ECO_54 oc_Layout 1 25.03.13 10:09 Page120

Transcription

120 | FÉVRIER > MARS 2013 - www.cotemagazine.com
E VA S I O N
AVENTURES AU CANADA
Jamais le Canada n’a proposé autant de
voyages exclusifs et originaux.
BK Organisation vous invite à découvrir la
nature de ce pays avec une flore et une faune
très riches grâce à des liaisons en hydravion.
Si vous avez toujours rêvé de voir des ours
noirs ou polaires, des baleines, des orques ou
des jeunes otaries, l’un de nos voyages vous
passionnera. Si les paysages du Québec vous
tentent également, nous avons concocté un
programme à travers la Belle Province afin
de vous imprégner de tous ses aspects.
Laissez-vous guider à travers des paysages
exceptionnels par notre équipe de passionnés qui sauront vous transmettre toutes
leurs connaissances sur le terrain et vous
feront part de leurs experiences.
-/ There have never been more opportunities to
explore Canada in such exclusive and original
ways. BK Organisation invites you to discover the
rich landscapes, flora and fauna of this vast country by hopping from place to place in a seaplane. If
you’ve always dreamed of seeing black bears, polar
bears, whales, orcas or young seals, then pick one
of our exciting tours. We also offer a special trip
round Quebec, so you can soak up every aspect of
La Belle Province.
Our team of specialist guides will take you through
some exceptional landscapes and share their local
knowledge and experiences.
www.cotemagazine.com - FÉVRIER > MARS 2013 | 121
EVASION [ Travel]
Aventure Motoneige à la Baie-James
La Baie-James et ses grandes étendues seront pour quelques jours votre
terrain de jeu… Enfilez votre combinaison de motoneigiste, votre casque et
surtout vos gants et partez à l’aventure…
Dès votre arrivée à l’Aéroport de Montréal, vous serez transféré à votre
hôtel. Notre correspondant vous expliquera les procédures relatives à votre
Raid en Baie-James. Le lendemain, vous embarquerez à bord d’un avion
privé et arriverez à la Pourvoirie Mirage. Vous recevrez vos équipements
Grand froid, votre sac « spécial motoneige » et prendrez le pouls… et surtout la température… Un après-midi d’initiation et vous serez prêt pour
votre aventure. Vous découvrirez les spécificités de cette conduite qui
requiert douceur et dextérité.
Votre motoneige conçue pour ce type de terrain, prendra ici toute sa valeur.
Votre première nuit en Pourvoirie vous apportera un repos déjà bien mérité ! Départ pour votre première aventure en direction du Camp du Lac Roz.
À plus de 150 km de la Pourvoirie, vous rejoindrez un chalet en bois, et profiterez de la soirée pour partager vos premières sensations. Vous voilà
reparti : observez les alentours des sentiers et espaces traversés, vous apercevrez sans doute une harde de caribous traversant…ou bien d’autres animaux. Une escapade au Réservoir de la Grande 4 est incontournable. La réalisation de ce réservoir est une véritable prouesse technologique, fierté des
Québécois.
Cap sur le Camp « Rossignol ». Situé à environ 200 km de la Pourvoirie, ce
camp est typique des historiques camps de bois rond des coureurs des bois.
Vous y accèderez par une zone beaucoup plus boisée où le pilotage sera
encore plus précis. Vous apprécierez la chaleur de ces petits camps représentatifs du Québec.
Maintenant plus aguerri, vous pourrez vous risquer à quelques orientations
et choix d’itinéraires, sous l’étroite supervision de votre guide, afin de profiter pleinement de votre aventure « Grand Nord ». En chemin, surveillez les
loups qui fréquentent tout particulièrement cette région… Bravo : vous aurez
parcouru près de 1000 kilomètres et vous pourrez dire que vous avez fait,
avec succès, vos preuves en motoneige ! Un transfert en avion privé vers
Montréal vous laissera le temps de revivre ces moments intenses et inoubliables.
EVASION [ Travel ]
Snowmobiling in James Bay
The vast expanses of James Bay
will be your playground for a few
days. So get into your snowmobiling suit, slip on your helmet, pull
on your gloves and head off on an
adventure.
Upon arrival at Montreal Airport,
you’ll transfer to your hotel, where
our agent will tell you everything
you need to know about your
tour of James Bay. You’ll board a
private plane the next day, destination Pourvoirie Mirage. Here
you’ll receive your cold-weather
clothing and special snowmobiling bag, while getting a feel for
the place. In the afternoon, you’ll
learn the soft handling and dexterity required to drive your snowmobile, which has been designed
especially for this type of terrain.
Take advantage of your first night
in Pourvoirie to get a well-earned
rest! The following morning, you’ll
start your adventure by heading
to Lac Roz camp. Here you’ll settle into a wooden chalet, more
than 150 km from Pourvoirie, and
spend the evening savouring the
first day’s excitement with your
fellow travellers. When you drive
off the next morning, keep an eye
out, for you’ll surely see a herd of
caribou, and many other animals,
crossing your path.
The La Grande-4 Reservoir is a
must-see, for its construction was
a true feat of technological prowess, and the Quebecois are very
proud of it.
Next we go to Rossignol camp,
situated around 200 km from
Pourvoirie. You’ll stay in a typical
round-log cabin of the kind
favoured by the coureurs des bois
woodsmen of the 17th century.
It’s wonderful to experience the
warmth of these traditional
Quebec cabins. You’ll reach it via
a much more wooded area requiring even more attentive driving.
Now you’ve had some real experience, you can head off on your
own little adventures, under your
guide’s close supervision of course, in order to enjoy your “Great
Northern” adventure to the full.
Keep a close eye out for the
wolves that are particularly
concentrated in this area.
Well done! You will have travelled
nearly 1,000 kilometres and can
be proud of having proved yourself on the snowmobile!
Savour this intense, unforgettable
experience as you relax in the private plane back to Montreal.
EVASION [ Travel]
Panorama du Saguenay en chiens de traîneaux
Découvrez les magnifiques paysages que vous offre le Fjord du Saguenay et
profitez d’un panorama à 360° sur cette fantastique région…
Une expédition à vous couper le souffle !
Après deux courtes étapes urbaines à Montréal et Québec, vous prendrez la
route en direction du Saguenay et rejoindrez le magnifique village de l’Anse
Saint-Jean.
Votre aventure débutera par une prise en main de votre traineau et une première rencontre avec vos chiens. Vous apprendrez le fonctionnement et les
impératifs du musher et pourrez ainsi évaluer vos capacités pour le raid de
deux jours que vous allez entreprendre.
L’aventure commence : êtes-vous prêt à vivre une expérience hors du commun ?
Vous aurez la chance de parcourir les petits sentiers en découvrant la joie
d’être un musher. Revivez les sensations des grands explorateurs en conduisant votre attelage en pleine nature. Après l’ascension des sommets ennei-
gés, vous rejoindrez votre petit camp situé sur les hauteurs des plateaux du
Saguenay. Avant toute chose, n’oubliez pas de remercier vos chiens et de les
féliciter. C’est avec grand plaisir qu’ils vous retrouveront pour votre deuxième étape de raid.
Après une nuit de repos en refuge en bois rond, vous partirez, raquettes aux
pieds, à la découverte des forêts de momies, ces grands sapins aux cimes
enneigées. Vous n’en croirez pas vos yeux !
Les plateaux du Saguenay vous permettront de profiter d’une vue 360° limitée par la majestueuse travée du Fjord du Saguenay et l’immensité du Fleuve
Saint-Laurent. Ici, tout est plus grand …
Votre traineau est fin prêt pour une deuxième journée de raid. Les chiens
attelés vous attendent pour une folle descente entre les arbres. Vous vivrez
des enchaînements magiques sur les immenses lacs de la réserve, encastrés
dans les roches. Une dernière petite traversée de forêt dans un sentier
magnifique et au détour de la rivière, vous emprunterez le pont pour
rejoindre votre gîte où le crépitement du poêle vous attend. Vous profiterez
de votre soirée au coin du feu pour raconter votre expérience, vos anecdotes et partager vos émotions. Charlevoix : quelle que soit la route que
vous suiviez, la route du Fleuve, des Montagnes, des Saveurs, vous vivrez un
moment chargé en émotion.
EVASION [ Travel ]
Dog-sledding across Saguenay
Explore the magnificent landscapes
of Saguenay Fjord and enjoy 360°
views of this fantastic region.
An expedition to take your breath
away!
Following two short stays in
Montreal and Quebec City, you’ll
take the road to Saguenay and the
magnificent village of L’Anse SaintJean.
Your adventure will start with a lesson in handling your sled, where
you’ll meet your dogs. You’ll learn
the basic essentials of being a
musher and get an idea of your abilities before the two-day trip. The
adventure begins. Are you ready for
an extraordinary experience?
You’ll have the chance to sled along
quiet paths and discover the joy of
being a musher.
Relive the feelings of the great
explorers as you drive your sled
through the great outdoors. After
climbing some snowy peaks, you’ll
reach your little camp located on
the Saguenay heights.
Remember to thank your dogs and
congratulate them before you do
anything else. That way they’ll be
really pleased to see you for the
second half of the trip.
After spending the night in a roundlog cabin, you’ll don snowshoes to
explore the forests of huge snowcovered firs. You won’t believe your
eyes!
The Saguenay heights will give you
a 360° panorama stretching to the
Saguenay Fjord and the immensity
of the Saint Lawrence River.
Everything is bigger here.
Your sled is finally ready for a
second day of mushing. The harnessed dogs await you for a mad
descent between the trees.
You’ll experience a succession of
magical moments on the national
park’s vast lakes carved out of the
rock. One last little forest section
along a magnificent path and
around a bend in the river and you’ll
return to your cabin and its crackling stove. You’ll enjoy your evening
at the fireside sharing your experiences, your anecdotes and feelings. Charlevoix: whether your
tastes run more to river, mountain
or food, you’ll have a truly exciting
time here.
EVASION [ Travel]
Rencontre avec les Ours Polaires
Le village de Churchill, situé au bord de la Baie d’Hudson, accueille
chaque année, en octobre et novembre, des ours blancs qui attendent
la formation de la banquise pour commencer leur chasse annuelle.
L’envolée que nous vous proposons est une expérience inoubliable
pour les amoureux de la vie sauvage et de la nature. Préparez-vous à
être émerveillé !
Votre envolée débute à Winnipeg, capitale du Manitoba et escale informative avant le vol pour Churchill où tout commence réellement. Un
vol en hélicoptère ou Beaver vous amènera au pied de votre lodge, au
bord de la Baie d’Hudson, sur la route empruntée par les ours pour leur
migration.
Pendant trois jours, un guide professionnel vous entraînera en randonnée sur les traces des ours polaires et de bien d´autres espèces telles
que le caribou, les loups, les élans, les phoques. Votre terrain d’observation : la Baie d’Hudson gelée, toundra et forêt boréale.
Le soir, au coin du feu, votre guide vous contera des récits arctiques
surprenants, sous l’œil curieux des ours qui ont l´habitude de flâner
autour du chalet… Si la nuit est claire, vous pourrez admirer de fascinantes et somptueuses aurores boréales du haut du dôme d´observation.
De retour à Churchill, embarquement pour un ultime voyage au cœur
de la toundra. Vous grimperez à bord des véhicules du parc, les
mythiques Tundra Buggies, et pourrez approcher de très près les ours
venus en nombre, chasser sur la glace…
C’est à Winnipeg
Farandole en Pays Inuit
Il était une fois un petit village perdu dans le Nunavik, un immense territoire
vierge regorgeant d’imposantes montagnes, de fleuves majestueux et d’innombrables lacs. Ce village hors du temps, Puvirnituq, planté dans un décor de toundra et de taïga, abrite une communauté Inuit chaleureuse qui vous accueillera
pendant quatre jours et vous fera partager son quotidien. Une rencontre unique
et inoubliable…
L’essentiel de votre aventure se fera en Pays Inuit : votre envolée dans le
Nunavik vous mènera dans un petit village Inuit, Puvirnituq, où vous allez, pendant quatre jours, vous familiariser avec les us et coutumes d’un peuple nomade. Quatre jours d’échanges, de communion avec la nature mais aussi de
découverte de paysages inédits. Puvirnituq : le nom donne déjà un avant-goût
de ce qui vous attend… Proche de la baie et de la rivière du même nom, ce village hors du temps de 1169 habitants se trouve dans la région de
Amaamatisivik, signifiant « région où les femmes allaitent leurs bébés ». Sur les
traces des artistes Inuits réputés pour leur art, vous participerez à un atelier de
sculpture de stéatite dirigé par un sculpteur mondialement connu. Plus tard, ce
seront vos talents de pêcheurs qui seront mis à contribution lors d’une authentique partie de pêche sur glace avec les Inuits. Vous assisterez également à un
spectacle tout à fait unique et traditionnel, le « katajjait » ou chant de gorge, qui
désigne un jeu où deux femmes imitent des voix animales et des sons naturels.
Tout simplement impressionnant ! Pour parfaire votre immersion Inuit, vous
dormirez sous la tente traditionnelle qui sera votre abri pour la nuit, à la lumière de lampes à l’huile de phoque... Alors soyez bien attentifs aux conseils et
consignes de votre guide ! Le soir autour du feu de camp, vous aurez peut-être
le privilège d’assister au merveilleux ballet des aurores boréales, ces mythiques
lumières nordiques très fréquentes dans cette région.
Dernier jour… Vous quitterez ce lieu magique qui aura marqué d’une empreinte indélébile votre manière de regarder les gens, les choses et la vie. Une escale à Québec vous permettra de visiter la capitale provinciale et vous découvrirez ses ruelles et constructions pittoresques.
EVASION [ Travel ]
Meeting with polar bears
In October and November of each year, the village of Churchill,
situated on the edge of Hudson Bay, plays host to polar bears who
wait for sea ice to form so they can hunt. We offer an unforgettable experience for wild nature lovers in the form of a flyover.
Prepare to be amazed!
Your flyover will commence in Winnipeg, capital of Manitoba,
before heading to Churchill, where it really starts. You’ll take a helicopter or Beaver light plane to your lodge on the shore of Hudson
Bay, right on the polar bears’ migration route.
Over the course of three days, a professional guide will take you
hiking to track polar bears and many other animals such as caribou, wolves, moose and seals. Your observation area will be frozen Hudson Bay, tundra and boreal forest.
In the evening, by the fire, your guide will tell you amazing tales of
the Arctic, under the curious gaze of the bears that like to wander
around the lodge. If the night is clear, you’ll be able to admire the
fascinating and sumptuous northern lights from the observation
dome.
Back in Churchill, you’ll leave for a final trip to the heart of the tundra. Once aboard the national park’s legendary tundra buggies,
you’ll be able to see many polar bears from very close up, and
watch them hunt on the ice.
In Winnipeg.
©Vol de Nuit Tourisme Nunavut
EVASION [ Travel]
Nature Québécoise
Envolez-vous en avion privé à la découverte des grands
espaces du Québec et de la Gaspésie, de leurs villes lumineuses
et leurs villages pittoresques empreints de traditions ancestrales. Vous serez l’invité d’une nature généreuse offrant parcs
nationaux, réserves fauniques, baies légendaires, plages sauvages, falaises vertigineuses, îles accueillantes où vous rencontrerez ses habitants : baleines, belugas, ours noirs, orignaux,
fous de Bassan, phoques... À photographier sans modération !
Une visite privée de Montréal vous donnera un aperçu de la
richesse culturelle et historique de la Métropole québécoise.
Vous décollerez de l’Île Sainte-Hélène et vous envolerez à bord
du mythique Beaver en survolant le Saint-Laurent pour
rejoindre Québec. Après une visite de la Capitale provinciale,
vous partirez à la rencontre des Premières Nations qui vous
feront découvrir leurs coutumes et légendes. Cap sur les
grands espaces ! Un avion privé vous conduira à Tadoussac,
pays des baleines à bosses et belugas que vous approcherez de
près lors d’une croisière en zodiac. Votre prochaine escale, la
Gaspésie, débutera par un séjour de trois jours dans une auberge luxueuse dans les Monts Chic-Chocs, au cœur de la réserve
faunique de Matane que vous pourrez explorer à loisir en compagnie de guides expérimentés. À Gaspé, une randonnée guidée dans le Parc National Forillon vous fera découvrir des paysages impressionnants de mer et de falaises, tandis qu’à Percé,
une croisière autour du majestueux Rocher Percé et de l’île
Bonaventure vous fera pénétrer dans le royaume des phoques
et des Fous de Bassan que l’on compte ici par milliers. Un trajet panoramique en train à destination de Bonaventure vous
permettra d’apprécier les paysages superbes de la Baie des
Chaleurs que vous admirerez le lendemain au lever du soleil
lors d’une insolite sortie en bateau. Vous participerez au quotidien du pêcheur côtier et partirez lever les casiers de homards
ou de crabes que vous dégusterez ensuite au gîte du pêcheur.
Vous passerez votre dernière nuit en Gaspésie dans une yourte flottante d’où vous pourrez contempler le village illuminé se
reflétant dans les eaux tranquilles de la baie…
©Vol de Nuit Tourisme Nun
EVASION [ Travel ]
Adventures in Inuit Country
Once upon a time, there was a little village lost in Nunavik, a vast wilderness full of impressive mountains, majestic rivers and numerous
lakes. Puvirnituq is a village out of time, surrounded by tundra and
boreal forest. It is home to a community of friendly Inuit who’ll welcome you for four days and share their daily life with you. A unique
and unforgettable encounter.
Most of your adventure will take place in Inuit territory, specifically
the small village of Puvirnituq, where you’ll spend four days familiarising yourself with the habits and customs of a nomadic people. Four
days of exchanges, of communing with nature and discovering
unique landscapes. Puvirnituq. The name already provides a foretaste of what awaits you. This remote village lies close to the bay and
the river of the same name, in Amaamatisivik, which means region
where the women suckle their babies. It has 1169 inhabitants. Inuit
artists are renowned for their art; you'll take part in a soapstone carving workshop led by a world-famous sculptor. Later, it’ll be your
fishing skills that’ll be put to the test during an authentic ice-fishing
expedition with the Inuit. You’ll also watch a unique traditional performance, katajjait (or throat singing), a kind of game where two
women imitate animal cries and sounds of nature. It’s simply amazing! You’ll sleep in a traditional tent to complete your immersion in
all things Inuit, lit by seal-oil lamps. So pay close attention to your guide’s instructions and suggestions! In the evening, sitting around the
campfire, you may be fortunate enough to witness the marvellous
ballet of the legendary northern lights so frequent in this region.
On the final day you’ll leave this magical place, which will have forever changed the way you look at people, things and life. There’ll be a
stop-off in Quebec so you can visit the provincial capital and explore its narrow streets and picturesque buildings.
Nuit Tourisme Nunavut
EVASION [ Travel]
Nature in Quebec
Take a trip in a private plane to explore the
wide open spaces of Quebec and the
Gaspésie, their illuminated towns and their picturesque villages laden with ancestral traditions. You’ll be the guest of an abundant nature including national parks, wildlife reserves,
legendary bays, wild beaches, vertiginous cliffs
and welcoming islands where you’ll meet its
inhabitants, including whales, beluga, black
bears, moose, northern gannet and seals.
Photograph them as much as you like!
A private tour of Montreal will give you a
glimpse of the cultural and historical wealth of
Quebec’s capital. You’ll take off from Île SainteHélène and fly over the Saint Lawrence river in
the legendary Beaver to reach Québec. After
visiting the provincial capital, you’ll go and
meet the First Nations, who’ll share their customs and legends with you. Then you’ll head
for the wide open spacers! A private plane will
take you to Tadoussac, land of the Humpback
Whale and the Beluga, which you’ll see from
afar during a trip in a Zodiac boat. Your next
stop at Gaspésie will commence with a threeday stay in a luxury inn in the Chic-Choc
Mountains, in the heart of the Matane wildlife
reserve, which you’ll explore in the company
of experienced guides. A guided hike in the
Forillon National Park will reveal impressive
landscapes of sea and cliffs, while at Percé
you’ll enjoy a cruise around the majestic Percé
Rock and Bonaventure Island, exploring the
kingdom of seals and the Northern Gannet,
found here in their thousands. Next comes a
panoramic train journey to Bonaventure,
where you can appreciate the superb landscapes of Chaleurs Bay the following day at
sunrise during an inspiring boat trip. You’ll
experience the daily life of the coastal fisherman and motor out to raise the lobster or crab
pots, before eating your catch at the fisherman’s cottage. You’ll spend your final Gaspésie
night in a floating yurt where you can contemplate the illuminated village reflected in the
bay’s quiet waters.
BK ORGANISATION
N’hésitez pas à contacter BK
Organisation pour de plus amples
informations sur ces expériences
ainsi que bien d’autres ou pour recevoir leur catalogue de voyages d’exception.
-/ Please contact BK Organisation for
further information regarding these
experiences, and many others, or to
receive their brochure of exceptional
trips.
[email protected]
www.bkorganisation.com - Tel: +41 22 737 21 70
www.cotemagazine.com - FEVRIER > MARS 2013 | 130

ECO_54 oc_Layout 1 25.03.13 10:09 Page120

Transcription

Documents pareils

TRANSPORT SCOLAIRE/SCHOOL TRANSPORTATION ÉCOLE

Charlotte - Lycée Perrimond

Poste à pourvoir de lecteur d`anglais à la Faculté

Online Assessment Instructions for the Client

Playlist deejay

l`infocourtier

IB French 3 to IB French 4 summer study

Demande billet Prime ou Surclassement

Pamphlet - Centre d`action bénévole de Montréal

Travailler aux UK