arabe dialectal

Pr. Dr. Laurence DENOOZ
Dictionnaires de langue dialectale
Arabe mauritanien
TAINE-CHEIKH Catherine, Dictionnaire hassaniyya-français. Dialecte arabe de Mauritanie, 8 vol,
Paris, Geuthner, 1989 (Coll. « Dictionnaires »).
Mozabite
DELHEURE Jean, Agraw n yiwalen tumâabt t- tfransist. Dictionnaire mozabite-français, Paris,
Laboratoire d’anthropologie et de préhistoire des pays de la Méditerranée occidentale (université
de Provence Aix-Marseille-I), SELAF, 1984 (coll. « Études ethno-linguistiques MaghrebSahara »).
Ouargli
DELHEURE Jean, Agerraw n iwalen teggargrent-tarumit. Dictionnaire ouargli-français, Paris, SELAF,
1987 (coll. « Études ethno-linguistiques Maghreb-Sahara »).
Arabe tchadien
JULLIEN
DE
POMMEROL Patrice, Dictionnaire arabe tchadien-français ; suivi d’un Index français-
arabe ; et d’un Index des racines arabes, Paris, Karthala, 1999.
ROTH-LALY Arlette, Lexique des parlers arabes tchado-soudanais, 4 vol., Paris, CNRS éditions,
1969–1972.
Arabe maghrébin
COLOMER Gilbert, Lexique français-arabe contenant le vocabulaire des mots les plus usuels employés
dans la conversation courante au Maghreb, précédé de L’Exposé des règles élémentaires de la
grammaire, Niort, Éd. du Terroir, 1982.
QUITOUT Michel, Initiation à l’arabe maghrébin. Vocabulaire bilingue, Paris, L’Harmattan, 1999.
Arabe malgache
BEAUJARD Philippe, Le Parler secret arabico-malgache du sud-est de Madagascar, Paris,
L’Harmattan, 1998 (Coll. « Recherches étymologiques »).
Arabe égyptien
Pr. Dr. Laurence DENOOZ
JOMIER Jacques, Lexique pratique français-arabe. Parler du Caire, Le Caire, Institut français
d’archéologie orientale, 1990 (Coll. « Bibliothèque générale »).
Arabe palestinien
ELIHAI Yohanan, Dictionnaire de l’arabe parlé palestinien (français-arabe), Paris, Klincksieck, 2000.
Berbère
DALLET Jean-Marie, Dictionnaire kabyle-français. Parler des At Mangellat, Algérie, Laboratoire
d’anthropologie et de préhistoire des pays de la Méditerranée occidentale (université de Provence
Aix-Marseille-I), SELAF, Paris, 1983 (coll. « Études ethno-linguistiques Maghreb-Sahara »).
DRAY Maurice, Dictionnaire français-berbère. Dialecte des Ntifa, Paris, L’Harmattan, 2001.
TAIFI Miloud, Dictionnaire tamazight-français. Parlers du Maroc central, Paris, Awal / L’Harmattan,
1992.
NAIT-ZERRAD Kamal, Dictionnaire des racines berbères. Formes attestées, Louvain / Paris, Peeters /
Peeters-France, 2002.
Pr. Laurence DENOOZ