?ˆEˆ8&A4Ar=‘&38A‡2/8‰A‡7‡;/?F
NE&A3Be3&i5&1&ir7?}8ri3A&=3<2377rB&21Be&1?&5<‘q‡4‡75&257?/=e/i&N37‘@&=10>r=eO&;1A‡715=1iF
.& #57?A‰A‡7&21Be&i14E1=A14A‡7&38‘AA&588F&;17?=‡81A&DA‡=@&65=<5B&;„??1&i5&1&2588‡7<DBˆA&1&;‡8ˆ?1A5&:71A81i/?ˆEˆ8F
36
HU
.& $& 21718ˆA& 65=<5B& 7A1E58& >38}83A3=& ;17?=‡8q1& r7& ;38e3??3& 38F& $65i/4& 1& 21718ˆA& 1& 21718ˆ05;3=A3A‘& 18‡ArA43&
;38e3?5@&Be‘?‘<q=&63B&144ˆ8@&;/Be&1&A14Aˆ>38}83A&7A1E58_3F&$&21718ˆA&=3&;17?=‡8q1@&;1&83373AA@&;1&7?36638&
8‡A;1Aˆ&7r4}8r73i&21==1i&41qA1@&21Be&2‰?&7?52‡4/B&E38‘83F
.& $&i/:i‡?1A/i&38i34}8r73&r4<3irE3=@&;1&1&23?3Ari&7r4}8A@&ir4q3&1&:734rqrA&1&6‡4i17?3425?A‘8F
.& $&ir7?}8ri&E5?A/=7‡B/7&6’i<r73&:71i&1ii/4&E5?A/7‰A;1Aˆ@&;1&1?A&1?&383iA4/6/7&;‡8ˆ?1A/i&E5?A/=7‡B‡41&
2/=1Ai/?ˆ&;1A‡8e/7&7?1E‡8e?1A/i&‡8A18&38‘‰4A&>8<38r7738&388‡A/AA&;‡8ˆ?1AE1&:71A81i/?A1Aq1F&P883=‘45??3@&;/Be&
1&;‡8ˆ?1A&383B3A&A37?_3&3?3=&181023A‘&E5?A/=7‡B5&i23A386r=e=3iF&'1&irA7rB3&634}8&>38@&3883=‘45?A3773&1&
43=<7?34A&3Be&7?1i36E34438F
Különösen ügyeljen az alábbiakra:
P?A&1&ir7?}8ri3A&RS&r237=r8&5<‘73EE&i57i/4„1i@&A/2‡EE‡&:7ii3=A&A37A5@&7?388365@&5883A23&r4?ri38r75&ir0377rBB38&
43=<38i3?‘@&21Be&1&7?}i7rB37&576343A3i3A&r7&A1017?A181A/i1A&=r8i}8?‘&7?36r8e3i&:71i&1ii/4&;17?=‡8;1Aq‡i@&
;1&ir7?}8ri&E5?A/=7‡B/7&;17?=‡81A‡41&38‘?‘83B&>38ir7?‰A3AAri&‘i3A@&r7&1&A57?A‡E1=&21==1i&1&A346ri&;17?=‡81A1&
q383=A3AA3&237?r8e3ii38F
$& Be3463i3i& =36& q‡A7?;1A=1i& 1& ir7?}8rii38I& $& ir7?}8ri& A57?A‰A‡7‡A& r7& i14E1=A14A‡7‡A& Be3463i3i& >38=‘AA&
>38}Be383A3&=r8i}8&=36&2rB3?;3A5iF
$65i/4&1&ir7?}8ri&E3&21=&i10:7/821&21Be&1&i5;’8r743&2‡4@&1&23?3Ari3A&r7&1&ir7?}8ri3A&RS&r237=r8&>51A181EE&
Be3463i3iA‘8&A14A71&A‡2/8F
NE&634‰A73&1&21718ˆA@&1&23?3Ari3A&r7&1&2588‡7<DBˆA&>/8e1<riE1F
NE&;1Beq1&1&6383B&21718ˆA&Be„8ri/=e&1=e1B/i/=&21Be&>38}83A3i3=F
NE&;1Beq1&1&21718ˆA&>38}Be383A&=r8i}8@&165i/4&1?&383iA4/6/7&;‡8ˆ?1A41&21=&:71A81i/?A1A21F
NE&3=B3<q3=&i5&B‘?A@&165i/4&1&ir7?}8ri&1&21718ˆ05;3=A3A‘&18‡ArA3=&21=F
NE&;17?=‡8q/=&23Be7?343i3A@&5881A/7‰Aˆ&21Be&2‰?i‘/8<ˆ&7?343i3AF
FIGYELEM
forró felület
37
HU
A KÉSZÜLÉK ÉS A TARTOZÉKOK LEÍRÁSA [A ábra]
$?& U$V& ‡E41& 73B‰A7rBr238& 3883=‘45??3& 1& ir7?}8ri& 1<1A15AF& h5=<3=& ‡E41& 3==3i& 1& ;17?=‡81A5& DA17‰A‡7=1i& 1&
E/4‰Aˆ810q15=&A18‡8;1AˆF
& RF& l3ak5&i10:7/8ˆ&U+&W&GV
& SF& q38?‘83<
& ^F& ir=e37&1=e1B&q38?‘83<&
& pF& ir=e37&1=e1B&i10:7/8ˆ
& XF& 21718ˆA14Aˆ&18‡ArA
& fF& 2588‡7<DBˆ
& YF& 2‰?A14A‡8e_>3<r8
& gF& A180;‘6r47ri83A_q38?‘83<&
& ZF& 21718ˆ_;‘6r47ri83A&E3‡88‰Aˆ
&R[F& B‘?8‘&B/6E
MILYEN VIZET HASZNÁLJUNK?
$&2‰?&181023A‘3=&E3>/8e‡7/8q1&1&21718‡7&65=‘7rBrA@&r7&1&i5;1A‡7718&21=&1&ir7?}8ri&r83AA14A16‡41F
k}8=7ir003=&1&7ˆi&61B17&i/=:3=A4‡:5ˆq1&i‡4/7‰A;1Aq1&1&ir7?}8ri&3Be37&18i1Ar7?35A@&r7&63B425<‰A;3A5&1&
ir7?}8ri&r83AA14A16‡AF
$&q383=&„A6DA1AˆE1=&A18‡8&3Be&$M"$)"\&N%“|kPhŒ*”!Œ,hŒ\•O&:7‰i/A@&16388e38&63B6r4;3A5&/AA;/=‡E1=&
1&2‰?&i36r=e7rBrAF&k23773&1?&18‡EE51i1A]
RO&& #r0q3& 83& 1& q383=& „A6DA1Aˆ& DA/87ˆ& /8<18‡4ˆ8& 1& :7‰i/A@& >/Bq1& 63B& 1& >3;r4& 4r7?=r8& r7& 6‡4A71& 1& 2‰?E3& 3Be&
másodpercre
-
MEGJEGYZÉS:
7-c5[9E`9B-<::<M->C5[-D4BA9B-B_5[L9;-<-GpLX9-_:`9B6
SO&
^O&
&
&
&
&
\‡??1&83&1&25?3A&1&:7‰i4ˆ8@&r7&05;3=A3773&R&034:5B
*r??3&63B@&;/Be&;‡=e&=rBe?3A&7?‰=3&2‡8A/?/AA&?8<4‘8&4ˆ?717?‰=43F
_&[&4ˆ?717?‰=&=rBe?3A]&qˆ
_&R&4ˆ?717?‰=&=rBe?3A]&38>/B1<;1Aˆ
_&S&4ˆ?717?‰=&=rBe?3A]&=36&1q‡=8/AA
_&^&4ˆ?717?‰=&=rBe?3A]&A58/7
$&ir7?}8ri&:7102‰??38&57&;17?=‡8;1Aˆ]&<3&1&:7102‰?&i5?‡4ˆ81B&1ii/4&;17?=‡8;1Aˆ@&;1&1&i36r=e7rB3&38>/B1<;1Aˆ@&
3?&43=<7?345=A&1&A346r7?3A37&>/44‡7/iEˆ8&7?‡461?ˆ&23?3Ari37&2‰?&q38836?‘q3F
P883=i3?‘& 373AE3=& i3234q3=& 1& :7102‰?;3?& NX[`O& <37?A588‡8A& 5883A23& 5/=:734r8A& 25?3A& NX[`OF& $& A3=B34;3?& i?385&
A34}83A3i3=&1&2‰?&7ˆA14A1861&=1Be/=&61B17]&3EE3=&1?&373AE3=&;17?=‡8q/=&i3437i3<3865&>/4B18/6E1=&i10;1Aˆ&
i5>3q3?3AA3=& 21718‡7;/?& 1q‡=8/AA& 25?3AF& $63==e5E3=& irA7rB3& 634}8& >38& 1& 2‰?& i36r=e7rBrA& 5883A‘3=@& i5?‡4ˆ81B&
21718ˆi;/?&1q‡=8/AA&5/=:734r8A&25?3A&;17?=‡8q/=F
-
,9- ;ƒE;=ƒB- <- G<=<EoX<- >p5p;o=L9:9U9;M- 4EE<;C=p;C;;- ZCE[<A_UCU<;- G<5[- GpLU‚CEAo- =L9:9U9;6Ilyen szerek használata károsíthatja a termeket!
,9-><=LBqE`<-<-=Lq:p;oUM-E_5UCBA484CBqEoU-G4L_;M-=9D-<L-9=‚G4L9;6
"- GpLD9E95p;‚- ;<:;qE[- ;<:;<ED<L><;- G4L9;M- D4G9E- D4BA9B- 95[9=- U_=LiE_U9;- <- 5[q:X<Bkipróbálunk.
"L-9E=‚-G<=<Eq=BqE-<`qBE<;C=-95[-:?>q;-;9BB4-<-G<=<Eo-9=-<-G<=<E<BAo-=LƒG9;-UƒL_6
R49E‚;;-G<=<EB4-U9LA9B9M-`<G<=CE`?UM->C5[-9B59A`9B-U4-<-E9G95‚X9-95[-U4=-5‚L;M-p5[-E9>9;‚G_;9=L4M->C5[-<-D<:<A_U-UCBA9BLGpL-;qGCLLCB-<-U_=LiE_UX‚E6
MEGJEGYZÉS:
7- "L;-;<Bq8=CE`?UM->C5[-B9-B[CD`<-D95-<-5‚L-5CDXC;-HIJKM-<D4UC:-<-G<=<Eo->‚D_:=_UE9;W=L<XqE[CLogombja (9) a legalacsonyabb fokozaton (min) áll.
38
HU
%.hl&*c.%Q%h
%‡8/B1771& 7?rA& 1& 21718=5& i‰2‡=A& 6/7/AA& 4D;‡A& 1& :‰6iri3=& A18‡8;1Aˆ& =36?3Ai?5& q38?r73i& 7?345=A@& 21Be& 3==3i&
;5‡=e‡E1=& 1& A3nA‰851& A‰0D71& 1810q‡=F& $& 21718‡7A& i3?<q3& 1?& 181:7/=e& ;‘>/i/A& 5Br=e8‘& 4D;‡ii18@& ‰Be& :7ii3=A;3A5& 1&
2‡41i/?‡75& 5<‘A& Ni32373EE& 5<‘& i388& 1& 21718ˆ& >386383B3<r7r;3?@& 65=A& 1;;/?@& ;/Be& i5;’8q=O@& r7& ‰Be& :7ii3=A5& 1&
237?r8erA&1==1i@&;/Be&1&7?23A&63BrBF
7?5=A3A5iD7@&1i458@&=3q8/=&r7&0/85r7?A34]&181:7/=e&;‘6r47ri83A3iJ
Be10q„@&738e36]&i?3037&;‘6r47ri83AJ& &
016DA@&83=2‡7?/=]&61B17&;‘6r47ri83AJ&
1&A3nA‰851&=36&5Br=e38&21718‡7AF
A VÍZTARTÁLY FELTÖLTÉSE
P638q3&>38&1&2‰?A14A‡8e&NYO&>3<38rA&r7&A8A73&>38&1&A14A‡8eA&2‰??38F&Be38q3=@&;/Be&1&2‰?&=3&>/8eq/=&i5F&P?DA‡=&?‡4q1&
2577?1&1&>3<383A&NYOF&
VASALÁS
.& <DBq1&E3&1&2588‡7<DBˆA&NfO&3Be&63B>3838‘&:71A81i/?ˆE1J
.& =e/6q1&63B&1&i10:7/8ˆA&NROJ
.& ‡88‰A71&E3&1&21718ˆ&;‘6r47ri83ArA&NZO&1&A3nA58:‰6iri3=&8‡A;1Aˆ&=36?3Ai?5&q388r73i=3i&63B>3838‘3=@&61q<&
214q1&63B@&16‰B&1&;‘6r47ri83A_q38?‘&83<&i5i10:7/8&NgOJ
.& 21718‡7& i?E3=& 1& 21718ˆ& ;‘6r47ri83ArA& q38?‘& 83<& NgO& E3_& r7& i5i10:7/8@& 3??38& q383?23@& ;/Be& 1& ir7?}8ri&
>3==A14Aq1&1?&/0A56‡857&;‘6r47ri83A3AJ
.& B‘??38&218ˆ&21718‡7;/?&=e/6q1&63B&1&B‘?8‘&B/6E/A&NR[OJ
.& B‘?&=r8i}85&21718‡7;/?&=3&=e/6q1&63B&1&B‘?8‘&B/6E/A&NR[OF&
MEGJEGYZÉS:
7- 1<- U_B[9=- <B[<5C;- G<5[- 5[<F`n;- =L9:9;B9- G<=<EB4M- B[CD`<- D95- <- U_B[9=- <B[<5- U<F8=CEo;- HNKO9L?;qB-<-5‚LqEECDq=-U9G9=9XX-5‚L;-;9:D9E6
"BB<U- D959E‚L_=_:9M- >C5[- <- G<=<EoXoE- GpL- =L4Gq:C5`CBM- 8=<U- D<5<=- >‚D_:=_UE9;9UB_E><=LBqE`<-<-5‚LƒE_=-5CDXC;-HIJK6-
A VÍZTARTÁLY FELTÖLTÉSE VASALÁS KÖZBEN
.& ;1&1&2‰?A14A‡8eE1=&1&2‰?7?5=A&1&65=56D6&7?5=A&18‡&:7ii3=@&E3i10:7/8&1&2‰?7?5=Aq38?‘&8‡601&NpO@&r7&1&21718ˆ&
=36&‡88‰A&38‘&AEE&B‘?AJ
.& 3638q3&>38&1&2‰?A14A‡8e&NYO&>3<38rA&r7&A8A73&>38&1&A14A‡8eA&2‰??38F&Be38q3=@&;/Be&1&2‰?&=3&>/8eq/=&A„8F&P?DA‡=&?‡4q1&
2577?1&1&>3<383A&NYOF
.& 1&ir7?}8ri&576rA&;17?=‡81A41&ir7?F
HASZNÁLAT UTÁN
.& 1&B/6EE18&NRO&i10:7/8q1&i5&1&21718ˆAJ
.& ;„??1&i5&1&2588‡7<DBˆA&NfO&1&>185&:71A81i/?ˆEˆ8J
.& 214q1&63B@&;/Be&1&21718ˆ&A38q373=&i5;’8q=@&6538‘AA&1&A180‡41&‡88‰Aq1F&*5=:7&7?}i7rB&1&2‰?A14A‡8e&i5}4‰Ar73F
MEGJEGYZÉS:
7- 1<- Gq:><;o<B- B_>qB[- >_;45- B9D- UpGqB`<- ><=LBqEB4- <- U_=LiE_U9;M- i:p;=9- U4- ;9E`9=9B- <- GpL;<:;qE[;]G<:`<-D95M-<Dp5-<-U_=LiE_U-;9E`9=9B-E9>„EM-D<`A-ZC:Ap;=<-Z9``9E-E9Z9E_-n5[M->C5[-<-;<:;qE[X<B-E9G‚összes víz kifolyhasson.
39
HU
KARBANTARTÁS
A vasaló tisztítása:
$&A57?A‰A‡7&38‘AA&i10:7/8q1&i5&1&ir7?}8ri3A@&r7&;„??1&i5&2588‡7<DBˆA&NfO&1&>185&:71A81i/?ˆEˆ8F
!?}i7rB&373Ar=&=3<237&i3=<‘238&A57?A‰A71&63B&1&21718ˆAF&*3&;17?=‡8q/=&/8<ˆ7?343i3A&21Be&6‡7&1B4377?‰2&
A57?A‰Aˆ7?343i3A&588F&7„4/8ˆ7?343i3A@&634A&3?3i&i‡4/7‰A;1Aq‡i&1&>38}83A3AF
$&ir7?}8ri&;17?=‡81A1&38‘AA&3883=‘45??3@&;/Be&65=<3=&18i1A4r7?&A38q373=&7?‡41?_3F
HULLADÉKBA HELYEZÉS
$& A346ri& :7/61B/8‡71& „q41;17?=/7‰A;1Aˆ& 1=e1B/iEˆ8& ‡88F& P?3i3A& i4=e3?3AE14‡A& 6ˆ</=& ;38e3??3&
;D881<riE1F
$& ir7?}8ri3A& r83AA14A161& 2rBr=& 1& S[[SaZfaPk& 54‡=e382& 43=<38i3?r735=3i& 63B>3838‘3=& ;38e3??3&
;D881<riE1F&$&ir7?}8riE3=&A18‡8;1Aˆ&„q41&;17?=/7‰A;1Aˆ&1=e1B/i&„q41>38</8B/?‡741&i34}8=3i@&r7&3??38&
:7ii3=A;3A5& 1& i4=e3?3A7?3==e3?r7AF& l‘23EE& >38258‡B/7‰A‡7r4A& >/4<D8q/=& 1& ;38e5& ;D881<ri;17?=/7‰Aˆ&
2‡88181A;/?@&21Be&1;;/?&1?&}?83A;3?@&1;/8&1&ir7?}8ri3A&2‡7‡4/8A1F
SZERVIZ ÉS GARANCIA
$63==e5E3=& q12‰A‡75& 6D=i‡81A/i41& 21Be& :734318i1A4r7?3i43& 21=& 7?}i7rB3@& >/4<D8q/=& 1?& GhP#PT&
232‘7?/8B‡81A‡;/?&1?&5=A34=3A3=&21Be&18‡EE5&?8<&7?‡6/=F
$&ir7?}8ri43&1&Be‡4Aˆ&B141=:5‡A&2‡8818F&#/2‡EE5&4r7?83A3i&1&6388ri38A&B141=:51q3Be3=&A18‡8;1AˆiF
$?& 3EE3=& 1?& „A6DA1AˆE1=& 7?34308‘& DA17‰A‡7/i& E3A14A‡7‡=1i& ;5‡=e1& 21Be& 1& A346ri& ‡0/8‡7‡=1i& r7&
i14E1=A14A‡7‡=1i&386D817?A‡71&1&Be‡4Aˆ5&B141=:51&63B7?’=r7rA&2/=q1&61B1&DA‡=F
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
40
MI000616
042011
www. imetec.com
HR
T0TQ%-*"-T0+("bT-&T&Q"^"-*"-2."y",z%
4):-(:-()*+9):-(%-/*%&?%+'*012324*&'6*7'8&'9:,:-*('*+,"(:)*#&#;*"?#)7&#<'=*!);,?()*56#*<'*J-%-*.):-()%)*+&'9)%-%,*
)*"#,7<'(#5%*#&#;*,?-K':'*+#:)*:-*#56)$9:-(*)*"?#)7&-<-(*5*.)9:-6*<'*7'<#&#9:)*('$-*+9):-(%-=*L&-*,",%-*7'*?'<*
5,*)7?'K-(-**,*5+9'<,*5,*-,?#"5+)6*"?#")5#6*2M*NOPQR=
^"~,+…
Upute i upozorenja za sigurno korištenje
-
0:Cu4;<`;9-?-84`9EC=;4-CG9-?F?;9M-<-FC=9XBC-=45?:BC=B9-?F?;9-F:4`9-UC:4t;9B`<-=GC`95-?:9†<`<;9-4>-FCt;?`;9-?-FC;F?BC=;46-y?G<`;9-CG9-?F?;9-4-FCF:<;B4-A4C-=<-=E4UCD-B<-F:4UE<ABCD-D`9=;?:<A4-X?A?‡9-UCBL?E;<84`9-;4`9UCD-84`9EC5-v4GC;BC5-G4`9U<-F:C4LGCA<-;9-4>-=G<U<UC-?:?u4;9-4X?A?‡4D--UC:4=B484D<-U<A<-4D-X?A9;9-F:9A<E4-CG<`-<F<:<;6
KAZALO
Upute o uporabi
Sigurnosna upozorenja
Opis aparata i opreme
Koju vodu koristiti?
Priprema
Punjenje spremnika
2E<u<B`90?B`9B`9-=F:9DB4U<-;4`9UCD-5E<u<B`<Kraj korištenja
+A:v<G<B`9-Odbacivanje
Servis i jamstvo
Odjeljak sa slikama
Q9>B4uU4-FCA<84-
stranica
stranica
stranica
stranica
stranica
stranica
=;:<B48<-=;:<B48<-stranica
=;:<B48<-stranica
stranica
I-II
)))
41
41
43
43
44
44
NN
NN
44
Nx
45
45
SIGURNOSNA UPOZORENJA
.& *1i/=&A/&7A3&10141A&5?21<585&5?&01i541=q1@&04/2q345A3&0/&:4A3ŽD&:q38/25A/7A&</7A123&A3&<1&=5q3&</8/&</&/A3–3=q1&
A5q3i/6&045q32/?1F&"&78D1qD&7D6=q3@&=36/qA3&i/457A5A5&10141A&5&/E41A5A3&73&/281A3=/q&734257=/q&78DŽE5F
.& $6E181Ž=5&61A345q18&=5q3&5B41i1&?1&<q3:DI&K817A5=D&243–5:D&<4Ž5A3&<183i/&/<&</;21A1&<q3:3]&0/7A/q5&/017=/7A&
/<&BD3=q1I
.& K45q3& 045i8qD521=q1& 10141A1@& 04/2q345A3& 0/<D<141qD& 85& 0/<1:5& /& 643Ž=/6& =10/=D& i/q5& 73& =12/<3& =1&
5<3=A5>5i1:5q7i/q&08/5:5&71&0/<1:561&213&383iA45=3&643Ž3F&G<3=A5>5i1:5q7i1&08/5:1&73&=181?5&=1&10141ADF
.& +21q&10141A&73&6/41&i/457A5A5&q3<5=/&D&724;D&?1&i/qD&q3&04/q3iA541=@&/<=/7=/&i1/&B8118/&7&014=56&i/A8/6&?1&
iD–1=7iD&D0/41EDF&l58/&i1i21&<4DB1&D0/41E1&761A41&73&=30456q343=/6&5&7A/B1&/017=/6F
.& "&78D1qD&i2141&585&=3570412=/B&41<1@&10141A&A43E1&57i8qD5A5&5&=3&/A2141A5F&|1&323=AD181=&0/04121i&/E41A5A3&73&
716/&/281A3=/6&734257=/6&:3=A4DF
NEMOJTE&i/457A5A5&D43—1q&&1i/&7D&%16&4Di3&6/i43&585&1i/&7D&216&7A/0181&281Ž=1@&/<=/7=/&1i/&7A3&E/75F
K4585i/6&5?2813=q1&DA5i11&5?&DA5=5:3@&NEMOJTE&0/A3?1A5&383iA45=5&i1E38&585&716&10141AF
NEMOJTE&5?81B1A5&10141A&281?5&585&DAq3:1qD&24363=7i5;&04585i1&Ni55@&7D=:DOF
.& "25q3i& 57i/01qA3& DA5i1& 5?& 383iA45=/B& =101q1=q1& 045q3& 5–3=q1& 585& /<4Ž121=q1& A3& D& 78D1qD& =3i/45A3=q1&
aparata.
.& ,8118/&73&6/41&i/457A5A5&5&<4Ž1A5&=1&7A1E58=/q&0/245=5F&k1<&B8118/&7A125A3&=1&=q3B/2&7A181i@&D2q345A3&73&<1&q3&
0/245=1&/78/=:1&7A1E58=1F&,8118/&=3&765q3A3&i/457A5A5&1i/&q3&018/@&1i/&0/7A/q3&25<8q525&?=1i/25&/A3–3=q1&585&
41
HR
1i/&570DA1&2/<DF
.& $i/&q3&383iA45=5&i1E38&/A3–3=@&A43E1&B1&?165q3=5A5&/281A3=5&734257=5&:3=A14&=1&=15=&<1&73&/=36/BD–5&=17A1q1=q3&
E58/&i1i23&/017=/7A5F
.& P83iA45=1&75BD4=/7A&045&D0/41E5&/2/B&D43—1q1&q165&73&716/&1i/&q3&D43—1q&041258=/&70/q3=&=1&<q38/A2/4=5&7D7A12&
D?368q3=q1@&i1i/&A/&043<25—1qD&21Ž3–1&04/0575&i/q5&73&/<=/73&=1&383iA45=D&75BD4=/7AF&K/A43E=/&q3&04/2q345A5&/21q&
/7=/2=5&75BD4=/7=5&D2q3A&5&D&78D1qD&7D6=q3&?1A41Ž5A5&A3638q5AD&04/2q34D&7D7A121&/<&7A41=3&6q34/<12=/B&7A4D=q1i1F
Posebice:
+21q&10141A&6/BD&i/457A5A5&/7/E3&681—3&/<&RS&B/<5=1@&/7/E3&71&761=q3=56&Aq3837=56@&/7q3A58=56&585&63=A18=56&
70/7/E=/7A561@&/<=/7=/&/7/E3&E3?&57iD7A21&716/&1i/&7D&043A;/<=/&D0D–3=5&D&75BD4=/&i/45A3=q3&5&716/&1i/&
7D&5=>/46541=5&/&/017=/7A561&23?1=56&D?&716&04/5?2/<F
)q3:1&73&=3&765qD&5B41A5&7&10141A/6F&)q3:1&=3&765qD&57A5A5&=5&245A5&/<4Ž121=q3&10141A1&E3?&=1<?/41&/<41783&
/7/E3F
)4Ž5A3&10141A&5&383iA45=5&i1E38&<183i/&/<&</;21A1&681—5;&/<&RS&B/<5=1&i1<&q3&Di8qD3=&585&D&>1?5&;81—3=q1F
,8118/@&i1E38&5&DA5i1&*Ph+€#P&=5i1<&D41=q1A5&D&E58/&i1i2D&A3iD–5=DF
#/08/&B8118/&*Ph+€#P&/7A128q1A5&D&</<54D&7&Ai1=5=161&5&81i/&?1018q5256&0/245=161F
NEMOJTE&/7A128q1A5&B8118/&E3?&=1<?/41&i1<&q3&045i8qD3=/&=1&=101q1=q3F
NEMOJTE&570DA1A5&014D&i1<&q3&B8118/&0/8/Ž3=/&=1&72/6&703:5q18=/6&0/<63A1DF
NEMOJTE&i/457A5A5&i365q7i3&1<5A523@&65457=3&A2145&585&743<7A21&?1&Di81=q1=q3&i163=:1F
-
42
POZOR
?v<:9B<-FCG:t4B<
HR
OPIS APARATA I NJEGOVE OPREME [Sl. A]
)1&E57A3&25<q385&563&q3&/04368q3=&10141A@&0/B83<1qA3&785iD&U$V&D&/<q38qiD&71&785i161F&!25&73&<5q1B4165&=181?3&D&
04256&7A41=5:161&/2/B&0454D=5i1&7&D0DA161F
& RF& !i8/0i1&Di8qa57i8q&U+&W&GV&
& SF& 81605:1&Di8qD521=q1
& ^F& (1605:1&?1&/7q3A8q523&Ai1=5=3&
& pF& k/=A4/8=1&7i8/0i1&/7q3A8q523&Ai1=5=3
& XF& K/<63A1&?1&B8118/
& fF& "A5i1
7. preklopnica spremnika za vodu
& gF& (1605:1&0/i1?5211&A360341AD43&08/3&&
& ZF& i/=A4/8=1&4D5:1&?1&43BD8541=q3&A360341AD43&B81181
&R[F& ,D6E&?1&014D
KOJU VODU KORISTITI?
%/<1&q3&A3638q=5&38363=A&i/q5&DAq33&i1i/&=1&i2185A3AD&B811=q1@&A1i/&5&=1&</E14&41<&10141A1&A5q3i/6&24363=1F
*14/5A/&257/i1&i/=:3=A41:5q1&7/85&6/Ž3&/A3A5A5&=3i3&<5q38/23&7A4/q1&5&04/D?4/5A5&04341=/&04/01<1=q3&10141A1F
"&/256&–3A3&D0DA161&=1–5&$M"$)"\&A105–&?1&6q343=q3&A24</–3&2/<3J&0/7AD05A3&i1i/&785q3<5F
RO& +Ai5=5A3&A41iD&=1&?1<=q/q&7A41=5:5&/25;&D0DA1J&<4Ž3–5&047A561&?1&E5q38D&7A41=D@&D4/=5A3&q3&D&2/<D&D&A41q1=qD&/<&
q3<=3&73iD=<3
NAPOMENA:
- 7-?G`9:4;9-=9-A<-=?-=G4-UG<A:<;4‡4-?:CB`9B4-?-GCA?
SO&& +A4375A3&251i&2/<3&5&0D7A5A3&A41iD&<1&7A/q5&R&65=DAD
^O&& !1<&0/B83<1qA3&i/85i/&q3&i21<41A5–1&04/65q3=58/&E/qD&71&?383=3&=1&4DŽ517ADF
& _&[&4DŽ517A5&i21<41A5–]&</E41
& _&R&4DŽ517A1&i21<41A5–1]&045;21A8q521
& _&S&4DŽ517A1&i21<41A5–1]&=30430/4D8q521
& _&^&4DŽ517A1&i21<41A5–1]&?1E41=q3=1
$0141A&q3&04504368q3=&?1&41<&7&2/</6&5?&78125=3]&2/<D&5?&78125=3&6/Ž3A3&i/457A5A5&716/&1i/&q3&045;21A8q523&A24</–3&1&
A1&2/<1&73&/E5=/&</E5q1&&2/<//07i4E/6&2/</6&i/q1&0/Aq33&5?&0454/<=5;&5?2/41F
"&7D04/A=/6@&0/65q31qA3&2/<D&5?&78125=3&NX[`O&7&<37A58541=/6&5a585&<365=34185?541=/6&2/</6&NX[`OJ&D&=3i56&
0/<4Dq561& E85?D& 6/41@& i/=:3=A41:5q1& 7/85& D& 2/<5& q3& 248/& 257/i1]& D& A56& 78D1q32561& =3/0;/<=/& q3& i/457A5A5&
b<365=34185?541=D&2/<D&?1&B81181c&i/qD&73&6/Ž3&=1–5&=1&A4Ž5ADF&"&78D1qD&7D6=q3@&i/457A5A3&716/&<365=34185?541=D&
2/<D&?1&B81181F
-
,9DC`;9-?E4`9G<;4-U9D4`=U9-:<=;G<:<u9M-D4:4=B9-;9U?‡4B9-4E4-=:9A=;G<-L<-C;UE<B`<B`9-U<D9B8<]?FC:<X<-;<UG4>-=:9A=;<G<-DCv9-Ct;9;4;4-F:C4LGCA6
,9DC`;9-UC:4=;4;4-GCA?-4L-4=?t4G<u<-L:<U<M-4L-UE4D<W?:9†<`<--B4;4-U4tB48?6T-UC;E?-DCv9-G9‡-X4;4-GCA9M-`9:-`9-=G<U4-F:C4LGCA-UCE<?A4:<B-F:4`9-=;<GE`<B`<-?-F:CA<`?6
0:4- F:GCD- 5E<u<B`?M- =<G`9;?`9DC- A<- 4LD9†?- 5E<u<E<- 4- ;U<B4B9- UC`?- ;:9X<- 4L5E<u<;4- =;<G4;9krpu.
0:4`9-FCu9;U<-5E<u<B`<M-=<G`9;?`9DC-A<-F:G4-DE<L-F<:9-?=D`9:4;9-?-L:<UM-U<UC-X4-=9-CDC5?‡4Cizlaz preostale kondenzirane pare.
NAPOMENA:
7- &<G`9;?`9DC-A<-B4U<A-B9-F:4;4t‡9;9-5?DX-L<-F<:?-HIJK-U<A-`9-:95?E<;C:-;9DF9:<;?:9-5E<u<E<-HYK-B<minimumu (min)
43
HR
PRIPREMA
\170/43<5A3&4DE8q3&?1&B811=q3&04361&63—D=14/<=56&756E/8561&=1&3A5i3A161&?1&&585&1i/&=1&4DE8qD&=3&=1—3A3&
A3&756E/83&04361&247A5&Ai1=5=3F
K/=5A3&B811A5&4DE8q3&i/q3&q3&0/A43E=/&B811A5&=1&=57i56&A360341AD4161&i1i/&E57A3&761=q585&245q363&3i1=q1&
NB8118D&A43E1&61=q3&24363=1&<1&73&?1B45q3&=3B/&<1&73&/;81<5O&5&i1i/&E57A3&5?Eq3B85&45?5i&/<&=1E541=q1&Ai1=5=3a&
043B/45q321=q1&Ai1=5=3F
75=A3A5i1@&1i458@&=1q8/=&5&0/8537A34]&=57i3&A360341AD43
2D=1@&72581]&743<=q3&A360341AD43J&
&
016Di@&81=]&257/i3&A360341AD43J&
Ai1=5=3&i/q3&=3&A43E1&B811A5F
PUNJENJE SPREMNIKA
K/<5B=5A3&043i8/0=5:D&=1&70436=5iD&?1&2/<D&NYO&5&=10D=5A3&70436=5i&2/</6F&K1?5A3&<1&73&2/<1&=3&5?85q321F&
|1A2/45A3&043i8/0=5:D&NYOF&
2."y",z%
.& Di8qD5A3&DA5i1&NfO&D&/<B/2141qD–D&DA5=5:DJ
.& 045A57=5A3&7i8/0iD&?1&Di8qD521=q3&NROJ
.& 43BD8541qA3&A360341AD4D&=1&B8118D&NZO&04361&63—D=14/<=56&756E/8561&=1&3A5i3A161&?1&=q3BD&/<q3–3&01&
0453i1qA3&<1&73&81605:1&?1&A360341AD4D&DB175&NgOJ
.& A5q3i/6&B811=q1&81605:1&?1&014D&5&81605:1&A360341AD43&B81181&NgO&–3&73&Di8qD5A5&585&57i8qD5A5@&0/i1?DqD–5&<1&
10141A&/<4Ž121&/0A5618=D&A360341AD4DJ
.& ?1&B811=q3&7&014/6&045A57=5A3&BD6E&?1&014D&NR[OJ
.& ?1&B811=q3&E3?&0143&=36/qA3&045A57i1A5&BD6E&?1&014D&NR[OF&
NAPOMENA:
7- "UC- B<D`9:<G<;9- 5E<u<;4- C=`9;E`4G9- 4E4- G?B9B9- ;U<B4B9M- F:4;4=B4;9- UCB;:CEB?- =UECFU?- L<- C=`9;E`4G9;U<B4B9-HNKO-F:4;4=UCD-CGC5-5?DX<-=?=;<G-L<-5E<u<B`9--‡9-F:C4LG9=;4-D<B`9-F<:96$<-X4=;9-=F:4`9u4E4-U<F<B`9-GCA9-UC`9-8?:4-4L-5E<u<E<M-UC:4=;4;9-5?DX-L<-F<:?-HIJK-=<DC-B<visokim temperaturama.
0T,z%,z%-&0(%R,)h"-Q)z%h+R-2."y",z"
.& 1i/&41?5=1&2/<3&D&70436=5iD&01<=3&=1&65=56D6@&B8118/&–3&0437A1A5&04/5?2/<5A5&014DJ
.& 0/<5B=5A3&043i8/0=5:D&=1&70436=5iD&?1&2/<D&NYO&5&=10D=5A3&70436=5i&2/</6F&K1?5A3&<1&73&2/<1&=3&5?85q321F&
|1A2/45A3&043i8/0=5:D&NYOF
.& 71<1&q3&10141A&704361=&?1&0/=/2=D&D0/41EDF
KRAJ KORIŠTENJA
.& 045A57=5A3&BD6E&?1&Di8qD521=q3&<1&E57A3&57i8qD585&B8118/&NROJ
.& 57i/01qA3&DA5i1&NfO&5?&DA5=5:3J
.& 0453i1qA3&<1&73&B8118/&0/A0D=/&/;81<5&045q3&=3B/&A/&B1&/<8/Ž5A3F&*5q3&0/A43E=/&041?=5A5&70436=5i&?1&2/<DF
NAPOMENA:
7- "UC-D4=E4;9-B<-B9UCE4UC-;`9A<B<-B9‡9;9-UC:4=;4;4-5E<u<ECM-FC;F?BC-4=F:<LB4;9-=F:9DB4U]-F:4u9U<`;9A<-=9-<F<:<;-?-FC;F?BC=;4-C>E<A4M-<-L<;4D-5<-CU:9B4;9-B<CF<uU9-U<UC-X4-4L-=F:9DB4U<-4=;9UE<-=G<voda
44
HR
+$(~"^",z%
y4t‡9B`9-<F<:<;<]
K45q3&5–3=q1&B81181&57i8qD5A3&B1&A3&57i/01qA3&DA5i1NfO&5?&7A4Dq=3&DA5=5:3I
$i/&q3&0/A43E=/@&/57A5A3&B8118/&281Ž=/6&i40/6F&*3&i/457A5A3&/A10181&585&<4DB3&1B43752=3@&1E41?52=3&<3A34<Ž3=A3&
q34&6/BD&/A3A5A5&0/245=DF
K45q3&0/=/2=/B&i/45A3=q1&10141A1&D2q345A3&73&<1&7D&725&/5–3=5&<5q38/25&0/A0D=/&7D;5I
ODBACIVANJE
$6E181Ž1& /2/B& 04/5?2/<1& 717A/q5& 73& /<& 61A345q181& i/q5& 73& 6/BD& 43:5i8541A5F& +<E1:5A3& B1& D& 7i81<D& 71&
04/057561&/&?1A5A5&/i/851F
"&7i81<D&71&76q34=5:/6&P"&S[[SaZfaPT@&10141A5&73&=1&i41qD&72/B&Ž52/A=/B&25q3i1&6/41qD&/<E1:5A5&=1&
5704121=&=15=F&#/&Di8qDDq3&43:5i8541=q3&245q3<=5;&A2145&i/q3&73&=181?3&D&10141AD&A3&761=q3=q3&=3B1A52=/B&
DAq3:1q1&=1&/i/85F&)1&E57A3&</E585&<3A18q=5q3&5=>/461:5q1&&/&A/63&i/=A1iA541qA3&8/i18=3&A24Ai3&?1&/<E1:521=q3&
/A01<1&585&&A4B/25=D&D&i/q/q&7A3&iD0585&10141AF
SERVIS I JAMSTVO
|1&0/0412i3&585&?1&iD0=qD&43?342=5;&<5q38/21&/E41A5A3&73&/281A3=/6&734257=/6&:3=A4D&A24Ai3&GhP#PTF
$0141A&q3&0/i4523=&q167A2/6&04/5?2/—11F&K/q3<5=/7A5&0/A41Ž5A3&D&0458/Ž3=/6&q167A23=/6&857A5–DF
*30/A521=q3&D0DA1&5?&/2/B&0454D=5i1&585&=30/A521=q3&0/7AD01i1&?1&=q3BD&5&/<4Ž121=q3&04/5?2/<1&0/=5A5A&–3&
q167A2/&04/5?2/—11F
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000616
042011
www. imetec.com
45