Documents annexes

Documents annexes
Document 1 :
Hasta Siempre (Pour Toujours)
1- Aprendimos a quererte
Nous avons appris à t'aimer
Desde la historica altura
Depuis les hauteurs de l'histoire
Donde el sol de tu bravura
Où le soleil de ta bravoure
Le puso cerca la muerte
A couronné la mort
Refrain :
Aqui se queda la
clara,
Ici il reste la clarté
La entrañable transparencia
La profonde transparence
De tu querida presencia
De ta chère présence
Comandante Che Guevara
Commandant Che Guevara
2 - Tu mano gloriosa y fuerte
Sobre la historia dispara
Cuando todo Santa Clara
Se despierta para verte.
3- Vienes quemando la brisa
Tu arrives en embrassant la brise
Con soles de primavera
Avec des soleils de printemps
Para plantar la bandera
Pour planter le drapeau
Con la luz de tu sonrisa
Avec la lumière de ton sourire
[Refrain ]
4 - Tu amor revolucionario
Ton amour révolutionnaire
Te conduce a nueva empresa
Te mène à un nouveau projet
Donde esperan la firmeza
Où ils attendent la fermeté
De tu brazo libertario
De ton bras libertaire
[Refrain ]
5- Seguiremos adelante
Nous irons vers l'avant
Como junto a ti seguimos
Comme joints à toi nous continuons
Y con Fidel te decimos
Et avec Fidel nous te disons
Hasta Siempre Comandante
Pour toujours avec toi, Commandant
Document 2 :
Ernesto Guevara
Ernesto Guevara (né le 14 juin 1928 à Rosario de Santa Fe, Argentine, et exécuté le
9 octobre 1967 à La Higuera, Bolivie), plus connu sous le nom de Che Guevara ou le Che est
un révolutionnaire marxiste et internationaliste ainsi qu'un homme politique d'Amérique latine.
Il a notamment été un dirigeant de la guérilla cubaine, qu'il a théorisée et tenté d'exporter
vers d'autres pays.
Alors qu'il est jeune étudiant en médecine, Guevara voyage à travers l'Amérique latine, ce
qui le met en contact direct avec la pauvreté dans laquelle vit une grande partie de la
population. Son expérience et ses observations l'amènent à la conclusion que les inégalités
socioéconomiques ne peuvent être abolies que par la révolution. Il décide alors d'intensifier
son étude du marxisme et de voyager au Guatemala afin d'apprendre des réformes
entreprises par le président Jacobo Arbenz Guzmán, renversé quelques mois plus tard par un
coup d’État appuyé par la CIA. Peu après, Guevara rejoint le mouvement du 26 juillet, un
groupe révolutionnaire dirigé par Fidel Castro. Après plus de deux ans de guérilla durant
laquelle Guevara devient commandant, ce groupe prend le pouvoir à Cuba en renversant
le dictateur Fulgencio Batista en 1959.
Dans les mois qui suivent, Guevara est désigné procureur d'un tribunal révolutionnaire qui
exécute plus d'une centaine de policiers et militaires du régime précédent jugés coupables
de crimes de guerre, puis il crée des camps de « travail et de rééducation ». Il occupe ensuite
plusieurs postes importants dans le gouvernement cubain qui écarte les démocrates. Il réussit
à influencer le passage de Cuba à une économie du même type que celle de l'URSS, et un
rapprochement politique avec le Bloc de l'Est, mais il échoue dans l'industrialisation du pays
en tant que ministre. Guevara écrit pendant ce temps plusieurs ouvrages théoriques sur la
révolution et la guérilla.
En 1965, après avoir dénoncé l'exploitation du tiers monde par les deux blocs de la guerre
froide, il disparaît de la vie politique et quitte Cuba avec l'intention d'étendre la révolution. Il
se rend d'abord au Congo-Léopoldville, sans succès, puis en Bolivie où il est capturé et
exécuté sommairement par l'armée bolivienne entraînée et guidée par la CIA.
Après sa mort, Che Guevara devient une icône pour des mouvements révolutionnaires du
monde entier, mais demeure toujours l'objet de controverses entre historiens, notamment à
cause de témoignages sur de possibles exécutions d'innocents. Un portrait de Che Guevara
réalisé par Alberto Korda est considéré comme l'une des photographies les plus célèbres au
monde.
Document 3 :
Alberto Korda (Alberto Díaz Gutiérrez)
C'est dans les années 1950, alors qu'il ouvre un studio avec un autre photographe, qu'il se fait
appeler Korda.Il acquiert une renommée internationale en utilisant la lumière naturelle pour
réaliser des photos de mode et de modèles. Après la révolution cubaine, Korda devint le
photographe personnel de Fidel Castro pendant dix ans. De 1968 à 1978, il se consacra à la
photographie sous-marine jusqu'à une exposition japonaise en 1978 qui stimula l'intérêt
mondial pour son travail.Il apparaît brièvement dans le Buena Vista Social Club de Wim
Wenders, en 1999, quoiqu'il ne soit pas crédité au générique. Alberto Korda succombe à une
crise cardiaque à Paris, en 2001, tandis qu'il présentait une exposition de son œuvre. Il est
enterré au Colon Cemetery de La Havane. En 2005, quatre ans après sa mort, un
documentaire intitulé Kordavision et réalisé par Hector Cruz Sandoval lui est entièrement
consacré.
Document 4 :
La photo du Che
Alberto KORDA était photographe pour le journal cubain Revolución le 6 mars 1960 quand il
prit le fameux cliché lors des funérailles des victimes du sabotage du bateau La
Coubre.Korda raconta ainsi l'instant historique : « Je me trouvais à quelque huit-dix mètres de
la tribune où Fidel prononçait un discours et je tenais à la main un appareil muni d'un court
téléobjectif, lorsque je vis le Che s'approcher de la balustrade près de laquelle se tenaient
Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir. » « Moi, je mitraille systématiquement tous ceux qui
entourent Fidel. J'ai l'œil vissé sur le viseur de mon vieux Leica. Soudain surgit du fond de la
tribune, dans un espace vide, le Che. Il a une expression farouche. Quand il est apparu, au
bout de mon objectif de 90 mm, j'ai eu presque peur en voyant la rage qu'il exprimait. Il était
peut-être ému, furieux, je ne sais pas. J'ai appuyé aussitôt sur le déclic, presque par réflexe. Et
j'ai "doublé" la prise mais, comme toujours, c'est la première qui était la meilleure. Il n'est resté
que quelques instants et je n'ai pris que ces deux uniques photos. Elles ne sont d'ailleurs pas
d'une netteté extraordinaire parce que je n'ai pas eu le temps de faire une bonne mise au
point. » Dès qu'il développe la photo en arrivant au journal, Korda pense que c'est une
bonne photo : « On sent dans son regard une grande colère concentrée, une force
extraordinaire dans son expression. » Cependant Revolución ne la publie pas. C’est pendant
l'été 1967 lorsque l'éditeur italien G.Feltrinelli cherche des photos du « Che » que Korda lui
remet la fameuse photo. « En octobre le Che meurt et Feltrinelli imprime ma photo sur une
affiche de un mètre sur 70 centimètres. On dit qu'il vendit un million d'exemplaires en six
mois. » C'est ensuite cette photo qui sera reprise dans les manifestations, les affiches, pour
illustrer énormément de publications. Il n'a jamais reçu aucun droit d'auteur pour cette
photographie, bien qu'il ait poursuivi en 2000 la marque Smirnoff pour avoir utilisé le cliché
dans une publicité. Commentant l'utilisation illicite de sa photographie, l'artiste déclara : « En
tant que partisan des idéaux pour lesquels Che Guevara est mort, je ne suis pas opposé à sa
reproduction [celle de la photographie] par ceux qui souhaitent propager sa mémoire et la
cause de la justice sociale à travers le monde, mais je suis catégoriquement contre
l'exploitation de l'image du Che pour la promotion de produits comme l'alcool, ou pour tout
autre objet qui dénigre la réputation du Che. » Il remporta le procès et eut un
dédommagement de 50 000 $ qu'il reversa au système médical cubain. Il dit : « Si le Che était
encore vivant, il aurait fait la même chose. »Adoptant un comportement différent, la fille
d'Alberto Korda a entamé plusieurs procès pour faire prévaloir ses droits sur la photographie.
Le 21 mai 2010, la Cour d'appel de Paris a décidé que celle-ci était protégée. La
reproduction du portrait de Che Guevara sur une fresque d'un bar-restaurant de cuisine sudaméricaine débouche donc sur une condamnation de 22500 euros au profit de la fille du
photographe.
Document 5 :
(contexte historique/1965)
En Janvier 1965, Ernesto Che Guevara est en République de Chine, puis au Mali, Congo
(Brazzaville), Guinée, Ghana, Dahomey, Tanzanie, Egypte, Algérie et revient à La Havane le
14 Mars.
Sa dernière intervention publique à Cuba a lieu le 15 Mars quand il fait un compte rendu de
ses voyages à l'étranger devant ses collaborateurs de Ministère de l'Industrie.
Afin de poursuivre plus en avant ses idéaux libertaires, il sollicite de la Direction de la
Révolution Cubaine son détachement des responsabilités qui le lient à Cuba, pour reprendre
la lutte armée en solidarité avec les peuples du monde.
Le 1er Avril 1965 il écrit des lettres d’adieux à ses parents, ses enfants et Fidel Castro, et s’en
va pour le Congo. C’est dans ce pays qu’il apprendra la mort de sa mère.
Un an plus tard, le Jeudi 3 Novembre 1966, Ernesto Che Guevara arrive à La Paz, en passant
par Madrid et Sao Paulo. Il entre clandestinement en Bolivie .