Brochure 2012 partie 1

Royal Juillet Musical de
SAINT-HUBERT
55 E ÉDITION
Du 29 juin au 29 juillet 2012
w w w. j u i l l e t m u s i c a l d e s a i n t h u b e r t . b e
HdjkZc^gh'%&&½
'
:Y^id
Le Royal Juillet Musical de Saint-Hubert, représentant de
la Province de Luxembourg au sein du Festival de Wallonie,
vous accueillera cette année dans le cadre de
sa cinquante-cinquième édition. Il espère bien que celle-ci sera
aussi réussie que la cinquante-quatrième, qui nous aura permis
de battre un record d’audience : 4582 spectateurs.
En nous invitant à consacrer cette année notre programme
au thème des « Espagnes», le Festival de Wallonie nous a proposé
une belle occasion de faire éclater la splendeur des musiques
de la péninsule ibérique et de l’Amérique latine.
Le programme que nous proposons sur ce thème et
qui vous permettra d’admirer des ensembles et virtuoses belges,
espagnols et français regorgera de noms de grands compositeurs
des Espagnes : De Falla, Rodrigo, Tomás Luis de Victoria, Turina,
Piazzolla, Sor… et de grands spectacles illustrant
le thème du Festival : Fiesta Criolla, Luz de Oro, le Flamenco,
L’Homme de la Mancha, la splendeur des guitares…
A noter que le Royal Juillet Musical s’associera cette année avec
un autre grand pilier artistique de notre Province : l’Académie d’Eté,
qui fête son cinquantième anniversaire et présentera
dans le cadre de notre programme un spectacle de Flamenco.
Comme les années précédentes, le Royal Juillet Musical maintiendra
sa politique en faveur des jeunes artistes, en organisant
quatre concerts « Coup de Cœur » permettant à des jeunes talents
prometteurs, originaires ou non de notre Province, de s’exprimer
en public ; et en mettant sur pied un « Festival des Jeunes »
ouvert aux meilleurs élèves des Académies de Musique de
la Province de Luxembourg, et qui cette année fera la part belle
à la danse, à la musique, au théâtre et aux arts plastiques.
Le Royal Juillet Musical poursuivra également cette année
sa collaboration avec les Cellules Article 27 de
la Province en vue de permettre l’accès aux concerts des personnes
économiquement démunies. Il organisera à nouveau par ailleurs
un concert dans un home pour personnes âgées.
Merci une fois de plus aux généreux sponsors, mécènes et
partenaires du Royal Juillet Musical et à la Province de Luxembourg
qui, avec l’aide de la Fédération Touristique du Luxembourg belge
et des communes accueillant nos concerts, nous apportent
à nouveau cette année – en dépit d’une conjoncture économique difficile –
une contribution financière importante.
Et merci au Festival de Wallonie qui offre comme toujours
un soutien artistique et financier efficace et généreux
à son représentant luxembourgeois.
7ZgcVgY8VegVhhZ
Eg‚h^YZciYjGdnVa?j^aaZiBjh^XVaYZHV^ci"=jWZgi
<djkZgcZjgYZaVEgdk^cXZYZAjmZbWdjg\
(
:Y^id
Parmi les neuf grands
concerts à l’affiche cette
année, j’épinglerai bien
entendu ceux que donneront
l’Orchestre Philharmonique
de Liège et l’Orchestre
de Chambre de Wallonie,
respectivement les 7 et
15 juillet.
2012, année de jubilés ! 2012, « annus mirabilis »,
pour reprendre la locution, qui, selon l’Oxford
English Dictionary, est apparue pour la première
fois en tant que titre d’un poème écrit par
le poète anglais John Dryden (1631-1700)...
En 2012, le Royal Juillet Musical de Saint-Hubert
(RJM) fêtera, en effet, son 55ème anniversaire,
tandis que l’Académie d’Eté (AKDT) soufflera
ses 50 bougies !
L’occasion nous est ainsi donnée de rappeler que
l’AKDT, née en 1962, au sein du Mois musical
de Saint-Hubert, à l’initiative du Centre d’Action
Culturelle de la Province de Luxembourg, est,
en quelque sorte, la petite sœur du RJM. Deux
institutions culturelles phares qui ont tracé leur
route côte à côte avec des entrecroisements…
le temps d’une pause et d’un silence.
2012 sera dès lors célébrée en commun par
la mise en place du concert du 21 juillet intitulé
OLEO - Antonio Segura « Flamenco Project »,
l’occasion de découvrir des musiciens et
danseurs de flamenco, artistes professionnels
et pédagogues de stages délivrés à l’AKDT.
Par le thème 2012 du Festival de Wallonie
« Espagnes », nous célébrerons et mettrons à
l’honneur des compositeurs tels que De Falla,
Rodrigo, De Victoria, Turina, Piazzolla,…
E]^a^eeZ<gZ^hX]!
6Yb^c^higViZjg
Y‚a‚\j‚
Je retiendrai également « La Fiesta Criolla »
par l’Ensemble Elyma et « Luz de Oro »
par l’Ensemble La Roza Enflorese.
Le concert en coproduction avec le Festival de
Wallonie, « L’Homme de La Mancha » se déroulera
à la Ferme de Chirmont.
Enfin, le désormais traditionnel Festival des
Jeunes se tiendra le 29 juin 2012, à Bastogne, avec
comme thématique « danse, musique et théâtre ».
Que soient remerciés ici toutes celles et tous ceux,
qui tantôt dans l’ombre, tantôt en pleine lumière,
ont permis au Royal Juillet Musical, le doyen des
festivals de la Province de Luxembourg,
de célébrer ses 55 ans en grande pompe!
>cigdYjXi^dcVjmXdcXZgih
Terre baignée de soleil, riche d’une histoire
généreuse et mouvementée, l’Espagne est
également le lieu privilégié d’un métissage
culturel qui a essaimé bien plus loin que ses
frontières naturelles, dans de nombreuses
colonies exotiques.
Le patrimoine musical lié à ce pays à nul autre
pareil est donc des plus variés, et notre ambition
est de vous en donner un aperçu vivant et coloré.
Seront ainsi évoquées tour à tour l’Espagne
catholique de la Renaissance, alors au faîte de
sa puissance, et les nombreuses déclinaisons
des diverses racines folkloriques du pays
imaginées par les compositeurs espagnols
des 19ème et 20ème siècles.
)
Il sera temps ensuite de traverser l’Atlantique
afin d’y découvrir d’autres aspects attachants ou
plus spectaculaires de la musique d’un monde
hispanique où se combinent origines européennes,
saveurs autochtones et épices importées d’Afrique.
Chants sacrés et profanes, musique de chambre,
flamenco, musique symphonique, sans oublier
la richesse si particulière des musiques
populaires : rien n’a été négligé pour rendre
passionnante votre escapade musicale de cet été.
Pour compléter cette 55 édition, nos jeunes
talents proposent à nouveau de merveilleux
concerts «coup de cœur» où qualité, créativité,
diversité et fraîcheur seront à l’honneur.
Le Festival des Jeunes s’affine et ouvrira la saison
avec le concours des académies de musique de
la Province dans un spectacle très festif de danse,
théâtre et musique.
Bienvenue à tous ces jeunes artistes
d’aujourd’hui et de demain.
:ah8Za^h
8dchZ^aaƒgZVgi^hi^fjZ
;Zhi^kVaYZh?ZjcZh
76HID<C:
HVaaZYZaÉ:heVXZ?ZVcMM>>>
GjZ<jhiVkZ9ZaeZgYVc\Z
96CH:>I=:6IG:>BJH>FJ:>6GIHEA6HI>FJ:H
AZh_ZjcZhVgi^hiZhZc[„iZVkZXcdjh KZcYgZY^'._j^c>'%]
EGD<G6BB:
EGwH:CI6I>DC
>?ZVc"7Vei^hiZ;gVcd^h
6XVY‚b^ZYZBjh^fjZYZHV^ci"=jWZgi
Egd[ZhhZjg/AVjgZ8]VjkVjm
6XVY‚b^ZYZBjh^fjZYZ7Zgig^m
Egd[ZhhZjg/BVg^Z"<^aaZhKVcYZg:hhZc
BJH>FJ:
>:chZbWaZYZXaVg^cZiiZh
6XVY‚b^ZYZBjh^fjZYÉ6gadc
Egd[ZhhZjg/BVgXHdhhdc
"7VcVcVGV\8]g^hi^Vc9V\jZi
"6^gHXVcY^cVkZ?dhZe]OZci
>;VccnAVbdja^cZ!e^Vcd
6XVY‚b^ZYZBjh^fjZYZ7dj^aadc
Egd[ZhhZjg/?VXfjZhA^oZc
"AVYnBVYdccVe^Vcdhdad
?d]cAZccdcEVjaBX8VgicZn
":aZVcdgG^\Wne^Vcd)bV^ch
?d]cAZccdcEVjaBX8VgicZn
"BZYaZn7ZViaZhe^Vcd)bV^ch
?d]cAZccdcEVjaBX8VgicZn
VggVc\ZbZcihZig‚ea^fjZh)bV^ch/
?VXfjZhA^oZc
E6GDA:9‚XaVbVi^dc
>:i^ZccZ9VaZbVchZiBVg^ZHX]b^io
6XVY‚b^ZYZBjh^fjZYZ7Vhid\cZ
Egd[ZhhZjg/K^cXZci=ZccZWZgi
"AVigVkZgh‚ZYZheZi^ihk^Zjm
HiZ[Vccd7Zcc^
BJH>FJ:
>I]dbVh9jX]ZhcZ!e^Vcd
6XVY‚b^ZYZBjh^fjZYZ7Vhid\cZ
Le Festival des Jeunes connaîtra cette année
sa huitième édition, après le vif succès rencontré
à Saint-Hubert (2005 et 2007), à Bertrix (2006),
Arlon (2008), Marche-en-Famenne (2009),
Bastogne (2010) et Neufchâteau (2011).
Egd[ZhhZjg/:g^X8dci^c^
"»EdadcV^hZde#*(¼ZcaVW‚bdabV_Zjg
;g‚Y‚g^X8]de^c
?6OO
>:chZbWaZ_Voo
6XVY‚b^ZYZBjh^fjZYZ7Zgig^m
egd[ZhhZjg/E^ZggZBVaZbeg‚
Cet évènement est le fruit d’une étroite
collaboration entre les Académies de musique,
des arts de la parole, de danse et des beaux-arts
de la Province de Luxembourg et du Festival Royal
Juillet Musical de Saint-Hubert d’une part,
mais également de Belfius qui soutient,
depuis de nombreuses années déjà,
les jeunes artistes belges.
Cette fois, le public découvrira un ensemble
de nouveaux talents grâce à un spectacle
très diversifié où la danse, le théâtre, les arts
plastiques et la musique seront à l’honneur.
Ainsi nos jeunes artistes seront également au
rendez-vous pour fêter les 55 ans de notre festival !
"8daY9jX`I^bZ:YY^Z=Vgg^h
BJH>FJ:
>:chZbWaZYZeZgXjhh^dch
6XVY‚b^ZYZBjh^fjZYZHV^ci"=jWZgi
Egd[ZhhZjg/?ZVc"B^X]ZaBdccVgi
"JgVXVcE]^a^eeZHe^ZhhZg
"@aZobZgIgVY#"6YVeiVi^dc
?ZVc"B^X]ZaBdccVgi
"7^VYdc[G‚\^h;VbZaVgi
96CH:
6XVY‚b^ZYZBjh^fjZYZ7Vhid\cZ
Egd[ZhhZjg/Hde]^ZNZgcVjm
"Hj^iZhjg»AZ8^c‚bV¼
6GIHEA6HI>FJ:H
6XVY‚b^ZYZ7ZVjm"6gihYÉ6gadc
Egd[ZhhZjgh/;gVcd^hZ;djgcZVjZiEVhXVaZGVkZi
:medh^i^dcYZg‚Va^hVi^dchYɂaƒkZh
eZcYVciaÉZcigVXiZZiVegƒhaZXdcXZgi
*
! " "#!$ " %#! "! & '!!
! !!"$ ! " ( #
)!! * " +",$ *
" ,!
* " !
-# "* % ! ! " !
. ! !"#$$%!&!
8DJEH9:8ÂJG'%&'
6C:E6HB6CFJ:G
6lZccZ>:\a^hZHV^ci"BVgi^c
9^bVcX]Z&_j^aaZi'%&'>&*]
9JD<G6B"<G><DGN6C
D’Ouest en Est
Gayané Grigoryan et Aveline Gram se sont rencontrées au Conservatoire royal de Bruxelles
en 2009. Depuis lors elles forment un duo sonate qui a eu l’occasion de se produire dans des
nombreux concerts notamment au Conservatoire royal de Bruxelles, au Concertgebouw de
Bruges, au Palais des Beaux-Arts dans le cadre des Bozarsundays. Leur répertoire s’enrichit
de plus en plus et elles sont fort soutenues par des maîtres comme Jean-Claude Vanden
Eynden, Véronique Bogaerts, Muhidin Dürrüoglu, Guy Danel.
Aveline Gram
Gayané Grigoryan,
violon
Aveline Gram,
piano
Egd\gVbbZ
Lda[\Vc\6bVYZjhBdoVgi
&,*+"&,.&
HdcViZedjgk^dadcZi
e^Vcdc•'&Zcb^b^cZjg!@(%)
&#6aaZ\gd
'#IZbedY^BZcjZiid
;g‚Y‚g^X8]de^c
&-&%"&-).
7VaaVYZedjge^Vcdc•&Zchdab^cZjg!
De#'(
?d]VccZh7gV]bh
&-(("&-.,
HX]Zgodedjgk^dadcZie^Vcd
ZcYdb^cZjgYZaV;6:"hdcViZ
6aaZ\gd!LdD'
HZg\ZEgd`dÒZk
&-.&"&.*(
HdcViZedjgk^dadcZie^Vcdc•'
Zcg‚BV_Zjg!De#.)W^h
&#BdYZgVid
'#EgZhid"EdXde^jbdhhdYZa"IZbed>
(#6cYVciZ
)#6aaZ\gdXdcWg^d"EdXdbZcdbdhhd"
IZbed>"EdXdbZcdbdhhd"
6aaZ\gdXdcWg^d
Aveline a commencé à jouer du piano à 6 ans.
Sous l’aide de Marijke Oers, elle a participé à
plusieurs concours nationaux et internationaux
(Cantabile, EPTA, Grétry, Concours Musical de
France,…). A chaque fois elle y a obtenu une place
dans la finale. À 16 ans, elle quitta l’enseignement
secondaire général pour être admise plus tôt au
Conservatoire royal de Bruxelles avec le statut de
Jeune Talent. Son professeur au conservatoire
est Mr. Jean-Claude Vanden Eynden chez qui elle
suivait déjà des cours privés depuis 2 ans.
En parallèle, elle a terminé le troisième cycle de
l’enseignement secondaire par l’intermédiaire
du jury central. Durant sa formation, Aveline
s’est perfectionnée lors de différents stages
et masterclasses internationaux chez e.a.
E. Virsaladze, P. Devoyon, V. Krainev, M. Beroff,
J-F. Heisser, O. Yablonskaya, A. Queffélec,
B. Rigutto, … En septembre 2009, Aveline a été
acceptée dans l’école privée de la pianiste russe
de renom, Oxana Yablonskaya, avec quelques
autres jeunes pianistes originaires du monde
entier, et elle y a étudié pendant une année.
En janvier 2010, elle a été choisie par l’entreprise
« The Bayard Partnership » comme son
‘Young Belgian Talent’. Aveline sera sponsorisée
et soutenue pour une période de 3 ans.
En septembre 2010, Aveline a été nommée
‘Pianiste de l’année’ par la fondation Chopin et
en février 2011 elle a obtenu le 2ième prix au
concours Excellentia. Aveline se produit depuis
ses 13 ans régulièrement avec orchestre :
l’orchestre ‘Il Novecento’, ‘Nuove Musiche’,
l’orchestre symphonique de l’université de
Louvain, l’orchestre de la jeunesse musicale
d’Anvers, l’orchestre ‘Artis Dulcedo’, dans des
concertos de Chopin, Rachmaninov, Prokofiev, …
En octobre 2011, Aveline a été invitée à jouer un
récital en duo avec la violoniste Gayané Grigoryan
au Palais des Beaux Arts (Bozar) dans le cadre du
« BozarSundays ». Egalement en octobre 2011,
Aveline a été acceptée à la ‘Scuola di Musica
di Fiesole’ près de Florence (It) chez la grande
pianiste Elisso Virsaladze, où elle suit un cycle de
perfectionnement. Aujourd’hui Aveline a 21 ans
et suit en parallèle avec cette école en Italie son
deuxième Master au Conservatoire de Bruxelles
où Mr. Jean-Claude Vanden Eynden la prépare
pour une carrière de pianiste soliste sur la scène
internationale.
Aveline Gram est lauréate Belfius Classics.
Gayané Grigoryan
Gayané Grigoryan est née à Erevan (Arménie).
Elle commence ses études musicales à l’âge de
trois ans en piano, puis débute le violon à sept
ans avec A. Aroutunyan. Dès l’âge de neuf ans elle
se produit en soliste à plusieurs reprises avec
l’orchestre de chambre d’Erevan. En 1997 ses
études la conduiront à Moscou où elle travaillera
avec I. Tikhonov. Elle entrera par la suite à
l’école spéciale de musique P. I. Tchaïkovski puis
au conservatoire supérieur d’Erevan dans la
classe de H. Smbatyan. En 2002 elle poursuit ses
études au conservatoire National de Région de
Marseille dans la classe de Philip Bride en violon
et Florent Bremond en musique de chambre.
Elle obtiendra un premier prix de musique de
chambre et de violon à l’unanimité ainsi que son
Diplôme d’études musicales. Elle se produit dans
de nombreux festivals et concerts à Marseille
et dans les Bouches du Rhône. Elle remporte
le prix du concours « Enfants du monde » et est
amenée à jouer en soliste avec orchestre au
Palais Longchamps, Palais du Pharo et au Théâtre
de la Criée. En 2006 elle rencontre Véronique
Bogaerts et décide de continuer ses études au
conservatoire Royal de Bruxelles. Durant ses
études elle participe à de nombreux projets de
musique de chambre qui lui permettront de
rencontrer la pianiste Aveline Gram avec qui elle
se produira en concert au conservatoire Royal
de Bruxelles, au Musée des Instruments de
Musique, au Concertgebouw de Bruges, au Palais
des Beaux-Arts, et de travailler avec les maîtres
Muhidin Dürrüoglu, Guy Danel et Jean-Claude
Vanden Eynden. Gayané a bénéficié de bourses de
la fondation Gulbenkian, de la fondation Wernaers,
du Rotary Club Bruxelles Nord, du Lions Club.
,
HV^ci"=jWZgi>7Vh^a^fjZ
HVbZY^,_j^aaZi'%&'>'%]
6ccZ"Hde]^ZIgZWjaV`
DgX]ZhigZE]^a]Vgbdc^fjZ
GdnVaYZA^ƒ\Z
JcZXgd^h^ƒgZYZK^ZccZ|BVYg^Y
Le voyage débute en beauté, avec ce très joli contraste
entre le romantisme à la fois classique, robuste et
généreux de Brahms et les magnifiques couleurs
méditerranéennes de Rodrigo et De Falla.
E]did6ccZ"Hde]^ZIgZWjaV`
Christian Arming, direction musicale
Johan Fostier, guitare
8]g^hi^Vc6gb^c\
?d]Vc;dhi^Zg
Egd\gVbbZ
BVcjZa9Z;VaaV
&-,+"&.)+
>AZIg^XdgcZ!Hj^iZc•&
">cigdYjXi^dcZi6egƒh"b^Y^
"9VchZYZaVbZjc^ƒgZ
"AZ8dggZ\^YdgZiÒcVa
?dVfj†cGdYg^\d
&.%'"&...
>;VciV^h^Zedjgjc\Zci^a]dbbZ!
edjg\j^iVgZZidgX]ZhigZ&.*)
"K^aaVcdnG^XZgXVg^
":heVcdaZiVn[Vc[VgVhYZ
aVXVWVaaZg^VYZCVedaZh
"9VcoVYZaV=VX]Vh
"8VcVg^V
?d]VccZh7gV]bh
&-(("&-.,
>Hnbe]dc^Zc•&ZcYdb^cZjgde#+-
&-*)!&-,)"&-,+
"EdXdhdhiZcjidÄ6aaZ\gd
"6cYVciZhdhiZcjid
"JcedXdVaaZ\gZiidZ\gVo^dhd
"6YV\^dÄE^‘6cYVciZÄ6aaZ\gdcdc
igdeedbVXdcWg^dÄE^‘VaaZ\gd
.
7",-#31
--1+"0()*%0#4"#"$9+(%$%-0,%+
""$ "
"
"
# !
""
%4("",/3%%*&(31",/3%8."02(0$3$"#'9#-8034%**%15
5
5034%**%1 !
5,6
A:H>CI:GEGÝI:H
❚ 8=G>HI>6C6GB>C<>Y^gZXi^dc
8]g^hi^Vc 6gb^c\ Zhi aZ Y^gZXiZjg bjh^XVa YZ
aÉDEGAYZej^haZ& ZghZeiZbWgZ'%&&#
Edjg hV egZb^ƒgZ hV^hdc! ^a Y^g^\Z aÉDEGA YVch
X^cf egd\gVbbZh# 9ƒh '%&'"'%&(! ^a hZgV eg‚"
hZci Vj bd^ch &% hZbV^cZh eVg hV^hdc# BV^h
^a VhhjbZ Yƒh | eg‚hZci aV idiVa^i‚ YZ hZh gZh"
edchVW^a^i‚hYZY^gZXiZjgbjh^XVa#C‚|K^ZccZ!
8]g^hi^Vc 6gb^c\ VkdjZ hV X]VcXZ YÉVkd^g ej n
ZciZcYgZ X]VfjZ hZbV^cZ YZh dgX]ZhigZh | aV
hdcdg^i‚ine^fjZbZcik^Zccd^hZ!bdcY^VaZbZci
g‚eji‚hYVchaZ\gVcYg‚eZgid^gZ\ZgbVc^fjZG#
HigVjhh!7gjX`cZg!BV]aZg½!bV^hVjhh^Y‚Xdjkg^g
aZhVeedgihYZC^`daVjh=VgcdcXdjgiYVchaÉ^ciZg"
eg‚iVi^dcYZaVbjh^fjZeajhVcX^ZccZ#¿A^ƒ\Z!
^ahdj]V^iZbZiigZaÉVXXZcihjgaZg‚eZgid^gZYÉ:j"
gdeZXZcigVaZ!egd[^iZgYZaVigVY^i^dcfjZXjai^kZ
aÉDEGAYVchaZYdbV^cZYZaVbjh^fjZXdciZb"
edgV^cZ!igVchbZiigZhVXdccV^hhVcXZYZaVbjh^"
fjZhaVkZ!ZiiX]ƒfjZZceVgi^Xja^Zg!ZiZcg^X]^gaZ
g‚eZgid^gZ[gVcV^hX]Zg|aÉDgX]ZhigZ#
K^ZccZ Zi Id`nd# 8]g^hi^Vc 6gb^c\! )% Vch!
Zhic‚|K^ZccZZiV\gVcY^|=VbWdjg\#9^hX^"
eaZYZAZdedaY=V\Zg!^aXdaaVWdgZ‚igd^iZbZci!
YZ&..'|&..-!VkZXHZ^_^DoVlVZiY^g^\ZaÉDg"
X]ZhigZHnbe]dc^fjZYZ7dhidc|IVc\aZlddYZi
aZCZl?VeVcE]^a]Vgbdc^X|Id`nd#
8Vgg^ƒgZ# :c &..*! | ') Vch! 8]g^hi^Vc 6gb^c\
ZhiaZeajh_ZjcZX]Z[cdbb‚|aVi„iZYZaÉDg"
X]ZhigZ E]^a]Vgbdc^fjZ ?Vc{XZ` YÉDhigVkV
&..*"'%%'# >a Zhi Zchj^iZ Y^gZXiZjg bjh^XVa
YZ aÉDgX]ZhigZ Hnbe]dc^fjZ YZ AjXZgcZ '%%&"
'%%) Zi! | eVgi^g YZ '%%(! Yj CZl ?VeVc
E]^a]Vgbdc^XId`nd!d‘^ahjXXƒYZ|HZ^_^DoVlV#
8]g^hi^Vc6gb^c\VY^g^\‚eajhYZ*%dgX]ZhigZh
YVch aZ bdcYZ Zci^Zg / 7Zga^c! K^ZccZ! ;gVcX"
[dgi! AZ^eo^\! Hijii\Vgi! HigVhWdjg\! Bjc^X]!
GdbZ!<ZcƒkZ!7dhidc!8^cX^ccVi^!=djhidc½>a
ZhiigƒhYZbVcY‚|aÉde‚gV/HVaoWdjg\!8^cX^ccVi^
AZ Idjg YɂXgdj YZ 7g^iiZc! Ig^ZhiZ AZ 8]Z"
kVa^Zg | aV gdhZ YZ G# HigVjhh! AjXZgcZ AV
7d]ƒbZ ! K‚gdcZ HVadb‚! :aZ`igV ! HigVhWdjg\
AZEg^cXZ>\dg !;gVcX[dgi AZKV^hhZVj[VcibZ!
9dc <^dkVcc^! ?Zcj[V ! Id`nd AZdcdgZ! ?ZVccZ
YÉ6gX!Ad]Zc\g^c!AV8]VjkZ"hdjg^h #
9^hXd\gVe]^Z# :c jc eZj eajh YZ Y^m Vch! ^a V
ZcgZ\^hig‚ YZh ÃjkgZh YZ 7gV]bh! 7ZZi]dkZc!
BV]aZg!?Vc{XZ`ZiHX]b^YicdiVbbZciVkZXaZ
CZl ?VeVc E]^a]Vgbdc^X! X]Zo ;dciZX Zi 6giZ
CdkV$7B<!Ziidjig‚XZbbZci:hXV^X]VkZXaÉDg"
X]ZhigZCVi^dcVaYZAndcJc^kZghVa6XXdgY#
A^ƒ\Z# 6j Xdjgh YZ aV hV^hdc '%&&"'%&'! 8]g^h"
i^Vc 6gb^c\ V Y^g^\‚ aÉDEGA YVch I]gZcdh ^c
bZbdg^Vb 7‚aV 7Vgi‹` YZ KZgZhh! aV * Z Hnb"
e]dc^Z YZ7ZZi]dkZc!aZ 8dcXZgidedjgdgX]Zh"
igZ YZ 7Vgi‹`! aÉdjkZgijgZ Yj Hdc\Z YÉjcZ cj^i
Yɂi‚ YZ BZcYZahhd]c! HVch bdjkZbZci! hVch
bdcYZ edjg k^dadcXZaaZ Zi dgX]ZhigZ YZ BVgX
BdccZi VkZX BVgX 8deeZn! aV Hnbe]dc^Z c•&
AZ Eg^ciZbeh YZ HX]jbVcc! jcZ djkZgijgZ Zi
YZhV^ghYZBdoVgi!aVhj^iZYZWVaaZi 8ZcYg^aadc
YZ?#HigVjhh!ZiYZaVg\ZhZmigV^ihYZaÉde‚gV=~c"
hZajcY<gZiZa YZ=jbeZgY^cX`#
❚ ?D=6C;DHI>:G>\j^iVgZ
;^\jgZ YZ aV cdjkZaaZ \‚c‚gVi^dc YZh \j^iVg^h"
iZh XaVhh^fjZh! ?d]Vc ;dhi^Zg Zhi Y‚iZciZjg YZ
fjVigZegZb^Zgheg^mYZXdcXdjgh^ciZgcVi^dcVjm!
YdciaZegZhi^\^Zjm8dcXdjghYZaV<j^iVg;djc"
YVi^dcd[6bZg^XVfjÉ^agZbedgiZZc'%%&!XZfj^
aÉVVbZc‚YZej^hadgh|hZegdYj^gZhjgaZhhXƒ"
cZhYjbdcYZZci^ZgGjhh^Z!8VcVYV!:iVih"Jc^h!
7g‚h^a!8]^a^!BZm^fjZ!6aaZbV\cZ!;gVcXZ!>iVa^Z!
:heV\cZ!EVnh"7Vh!BVgdX!:hidc^Z####
>a V Y‚_| ZcgZ\^hig‚ YZjm 89 hdad cdiVbbZci
edjgaZX‚aƒWgZaVWZaCVmdh!YZjmVjigZhVkZXaZ
IV`Z;djg<j^iVgFjVgiZi!VkZXaVhdegVcdWZa\Z
:kZancZ7d]ZcYjd6abVk^kVYZb„bZfjÉVkZX
aZ\gdjeZkdXVaVXVeeZaaVLVeeVIdc^X#
>a hZ egdYj^i ‚\VaZbZci VkZX aV \j^iVg^hiZ
[gVcV^hZ9Zae]^cZ7ZgigVcY!aV[a’i^hiZHVcYg^cZ
9ZhbZi! aZ k^dadcXZaa^hiZ Hi^_c @jeeZch Zc
Yjd Zi fj^ciZiiZ XdgYZh! aZ k^dadc^hiZ =Vch
kVc @ZgX`]dkZc Zi aV bZood"hdegVcd 8daa^cZ
9ji^aaZja#
8dbbZ hda^hiZ ^a V ej _djZg VkZX aÉDgX]Zh"
igZ E]^a]Vgbdc^fjZ YZ BdhXdj YVch aV egZhi^"
\^ZjhZ hVaaZ IX]V^`dkh`^! aÉDgX]ZhigZ E]^a]Vg"
bdc^fjZ YZ A^ƒ\Z! aÉDgX]ZhigZ YZ X]VbWgZ Yj
@gZba^c! aÉDgX]ZhigZ E]^a]Vgbdc^fjZ YZ @Va^"
c^c\gVY! aÉDgX]ZhigZ YZ 8]VbWgZ YZ LVaadc^Z!
aÉDgX]ZhigZYj8dchZgkVid^gZYZ7gjmZaaZh!Eg^bV
aV Bjh^XV! aÉDgX]ZhigZ Yj 7gVWVci! aÉDgX]ZhigZ
E]^a]Vgbdc^fjZYZCZjWgVcYZcWjg\#>aVeVgi^X^e‚
|YZh‚b^hh^dchYZgVY^dZc7Za\^fjZ!Vjm:iVih"
Jc^hZiVj8VcVYV#>aVXg‚‚Zc7Za\^fjZ EaViZgd
n nd ?^bb‚cZo! 8VhiZacjdkd"IZYZhXd VkZX aZ
Xdb‚Y^ZcK^cXZci9j_VgY^c!V^ch^fjZaZheZXiVXaZ
AZEaV^h^gYZhHZch VkZXaVXdb‚Y^ZccZ8Vi]Zg^cZ
AVbWgZX]i#>aZhi‚\VaZbZcihdaa^X^i‚g‚\ja^ƒgZ"
bZciedjg_djZgaZGdbVcXZgd<^iVcdedjgX]dZjg
Zi\j^iVgZYZBVg^d8VhiZacjdkd"IZYZhXd#
9^eab‚Yj8dchZgkVid^gZGdnVaYZBjh^fjZYZ
7gjmZaaZhedjgaV\j^iVgZ9^eabZHje‚g^ZjgVkZX
<gVcYZ 9^hi^cXi^dc! Zi aV bjh^fjZ YZ X]VbWgZ
9^eabZHje‚g^ZjgVkZX9^hi^cXi^dc!?d]Vc;dh"
i^ZghÉZhieZg[ZXi^dcc‚YÉVWdgY|aÉ:XdaZCdgbVaZ
Hje‚g^ZjgZYZBjh^fjZYZEVg^hd‘^aVejhj^kgZ
aÉZchZ^\cZbZciYÉ6aWZgidEdcXZZid‘^aVdWiZcj
aZ9^eabZHje‚g^ZjgYÉ:m‚Xji^dcZiaZ9^eabZ
YZ8dcXZgi^hiZ|aÉjcVc^b^i‚ZiVkZXaZh[‚a^X^iV"
i^dchYj_jgn!ZiZchj^iZVj8dchZgkVid^gZYZ;g^"
Wdjg\Hj^hhZVjegƒhYZ?dVfj^b;gZ^gZ!d‘^aV
dWiZcjZc'%%&aZ9^eabZYZK^gijdh^i‚VkZXaV
bZci^dcHjbbV8jbAVjYZZiaZh[‚a^X^iVi^dchYj
_jgn#>aV‚\VaZbZci‚ijY^‚VkZX:YjVgYd>hVVX!
C^\ZaCdgi]!9Vk^YHiVgdW^cadghYZhiV\Zh^ciZg"
cVi^dcVjmZiVhh^hiVjmbVhiZgXaVhhZhYZBVcjZa
7VggjZXd Zi 9Vk^Y GjhhZa# HV eZch‚Z bjh^XVaZ
V‚i‚eVgi^Xja^ƒgZbZcibVgfj‚eVghVgZcXdcigZ
VkZX aZ bjh^X^Zc! e‚YV\d\jZ Zi X]Z[ YÉdgX]Zh"
igZ <jn KVc LVVh Zi VkZX aV \gVcYZ \j^iVg^hiZ
HjhVccZBZWZhVkZXfj^^ahÉZhieZg[ZXi^dcc‚#
?d]Vc ;dhi^Zg ZchZ^\cZ Vj c^kZVj jc^kZgh^iV^gZ
Vjm8dchZgkVid^gZhGdnVjmYÉ6ckZghZiYZ<VcY!
V^ch^ fjÉ| aÉVXVY‚b^Z YZ bjh^fjZ YZ ;dgZhi
7Za\^fjZ#
❚ DG8=:HIG:E=>A=6GBDC>FJ:
GDN6A9:A>:<:
GZXdccjeVgaVegZhhZ^ciZgcVi^dcVaZXdbbZ»aZ
bZ^aaZjg dgX]ZhigZ YZ 7Za\^fjZ ¼! aÉDgX]ZhigZ
E]^a]Vgbdc^fjZGdnVaYZA^ƒ\ZZhiaVhZjaZ[dg"
bVi^dchnbe]dc^fjZYZaV7Za\^fjZ[gVcXde]dcZ#
HdjiZcj eVg aV ;‚Y‚gVi^dc LVaadc^Z"7gjmZaaZh
VkZX aZ XdcXdjgh YZ aV AdiZg^Z CVi^dcVaZ! aV
K^aaZYZA^ƒ\Z!aVEgdk^cXZYZA^ƒ\Z!aÉdgX]ZhigZ
hZegdYj^i|A^ƒ\Z!YVchaZXVYgZegZhi^\^ZjmYZ
aVHVaaZE]^a]Vgbdc^fjZ!ZiYVchidjiaZGdnVjbZ
|6jWZa!7ZaÃ^a!7gjmZaaZh!8]VgaZgd^!:jeZc!=jn!
Bdch!CVbjg!C^kZaaZh!DhiZcYZ!HV^ci"K^i]!Idc"
\gZh!Ijgc]dji!K^gidc#9Zej^heajhYZY^mVch!
aÉDEGA V eg^h aZ eVgi^ YÉd[[g^g aZ bZ^aaZjg YZ aV
bjh^fjZVjeajh\gVcYcdbWgZ!VkZXYZh[dgbj"
aZh dg^\^cVaZh XdbbZ AZ 9Zhhdjh YZh fjVgiZh !
aZh HVbZY^h Zc [Vb^aaZ ! AÉdgX]ZhigZ | aV edgi‚Z
YZhZc[Vcih djaZhh‚VcXZhYÉ wXdjiZgaVbjh^fjZ #
AÉVbW^i^dcYZaÉdgX]ZhigZZhiYZedgiZgaVbjh^fjZ
idj_djgh eajh egƒh Zi idj_djgh eajh ad^c / eajh
egƒhYZhejWa^XhY‚[Vkdg^h‚hdj^hda‚h!eajhad^c
\g}XZ|idjhaZhbdnZchYZY^[[jh^dcYÉVj_djgYÉ]j^
^ciZgcZi!i‚a‚k^h^dc!gVY^d!89!9K9½#
A^WZgi‚#6egƒhYZhX]Z[hXdbbZ;ZgcVcYFj^cZi!
EVja HigVjhh! E^ZggZ 7Vgi]dadb‚Z dj Adj^h AVc"
\g‚Z fj^ dci [dg\‚ aÉ^YZci^i‚ YZ aÉDgX]ZhigZ! Vj
XVggZ[djg YZh ^c[ajZcXZh \ZgbVc^fjZ Zi aVi^cZ!
8]g^hi^Vc 6gb^c\! Y^gZXiZjg bjh^XVa YZej^h
hZeiZbWgZ '%&&! edjhhZ aZh [Zjm YZ aÉZmXZa"
aZcXZ Zi ‚aVg\^i aZh ]dg^odch YZ aÉDEGA# AV hV^"
hdc '%&'$'%&( Zhi eaVX‚Z hdjh aZ h^\cZ YZ aV
a^WZgi‚# A^WZgi‚ Yj Xg‚ViZjg [VXZ Vjm edjkd^gh
dj Vjm Zhi]‚i^fjZh Ydb^cVciZh 8]dhiV`dk^iX]!
BV]aZg! HX]dZcWZg\! 7ZZi]dkZc! 9kdgV`½!
djkZgijgZ|YÉVjigZhjc^kZghK^aaVAdWdh!<jaYV!
GdjhZ!>kZh½!|YÉVjigZh\ZcgZhbjh^XVjmWVgd"
fjZ!bjh^fjZhYjbdcYZ!]jbdjg#
;Zhi^kVah# Edjghj^kVci jcZ igVY^i^dc Y‚hdgbV^h
W^Zc ‚iVWa^Z! aÉDEGA egdedhZ eajh^Zjgh iZbeh
[dgih#:cY‚XZbWgZ'%&'!aÉ^ci‚\gVaZYZhHdcViZh
edjge^VcdZik^dadcYZ7ZZi]dkZceVgaZYjd
IVi^VcVHVbdj^a$EaVbZcVBVc\dkV#:c[‚kg^Zg
'%&(! > adkZ GVX]bVc^cdk / fjVigZ e^Vc^hiZh!
eVgb^aZheajhWg^aaVcihYZaZjg\‚c‚gVi^dc!CZa"
hdc<dZgcZg!7ZgigVcY8]VbVndj!8aV^gZ"BVg^ZAZ
<jVnZi7ZcZYZiidAjed!_djZciaZh)XdcXZgidh
Yj e^Vc^hiZ"Xdbedh^iZjg k^gijdhZ Y^heVgj ^a n V
,%Vch#:cbV^'%&(!8]g^hi^Vc6GB>C<X‚aƒWgZ
aZW^XZciZcV^gZYZaVcV^hhVcXZYZLV\cZg!VkZX
jc‚k‚cZbZci/aZG^c\hVcheVgdaZh#
<‚c‚gVi^dcDEGA#AÉDEGAedjghj^ihVeda^i^fjZ
YZ hdji^Zc Vjm _ZjcZh Vgi^hiZh! fjÉ^ah hd^Zci
WZa\Zh H^bdc 9^g^Xf! ?d]Vc ;dhi^Zg! AdgZcod
<Viid!6ccZ"8Vi]Zg^cZ<^aaZi!6aZmVcYZg<jgc^c\!
Ndhh^[>kVcdk!aZFjVijdg6a[VbV!8‚a^cZHX]ZZc!
wi^ZccZLVa]V^c!E^ZggZM]dccZjmdj‚igVc\Zgh
7ZgigVcY8]VbVndj!<j^aaVjbZ8deedaV!E^ZiZg"
?ZaaZYZ7dZg!9db^c\d=^cYdnVc!8]g^hi^V=jY"
o^n!8]g^hi^Vc"E^ZggZAVBVgXV!EaVbZcVBVc\dkV!
IVi^VcV HVbdj^a! K^cZiV HVgZ^`V# 9Z cdbWgZjm
Vgi^hiZhgZXdccjh^ciZgcVi^dcVaZbZcii‚bd^\cZci
‚\VaZbZciYZaZjg[^Y‚a^i‚|aÉdgX]ZhigZ/C^X]d"
aVh6c\Za^X]!EVja9Vc^Za!7g^\^iiZ:c\ZgZg!I]^Zggn
:hXV^X]! 6ccZ <Vhi^cZa! CZahdc <dZgcZg! 8aV^gZ"
BVg^ZAZ<jVn!7ZcZYZiidAjed!EVjaBZnZg!Gd\Zg
BjgVgd! ?d]c CZhX]a^c\! E]^a^eeZ E^Zgadi Zi aZ
G^XZgXVg8dchdgi!E^ZiZgL^heZalZn#
&&
A:H8DBB:CI6>G:H
>aV[Vaaj|?d]VccZh7gV]bhjcZk^c\iV^cZYÉVc"
c‚Zh edjg kZc^g | Wdji YZ hV EgZb^ƒgZ Hnb"
e]dc^Z # 6 aɂedfjZ d‘ ^a VX]ƒkZ Zc[^c XZ adc\
igVkV^a!Zc&-,+!aZXdbedh^iZjgVaaZbVcYcÉZhi
edjgiVcieajhjcY‚WjiVci!ad^cYZa|#G^ZcfjÉ|
aÉdgX]ZhigZ!dcaj^Yd^iY‚_|YZjm H‚g‚cVYZh !jc
XdcXZgid edjg e^Vcd Zi YZ hjeZgWZh KVg^Vi^dch
hjgjci]ƒbZYZ=VnYc #HZjaZbZcikd^a|/jcZ
hnbe]dc^Z!XÉZhiZcXdgZVjigZX]dhZXVgXÉZhi^X^
fjZhZedhZgZc]‚g^i^ZgYZ7ZZi]dkZc!aZ\‚c^Z
iVciVYb^g‚!ZhiaZeajhVgYj#AÉZmZbeaZYj\ad"
g^ZjmVˆc‚ZhiYÉV^aaZjghigƒheg‚hZci^X^!Ziidji
eVgi^Xja^ƒgZbZciYVchaZkVhiZZiVbW^i^ZjmYZg"
c^Zg bdjkZbZci! Ydci aÉjc YZh i]ƒbZh eg^cX^"
eVjmeg‚hZciZjcZeVgZci‚VkZXaVX‚a‚Wg^hh^bZ
DYZ|aV?d^Z #8ZiiZVcVad\^Z!fj^XdcXZgcZeajh
aÉZheg^ifjZaV[dgbZYZXZiiZb‚adY^Z!VkVaj|
aVcdjkZaaZhnbe]dc^ZYZ7gV]bhYɄigZXdch^"
Y‚g‚ZeVgXZgiV^chXdbbZjcZhdgiZYZ9^m^ƒbZ
Hnbe]dc^Z YZ7ZZi]dkZc½
Dg!h^XZgiV^cZhg‚[‚gZcXZh|7ZZi]dkZchdciZc
Z[[Zi ‚k^YZciZh! 7gV]bh hZ Y‚bVgfjZ idji YZ
b„bZ YZ hdc bdYƒaZ! cdiVbbZci Zc gZcdc"
Vci Vj hX]Zgod ZmegZhh^[ Zi Y^hXjgh^[ Vj egd"
[^iYÉjcbdjkZbZciYZYZb^"XVgVXiƒgZ|aÉZheg^i
egZhfjZhX]jWZgi^Zc#8ÉZhiaZXVh^X^!aÉ 6aaZ\gZiid
hZ g‚k‚aVci jcZ eV\Z hZch^WaZ eaZ^cZ YZ ed‚"
h^ZZiYZ_d^ZhZgZ^cZ!fj^hjXXƒYZZaaZ"b„bZ|
jc 6cYVciZ fj^ Zhi jc bdYƒaZ YZ gdbVci^hbZ
WgV]bh^ZcX]VaZjgZjmZiajb^cZjm#
HZja aZ bdjkZbZci ^c^i^Va YZ XZiiZ hnbe]d"
c^Z hZ g‚kƒaZ eajh XdbeaZmZ cdiVbbZci eVg
hV higjXijgZ XdcigVejci^fjZ igƒh VWdji^Z! eajh
XdbeVXi Zi gdWjhiZ Yƒh aZh egZb^ƒgZh bZhj"
gZh!ZiVjhh^eajhVjhiƒgZhjgaZheaVchb‚adY^"
fjZZiZmegZhh^[#
AZ ) cdkZbWgZ &-,+! aÉÃjkgZ Zhi Xg‚‚Z |
@Vgahgj]Z hdjh aV Y^gZXi^dc YZ ;Za^m Diid 9Zh"
hd[[#EdjghZYdccZgidjiZhaZhX]VcXZhYZhjX"
Xƒh!7gV]bhVkV^ikZ^aa‚|dg\Vc^hZgXZiiZ\gVcYZ
egZb^ƒgZ YVch jcZ k^aaZ fj^ aj^ VkV^i ‚i‚ _jh"
fjZ"a| idj_djgh [VkdgVWaZ! Zi d‘ ^a W‚c‚[^X^V^i
YZh hZgk^XZh YÉjc dgX]ZhigZ eZg[dgbVci# :me‚"
g^ZcXZXdcXajVciZ!|aVfjZaaZhjXXƒYZciYÉVjigZh
XdcXZgih XZgiV^ch Y^g^\‚h eVg aZ Xdbedh^iZjg
aj^"b„bZ! | AZ^eo^\! 7gZhaVj Zi 8VbWg^Y\Z#
8gV^\cVci! b„bZ eVgb^ hZh Vb^h Zi eVgi^hVch!
fjZ aÉÃjkgZ cdjkZaaZ VeeVgV^hhZ igde Xdb"
eaZmZ Vjm dgZ^aaZh Yj ejWa^X k^Zccd^h! 7gV]bh
kV _jhfjÉ| dg\Vc^hZg jcZ egZb^ƒgZ VjY^i^dc Zc
eg^k‚YZXZiiZhnbe]dc^ZYVchhVkZgh^dcedjg
e^Vcd | fjVigZ bV^ch! VkVci aV egZb^ƒgZ d[[^"
X^ZaaZ#8ZaaZ"X^hZY‚gdjaZVjb^Zjm!h^dcZcXgd^i
=Vcha^X`/»9VchXZiiZÃjkgZ!aɂigd^iZV[[^c^i‚YZ
7gV]bh VkZX aÉVgi YZ 7ZZi]dkZc hÉ^bedhZ VkZX
‚k^YZcXZ | idji bjh^X^Zc fj^ cZ aÉVjgV^i eVh
ZcXdgZ eZgjZ# AV cdjkZaaZ hnbe]dc^Z i‚bd^"
\cZYÉjcZkdadci‚‚cZg\^fjZ!YÉjcZeZch‚Zbjh^"
XVaZad\^fjZ!YÉjcZ\gVcYZjgYZ[VXjai‚hVgX]^"
iZXidc^fjZh! Zi YÉjcZ bVˆig^hZ iZX]c^fjZ iZaaZh
fjZ cÉZc edhhƒYZ VjXjc Xdbedh^iZjg k^kVci#
AVhZjaZX]dhZYdcidcej^hhZi‚bd^\cZgXdbbZ
YÉjc[V^i^cY^hXjiVWaZZi^cY^hXji‚eVghZhVb^h
XdbbZ eVg hZh ZccZb^h! Zhi fjÉ^a cÉn V eVh
jc Xdbedh^iZjg fj^ V^i ‚i‚ Vjhh^ egdX]Z YZh
\gVcYZhÃjkgZhYZ7ZZi]dkZcfjZ7gV]bhYVchaZ
[^cVaZYZaVhnbe]dc^ZZcjib^cZjg#¼=‚g^i^ZgYZ
7ZZi]dkZc! YdcX! bV^h Vjhh^ YZ HX]jWZgi eVg
hdcViiVX]ZbZciVji]‚bVi^hbZedejaV^gZ!ZiYZ
HX]jbVcceVghdcang^hbZZihdc]‚gd‰hbZ\‚c‚gZjm!
7gV]bhVXZgiZhiVgY‚|YdccZghVeaZ^cZbZhjgZ
YVch aZ YdbV^cZ YZ aV hnbe]dc^Z! bV^h XÉZhi
jc[V^ifjZYƒhfjÉ^a[gVcX]^iXZeVh!aZhjXXƒh!
h^cXƒgZZiYjgVWaZ!ZhiVjgZcYZo"kdjh#
9Zej^h aV [^c YZ aɂedfjZ WVgdfjZ! aÉ:heV\cZ
cÉV\jƒgZdXXje‚aZYZkVciYZaVhXƒcZbjh^XVaZ
Zjgde‚ZccZ! Zi XZ _jhfjÉVj bdbZci d‘ ;Za^eZ
EZYgZaa! ej^h >hVVX 6aW‚c^o Zi :cg^fjZ <gVcV"
Ydh hZ g‚Veegdeg^Zci aZ [dgb^YVWaZ [dcYh YZh
igVY^i^dchedejaV^gZhYZaZjgeVnhYÉdg^\^cZedjg
gZXg‚Zg jcZ k‚g^iVWaZ aVc\jZ bjh^XVaZ ^W‚g^"
fjZ!dg^\^cVaZZiej^hhVbbZciXdadg‚Z#BVcjZa
YZ ;VaaV Zhi aZjg hjXXZhhZjg Y‚h^\c‚! Vj ed^ci
YÉVeeVgVˆigZ XdbbZ jc k‚g^iVWaZ 7Vgid` ZheV"
\cda! fj^ V k‚g^iVWaZbZci Xdcj jc aVc\V\Z
bdYZgcZfj^ej^hZhZhgVX^cZhYVchjcg^X]ZiZg"
gZVjcVi^dcVaidjiZcaÉ^gg^\VciYÉjcZa^WgZ^ckZc"
i^dcdjkZgiZhjgaZbdcYZ#
9ZeVhhV\Z|EVg^h!YZ;VaaVVZjaÉdXXVh^dcYÉVh"
h^hiZg|aVXg‚Vi^dcYZeajh^ZjghWVaaZih!YdciaZ
X‚aƒWgZ HVXgZ Yj Eg^ciZbeh YZ HigVk^ch`^! eVg
aV cdc bd^ch [VbZjhZ XdbeV\c^Z YZh 7VaaZih
GjhhZh#:mZbeaZbVgfjVci!fj^cÉVeVhbVcfj‚
YZ i^i^aaZg aÉ^bV\^cVi^dc Yj Xdbedh^iZjg ZheV"
\cda# Jc egZb^Zg gZcYZo"kdjh cZ hZ XdcXg‚i^hZ
eVhVkZXHZg\ZYZ9^V\]^aZk!edjgiVci^ci‚gZhh‚
| edgiZg | aV hXƒcZ aZh Cj^ih YVch aZh _VgY^ch
YÉ:heV\cZ # :c fj„iZ YÉjc hj_Zi! YZ ;VaaV _ZiiZ
hdc Y‚kdaj hjg :a 8dggZ\^Ydg n aV bda^cZgV aZ
BV\^higViZiaVbZjc^ƒgZYÉ6aVgX‹c!Ydci^ai^gZ
jc b^bdYgVbZ VkZX aV Xdbea^X^i‚ YZ BVgi^cZo
HZgk^V# AÉÃjkgZ Zhi Xg‚‚Z | BVYg^Y hdjh XZiiZ
[dgbZ Zc &.&,! hdjh aV Y^gZXi^dc YZ ?dVfj†c
Ijg^cV# EgZhh‚ eVg 9^V\]^aZk! ^a gZegZcY W^Zcii
XZiiZeVgi^i^dcZiaÉVj\bZciZYZeajh^Zjghcjb‚"
gdhVegƒhVkd^g‚i‚\aVcZgYZhi]ƒbZhedejaV^"
gZhZc6cYVadjh^Z#8ÉZhiYVchXZiiZ[dgbZcdj"
kZaaZ!ZihdjhaZi^igZYÉ :aHdbWgZgdYZigZhe^Xdh
aZIg^XdgcZ fjZaZWVaaZiZhiXg‚‚ig^dbe]VaZ"
bZcihdjhaVY^gZXi^dcYÉ:gcZhi6chZgbZiZc&.&.
|aÉ6a]VbWgVI]ZVigZYZAdcYgZh#AZhYZjmhj^"
iZhYÉdgX]ZhigZi^g‚ZhYZXZWVaaZigZheZXiZcihV
higjXijgZYÉdg^\^cZ!fj^h‚eVgZaÉVXi^dcZcYZjm
‚e^hdYZh h‚eVg‚h YVch aZ iZbeh# AV EgZb^ƒgZ
Hj^iZ XdbegZcY igd^h bdjkZbZcih i‚bd^\cVci
| aV [d^h YZ aV bVˆig^hZ ViiZ^ciZ eVg aZ Xdbed"
h^iZjg YVch aÉji^a^hVi^dc YZh hdjgXZh edejaV^gZh
cdiVbbZci YVch aZ hjeZgWZ [VcYVc\d YZ aV
9VchZ YZ aV BZjc^ƒgZ Zi hV XdccV^hhVcXZ YZ
aV bjh^fjZ [gVcV^hZ iZ^ciZh ^begZhh^dcc^hiZh
YZaÉ 6egƒh"B^Y^ #
:hhZci^ZaaZbZciZibdcY^VaZbZciXdccjedjghdc
8dcX^Zgid YZ 6gVc_jZo edjg \j^iVgZ Zi dgX]Zh"
igZ! ?dVfj†c GdYg^\d V aj^ Vjhh^ hj^k^ jc eVg"
XdjghYÉVWdgYZheV\cdaej^heVg^h^Zc#>anigVkV^aaZ
cdiVbbZciVkZXEVja9j`Vh|aVHX]daV8Vcid"
gjb!ZingZcXdcigZBVcjZaYZ;VaaVZiBVjg^XZ
GVkZa#>aVXdbedh‚idjiVjadc\YZhVk^ZjcZ
ÃjkgZkVg^‚Zfj^XdjkgZVjhh^W^ZcaVbjh^fjZ
YZhXƒcZ!aVbjh^fjZXdcXZgiVciZXdcXZgidhedjg
\j^iVgZ!e^Vcd!k^dadc!k^dadcXZaaZ!]VgeZ###!fjZ
aVbjh^fjZkdXVaZdjaVbjh^fjZYZX]VbWgZZi
aZ[aVbZcXd!Zceg^k^a‚\^VcijcZZhi]‚i^fjZXaVh"
h^fjZYZWdcVad^!VYgd^iZbZciXdadg‚ZZiY‚a^"
XViZbZcicdhiVa\^fjZ#
6Xi‚Yj8dcXZgidYÉ6gVc_jZo !aV;VciV^h^Zedjg
jc\Zci^a]dbbZ !Xg‚‚Z|HVc;gVcX^hXdZc&.*-!
V eVgi^X^e‚ Vj gZ\V^c Yj g‚eZgid^gZ XdcXZgiVci
edjg \j^iVgZ fj^ hÉZhi bVi‚g^Va^h‚ Vjidjg YZ aV
eZghdccVa^i‚gVndccVciZYÉ6cYg‚hHZ\dk^V#8ÉZhi
XZYZgc^Zgfj^VZcZ[[ZiXdbbVcY‚aÉÃjkgZ|
GdYg^\dZiZcVVhhjg‚aVXg‚Vi^dc#
?ZVc"BVg^ZBVgX]Va
AZ\gdjeZWZa\ZC:7D6kdjhVXXjZ^aaZgVVegƒhaZXdcXZgiYVchaVXdjgYjEVaV^h6WWVi^Va
C‚WdV[V^igZk^kgZZc7Za\^fjZaVbV\c^[^fjZigVY^i^dcYZaVbjh^fjZ\Va^X^ZccZcdgYYZaÉ:heV\cZ!
jcZbjh^fjZZheV\cdaZbV^heajhegdX]ZYZhV^ghigVY^i^dccZah^gaVcYV^h!WgZidchdjb„bZWZa\ZhfjZYjedejaV^gZ[aVbZcXd#
&(
8DJEH9:8ÂJG'%&'
6C:E6HB6CFJ:G
HBJ>9>:\a^hZHV^ciZ"BVg\jZg^iZ
9^bVcX]Z-_j^aaZi'%&'>&*]
FJ6IJDGHDA:BfjVijdg|\j^iVgZh
Voyage en guitares…
Le Quatuor Solem est né en 2011 à l’initiative des quatre guitaristes.
La création de cet ensemble a pour objectif de diversifier et d’explorer les possibilités
stylistiques de la guitare afin de découvrir des répertoires toujours plus inédits.
Renaud Renquin
Renaud Renquin
Mathieu Constantin
Adriana Maimone
Hervé Dubois
Il commence la guitare à l’Académie de Musique
de Bastogne (Belgique) avec Véronique Sulbout.
Il poursuit à l’Académie de Musique Fondation
Prince Rainier III de Monaco dans la classe de
Luc Vanderborght où il obtient son
D.E.M puis le diplôme de Spécialisation.
Il obtient le Diplôme d’Interprétation à la Haute
Ecole de Musique de Lausanne dans la classe
de George Vassilev en 2010. Il se perfectionne
également lors de stages avec Alberto Ponce,
Roland Dyens, Juan Carlos Laguna , Sharon Isbin,
Raphaëlla Smits, Pavel Steidl, etc
En 2010 il a le privilège de jouer avec
« l’Orchestre Philharmonique de Monte Carlo ».
Avide de nouvelles expériences, il se produit dans
diverses formations de musique contemporaine :
Namascae, Vortex (Genève), EMC (Lausanne)
avec lequel il joue Le Marteau sans Maître de
Pierre Boulez sous la direction de William Blank.
Depuis septembre 2011, il est engagé en tant
que professeur de guitare au Conservatoire de
Lausanne.
Egd\gVbbZ Mathieu Constantin
AZd7gdjlZg•&.(.
8jWVcAVcYhXVeZl^i]gV^cEVnhV\Z
XjWV^chdjhaVeaj^Z
IdW^Vh=jbZX#&*+."&+)*
>ciVkdaVijgV
HlZZibjh^XÄBVh`Z"
I]ZeVhh^dcd[bjh^X"
B^higZhhi^iiaZÉh_^\
Aj^\^7dXX]Zg^c^&,)("&-%*
>cigdYjXi^dcZi;VcYVc\d
9jhVc7d\YVcdk^X•&.**
>cigdYjXi^dcZiYVchZ
GdaVcY9nZch•&.**
=VbhV
EgZb^ƒgZcdjkZaaZ"
7VaaVYZZc;Vjg‚"AVedbedhV"
HdaAVhh^ijYZ"Ijc^h!Ijc^h^Z
<Zdg\Z<Zgh]l^c&-.-"&.',
Eg‚ajYZc•'
EVdad7Zaa^cVi^•&.*%
6;jg^dhV
Il est né le 4 mars 1987 à Sierre. Il débute la
guitare à l’âge de 7 ans dans la classe de Christian
Tille au Conservatoire de Sion. Il participe au
Concours Suisse des Jeunesses Musicales et y
remporte le premier prix. Débutant en août 2005
dans les classes professionnelles avec George
Vassilev, il obtient le Diplôme d’enseignement en
2009 et termine le Master d’Interprétation dans
cette même classe en juin 2011.
Il interprète en 2007 le concerto Op.15 de
Guy Kummer-Nicolussi, concerto créé
«pour ses doigts» selon le compositeur.
En 2009 il enregistre les oeuvres pour ensemble
de guitares de ce même compositeur.
En 2010, il joue avec l’orchestre de l’HEMU.
Il dirige actuellement deux chœurs, une société
de musique traditionnelle et est également
professeur de guitare au Conservatoire de Sion.
Adriana Maimone
Née en 1983, elle obtient en 2003 le diplôme en
guitare classique au Conservatoire L. D’Annunzio
de Pescara, en Italie avec la note maximum
et mention ‘cum laude’.
Son perfectionnement se poursuit auprès de
professeurs tels que Oscar Ghiglia, David Russel,
Carlo Marchione, Lorenzo Micheli, Jason Vieaux,
Carlos Bonell.
En 2004 elle est admise à la Musikakademie
de Kassel (Allemagne). Elle termine ce
perfectionnement en 2007 avec la meilleure note
possible et mention ‘mit Auszeichnung’ .
Elle est lauréate de plusieurs concours dont
les premiers prix au ‘Concours Premio Aretusae’
de Syracuse, le ‘Concours Città di Palermo’,
le ‘Concours Placido Mandanici’ de Barcelone,
le ‘Concours international Valle del Barocco’
de Ragusa.
En 2011 elle obtient un Diplôme de Soliste
à l’HEMU de Lausanne et joue avec
« L’Orchestre de Chambre de Lausanne ».
Elle est actuellement professeur au Conservatoire
de Montreux-Vevey-Riviera en Suisse.
Hervé Dubois
Il obtient en 2009 son Diplôme d’Enseignement
en guitare auprès de Joaquim Freire à l’HEMU
de Lausanne. Il termine en 2011 son Master
de Concert dans la classe de George Vassilev à
l’HEMU de Lausanne.
Il a participé à de nombreuses masterclasses
données par des guitaristes tels que, entre autres,
Raphaëlla Smits, Antigoni Goni, Oscar Ghiglia,
Pavel Steidl et Lorenzo Michelli. Il a bénéficié
des conseils de Susanne Mebes (Suisse)
et de Laura Mondiello à la Scuola Diocesana di
Musica Santa Cecilia à Brescia (Italie).
Il s’est perfectionné en musique de chambre
auprès d’Alberto delle Piane à Querceto (Italie).
Il enseigne actuellement aux Activités Culturelles
de la ville de Fribourg et dans des écoles privées
à Estavayer-le-Lac et Sion.
&*
Pour vous garantir une eau
d ’ u n e ex t r ê m e p u r e t é q u i
jaillit au cœur des Fagnes, nos
équipes veillent nuit et jour sur
un périmètre de protection de
13.177 hectares. Elles effectuent
de nombreux prélèvements
et contrôles pour préserver
ce trésor exceptionnel que
nous léguerons intact aux
générations futures.
Patrick Jobé
Hydrogéologue
chez Spa
A^W^c>:\a^hZ
9^bVcX]Z-_j^aaZi'%&'>'%]
>cigdYjXi^dcVjXdcXZgieVg7ZgcVgYBdjidc>&.]&*
;gVcXZ9jWd^h
AVGdoV:cÓdgZhZ
Les parfums envoûtants de
l’Espagne millénaire
Chants judéo-espagnols d’Orient et d’Occident
Voici une plongée passionnante aux racines d’une certaine
musique d’Espagne faite de rencontres et de métissages
entre diverses religions et traditions folkloriques.
Edith Saint-Mard, chant
Bernard Mouton, flûtes à bec
Anne Bernard, violes de gambe, vièle
Philippe Malfeyt, vihuela, oud
Emre Gültekin, saz, chant
Anne Niepold, accordéon diatonique
Vincent Libert, percussions
Egd\gVbbZ
AjoYZDgd
>EdgaVijejZgiVndeVh^
>JcViVgYZYZkZgVcd
>6n`ZWjZcV
>9ZZYVYYZ`^coZVcndh
>NZgjh]VaVn^bYZdgd
CVdb^H]ZbZg&.(%"'%%)
>@deaVhYZejg^b
>>gbZ@nZgdBVYgZVNZgjh]VaVn^b
>JcVbVi^`VYZgjYV
>NdhdnjcbVcXZkdYZaYdg
>6h^cndgVcdk^V
>6n`ZbjZkZbZoZh
>7jZcVhZbVcV
>;^ZhiVgZbdh
&,
I:MI:H8=6CI:H
❚ EdgaVijejZgiVndeVh^
❚ 9ZZYVYYZ`^coZVcndh
EdgaVijejZgiVndeVh^
IZk^YZVhZciVYV
AVnVkZYjgVndWZo^
`dbdWZoVgaVij`VgV
9ZZYVYYZ`^coZVcndh
:beZh^VVoZgZaVbdg
@dcjcbVchZk^`dWg^\VciZ
@ZbZejYdVggZkViVg
6bVcVbVc\“aeZbWZ
CZWj\“oZaa^`hZcYZ
:aj[^h^dYZb^`Zg^Yd
:haVYgdc^`jbVgY_^
:aiVkVc`ZbZad\jVYgZ
9ZaVbVcdYZaeja^h
CdiZcnZ\jZh`ZiZWZo^
IZiZc\d^VWgVhVYd
@dbdZaYj`VYdZcZahVggV[
IZiZc\d`jaVcZVYd
D_dhegZidhi^ZcZhij
EdgadhbVk^hbZbjZgd
@jVcYdkZndadhkZgYja^h
@Vkd[dnVnbZZciZggd
❚ JcViVgYZYZkZgVcd
JcViVgYZYZkZgVcd
eVh^edgaVbdgZg^V
^k^jcVbdgVaVkVcYd
Vae^ZYZjcV[jZciZ[g^V
NdaZY^h]Z"BdgVa^cYV
NdaZY^h]Z"BdgVWZnV
YZh]VWZkZgb^h`VkVndh
YZZhiVhV\jVh`g^hiVa^cVh
CdhdnbdgV`VkVnZgd
`ZhdnYZ:heVcnVcVh^YV
`ZbZ`Vji^kVgdcBdgdh
Y^VYZEVh`jV[adg^YV
H^`^ZgZhkZc^g`dcb^\d
V:heVcnViZnZkVg^V
^aVgdeVZa`VkVnZgd
YdcYZndaVYZh]Vg^V
Ad`ZZhYZhZYVn\gVcV
Zcb^h`VkVndhhZ^g^V
^ad`Zcdh^gkVcVYV
edgZag^didgcVg^V
6anZ\VgVV`ZndhbdciZh
aVc^cnVndgVnhjhe^gV
Edg`ZndgVhc^cnVa^cYV
Edg`ZndgVhc^cnVWZnV
Ndgdedg`ZZcZhidh`Vbedh
b^eVYgZV`VhVgkZc^V
`dcb^ZgbVc^id6aZ`hVcYgd
^idYVhj`dbeVc^V
6kg^ejZgiVh^kZciVcVh
WVa`dcZh^\VaZg^Vh
`ZedgigVnZgVjcVZhedhV
kdhigVn\djcVZgbVcVb^V
IgZciVa^gVhbZYZbVcYVh
IgZciV^jcVaZkdVYVg
@ZaVhbZiVZcj[^h^d
:cj[^h^dYZ\VcVg
❚ NZgjh]VaVn^bYZdgd
CVdb^H]ZbZg&.(%"'%%)
6kZgiVca^be^d^iVc`aVgd
@dcVgdbVhYZVgkdaZh
AdhhdcdhYZ`VbeVcVhWdaVc
@dcVngZhYZ[gZh`dg
HjhjZcndYjahZZcigZaVhe^ZYgVh
9jgbZaVh^kYVY
6cndhYjgdhVcndhYZVch^Vh
:chjhdaZYVY
NZgjh]VaVn^bYZdgdhdh
HdhajoYZabjcYd^YZ`dkgZhdh
:hijh`VciZh`Z`Vcid
@dcbjciX]dVbdg
❚ 6n`ZbjZkZbZoZh
AVcdiX]ZVcdiX]ZhZ
ZaY^nVVbVcZhZ
B^gVcYZaVheVgiZh
edgdcYZZh`aVgZhZ
:cZa½
BdhcVhndjcV^_VYZ`VgVYZajcV
NVZhnVZh½
>gbZ`nZgdbVYgZVNZgjX]VaVn^b
`dbZgYZhjhinZggVh
`dbZg^VgiVgbZ
:cZabZVgg^bdndZc
ZabZZc[Zjondnd
ZcZaYZaVhVaijgVh
6NZgjX]VaVn^bVnjcVbdciVcnV
@dcYnZh]V]Vb^bZh
ZhiVgdYZVYV
:cZa½
6aWZ^i]Vb^`YgVX]Vn
jcVVabZcVgV
hnZiZWgVhdhinZcZZabjcYd
ZciZgdVggZajbWgVkV
eVjhZ
❚ JcVbVi^`VYZgjYV
JcVbVi^`VYZgjYV
JcVbVi^`VYZ[adg
BZaVY^djcbVchZk^`d
@ZYZb^hZZcVbdgd
IVciVhajo^o^`VhX]^`Vh
6`aVgVcaVh^kYVY
Ijh^ZciZhZah]d[VgYZ\adg^V
H]d[VgYZa^WZgiVY
>_Vb^Vb^`Zg^YV
CdiZZX]ZhVaVeZgY^h^dc
BVhkVaZjcbVabVg^Yd
@ZjcbVchZkdYZVbdg
Idgc^bdhVadhedodhYZV\jV
Idgc^bdh`dcVbdg
7Vh]VgedYZbdhVaBVgBjZgid
EVhVcYdNZg^`d
BVabVg^YdaVb^bVYgZ
:ae^a^h`d^aVbVaY^h^dc
BVchZkdYZVbdgaVb^bVYgZ
AVbVchVcV^ZaWjZca^bdc
NZgjh]VaVn^bYZdgdhdh½
❚ 6h^cndgVcdk^V
❚ @deaVhYZejg^b
:a`ZY^oZYV`VYV`V
:aeVokVc`dcZaidnV`V
:cijejZgiVcdbZiZhigVc`V
:cadhY^nVhYZEjg^b
HZcYVaZWZcYVaZYZhZcYVaZ
WZcYVaZ
HZV`dYgZcadh^_^`dh
IVcidegdkZh`dbdg^`dh
@ZhZbZg`ZcbVgi^a^`dh
EVgVYZo^g/YVaZYVaZ
HZcYVaZ½
Hje^idkZc\VZaBjZhigd
HVaZbdhVhjZc`jZcigd
`dbdbdhdVhjbVnhigd
>hgVZa`ZhZZc`VX]Z
HZcYVaZ½
&-
❚ >gbZ@nZgdBVYgZV
NZgjh]VaVn^b
6h^cndgVcdk^V
6WVh]Zh]VWVh]d
CdejZYdcdejZYd
@ZbZZhideZ^cVcYd
EZ^cVcYdYZcdk^V
EVgVZabVchZk^`d
6h^cndgVcdk^V
6WVh]Zh]VWVh]d
CdejZYdcdejZYd
@ZbZZhidk^hi^ZcYd
KZhi^YdYZcdk^V
EVgVZabVchZk^`d
@jVcYdkZgZh]cdk^V
6akjZhigdVbVYd
IdbVaZaVbVcd
NZkVaYdadVaaVYd
@ZZa^_dYZadbWgZ
HZgk^Yd`ZgZ
6n`ZbjZkZbZoZh
nZkVYZZhigZiX]jgV
9^oZaVeVg^YV/69^d:h`VeVbZ
9^oZaVhjY_ZciZ/
6bZcVbZcVbZc
NVZhnVZhZaWjZch^bVc
YZZhiV`g^VijgV
@jVcYdZaeVg^YdknZcZ
VadhenZoZh
9^oZaVeVg^YV/dncd`db^cVYV
EgZhidhZaVigVn\V
\VncVZcgZncVYV
NVZh½
NVknZcZZaeVg^Yd
`dchjh`dbW^YVYdh
IgVnZZcVhjbVcdgZhiV
YZe^X]`VYdh
EVgVaVeVg^YVX]VgiVYZYj`VYdh
NVZhnVZh½
❚ 7jZcVhZbVcV
7jZcVhZbVcVbdhYZa9^dT
VaZ\gZh^hVcdh
6b^h^_dhWZcYZo^g
`ZbZadhYZh]ZZa9^dW^k^g
VaZ\gZh^hVcdh
7jZcVhZbVcVbdhYZa9^dT
VaZ\gZh^hVcdh
EVgV[VYVg^hZg`jh^g
eVgVedcZgiZ[^aa^cVaZ\gZh^hVcdh
7jZcVhZbVcVbdhYZa9^dT
VaZ\gZh^hVcdh
❚ ;^ZhiVgZbdh
;^ZhiVgZbdhY_jcidh\adg^dodh
:aY^nVYZdn`dc\dod
9^nVVaZ\gZZhcdbWgVYd
@dceaVoZgYZ9_jY^dhZh
bZbWgVYd
:hiZY^nVZhVaZ\g^V
BdhgZXdgYVaVbVco^nV
9ZkZgVadh9_jY^dhhd[g^ZcYd
NVaV[^chVakVh^dcnVijk^Zgdc
9dhb^aVcndhYZiVcYZo\gVh^V
H^cedYZggZedoVgnh^cZh]jZcnd
6gVhiVcYdb^anjcaj\Vg
H^ciZcZgjcaj\VgeVgVgZedoVg
6ahVgZbdhaVWVcY^ZgV
EdgVbdgYZbjZhigVinZggV
`dchjYdgYZ9_jY^dhVgd[^VYV
`dcgdoVhn`jcY_VhVhZbWgVYV
❚ EdgaVijejZgiVndeVh^
9ZkVciiVedgiZ_Zhj^heVhh‚!
?ZiÉV^igdjk‚ZVhh^hZ#
?ÉV^ZbWgVhh‚aVhZggjgZ!
XdbbZ_ÉVjgV^hWV^h‚idck^hV\Z#
6bVc!VbVc!gdhZ|aɂXaVi
hVcheVgZ^a!
YÉd‘iZk^ZciXZiiZWZVji‚#
CZc^ZeVhfjZ_ZiÉV^ZbWgVhh‚Z
ZihZgg‚Z‚igd^iZbZci
?ZiZi^ZchXdbbZaZWVcfj^Zg
i^ZcihdcYjXVi
IjVhYZhnZjmcd^gh
_ZbZjghedjgaZhWaZjh#
:ifjVcY_ÉZckd^hYZhkZgih
?ZXgZjhZjcZ[dhhZZi
bÉnZciZggZ#
❚ JcViVgYZYZkZgVcd
EVgjcZVegƒh"b^Y^Yɂi‚
eVhhVcieVgaVbdgZg†V
fjVgi^ZgbVjgZ
_ÉV^kjjcZBVjgZfj^aVkV^i
Vje^ZYYÉjcZ[dciV^cZ[gd^YZ#
?Zaj^Y^h"7ZaaZBVjgZ
?Zaj^Y^h"7ZaaZBVjgZ
aV^hhZWd^gZbZhX]ZkVjm
YVchXZhZVjmXg^hiVaa^cZh¼#
❚ 9ZZYVYYZ`^coZVcndh
6aÉ}\ZYZfj^coZVch
?ÉV^XdbbZcX‚|V^bZg
Jc_ZjcZkdndj
Fj^bÉVkV^iZcaZk‚Z#
AVb‚i^ZgYZbdcX]‚g^
ZhikdaZjgZi_djZjg!
FjZaZX^ZabZaZ\VgYZ
9ZidbWZgYVchaZhbV^ch
YZaVeda^XZ#
>abZYZbVcYZigZciZa^kgZh
?Zaj^ZcYdccZgV^igZciZZijcZ
EdjgkjfjÉ^aaZhbZiiZYVchjc
b‚i^Zg
Jcb‚i^Zgd‘^anV|\V\cZg#
❚ NZgjh]VaVn^bYZdgd
CVdb^H]ZbZg&.(%"'%%)
6iZgZ\VgYZgiVcia^be^YZZi
XaV^gZ
EVgb^aZhdYZjghYZhVgWgZh
AZhX]VcihYZhXVbeV\cZhkdaZci
9VchYZhV^ghYZ[gVˆX]Zjg#
JcYdjmhdbbZ^aZcigZaZhe^ZggZh
9dgiaVX^i‚
6cc‚Zhe‚c^WaZh!Vcc‚Zh
YÉVc\d^hhZh
9VchaVhda^ijYZ#
BVjgZed^cicZhj^h"_Z!X]ZkVa^Zg
XVg_Zhj^hc‚ZZc:heV\cZ
bV^hXVei^kZ[jhYZhBVjgZh
aZ_djgYZhE}fjZh[aZjg^Zh#
?‚gjhVaZbYÉdgZiYZXj^kgZ
IjZhaVajb^ƒgZYjbdcYZ
:iXZhdciiZhX]Vchdch
fjZ_ZX]VciZ
6kZXWZVjXdjeYÉVbdjg#
H^ijkZjmkZc^gVkZXbd^
Zc:heV\cZ_ZiÉZbbƒcZgV^
BV^haZa^c\Z!D]!X]ZkVa^Zg!
d‘YdcXaZaV^hhZgV^h"_Z4
IVciYZidjiZheZi^iZhajb^ƒgZh
:XaV^gZciiVX^i‚
Id^ijhZchaZh]d[VgYZ\ad^gZ
AZh]d[VgYZa^WZgi‚#
8Zaj^Zchd^ZZiZcYgVe[^c
hjgbZhX]ZkVjmhZgVX]Vg\‚
ZiXZfj^|g^ZccZhZgi
aZ[aZjkZaÉZbedgiZgV#
CdjhVkdchigVkV^aa‚
Vjmej^ihYÉZVj
CdjhVkdchigVkV^aa‚VkZXVbdjg
CdjhedjkdchYZhXZcYgZ_jhfjÉ|
aVbZgBdgiZ
IgVkZghVci?‚g^X]d#
6gg^k‚ZYZkVciaZhbdcih!
aV_ZjcZeaZjgZZihdje^gZ
"Edjgfjd^eaZjgZh"ijaVWZaaZ4
"Edjgfjd^eaZjgZh"ijaVWZaaZ4
"?ZeaZjgZXVgYVchXZhiZggZh
bdceƒgZkZcV^iX]VhhZg
VkZXbdceZi^i[gƒgZ6aZmVcYgZ
ZiidjiZhVXdbeV\c^Z#
"DjkgZoedgiZhZi[Zc„igZh!
WVaXdchZi\VaZg^Zh
‚edjhZed^cicZkdjhVeedgiZ
bV^hjcZhÃjgb^ZccZ#
?‚gjhVaZbYÉdgijZh###
❚ @deaVhYZejg^b
8Zaj^fj^Y^i»YdccZ"bd^!
YdccZ"bd^¼!
AZ\VgY^ZcYZcj^iVkZXhVXVccZ#
CZ[ZgbZeVhiVedgiZ
9jgVciaZh_djghYZEdjg^b#
IjaZ[gVeeZh?ZaZ[gVeeZ
AV^hhZoaZhZc[VcihhZhdjkZc^g!
AZeVjkgZVjhh^W^ZcfjZaZg^X]Z!
AV^hhZo"aZhVX]ZiZgYZeZi^ih
bVgiZVjm
EdjgY^gZ»[gVeeZ"aZ![gVeeZ"aZ¼#
IjaZ[gVeeZh?ZaZ[gVeeZ
CdigZW^Zc"V^b‚Vgg^kZW^Zcii#
6aadch|hVgZcXdcigZ
8dbbZaZ[V^iaVhZgkVciZVkZX
hdcbVˆigZ#
FjÉ>hgV…ahZg‚_dj^hhZ#
IjaZ[gVeeZh?ZaZ[gVeeZ
❚ >gbZ@nZgdBVYgZV
NZgjh]VaVn^b
?ZkdjYgV^hVaaZg|?‚gjhVaZb!
NbVc\ZgYZhZh[gj^ih!
bVc\Zg|hVi^‚i‚!
HjgAj^_ZbÉVeej^Z!
ZcAj^_ZbZihbV[d^!
:cXZ9^ZjYZh]VjiZjgh#
AVcj^iidbWZ!aZ_djged^ci!
KZghaZWg^aaVciDg^ZcihZidjgcZci
aZhgZ\VgYh#
:cXZ9^Zj½
6?‚gjhVaZbZhijcZbdciV\cZ
:cidjg‚ZYZY^mhV\Zh#
:cXZ9^Zj½
9VchaZiZbeaZZhijcX]VcYZa^Zg!
>aedgiZhZeiWgVcX]Zh!
^a^aajb^cZaZbdcYZZci^Zg#
eVjhZ
❚ JcVbVi^`VYZgjYV
JcWdjfjZiYZgjZ
JcWdjfjZiYZ[aZjgh
Jc_ZjcZ]dbbZbZaÉd[[g^i
Fj^YZbd^hɂcVbdjgV#
BV[^aaZ!bVX]‚g^Z
CZidbWZeVhZceZgY^i^dc
B^ZjmkVjijcbVjkV^hbVg^
FjÉjc_ZjcZ]dbbZVbdjgZjm#
JcbVjkV^hbVg^!bVbƒgZ
>acÉnVe^gZbVa‚Y^Xi^dc#
Jc]dbbZVbdjgZjm!bVbƒgZ
AVedbbZZiaZX^igdc#
❚ 6h^cndgVcdk^V
6]bVYVbZaVbVg^‚Z
9ZhXZcYhkd^g
?ZcZej^h
8Vg_Zhj^hZcigV^cYZbZXd^[[Zg
:caÉ]dccZjgYjbVg^‚#
6]bVYVbZaVbVg^‚Z
9ZhXZcYhkd^g
?ZcZeZjmeVh
8Vg_Zhj^hZcigV^cYZbZk„i^g
YZbZh]VW^ihYZbVg^‚Z
:caÉ]dccZjgYjbVg^‚#
FjVcYkdjhkZggZo
kdigZ]dbbZ!aVbVg^‚Z!
EgZcZohVbV^c!
>chiVaaZo"aZ|kdigZXi‚
:ihZgkZo"aZXdbbZ^a
aZhdj]V^iZgV#
6n`ZbjZkZbZoZh
D]!XZhcZj[bd^hYÉVc\d^hhZ!
AÉVXXdjX]‚ZY^i/
D]9^Zj!Y‚a^kgZ"bd^!
:iaZh\ZchYZg‚edcYgZ/VbZc!½
HdjhjcWdch^\cZ!hdjhjcWdc
h^\cZZaaZZhic‚Z#
JcZ[^aaZcdjhZhic‚Z!WZaaZ
XdbbZaVajcZ!
HdjhjcWdch^\cZ½
FjVcYaZeƒgZ|hZhe^ZYhVgg^kZ!
AÉVXXdjX]‚Zaj^Y^i/_ZcÉV^g^Zc
bVc\‚XZ_djg#
K^iZfjÉdcaj^VeedgiZ
YjedjaZi[VgX^#
HdjhjcWdch^\cZ½
6gg^kZciaZeƒgZZihZh^ck^i‚h!
>aVeedgiZYVchhZhbV^chjc
X]VeZaZiYZed^hhdch
:iedjgaÉVXXdjX]‚Z!
Xdaa^ZgYZYjXVih#
HdjhjcWdch^\cZ½
❚ 7jZcVhZbVcV
FjZ9^ZjcdjhYdccZjcZWdccZ
hZbV^cZ
YZ_d^ZZiYZhVci‚#T
FjZ_ZW‚c^hhZbZhZc[Vcih!
fjZ9^ZjbZaZhaV^hhZZck^Z½
FjZ9^ZjcdjhYdccZjcZWdccZ
hZbV^cZ
YZ_d^ZZiYZhVci‚#
EdjgcdbbZgZiX^gXdcX^gZ!
edjgbZiigZaZhiZ[^a^b
FjZ9^ZjcdjhYdccZ
jcZWdccZhZbV^cZ
YZ_d^ZZiYZhVci‚#
❚ ;^ZhiVgZbdh
<adg^Zjmcdjh[„iZgdchZchZbWaZ
XZ_djgVkZXg‚_dj^hhVcXZ
_djg_dnZjm^aZhicdbb‚
VkZXeaV^h^gaZh_j^[haɂkdfjZci
8Z_djgYZ_d^Z
cdjhgVeeZaaZaVYdjaZjg
YZkd^gaZh_j^[hhdj[[g^g
bV^hZc[^caZjghVjkZiV\Z
9Zjmb^aaZVchYZiVciYZ
bVa]Zjgh
hVchgZedhc^hdbbZ^a
hZigVˆcVciYÉjca^Zj|aÉVjigZ
hVchigdjkZgd‘hZgZedhZg
Dj^!]^hhdchcdigZWVcc^ƒgZ
edjgaÉVbdjgYZcdigZiZggZ
YZaVhjZjgYZh_j^[hVggdh‚Z
YZgdhZhZiYZ[aZjghhZb‚Zh
&.
A:H>CI:GEGÝI:H
A6GDO6:C;ADG:H:
9Zej^h '%%%! aÉZchZbWaZ WZa\Z AV GdoV :c[ad"
gZhZ ^ciZgegƒiZ aZ g‚eZgid^gZ bdcdY^fjZ h‚[V"
gVYZ# >hhj YZ aV igVY^i^dc dgVaZ! XZh X]Vchdch
d[[gZci YZ cdbWgZjhZh edhh^W^a^i‚h YÉ^ciZg"
eg‚iVi^dc# 8dchi^ij‚ YZ * bjh^X^Zch Vjm ]dg^"
odch bjh^XVjm kVg^‚h XaVhh^fjZ! _Voo! ede½!
aÉZchZbWaZ eg‚hZciZ XZh X]Vcih YVch aZ XVYgZ
YÉjcZ gZcXdcigZ ZcigZ bjh^fjZh VcX^ZccZh!
bjh^fjZh igVY^i^dccZaaZh Zi bjh^fjZh VXijZa"
aZh! [V^hVci VeeZa iVci Vjm iZX]c^fjZh ^chigj"
bZciVaZh ^che^g‚Zh YZh bjh^fjZh edejaV^gZh!
fjÉ|aÉ^begdk^hVi^dc#
9VchjchdjX^YZXg‚Zgjcjc^kZghhdcdgZkVg^‚
ZiXdcigVhi‚!AVGdoV:c[adgZhZVhhdX^ZYZh^ch"
igjbZcih YÉdg^\^cZh Zi YɂedfjZh Y^[[‚gZciZh
k^ƒaZh!k^daZh!aji]!k^]jZaV![a’iZh|WZX!Xgd"
bdgcZh! eZgXjhh^dch Yj EgdX]Z Zi Yj BdnZc
Dg^Zci#H^XZiiZg^X]ZhhZ^chigjbZciVaZXdcigVhiZ
VkZXaVigVY^i^dch‚[VgVYZYdciaZhX]Vcih‚iV^Zci
X]Vci‚heVgjcZkd^mYZ[ZbbZVXXdbeV\c‚Z
idji Vj eajh eVg jc iVbWdjg hjg XVYgZ! ZaaZ
i‚bd^\cZidjiZ[d^hYZh^c[ajZcXZhfj^Zcg^X]^"
gZciXZiiZigVY^i^dcYZej^haVY^VhedgVYZ&).'#
8ZiiZY‚bVgX]ZegZcYidjihdchZch|jcZ‚ed"
fjZd‘aZh[gdci^ƒgZhXjaijgZaaZhhÉZhidbeZci!Yj
bd^ch|igVkZghaZhVgih!Zid‘XjaijgZZhieajh
fjZ_VbV^hhncdcnbZYZgZcXdcigZ#
AVGdoV:c[adgZhZhZegdYj^ig‚\ja^ƒgZbZciZc
XdcXZgi iVci Zc 7Za\^fjZ EVaV^h YZh 7ZVjm"
6gih YZ 7gjmZaaZh! ;aV\Zn! E]^a]Vgbdc^fjZ YZ
CVbjg! 8dcXZgi\ZWdjl | 7gj\Zh! [Zhi^kVa YZh
B^Y^h"B^c^bZh½fjÉ|aɂigVc\Zg!cdiVbbZciZc
;gVcXZ;Zhi^kVaYÉ>aZYZ;gVcXZ!;Zhi^kVaWVgd"
fjZ YZ Edcid^hZ! AZh 8dg‚VYZh! Vjm EgdbZcV"
YZh Yj EVnh YÉ6j\Z! HXƒcZ CVi^dcVaZ YZ Ed^"
i^Zgh! Vjm EVnh"7Vh =daaVcY ;Zhi^kVa½! Vj
AjmZbWdjg\ZiZcHj^hhZ#
AVGdoV:c[adgZhZVZcgZ\^hig‚fjVigZVaWjbh/
HZ[VgVY EVkVcZ 69L ,)*+! '%%& AV k^YV Zh
jceVhV]ZEVkVcZ69L,)-)!'%%(ZiHZ`gZ"
idh YZ b^ 6abV Zc cdkZbWgZ '%%+# Idjh igd^h
gZjgZcijcVXXjZ^aigƒhZci]djh^VhiZYZaVeVgi
YjejWa^XZiYZaVXg^i^fjZ#AZ)ƒbZ8Y^ci^ija‚
Ajo9ZDgdZhihdgi^ZccdkZbWgZ'%&&#
lll#gdoV"Zc[adgZhZ#WZ
Unis dans la musique
ING soutient le Festival Royal Musical de
Saint-Hubert
WWW.ING.BE
A:H8DBB:CI6>G:H
8]Vcih_jY‚d"ZheV\cdahYÉDg^ZciZiYÉDXX^YZci
;gVcXZ9jWd^h
aV[^cYj&*ƒbZh^ƒXaZ#>ahZbedgiZciVkZXZjm
XZiiZXjaijgZb‚Y^‚kVaZjc^fjZZiXdadg‚ZfjÉ^ah
XdchZgkZciYVchaÉZm^aZiaVY^VhedgVXdbbZjc
_dnVjeg‚X^Zjm!hnbWdaZYZaZjg^YZci^i‚ZheV"
\cdaZ#
6j [^a Yj iZbeh! XZiiZ igVY^i^dc dgVaZ hÉZhi
Zcg^X]^Z Vj XdciVXi YZh XjaijgZh YÉVXXjZ^a Ydc"
cVciaZ_djg|YZjmigVY^i^dch^cY‚eZcYVciZhfj^
XdjkgZci aÉZchZbWaZ Yj WVhh^c b‚Y^iZggVc‚Zc#
AVegZb^ƒgZZhidg^ZciVaZ!ZigZ\gdjeZaZhXdb"
bjcVji‚h ^beaVci‚Zh YVch aÉVcX^Zc Zbe^gZ
DiidbVc# AÉVjigZ Zhi dXX^YZciVaZ Zi hÉ^cXVgcZ
YVchaZhXdbbjcVji‚h^chiVaa‚ZhYVchXZgiV^ch
eVnhYjBV\]gZWZiZc:jgdeZ#
>ciZgeg‚iZgXZiiZbjh^fjZVj_djgYÉ]j^!XÉZhiedhZg
aVfjZhi^dcYZaÉVji]Zci^X^i‚!YZaÉ^ci‚g„i|egcZg
jcZgZX]ZgX]ZZijcgZheZXibjh^Xdad\^fjZhVjhh^
g^\djgZjm fjZ edhh^WaZ# ;Vji"^a YdcX djkg^g aZ
\gVcYa^kgZ|aVgZX]ZgX]ZYÉjcZXZgiV^cZk‚g^i‚!
djhÉZcgZbZiigZ|aÉ^chi^cXiedjgXdaaZgVjeajh
egƒhYZaVegd[dcYZh^\c^[^XVi^dcYZhX]dhZh4
6j \g‚ YZh a^Zjm Zi YZh ‚edfjZh! YZ [g‚fjZc"
iZh gZcXdcigZh hZ egdYj^hZci ZcigZ hZch^W^a^i‚h
ZiXjaijgZh!ZcigZgVX^cZhedejaV^gZhZibjh^fjZ
hVkVciZ#9ZXZed^ciYZkjZ!aÉ:heV\cZb‚Y^‚"
kVaZZhiZcfjZafjZhdgiZjcXVhYɂXdaZZijc
[dgb^YVWaZaVWdgVid^gZ#
Idji YÉVWdgY! XZaj^ YZ aV gZcXdcigZ YZh igd^h
gZa^\^dch / XVi]da^X^hbZ! _jYV‰hbZ Zi >haVb hÉn
Xid^Zci aZ eajh hdjkZci ]Vgbdc^ZjhZbZci!
Xg‚Vci V^ch^ jc XgZjhZi XjaijgZa jc^fjZ! dg^\^"
cVa Zi bjijZaaZbZci Zcg^X]^hhVci# AV Xdjg Yj
Gd^ 6ae]dchZ aZ HV\Z Zhi aZ hnbWdaZ YZ XZiiZ
Wg^aaVciZ g‚jhh^iZ! XVggZ[djg YÉ^c[ajZcXZh Zi
YɂX]Vc\ZhZcigZbjh^X^ZchVgVWZh!edƒiZhVgV"
\dcV^hZiigdjWVYdjghdXX^iVcih#
AÉZchZbWaZ WZa\Z AV GdoV Zc[adgZhZ V X]d^h^#
>a ZmeadgZ aZ g‚eZgid^gZ YZh b‚adY^Zh h‚[VgV"
YZh! kZcjZh YZ aV igVY^i^dc dgVaZ! YVch idjiZ
hVY^kZgh^i‚/X]VcihYjfjdi^Y^Zc!YjbVg^V\Z!
YZh[„iZh½
8ZhX]Vchdchd[[gZciYZcdbWgZjhZhedhh^W^a^i‚h
YÉ^ciZgeg‚iVi^dc!egdegZh|ZcigVYj^gZidjiZaÉdg^"
\^cVa^i‚YÉjcZbVc^ƒgZX]VaZjgZjhZZi‚adfjZciZ
edjgaZejWa^XYÉVj_djgYÉ]j^#8dchi^ij‚YZbjh^"
X^Zch Vjm ]dg^odch bjh^XVjm kVg^‚h XaVhh^fjZ!
_Voo!bjh^fjZhYjbdcYZ!½!AVGdoV:c[adgZhZ
eg‚hZciZ XZh X]Vcih YVch aZ XVYgZ YÉjcZ gZc"
XdcigZZcigZbjh^fjZhVcX^ZccZh!bjh^fjZhigV"
Y^i^dccZaaZh Zi bjh^fjZh VXijZaaZh! Zc [V^hVci
VeeZaiVciVjmiZX]c^fjZh^chigjbZciVaZh^che^"
g‚ZhYZhbjh^fjZhedejaV^gZhfjÉ|aÉ^begdk^hV"
i^dc#Idj_djghYVchXZiiZad\^fjZYZXg‚Vi^dcYÉjc
jc^kZghhdcdgZkVg^‚ZiXdcigVhi‚!aZhbjh^X^Zch
VhhdX^Zci YZh ^chigjbZcih YÉdg^\^cZh Zi Yɂed"
fjZh Y^[[‚gZciZh# H^ XZiiZ g^X]ZhhZ ^chigjbZc"
iVaZ XdcigVhiZ VkZX aV igVY^i^dc h‚[VgVYZ Ydci
aZhX]Vcih‚iV^Zci|aÉdg^\^cZ^ciZgeg‚i‚heVgjcZ
kd^mYZ[ZbbZVXXdbeV\c‚ZidjiVjeajheVgjc
iVbWdjghjgXVYgZ!ZaaZi‚bd^\cZidjiZ[d^hYZh
^c[ajZcXZhfj^dciZcg^X]^XZiiZigVY^i^dcYZej^h
aVY^VhedgVYZ&).'#8ZiiZY‚bVgX]ZegZcYidji
hdchZch|jcZ‚edfjZd‘aZh[gdci^ƒgZhXjaij"
gZaaZhhÉZhidbeZciYjbd^ch|igVkZghaZhVgih
Zi d‘ aV XjaijgZ hÉVkƒgZ eajh fjZ _VbV^h hncd"
cnbZYZXVggZ[djghZiYZgZcXdcigZh#
7ZaaZY‚XdjkZgiZfjZXZXgd^hZbZciZcigZXjaij"
gZhdXX^YZciVaZhZidg^ZciVaZhVjigVkZghYÉjcX]Z"
b^cZbZcia^WgZ!Vjmhdcdg^i‚hYdjXZhZihdjkZci
kd^a‚ZhiVciYZhkd^mfjZYZh^chigjbZcih[a’iZh!
jYj!k^ZaaZ!VXXdgY‚dcY^Vidc^fjZ!½#
?ZVc"BVg^ZBVgX]Va
>beaVci‚h YZej^h YZh h^ƒXaZh Zc :heV\cZ! aZh
?j^[h h‚[VgVYZh eVgi^X^eZci eaZ^cZbZci | XZiiZ
VkZcijgZ XdaaZXi^kZ½ _jhfjÉVj _djg d‘ aZh Gd^h
YÉ:heV\cZ deiZci edjg aÉ^cida‚gVcXZ gZa^\^ZjhZ
k^VjcZgZXdcfj^hiV XVi]da^fjZk^gjaZciZZik^d"
aZciZ#AZh?j^[hh‚e]VgVYZhhdciYdcXZmejah‚h|
;gVcXZ9jWd^h
>anVZchj^iZXZcdcbd^cheVhh^dccVci_ZjYZ
b^gd^ghZcigZaZhg‚eZgid^gZhhVkVcih!hjWi^ahZi
gV[[^c‚h!ZiaZ[dcYhW^\Vgg‚YZhbjh^fjZhedej"
aV^gZh!jcZk‚g^iVWaZhƒkZfj^^gg^\jZaÉZchZbWaZ
YZh XdjX]Zh hdX^VaZh# >X^ ZcXdgZ aZh ZmZbeaZh
VWdcYZci!VjegZb^ZggVc\YZhfjZahaZ[VbZjm
Aa^WgZKZgbZaa YZBdcihZggVi#
'&