Le clan de Décembre - Cercle des Élèves ESSTIN

Le clan de Décembre - Cercle des Élèves ESSTIN

Oh, Edith !
!"#$%&"#$%'&((#)%*#()%+%,&-./%#(0(%.#%(&12#31%4.3(%+%
5&(%&(%3%#))3"6%7#%83-9#%:1#.:1#%;<&)#%7#%'-#(=%!1-%&(%#)>%?.1>@>%
3A'-B#1C=%D&1)%2#99&()%)-%(&1)%32&()%961))-%#>% E#% (#%7&1>#%?3)%
:1#%2&1)%)#9#$%./%?&19%(&1)%7-9#%)-%F3%2&1)%?.3G>H%E#%2#1C%7-9#%2&1)%
)#9#$%>&1E&19)%./%?&19%(&1)%7-9#%)-%F3%(#%2&1)%?.3G>%?3)=%59#8H%(&1)%
83-)&()%7#%(&>9#%A-#1CH%2&1)%2&1)%#(% 7&1>#$%+%I.%831>% E1)>#%:1#%.3%
(&12#..#% 6:1-?#% )#% 9&7#H% #>% (&9A3.#A#(>% )-% >&1>% 8&(;B&((#%
;#9>3-()%(&1)%371.#9&(>%#>%7J31>9#%(&1)%<3K9&(>%+%
4&AA#(>%(&1)%?96)#(>#9% )3()%(&1)%2#(79#%L%!(%#)>%1(% ?#1%7#)%
962&.1B&((3-9#)%:1-%)32#(>%9#>&19(#9%.#19%2#)>#%:13(7%-.%831>=%!(%
3))1A#% >&1>% ;#% :1J&(% 7->% >&1>% #(% 9#)>3(>% 3(&("A#H% <6<6% ?3)%
;&(%+%
DJ&1'.-#$%?3)H%(&1)%)&AA#)%?.1)-#19)H%(&1)%)&AA#)%?39A-%2&1)H%
7-);9#>)H% -(2-)-'.#)H% >#.)%7#)%8&1-(#)%71% MN5H% >#.)%7#)%A&1;<397)%
3))&-O6)%7#%93*&>)%#>%7#%;&((#9-#)%PQ93.3.3H%)&9>%7#%;#%;&9?)%+R%
,&-./H%2&1)%(J#(%)&9B9#$%?3)%-(7#A(#)S
%
%
T(E&"%+
!"#"$%&'()
1
COURRIER DES LECTURATEURS
!"#$$%&$'(&'*+,"%-).$.%/0%(1'#%$'23.24%#5'67
U#%;.3(%;J#)>%.#%>&?H%EJ3-A#%.#%;.3(===%V3-)%;J#)>%:13(7%-.%)&9>%.#%;.3(L
%
!"#$%&'($)&*(&"+,$-."/$0"//#$.-$)10#2&3$40+$*.-(+&$(.#$(1&/$*.-3$567/.)7$(1&/$"-$
8#9"(:,$6.-*$(1&/$*.-$;<=>3?
!"#$$%&$'(&'89#(2:+:(;
U#%;.3(%;W#)>%.#%>&?H%EW3-A#%.#%;.3(%===%!1-H%A3-)%E#%;&()>3>#%:1#%.#%4.3(%#)>%.1%A3-)%?3)%
6;&1>6===
%
@0#/$@A$BC*0-6#60(,$.-$-&$%&"($%0/$7*."(&+$)&$*)0-AAA$#)$&/($7*+#($/"+$6"$%0%#&+33
XD7.YZU3%9673;B&(%)J#C;1)#%?&19%;#[#%96?&()#%8&-9#1)#%7#%.J1(%7#%)#)%9673;>#19)%
P:1-%2-#(>%E1)>#%7J\>9#%;&(73A(6%31%*&1.3*%/%3..#9%#(%3A?<-R%#>%(#%?#1>%:1#%2&1)%
7&((#9%93-)&(H%V=%]#3(7#.%+
!"#$$%&$'(&'<();=%<#%>?=
]#%9#2-#()%71%81>19%&^%EJ3-%;&A?1.)6%.J3.A3(3;<%===%%"%3%1(#%831>#%7J&9><&*93?<#%73()%
.#%B>9#%7#%;#[#%?3*#+
%
D&#-E$;.22&-($F"&AAA$G.-,$.H,$.-$I0$%0/$67+0-J&+$)&$*.-'-""2$&/%0*&$(&2%/$
+#&-$F"&$%."+$I."/AAA$*&$'(+&$+&/(&+03
K.#$0"//#$("$%&"C$+&*&I.#+$)1#-/#J-&$:.--&"+$61L(+&$)"$%0+$6&/$
*)0-%#-/AAA$@#)+A%2."A7%M0$/"+$:N%OPP*)0-6&//'-AQ+
2
Cet article est réservé aux filles (ou pas…)
;.R-*#6&-*&/$."$%0/$E
!(%93??#..#%31C%-*(&93(>)%:1#%2&1)%\>#)%:1#%.#%V=U=_=%PV&12#A#(>%7#%
U-'693B&(%7#%.3%_#AA#%R%V&12#A#(>%:1-%3%21%.#%E&19%.#%`a%3&b>%cdef=
!(%?#1>%;->#9%:1#.:1#)%;&()6:1#(;#)%.-6#)%/%.J#C-)>#(;#%7#%;#%A&12#A#(>%g
h U#%)*+,-.&=%i#?1-)%:1#%(&)%*3$#..#)%2#1.#(>%>9323-..#9H%#>%>9323-..#(>%.#%
(&A'9#%7#%;<@A#19)%(J3%;#))6%7#%)J3;;9&G>9#%3[#-*(3(>%%.#%A-..-&(%#(%cdej=%
4&K(;-7#(;#%L
h U#%)*")'/01$"2%&$%7#%cdekH%&(%;&((3G>%.#%9#*397%:1#%.#)%?3")%8&19(-))#19)%7#%
?6>9&.#%?&9>#(>%)19%.#)%8#AA#)H%3.&9)%9-#(%7#%>#.%:1#%.#%VU_%?&19%A#[9#%
;#1Ch;-%#(%;&.l9#%
h UJ6A#9*#(;#%7#)%32,4'/"$5".$-/*%6#&4H%#)>%1(#%963;B&(%P.6*-BA#%LR%7#)%
?<3..&;93>#)=%m.1)%.#%VU_%3%?9-)%7#%.J3A?.#19H%?.1)%.3%?9&71;B&(%7#%0.A)%n%3%
6>6%3'&(73(>#=
h U3%8#AA#%31%>9323-.H%&1'.-#%7J671:1#9%)&(%#(83(>H%.3%(02%56#-5)&%3%7#?1-)%
3[#-(>%7#)%)&AA#>)=
h m39%)&1;-)%7J6:1->6H%.#%."#7&$5&,&51%7&->%\>9#%;&A?&)6%/%jfo%7#%8#AA#)H%
831>%?3)%)J6>&((#9%)-%9-#(%7#%'&(%(J#)>%83->%g%A#[#$%.#h%A\A#%(&A'9#%7#%
?3-9#)%7#%;&1-..#)%:1#%7#%?3-9#)%7#%(-;<&()H%F3%'&))#%?.1)%:1#%F3%(#%(-:1#=
h p%.JT))B(H%&(%3%3))-)>6%/%.J399-26#%7#%86A-(-)>#)=%i#?1-)%7#%(&A'9#1)#)%3;B&()%
&(>%6>6%A#(6#)=%U#%(&A'9#%7#%0..#)%#(>93(>#)%76?3))#%7#)%)&AA#>)H%?&19%
(&>9#%?.1)%*93(7%?.3-)-9=%D&>&()%.3%A-)#%#(%?.3;#%7#%71%89:;'<%4)$%,%5-="5'
8"4%=7&H%:1-%&9*3(-)#%'3.37#)H%#C;19)-&()H%#>%?3937#)%7#%(&)%;<l9#)%
6>17-3(>#)=
h
i6E/%:1JT2#%323->%;9&:16%.3%?&AA#S%
p.&9)%9#(>9#$%;<#$%2&1)H%?&19%.#%'-#(%7#%.J<1A3(->6%q,m=
<(#5.B$(#5.%<(2
3
!SPÉCIAL : OUAILLE... EUH, WAI... WEYE.... WEI !
S&$ TBUAAA$ "-$ J+0-6$ 2.2&-($ 3$ ;1&/($ *&$ F"&$ I."/$ 6#+.-/$ )&/$ &//'-#&-/$ F"#$ )1.-($ Q0#($
58#9"(:/$ ."$ #-(7J+0(&"+/?A$ @0#/$ F"1&/V*&$ 6.-*$ )&$ TBUE$ >1.W$ I#&-($ *&($ &-J."&2&-($
%."+$*&($7I7-&2&-(AAA$2X/(7+#&"CA$B($/"+(."($F"&$/1X$%0//&V(1#)E$S&$;)0-$0$&-F"L(7AAA
>&"C$ L(+&/$ +&%+7/&-(0'Q/$ 6&$ (."(&$ )0$ %.%")0'.-$ %+7/&-(&$Y$ 4#&++&V4&+*7&$ .-($ 0#-/#$
(72.#J-7AAA$+7I7)0'.-/3
r%V&(%sTI%S%t
u1#% (J3-hE#% >3(>% 9\26% 7#% ;#% A&A#(>H% :1-% 7#?1-)% .#% 76'1>% 7#% A&(% -(>6*93B&(H%
AJ#A?\;<#%7#%)1-29#%)69-#1)#A#(>%.#)%;&19)%7#%86A-(-)A#%7&((6)%?39%(&>9#%?3993-(%
7#%?9&A&=
Y62#-.% a<kfH%1(% '&.% 7#% ;<&;3?-;%#>% A#% 2&-./%7J3[3:1#% ?&19%;#[#% '#..#%E&19(6#%#(%
?#9)?#;B2#=
e<kfH%E#% 9#E&-()% 43)-A-9% PA&(% ;3A3937#%7#%cl9#% 3((6#R% #>%(&1)% #))3"&()% 7#%(&1)%
893"#9%1(%;<#A-(%2#9)%.#%'1)%:1-%76E/%)#A'.3->%>9#A'.#9%/%(&>9#%399-26#=
m-#99#hm#9;6#H%.#%.39*#%#)?3;#%&^%;#)%E#1(#)% *#()%:1#%.J&(%3??#..#%-(>6*93>#19)%(&1)%
83-)3-#(>%;&19-9H%)J&O93-#(>%/%(&)%#)?9->)%6;<31O6)%?39%.J397#(>#%;19-&)->6%:1-%)J-()>3..3%
?#(73(>%.#%2&"3*#=
p2#;% 43)-A-9H% &(% )J&9*3(-)3% 1(#% '3(7#H%&(% 3% 961(-% >&1)% .#)% A#-..#19)% 6.6A#(>)% 7#%
(&>9#%?9&A&%?&19%.3-))#9%(&1)% 31))-%(&>9#%>93;#%?39A-%>&1)H%#>%96;1?69#9%;#%>9&?<6#%
>3(>%;&(2&->6H%;#[#%)1'.-A#%'&1>#-..#%7#%N#v19>$=
U#)% 3;B2->6)% :1#% .J&(% (&1)% ?9&?&)3->%(J6>3-#(>% :1J1(#% A-)#% #(% '&1;<#% g% ?3-(>'3..H%
w39>H%3-()-%:1#%7#)%r%E#1C%t%31C:1#.)%.#)%`p%>#(>3-#(>%#(%23-(%7#%(&1)%83-9#%?39B;-?#9%
P?&19:1&-%.#%'-$1%3h>h-.%>&1E&19)%)&-8%LR=%U3%(1->%3??9&;<3->S%T>%.#%'39'#;1#%(J6>3->%?3)%
#(;&9#% 3..1A6=%u1#..#%A6>6&% +%,#(3(>% 7#% m39-)H%E#% (J323-)% E3A3-)% 9#))#(B%31>3(>% .#%
89&-7=% x(#% )31;-))#% 73()% .#)% #(>93-..#)H% EJ3[#(73-)% 32#;% #A?9#))#A#(>% .3% ?9&A-)#%
)&-96#%.3%?.1)%A6A&93'.#%7#%(&>9#%2-#=
u1#.:1#)% 2-#1C% 6.l2#)% E#>3-#(>% 7#F/% #>% ./% .#19)% ;<3(>)% #A?91(>)% 7J6'9-6>6% #>%
7J3(B?3><-#H%31C:1#.)%?#9)&((#)% %(#%?&9>3->%7J3[#(B&(%>3(>%:1J-.)%(#%(&1)% 83-)3-#(>%
?3)%9#(>9#9%?.1)%2->#%73()%.3%7&1;#%;<3.#19%7#%.3%)3..#%7#)%8\>#)=
4
x(%?3981A%83A-.-#9%#>%#(-293(>%A#%?6(6>93->S;J6>3-#(>%.#)%;&;w>3-.)%#>%.3%893G;<#%'-l9#%
:1#%.#)%?#9)&((#)%7#99-l9#%.#%'39%AJ323-#(>%)#92-)%31?39323(>=
%
]&"#1C%
%
]&1#19%
%
]#%E&(*.3-)%.#)%2#99#)=
]#% >#(>3-)% 7J3'&97#9% A#)% ;3A3937#)% 7#% ;.3))#% :1#% .#)% 2#99#)% -(*696)% #>%.3%;<3.#19%
?#)3(>#%AJ323-#(>%A&(>96%.#19)%:13.->6)%#>%:1#%;#)%;9#2397)%7#%`p%#(;3793-#(>%76E/%
32#;%*93(7%-(>69\>=
V#)%?-#7)%#(%73()3-#(>%7#%E&-#%g%c%)<1A3;<#9H%`%)<1A3;<#9===%a%)<1A3;<#9%& 1 . /% F 3%
>&19(#%+
43)-A-9% 76E/% 9#(>96H% E#% ?3))3-)% .J&9#-..#% /% ;&>6% 7#% ;<3:1#% >#(>#=% !1>9#% 7#)% 6'3>)H%
EJ#(>#(73-)%.#)%?.3-(>#)%*6A-))3(>#)%7J1(%3A-%g
%
Z$4#'7$3$
$4#'7,$[10#$$Q+.#6$\
U#%.#(7#A3-(H%.#%?#B>%76E#1(#9% AJ3[#(73->%7l)% cc<=%]J3-%?#()6% /%-(2#(>#9%.#%<3??"%
'9#3w83)>%g%1(%E1)%7#%891->%;&(;#(>96%A-%E1)yA-%3)?-9-(#h?393;6>3A&.h7&.-?93(#=
i#%9#>&19%/%D3(;"H%.#%)#1.%#(79&->H%.#%?3")%7#%4&;3*(#%:1-%AJ3[#(73->%#)>%9#)>6%A&(%
.->=% ]#% AJ#(7&9A-)% #(% AJ-A?9-A3(>% .#% )&12#(-9% 7#% ;#% v##wh#(7H% ;#)% A&A#(>)%
3A1)3(>)H%*93B03(>)% :1-% 8&(>% 7#% A3%'-$1B>17#% .#%?&9>#%793?#31% 7#%A#)% 3((6#)% /%
2#(-9H%31))-%A6A&93'.#)%?1-))#(>h#..#)=
C=--.?=;'
r%V&9>%31C%'-$1%++%t
U3%`p%#(0(%+%4#[#%)3>3(6#%6B:1#[#%7#%'-$1%;&..6#%/%A3%?#31%7193(>%>&1>#%.J3((6#%
7#9(-l9#% >&A'#% #(0(=%]#% ;&A?9#(7)% #(0(% ;#%:1J&(% 9#))#(B%(&)%-(>6*93>#19)H%;#[#%
<3-(#%-(71->#%?39%;#[#%?#9>#H%;#..#%./%A\A#%:1-%AJ&(%83->%?3))6%1(#%3((6#%7#)%?.1)%
#C6;93'.#)
4#[#%3((6#%)#93%?&19%(&1)%`pH%.J3((6#%7#)%96E&1-))3(;#)%z3%<p
U#%?9#A-#9%A&-)H%A&(%#A?.&-%71% >#A?)%7#%?9&8% hcj<% ?39%)#A3-(#H%#<% &1-%'-$1%;J#)>%
F3%.3%`ph%A#%?#9A#>%7J6.3'&9#9%1(#%2#(7#[3%7-*(#%7#%;#%(&A=
x(#%73>#%A#%9#2-#(>%;<3:1#%)&-9%323(>%7#%A#%;&1;<#9H%.#%sTIH%.#%sTI%++
]#%23-)%.#19%;&(;&;>#9%7#%'&()%?#B>)%E#1CH%<-)>&-9#%7#%.#)%83-9#%'&-9#%#>%7#%.#19%7-9#%/%
:1#.%?&-(>%-.)%83-)3-#(>%?-B6%;#%)&-9%./=
5
%
]J3-%>3(>%)&1O#9>H%;#)% )&-96#)% 7J-(>6*93B&(% /%.3%
zhVH% ?39% .#)% `pH% .#)% jpH% .#)% A31C% 7#% ;9{(#% 71%
.#(7#A3-(H%.#)%>9&1)%7#%A6A&-9#H%.#)%?<&>&)%7#%A&(%
2&A-%)19%.#%)->#% 71% ;#9;.#H%.#)%2-76&)%7#%A&-%'&1996)%
:1#%A#)%3A-)%(#%.6)-(#(>%?3)% /%A#%.#)% 93??#.#9H%>&1)%
F3H%>&1>%F3%E#%.#19%8#93-)%?3"#9=
U#)% )&-96#)% 31% ;32#31% #>% /% .J!% AJ&(>%?#9A-)% 7#% 2&-9%
.J#((#A-%7J1(%?#1% ?.1)%?9l)H%)3%83F&(%7#%)#%76?.3;#9H%
)#)%377-;B&()H%%EJ6?-3-)%.#%A&-(79#%7#%)#)%*#)>#)%/%.3%9#;<#9;<#%7#%)3%83-'.#))#=
U#%;91%7#%;#[#%3((6#%(J6>3->%?3)%)-%A3.H%c|oH%F3%?.3G>%/%,&.?-%A3-)%)19>&1>%/%(&1)%`p%
;6.-'3>3-9#)=%p1>3(>%7-9#%:1#%A3%>\>#%9#*3973->%)&12#(>%.#)%31>9#)% ?#9)&((#)% :1-%)#%
>9&123-#(>%7#99-l9#%A#)%-(>#9.&;1>#19)=
V#% 2&-./% #(0(% ?9\>=% ]#% )l;<#% .#)% 3A?<-)% 71% A3B(% ?&19% ?9#(79#% .#% '1)% :1-%
AJ3;;&A?3*(#%31C%'-$1=%U#%sTI%76'1>#===
p2#;%7J31>9#)% ;3A3937#)% 7#% ?9&A&% ?39>3*#3(>%A3%2-)-&(H%&(% 8&9A3%1(#% 6:1-?#%7#%
;<&;%7&(>%.#%'1>%6>3->%31))-%'-#(%7#%*3*(#9%:1#%7J#(%83-9#%'32#9%/%;#)%?#B>#)%2#))-#)=
U#% A&A#(>%7#% )3B)83;B&(% >3(>%#)?696% (#% 2-(>% ?3)=% ]#% .J3-% ?#1>h\>9#% 93>6% E#% (#% A#%
)&12-#()% ?.1)H% )#1.#A#(>% :1#% .#)% '-$1% &(>% 9#;<-*(6% /% 0(-9% .#19% 2#99#=% Q&1)% ;#1C%
?3))6)% #(>9#% A#)% A3-()% AJ3193-#(>h-.)% 9#(71% >9&?% 7&1C% L% !1% #)>h;#% ./% ;#% :1J&(%
3??#..#%.3%768&9A3B&(%?9&8#))-&((#..#%L
]#%(J399-2#%?3)%/%E1*#9===
D'%!?(2;)(&+?(+)'
>?@?'A%S0$+760*'.-$/.":0#(&+0#($/0I.#+$/#$"-$Q+0-*.%:#)&$*.2%)0#/0-($%."++0#($-."/$
#-6#F"&+$/#$)&$8#9"$&/($#-I0+#08)&A
6
!SPÉCIAL : PASSATION DE POUVOIR
;&$ -1&/($ %)"/$ "-&$ -."I&0"(7AAA$ .-$ 0$ 8&)$ &($ 8#&-$ *:0-J7$ 6&$ >#+&*(&"+,$ 4+7/#6&-(,$
@0](+&,$^."+.",$;B!AAA$0%%&)&9$_0$*.22&$I."/$)&$I.")&9AAA
;&$ F"&$ 2.#-/$ 6&$ 2.-6&$ &/($ 0"$ *."+0-(,$ *1&/($ *&$ F"#$ /1&/($ +7&))&2&-($ %0//7$ *&$
M&-6+&6#$`$!*(.8+&$Y$)1&//'-a$*1&/($_0$O
r%VTY4I===%t
%
p23(>%>&1>#%;<&)#H%;J#)>%1(%N93(7%V&()-#19%:1-%(&1)%:1-[#=%q-H%;J#)>%1(%
<&AA#%+%4J#)>%V->;<%+
%
x(%<&AA#%:1-%3193%?3))6%?9l)%7J1(%7-C-lA#%7#%)3%2-#%73()%;#[#%6;&.#%7&(>%.#%
(&A%>#%7->%23*1#A#(>%:1#.:1#%;<&)#%P>1%)3-)H%>1%.#%;<3(>#%)&12#(>%/%A&-B6%'&1996%/%
k<%71%A3>%73()%.#)%91#)%7#%(3(;"===%)-H%)-===%T))B(H%&1%1(%>91;%7#%*#(9#R=
G+&Q,$(."($*&)0$%."+$6#+&$F"1"-&$*7+72.-#&$0I0#($&"$)#&"$&-$/0$J).#+&$+&/%)&-6#//0-(&$
/.-$:.--&"+AAA$&-b-$%)"/$%+7*#/72&-($%."+$%0//&+$)&$+&)0#/$Y$/.-$/"**&//&"+A
%
T>%;J#)>%1(%V-;<#.%Y=%2-)-'.#A#(>%6A1%:1-%#)>%3??391%?&19%)&(%7#9(-#9%7-);&19)=%
D&(H%V->;<H%>1%(&1)%.#%8#93%?3)%323.#9%.#%;&1?%7#%>&(%r%;<3>%73()%.3%*&9*#%t+
%
T>%2-)-'.#A#(>H%)&(%?3))3*#%/%.J#))B(%.1-%3193%6>6%'6(60:1#H%-.%3%?1%(&1)%96;->#9%
)&(%3.?<3'#>%PA3-)%E#%.J3-%21H%-.%3%>9-;<6H%-.%323->%A-)%7#)%(&>#)%)19%)&(%m&v#9m&-(>%
?&19%.J3-7#9H%.#%'&1*9#=R=%59#8H%;J#)>%1(%3'6;673-9#%:1#%V->;<%(&1)%3%?96)#(>6%?&19%
)&(%7#9(-#9%)?##;<===
%
T>%;J#)>%7&(;%)19%1(%B'CDEDF???'8-$)&'6#&')G&41'2&'$&/H$&'(&'I-4&'(&'2G%5.05%&#$'J%
:1#%)#%>#9A-(#%)&(%7-);&19)===%V3-)%(&(H%r%-.%A3(:1#%7#1C%.#[9#)===%t'K%#>'L%'-#(%
)b9%+
%
L%?&19%9#*9#>)H%;39%A3.*96%)&(%&A(-?&>#(;#%7-2-(#H%V->;<%(J3%?1%>&1>%83-9#===%
83..3->%'-#(%.3-))#9%71%>9323-.%/%)&(%)1;;#))#19H%A#%7-9#$%2&1)===%-.%?#()#%/%>&1>%V->;<%+
%
T>%K%?&19%V#9==%V#9;-===%V#9;-%31C%}.l2#)H%%m#9)&((#.)H%m96)#(>)%31E&197J<1-H%
~p')#(>)%TC;1)6)•===
E(2%F.2#?(2
7
r%4.-#(>6.-)A#===%t
p?9l)% 32&-9% 6;&1>6% .#)% *93(7)% ?&(>#)% 7#% .J1(-2#9)->6H% (&>9#% ;<#9% 9#*9#[6% 7-9#;>#19%
V->;<%#>%(&>9#%81>19%;<#9%7-9#;>#19H%.3%)#;B&(%4.3(2#)B*3B&(%8b>%-(2->6%/%1(%;&;w>3-.%
3))#$%A&(73-(=
T(>9#% (&)% ?9&8)% ?968696)H% )-9&>3(>% 7#)% 2#99#)% /%.3% 83F&(% 7#)% #))B(-#()% H%)J-()-(13->%
(&>9#% ;<#9% A-(#19=% Q9&:13(>% )3% ?-&;<#% ;&(>9#% 1(#% (&(h9#81)6#% ;&1?#% 7#%
;<3A?3*(#H%-.%23*3'&(73->%7#%?9&;<#%#(%?9&;<#)H%7#%7-3.&*1#%#(%;&..&:1#=
p%.3%A3(-l9#%7J1(% 6.1H%-.% *3A'373->%/%>932#9)% ;#[#%?&?1.3B&(%076.-)#9%)#)%>9&1?#)=%
U3%4.3(2#)B*3B&(%)#%76A#(3%>3(>%'-#(%:1#%A3.%/%)J#(%93??9&;<#9%30(%7#%)J3'9#12&-9%
7#%)#)%?39&.#)%:1-H%7->h&(H%76;<3G(#%.#)%?3))-&()=
r%]#%2&1)%96)#92#%1(%;96(#31%1(%?#1%?.1)%>397%t%(&1)%3h>h-.%7->=
i6?->6)H%(&1)%(&1)%3'9#12{A#)%7#%;#%A&1))#1C%+L+%D&(H%:1#%7-)hE#H%4<3A?3*(#%++
!(%(&1)%(#%(&1)%323->%?3)%A#(BH%r%p23(>%2&1)%32-#$%79&->%31%A&1))#1CH%A3-(>#(3(>%
2&1)%319#$%79&->%31%;<3A?3*(#%t
x(#%.1#19%6;.3-93%(&)%#)?9->)%:1#.:1#)%?#1%6A6;<6)=
T(>9#%.#%)?#;>3;.#%7#%.3%?&Ah?&A%.-)>#%?9-)#%#(%?<&>&%32#;%.#)%*93(7)%7#%;#[#%6;&.#%
P#..#)%&(>%83->%896B..#9%.3%A&1)>3;<#%7#%(&>9#%i#;<#(317%(3B&(3.RH%#>%;#)%3..#9h9#>&19%%
#(% :1\>#% 7#% 9#;&((3-))3(;#% 31))-% '-#(% ?&19% #..#)% :1#% ?&19% (&>9#% D&(&H% 1(% A&>%
3??391%62-7#(>%g%!2%&5102%4,&?
U#% A&A#(>% >3(>% #)?696% 399-23% #(0(H% .J-(>#92-#v=% UJ3'1)% 7#% '1..#)% 7#)% 7#1C% ;&>6%
6;&19>3%*93(7#A#(>%(&>9#% #(>9#B#(=%U#)% :1#.:1#)% ?<93)#)% 6;<3(*6)% (#% 819#(>%?3)%
7J1(#% *93(7#%)3*3;->6H% &(% 9#B#(793% ?.1>@>% .#)% 963;B&()% 7#% )19?9-)#% 7#%Q93.3.3%/% .3%
21#%7#%(&>9#%A3*(6>&=%
4#?#(73(>H%/% .3%:1#)B&(% 7#)% ?&>)% 7#% 2-()% #(% .-:1-7#)% ?9&?&)6)% ?39% D&(&% &(% (&1)%
96?&(7->%g%r%,&"#$%;#.3%;&AA#%2&1)%.#%?#()#$H%A3-)% 3.&9)%E#%(#%)1-)%?3)% -;-H%.#%)#1.%/%
?9&?&)#9%7-2#9)%323(>3*#)%#(%(3>19#=%t
D(%!?(21'A3G(3.2
K."[."+/$%)"/$610+*:#I&/$60-/$)0$/&*'.-$c"6#.$%+.*:0#-&2&-($/"+$
:N%OPP*)0-6&//'-AQ+
8
.-°.-°.-°DOSSIER : L!ÉTRANGER°-.°-.°-.
DH@;)(2G')I%./%&^%;J#)>%?3)%.3%_93(;#
m&19%>J3-7#9H%2&-;-%1(#%;39>#%7#%.J6>93(*#9%/%.J6;<#..#%#19&?6#((#%g
;1&/($I0/(&,$:&#-E
%
m39;#h:1#%.J6>93(*#9%;J#)>%'-#(%P===%&1%?3)R=%u1J/%.JTqqQID%
'#31;&1?%"%?39>#(>H%A3-)%:1J6*3.#A#(>%;#9>3-()%7#)%~<3'->3(>)%
7#%.J6>93(*#9•%"%2-#((#(>H%.#%;.3(%2&1)%3%;&(;&;>6%1(%?#B>%7&))-#9%
)19%~.J6>93(*#9•=%i1%?&19:1&-%"%3..#9%/%;&AA#(>%"%2-29#%)3()%
&1'.-#9%7#)%-(>#92-#v%7#%;#)%*#()%6>93(*#)H%.#)%6>93(*#9)%+
T>%;&AA#%7-93->%(&>9#%>9l)%9#*96[6%V-;<#.%Y&'#9>%31C%`|<%g
JK?L1'A%:'%?H8MMFNO4%6.";',%$.+%?'%#($-%'2%8P0M<QMR
9
INTERVIEW ETUDIANTE
4."+$*&$;)0-,$-."/$-."/$/.22&/$#-(7+&//7/$Y$)1#-(7J+0'.-$6&/$7("6#0-(/$7(+0-J&+/A$
4."+$*&)0$-."/$0I.-/$67*#67/$61#-(&+I#&d&+$6&/$B+0/2#/(&/,$6&/$@0+.*0#-$5%."+$)&$
%+.*:0#-$*)0-$%+.2#/?$&($6&/$;:#-.#/,$0b-$610I.#+$)&"+/$#2%+&//#.-/$$/"+$)1BeeKUf,$)0$
=+0-*&$&($*&$F"#$)&/$&-(."+&A
,&-;-%7&(;%?&19%2&1)H%.J-(>#92-#v%7J1(%6>17-3(>%2#(1%>&1>%79&->%7#%4<-(&-)#9-#%g
V4."+F".#$0/V("$*:.#/#$6&$I&-#+$Y$)1BeeKUfE$
p23(>%7#%2#(-9%/%.JTqqQID%#(%k#%3((6#H%EJ6>3-)%#(%IxQ%/%U&(*v"H%;#%(J#)>%:1#%?39%.3%)1->#%:1#%EJ3-%
76;-76%7J-(>6*9#9%.J6;&.#=%q-(&(%?&19%96?&(79#%/%>3%:1#)B&(H%;J#)>%)19%.#)%;&()#-.)%7#%A#)%?9&8)H%
A3-)%31))-%)19%;#1C%7#%A#)%3A-)%:1#%EJ3-%76;-76%7#%A#%>&19(#9%2#9)%.JTqqQID=
V;.22&-($/1&/($%0//7$(0$I&-"$&-$=+0-*&$E$
V3%2#(1#%#(%_93(;#H%E#%.J3-%?96?396%?#(73(>%)#?>%A&-)=%]J3-%)1-2->%;-(:%A&-)%7#%;&19)%7#%893(F3-)%
P?96)%7#%jff<R%3?9l)%32&-9%&'>#(1#%A&(%'3;%);-#(B0:1#%31%e#%.";6#%7#%4zTDNix=%%]J3-%71%;<&-)-9%
#(>9#%.3%_93(;#%#>%A&(%37A-))-&(%73()%1(#%*93(7#%x(-2#9)->6S%p1E&197J<1-%E#%)1-)%32#;%2&1)=
V;.22&-($/1&/($%0//7&$(.-$#-(7J+0'.-$&-$=+0-*&$E
m3)%>9&?%A3.H%/%;#%)1E#>%%E#%B#()%/%9#A#9;-#9%;#1C%#>%;#..#)%:1-%AJ&(>%3-76)%73()%.J3;;&A?.-))#A#(>%
7#%;#[#%&'E#;B8=%4#9>3-(#)%;<&)#)%6>3-#(>%A&-()%3*963'.#)H%E#%?#()#%)19>&1>%/%A3%9#;<#9;<#%7#%
)>3*#%:1-%81>%#C>9\A#A#(>%7-€;-.#=%%]#%AJ#C?.-:1#%g%I.%(J"%323->%?3)%7#%*93(7#%#(>9#?9-)#%/%A\A#%
7J3;;1#-..-9%7#)%)>3*-3-9#)H%E#%(J323-)%?3)%7#%2&->19#H%31;1(#%3-7#%#(%?9&2#(3(;#%7#)%?9&8)%)3()%
&1'.-#9%:1#%.3%;&AA1(-;3B&(%:1-%AJ3%'#31;&1?%83->%76831>=
V<"&))&/$/.-($)&/$*:./&/$F"#$(1.-($20+F"7/$."$*:.F"7/$&-$=+0-*&$E$
U#%?.1)%A39:13(>%?&19%A&-H%9#)>#%.#%7-A3(;<#=
V4."+F".#$*&)0$333E$
m39;#%:1#%;J#)>%1(%E&19%r%?96;-#1C%t%&^%.J&(%#)>%.-'9#%A3-)%7193(>%.#:1#.%?#9)&((#%(#%>9323-..#•%
p1;1(#)%-()B>1B&()H%31;1(#)%'3(:1#)%#>%>9l)%?#1%7#%;&AA#9;#H%;#%:1-%#)>%937-;3.#A#(>%7-O69#(>%
7#%(&1)%31>9#%4<-(&-)=%U#)%A3*3)-()%71%>"?#%m9-(>#A?)H%9#)>#(>%&12#9>)%>&1>%.#)%E&19)%E1):1W/%``<%
#(%;<-(#=%4<#$%A&-H%]#%?#1C%83-9#%71%)<&??-(*%3?9l)%.#%9#?3)%71%)&-9%A\A#%.#%7-A3(;<#%
A3.<#19#1)#A#(>%?3)%-;-=
Vg$0V(V#)$0"(+&$*:./&$F"&$("$I."6+0#/$0[."(&+$E
I.%831>%2&1)%7-9#%:1#%(&1)%(#%2&1.&()%?3)%#(>#(79#%r>1%A3(*#%71%;<-#(t=4#;-%#)>%>9l)%3*3F3(>%;39%
;#%)&(>%7#)%?96E1*6)%;&A?.l>#A#(>%/%;&>6%7#%.3%963.->6=%4#.3%?#1%;&(;#9(6%1(#%#C>9\A#%#>%%-(0A#%
?39B#%7#%.3%?&?1.3B&(=%4#%:1#%E#%2#1CH%;J#)>%)-A?.#A#(>%3??&9>6%.#%76A#(B%)19%;#%:1#%7-)#(>%.#)%
A67-3)%P?3)%)#1.#A#(>%/%?9&?&)%71%;<-#(R=
V<"1&/($*&$F"1#)$0$&-$=+0-*&$F"1#)$-1X$0$%0/$&-$*:#-&$E$
Q_cH%_3(;#`H%.JTqqQIDSS%gm
V4."+F".#$0/V("$*:.#/#/$6&$I&-#+$7("6#&+$&-$=+0-*&$E
439%;J#)>%1(%>9l)%'#31%?3")%:1-%3%7#)%9#.3B&()%?9-2-.6*-6#%32#;%.3%4<-(#=%p%;#.3%)W3E&1>#%.#%83->%:1#%
73()%A&(%?3")%.3%;&(;199#(;#%#)>%917#%#>%:1#%2#(-9%6>17-#9%#(%_93(;#%;&()B>1#%1(#%'#..#%
7-O69#(;#=
!!C-l%C-l
10
Notre collègue Oleg…
M."/$)10I&9$/h+&2&-($*+.#/7$"-$[."+$60-/$)&/$*.").#+/,$/&$80)060-($61"-$0#+$#-/."*#0-(,$(&)$"-$
&//'-#&-$6&$%"+$/."*:&iU)$%0//&+0#($%+&/F"&$#-0%&+_"$$60-/$)0$["-J)&$6&/$7)jI&/$(0-($#)$/&$
Q.-6$0I&*$:08#)#(7$%0+2#$-."/A
M2&.'K%N*-%2"7H%cd%3()H%Y1))#H%3.;&&.-:1#%7&(;H%;#.3%23%7#%)&-SH%'.&(7H%;#.3%23%7#%)&-H%.#)%
"#1C%'.#1)H%;#.3%23%7#%)&-=
D&>9#%;<#9%#C?3>9-6%(&1)%2-#(>%7#%q3-(>%m#>#9)'&19*H%3%;&AA#(;6%)#)%6>17#)%/%.3%83;%7#%
?<")-:1#%7#%‚2#$7&;<w3%PD&(H%;#%(J#)>%?3)%1(%(&12#31%%.3'#.%%2&7w3=RH%#>%3%76;-76%7#%
)J#(2&.#9%2#9)%;#%*93(7%#>%)1'.-A#%?3")%:1J#)>%.3%_93(;#%7#%V&()-#19%q39w&$"H%?&19%1(#%
3((6#%7JTYpqVxq=%I.%#)>%?39A-%(&1)%7#?1-)%A3-(>#(3(>%1(%A&-)H%%#>%)J#)>%>&>3.#A#(>%
-(>6*96%/%.3%2-#%r%>96?-73(>#%t%7#%.JT))B(=%
4J#)>%:1#.:1J1(%(&>9#%!.#*H%-.%831>%.#%)32&-9%+%x(%)3;96%'&(<&AA#%+
I.%)J-()>3..#%/%A3%>3'.#%?&19%.J-(>#92-#v=
_1>6g%i&(;%!.#*S
!.#*%g%]#%(#%AJ3??#..#%?3)%!.6*H%A3-)%!.l*H%%A#%9#(2&-#%>h-.%32#;%7#%9#7&1>3'.#)%9&1.#A#(>)%
7#%9=
m3)%-A?9#))-&((6#%?&19%7#1C%)&1)H%E#%?&19)1-)%g
_1>6g%!.l*H%3-A#h%>1%.3%2&7w3%L
!.#*%g%D&(H%%?3)%293-A#(>H%AJ32&1#%>h-.=
4J#)>%>&1>%1(%A&(7#%:1-%)J6;9&1.#S%V#)%9\2#)%7J#(83(>)%#O3;6)H%A#)%-..1)-&()%#(2&.6#)S%
x(%Y1))#%)3()%2&7w3H%;J#)>%;&AA#S;J#)>%;&AA#S1(#%(1->%)3()%6>&-.#)H%1(%TqqQID%%)3()%
Y&*#9H%.#%86A-(-)A#%)3()%p*(l)S%
59#8=
D&>9#%;<#9%)&2-#>%#)>%0.)%1(-:1#H%3%1(%;<3>H%(J3%?3)%7#%?&-))&(%9&1*#=
_1>6g%m&19:1&-%LLLQ1%(J3-A#)%7&(;%?3)%.#)%?&-))&()%9&1*#)%L
!.#*%g%q-H%/%A3(*#9H%>9l)%'&(=%p1%?#B>%76E#1(#9%32#;%71%D1>#..3ƒ%#>%71%;32-39=%D-;w#.=%
D&%;&AA#(>=
_1>6g%!.#*H%3)h>1%1(#%?#B>#%3A-#%L
UJ-(>69#))6%)#;&1#%76)#)?696A#(>%.3%>\>#=%I.%2&1793->%?&12&-9%96?&(79#%#(%91))#%/%;#[#%
:1#)B&(%?.1)%:1#%;&A?.#C#=
!.#*%g%]#%)1-)%;6.-'3>3-9#H%A#%7->h-.%32#;%1(%9#*397%>#..#A#(>%%>9-)>#%#>%3A#9%:1J-.%?&1993->%
83-9#%;<-3.#9%1(%m&1B(#=
U#%*93(7%'.&(7%31C%"#1C%7J3;-#9%#)>%1(%*93(7%)?&9B8H%;&AA#%>&1)%)#)%;&(*6(l9#)%
)&2-6B:1#)%g%s3>#9%?&.&H%3:13*"A%PSRH%(3>3B&(%)"(;<9&(-)6#=%4&AA#%1(%?&-))&(%73()%
.J#31%(&>9#%!.#*S%u13(7%E#%.1-%7#A3(7#%.#)%93-)&()%7#%;#%;<&-C%7#%;#)%)?&9>)%<1A-7#)H%-.%
A#%;->#%7J1(%3-9%*932#%#>%0#9%1(%83A#1C%7-;>&(%?&?1.3-9#%91))#%g
r%N39#%/%>&-%:1-%;93-(>%.J#31H%V#72#7#2%>J#(%8&1>93%?.#-(%.J7&)=t%P%>9371->%.#%?.1)%07l.#A#(>%
?&))-'.#%71%91))#R
!.#*%g%]J3-A#%'-#(%31))-%9#*397#9%.#)%0..#)%7#%.3%(3>3B&(%)"(;<9&(-)6#%/%.3%>6.62-)-&(=%V3-)%
)#1.#A#(>%91))#)=%t
p<H%)3;96%!.#*=%5-#(2#(1#%?39A-%(&1)=
11
De l!art de consommer des têtes brûlées…
%%4<#9)%T))B(-#()H%.&9):1#%2&1)%A39;<#9#$%?3-)-'.#A#(>%73()%.#)%;&1.&-9)%7#%2&>9#%>9l)%
;<l9#%6;&.#H%>#(7#$%.J&9#-..#Sq-%2&1)%83->#)%3[#(B&(H%2&1)%7-)B(*1#9#$%%.#%9"><A#%
#(>93G(3(>%7#)%;3)>3*(#[#)%#>%7#)%>3A'&19-()H%.#%7&1C%89&1h89&1%7#)%E1?&()%7#%„3A#(;&H%
.#)%;-*3.#)%.#)%3;;&A?3*(3(>%7#%.#19%;<3(>%#()&.#-..6S
!1-%;<#9)%3A-)H%.JT)?3*(#%#)>%#(>9#%(&)%A19)%#(%.3%?#9)&((#%7#%V39>3%V#(#(7#$%p2#..&H%``%
3()=%4#[#%76.-;-#1)#%E#1(#%0..#%P;6.-'3>3-9#%V#))-#19)R%H2-#(>%7#%.3%96*-&(%#()&.#-..6#%7#%
.Jp)>19-3)H%#>%?.1)%?96;-)6A#(>%7#%.3%2-..#%7#%N-E&(H%#>%;&AA#%7->%.3%;<3()&(%g
x(%N-E&(%E&(%E&(%.#)%?#B>#)%#)?3*(&.#)H%1(%N-E&(%E&(%E&(H%>9&-)%?JB>)%>&19)%#>%?1-)%)J#(%2&(>H%
3.&9)%76?\;<#$%2&1)%?#B>)%#))B(-#()%3A3>#19)%7#%;&19)%7#%.3(*1#H%76?\;<#$%2&1)H%(J#)>h
;#h?3)%N31><-#9%•RS
V39>3%#)>%7#?1-)%|%3()%6.l2#%-(*6(-#19#%/%.JTmqINH%1(-2#9)->6%7#%!2-#7&H%6;&.#%)?6;-3.-)6#%
73()%4pQIp%•R=%m&19%-(>6*9#9%;#[#%6;&.#H%#..#%3%'9-..3AA#(>%961))-#%.J#C3A#(%7J#(>96#H%
76;9&;<3(>%1(%…H|ycfS%+
4#%(J#)>%?3)%.3%?9#A-l9#%8&-)%:1#%(&>9#%;<l9#%<-)?3(-:1#%76'39:1#%#(%_93(;#=%T..#%;&((3G>%
'-#(%.#)%;@>#)%'9#>&((#)%Pq3-(>%V3.&H%.#%V&(>%)>%V-;<#.H%4&(;39(#31SR%#>%(&9A3(7#)H%3%
2379&1-..6%73()%.3%;3?->3.#=%i#%A\A#%:1#%?&19%)&(%;&..l*1#%!.#*H%#..#%2-#(>%(&1)%9#(79#%
2-)->#%?&19%3A6.-&9#9%)&(%893(F3-)Sp2-)%31C%3A3>#19)S
q&(%)>3>1>%7#%;6.-'3>3-9#%.J3Al(#%/%;&A'.#9%;#%2-7#%-AA#()#%32#;%%.3%?96)#(;#%7J1(%;<3>%#>%
7J1(%;<-#(%;<#$%#..#=%T..#%3%6*3.#A#(>%1(#%)†19%7#%ke%3()H%-(*6(-#19#%6*3.#A#(>H%73()%.#%
*6(-#%;-2-.=%
V39>3%#)>H%;&AA#%>&1>#%'&((#%T)?3*(&.#%:1-%)#%7&->H%1(#%*93(7#%8\>397#=%T..#%?3))#%>&1)%
)#)%A397-)%)&-9)%31%U&2#%5&3>%30(%7#%9#(;&(>9#9%%.#)%31>9#)%6>17-3(>)%6>93(*#9)%7#%?3))3*#%
/%D3(;"H%%.&9)%7#%)&-96#)%&9*3(-)6#)%)?6;-3.#A#(>%73()%;#%'1>H%3'&(73AA#(>%399&)6#)%
7J6><3(&.%7#%'&((#%<1A#19S%p?9l)%;#)%(1->)%7#%8&.-#H%V39>3%9#(>9#%>93(:1-..#A#(>%#>%
83;-.#A#(>%;<#$%#..#%P<1ARH%/%.3%96)-7#(;#%zV=
V39>3%(J3%?3)%7#%?&-))&(%9&1*#H%1(%A3(:1#%3O#;B8%:1J#..#%;&A?#()#%#(%3;;l)%'&1.-A-:1#%
7#%>\>#)%'9b.6#)%P1(#%76.-;-#1)#%;&(0)#9-#%76.-;3>#A#(>%891->6#%?&19%;#1C%:1-%(#%
;&((3-))#(>%?3)R#>%7#%?{B))#9-#)=
V3-)%(#%2&1)%-(:1-6>#$%?3)H%#..#%(#%>9&12#%?3)%1(-:1#A#(>%71%96;&(8&9>%73()%.#)%3(-A31CH%
.#%)1;9#%#>%.J3.;&&.=%4J#)>%31))-%1(#%E#1(#%0..#%6?3(&1-#H%3-A3(>%%83-9#%7#)%2&"3*#)H%;&((3G>9#%
7#%(&12#..#)%;1.>19#)H%?39>3*#9S2-29#%+
T..#%3%?.1)-#19)%?9&E#>)%/%?.1)%&1%A&-()%.&(*%>#9A#H%;&AA#%?39B9%.J3((6#%?9&;<3-(#%73()%
1(%?3")%3(*.&?<&(#H%?1-)%)#%7-9-*#9%73()%1(#%0.-l9#%:1-%?&1993->%)J3??39#(>#9%/%(&>9#%'#..#%
#>%*93(7#%)?6;-3.->6%Iq‡mY!=
]#%?#()#%:1#%2&1)%)32#$%>&1>%76)&9A3-)%7#%(&>9#%'#..#%#)?3*(&.#H%:1#%)3%;&1.#19%?968696#%
#)>%.#%'.#1H%:1#%;J#)>%1(#%3;;9&h76?#(73(>#%31C%>\>#)%'9b.6#)H%#>%?.#-()%7J31>9#)%;<&)#)%
-(>69#))3(>#)%#(;&9#S
>";@
12
13
S(G%T.$$')%6)U2%>)(2T)+T'
UJTYpqVxqS%&(%#(%3%>&1)%#(>#(71%?39.#9%7J1(#%A3(-l9#%&1%7J1(#%31>9#=%4<#$%
.JTqqQID-#(%1(%A-(-A1A%3))-71H%;#.3%7#2-#(>%A\A#%-(62->3'.#=%U#%;@>6%32#(>19#1C%#>%
*.3A&19%3193%)3()%7&1>#%A39:16%'&(%(&A'9#H%(&>3AA#(>%#(%6;&1>3(>%;#%:1J&(%
3193%?1%.#19%93;&(>#9H%#>%'-#(%)b9%*9{;#%/%UJ31'#9*#%#)?3*(&.#=%T(%.-)3(>%.#%;.3(%71%
A&-)%7#9(-#9%E#%A#%)1-)%7->%:1#%;#%>3'.&K7H%2->3.%?&19%(&>9#%6;&.#H%#>%7J1(#%:13.->6%
:1J-.%(J#)>%?3)%(6;#))3-9#%7#%93??#.#9H%6>3->%.#%)1??&9>%(6;#))3-9#%?&19%83-9#%?39>%7#%
;#%:1J#)>%?&19%A&-%.JTYpqVxqS%]J3-%7&(;%?9-)%A3%?.1A#H%3..1A6%A&(%&97-(3>#19H%
76A3996%.#%.&*-;-#.%7#%>93->#A#(>%7#%>#C>#H%?1-)%9#?&)6%;#[#%)3>3(6#%?.1A#%:1-%(#%
A#%)#93->%?3)%7J1(#%*93(7#%1B.->6=
%
Q&1>#%76;-)-&(%-A?&9>3(>#%73()%1(#%2-#%#)>%/%?9#(79#%32#;%.6*l9#>6H%;&AA#%
>&1>%.#%A&(7#%)3->S%;J#)>%3-()-%:1J1(%A3B(H%EJ3-%76;-76%:1#%;#[#%#C?69-#(;#%)#93->%
A-#((#=%XSZ
%
U#)%96)1.>3>)%>&A'#(>%#>%0(3.#A#(>H%&(%#)>%3;;#?>6)%#(%kp%P#C#A?>6)%7#%kp%
?39%./hA\A#R=%q"A?3=%q"A?3=%V3-)%.#)%23;3(;#)%)#9&(>%;&19>#)S%;39%-.%831>%\>9#%
399-26%31%?3")%A3*-:1#%.#%?9#A-#9%71%A&-)%7Jp&1>H%71%A&-()%?&19%;#1C%:1-%319&(>%
?9-)%.#)%;967->)%T4Qq%.3(*1#H%<#1%.#)%;&19)%7#%.3(*1#%-(>#()-8)%?&19%76'1>3(>)%P-.%831>%
.#)%?9#(79#%<#-(H%-.%831>%.#)%?9#(79#R=%i#%(&A'9#1)#)%<#19#)%7#%9&1>#%ˆ%>93()?&9>)%#(%
;&AA1(%&1%?3)%ˆ%#>%'-#(%2->#%2-#(>%.3%?9#A-l9#%'3.37#%73()%.3%2-..#%&^%.J&(%23%?3))#9%
1(#%3((6#%#(Bl9#H%.&-(%7#%.3%_93(;#H%.&-(%7#%D3(;"H%.&-(%7#%V->;<S%<#1%D&(&=%T>%./%
&(%)#%9#(7%;&A?>#%:1#%.#)%)>696&>"?#)%:1#%(&1)%32&()%#(%>\>#%;&(;#9(3(>%.#)%
;963>19#)%86A-(-(#)%7#%;#%?3")%(#%)&(>%(-%7#)%#C3*693B&()%8398#.1#)%(-%7#)%
A#()&(*#)=%T..#)%)&(>%'.&(7#)H%#..#)%)&(>%'#..#)H%3(7%;&.7%3)%-;#%P;&76%#(%7#))&1)%71%
(-2#31%Q!TI4%ajfR=%]J3E&1>#%:1J&(%(#%;&((3G>%?3)%.J3(*.3-)%3?9l)%.#%Q!TI4H%#>%:1#%83-9#%
)>3*(#9%7#)%6.l2#)%;3?3'.#)%/%;31)#%7#%;#%;<-O9#%#)>%?19#A#(>%);3(73.#1CSR=%U3%
.3(*1#%71%?3")%#)>%1(%A")>l9#%A3-)%&(%)#%76'9&1-..#%?3983->#A#(>%'-#(%32#;%(&>9#%
3(*.3-)%A37#%-(%_93(;#=%!(%76;&129#%1(%?#1%7#%.3%;1.>19#%#>%7#)%A†19)%71%?3")=%I.%
83->%'#31%>&1>%23%'-#(=
%
,-#((#(>%.#)%;&19)%7#%)167&-)%&^%.J&(%3??9#(7%/%;&((3G>9#%7#)%6>17-3(>)%2#(1)%
7#%>&1>#%.3%?.3(l>#%P893(;<#A#(>%7#)%191*13"#()%2&1)%#(%32#$%21%'#31;&1?%/%
.JTqqQID%LRH%&(%)"A?3><-)#H%&(%;&()>3>#%.#)%7-O69#(;#)H%&(%9->%#>%0(3.#A#(>%&(S%
<#1S%&(%'&->=%5#31;&1?=%Q9&?=%!(%(#%?#1>%?3)%293-A#(>%)#%.#%?#9A#[9#%21%.#)%?9-C%
7#%.J3.;&&.H%A3-)%3?9l)%>&1>%&(%(J#)>%?3)%./%?&19%)#%.-A->#9%h%?3?3H%A3A3(%#>%.3%
Y6?1'.-:1#%_93(F3-)#%.#%;&A?9#(79&(>%'-#(%1(%E&19%h%;39%;#%*#(9#%7J#C?69-#(;#)%(#%
14
)#%9#?9&71-9&(>%?9&'3'.#A#(>%?3)%?&19%.3%A3E&9->6%7J#(>9#%(&1)H%#>%?1-):1#%.3%
'&-))&(%3;;6.l9#%.3%)&;-3.-)3B&(H%;J#)>%'-#(%;&((1%P;#[#%8&9A1.3B&(%E#%.3%*397#H%
E3.&1C%23+RH%&(%(#%)J#(%?9-2#%?3)=%4#9>3-()%/%?#-(#%399-26)%?39.#(>%A\A#%7#%(#%?.1)%
9#2#(-9%#(%_93(;#H%?39;#%:1J-;-%31))-H%&(%?#1>%7#2#(-9%-(*6(-#19H%#>%?39;#%:1J-;-%>&1>%
)#A'.#%)-%<&9)%71%;&AA1(H%)-%E&1-))-8=
%
5-#(>@>%.#)%293-)%;&19)%;&AA#(;#(>%ˆ%XSZUJ3(*.3-)%(J#)>%?3)%96#..#A#(>%1(%
?9&'.lA#H%;39%V39-#h4<9-)B(#%(&1)%3%'-#(%?96?396)%/%3O9&(>#9%.3%2-#%#(%(&1)%83-)3(>%
963.-)#9%7#)%?&)>#9)%32#;%.#%?.#-(%7#%;&1.#19)%)19%7#%)&A'9#)%-(*6(-#19)%'9->3((-:1#)%
ˆ%V4%>1%(&1)%A3(:1#)%76E/H%A3.<#19#1)#A#(>%&(%(#%>#%9#2#993%?9&'3'.#A#(>%?.1)%
E3A3-)H%?1>3-(%7#%Q!TI4=%4#.3%6>3(>%7->H%1(%;&19)H%:1J-.%)&->%#(%‰‰‰‰‰%&1%?3)H%9#)>#%1(%
;&19)H%32#;%;#%:1#%F3%-A?.-:1#=%4J#)>%;<-3(>H%A3-)%-.%831>%.#%83-9#H%#>%?1-)%&(%#))3"#%7#%
)J#(%)&9B9%A\A#%)-%&(%?968l9#93->%7&9A-9%?#(73(>%;#%>#A?)%ˆ%3[#(B&(%E#%(#%
2&1793-)%?3)%-(„1#(;#9%.JTqqQID-#(%(&12#31%2#(1%.3A'73%:1-%23;-..#%76E/%3?9l)%7#1C%
&1%>9&-)%A&-)%?3))6)%73()%;#[#%6;&.#=%]J&1'.-#%;#?#(73(>%7#%A#(B&((#9%1(%76>3-.S%
-;-%.#)%;&19)%(#%;&AA#(;#(>%:1J/%#>%:139>H%>&1>#)%.#)%<#19#)S%7&(;%1(%:139>%7J<#19#%
7#%?31)#%)")>6A3B:1#%>&1>#)%.#)%<#19#)%P?&19%.#)%5-$1><)%:1-%(J3193-#(>%?3)%;3?>6%.3%
)1'B.->6%?39%A3(:1#%>&>3.%7#%7-);#9(#A#(>R=%43%?#9A#>%7#%9#)>#9%;&(;#(>96%31%
A&-()%:1#.:1#)%A-(1>#)%A\A#%)-%&(%3%#1%:1#.:1#)%<#19#)%323(>=%T>%?1-)H%'&(%-.%831>%
32&1#9%:1J-;-%?&19%32&-9%.#)%af%T4Qq%3((1#.)H%?3)%'#)&-(%7#%)19;<39*#9%)&(%#A?.&-%71%
>#A?)S%&(%>&19(#%/%1(%?#1%?.1)%7#%`f%<#19#)y)#A3-(#%32#;%k%;&19)%?&19%1(%
>9-A#)>9#=%U#)%?9&8)%)&(>%76>#(71)%#>%3-A#(>%;#%:1J-.)%8&(>H%&(%.#%2&->H%&(%.#%9#))#(>H%
#>%?398&-)%;J#)>%1(#%3*963'.#%;&()>3>3B&(=%!D%TD%4!D4UxTYp%4T%uxJ!D%TD%
,!xiYp=%P5&(%EJ#(%3-%0(-%32#;%;#%96:1-)->&-9#%?&19%.#%A&-()%#..-?B:1#%#>%'9#8%?&19%#(%
9#2#(-9%/%(&)%A&1>&()R=
%
4#)%E&19(6#)%7#%.3'#19%)&(>%'-#(%)b9%9"><A6#)%?39%.3%2-#%6>17-3(>#%:1-%(&1)%
B#(>%62#-..6)%>9l)%>397%#>%;#%>9l)%)&12#(>H%73()%1(%:139B#9%&^%96)-7#(>%7#)%A-..-#9)%
7J6>17-3(>)H%9#*9&1?6)%73()%7#)%;&99-7&9)%&^%>&1>%.#%A&(7#%3%76;-76%7#%?9&0>#9%7#%
)#)%6>17#)%?&19%3??9#(79#%/%;&((3G>9#%.#%A&(7#H%7J1(#%A3(-l9#%'-#(%?.1)%9-;<#%
:1J32#;%7#)%<#19#)%?3))6#)%73()%.#)%)3..#)%7#%;&19)S%&1%?3)=%!(%?3))#%7J1(%;&99-7&9%
/%.J31>9#%#(%)1-23(>%.#%?9#A-#9%2#(1H%&(%)#%9#>9&12#%?398&-)%73()%7#)%.-#1C%-(3[#(71)H%
A3-)%>&1E&19)%.#)%9#(;&(>9#)%)&(>%-(>69#))3(>#)H%.#)%*#()%3*963'.#)H%#>%31%0(3.H%&(%)#%
83->%?.3-$J=%!(%)#%7->%3.&9)%:1J&(%(J3%?3)%83->%7#%'\B)#%#(%?39>3(>H%#>%:1#%A\A#%)-%&(%
#)>%.&-(%7#%(&)%2-#1C%3A-)%#>%7#%(&>9#%?3")H%&(%#)>%'-#(%./%&^%&(%#)>=
15
V3-(>#(3(>%:1J!;>&'9#%#)>%399-26H%F3%"%#)>H%-.%;&AA#(;#%>&1>%7&1;#A#(>%/%83-9#%
89&-7H%&(%)J<3'-..#H%A\A#%)-%.#)%31>&;<>&(#)%;&(B(1#(>%7J\>9#%(1)%.&9):1#%2-#((#(>%
.#)%)&-9)%7#%8\>#S%T>%'-#(>@>%76E/H%1(#%?9#A-l9#%?69-&7#%7#%?39B#.)=%N&7%73A(%->=%
,&-./H%;J#)>%./%:1#%)#%>#9A-(#%A3%?#B>#%-(>#92#(B&(%?&19%;#%(1A69&%71%4.3(H%
EJ#)?l9#%2&1)%32&-9%83->%2&-9%1(%A-(-A1A%;#%:1#%?#1>%9#?96)#(>#9%;#>%TYpqVxqS%
5#31;&1?%7#%;<&)#)%)&(>%/%93;&(>#9H%6(&9A6A#(>%7#%;<&)#)=%]#%?#()#%>&1>#8&-)%:1#%
.3%A#-..#19#%A3(-l9#%7#%)J#(%9#(79#%;&A?>#%#)>%7#%?9#(79#%)3%76;-)-&(H%?39;#%:1J1(%
39B;.#H%31))-%.&(*%)&->h-.H%(#%2&1)%?#9A#[93%?3)%7#%2&1)%8&9A#9%.#)%-A3*#)%:1J&(%
*397#93%7#%;#[#%#C?69-#(;#=%T>%?&19%.3%8&9A#H%EJ3E&1>#%:1#%EJ#AA#97#%.#)%5-$1><)H%
:1#%E#%)&-)%./%&1%?3)H%.3-))#$%.3%>3'.#%7#%?-(*h?&(*%/%]4H%D39#[&H%#>%31>9#)%37#?>#)%71%
?&1.#>%89->#)%A3"&%:1&B7-#(%31%Yx%_9->#)%:1-%)#%9#;&((3->9&(>=
z#E%7Š%+
Q2%#?(2-+2%A")-)+A'H%7&(>%.#%;†19%
#)>%#(%_93(;#H%.3%A3-)&(%#(%
p..#A3*(#H%#>%.#%7#9;<#%31%?3")%
7#)%M‹['1..39H%7#)%A3123-)#)%
m)%g%)-%2&1)%(J32#$%?3)%#(;&9#%?1%76>#9A-(#9%73()%:1#.%?3")%A#)%:1#.:1#)%
;3A3937#)%TqqQID-#()%#>%A&-%(&1)%>9&12&()H%;J#)>%:1#%2&1)%\>#)%?9&'3'.#A#(>%
(&12#31h(6%&1%5-$1><%P7&(;%#(;&9#%1(%TD_pDQR=%i#A3(7#$%7#%.J3-7#%/%1(#%*93(7#%
?#9)&((#%P2&>9#%A3A3(H%D&(&%&1%#(;&9#%.#%2-;#h?96)-7#(>%71%;#9;.#%?&19%;->#9%>9&-)%
#C#A?.#)%31%<3)397R%&1%/%s-w-?67-3=%
16
Minute pub...
4."+$)&/$0+'/(&/$&-$:&+8&AAA$Y$*.).+#&+3
17
Swedish course
p3333333<%.JT93)A1)%+%i6;&129-9%7#%(&12#..#)%;1.>19#)H%76;&129-9%.#)%8#A#..#)%
31>&;<>&(#)%>9&?%<3'-..6#)H%9#;&129-9%.#%2&A-)%7J1(%;&?3-(%?39%.#%)-#(S%F3%.3-))#%
9\2#19=%V3-)%;&AA#(>H%A#%7-9#$h2&1)H%&1-%;&AA#(>%83-9#%?&19%?39.#9%.3%.3(*1#%
.&;3.#%.&9):1#%E#%9#>9&12#%A#)%?&>&)%#))B(-#()%&^%)-%E#%A#%962#-..#%)19%?.3;#%?39%
<3)397%3?9l)%A#[9#%#(7&9A-)%73()%1(%'1)%L
m3(-:1#%?3)%*39F&(H%E#%>J3-%?96?396%1(%?#B>%9#;1#-.%7#%?<93)#)%&1%A&>)%1B.#)%?&19%.3%
q1l7#=%p.&9)%&1-H%)#1.#A#(>%.3%q1l7#H%A3-)%?39;#%:1#%EJ"%)1-)%+%]#%23-)%?3)%A#%
89-;3))#9%.#%;#92#31%/%93))#A'.#9%7#)%?<93)#)%73()%>&1>#)%.#)%.3(*1#)%E1)>#%?&19%>&(%
?#B>%;1.%+%u1&-%:1#H%3[#(7)%2&-9%>&-%./h'3)H%>&19(#%>&-%?&19%2&-9S%59#8%+%]J#)?l9#%E1)>#%
:1#%A#)%;&(89l9#)%/%.J6>93(*#9%2&(>%)1-29#%.J#C#A?.#%?&19%8&19(-9%1(%?#B>%*1-7#%
.-(*1-)B:1#=%qJ-.)%(#%.#%8&(>%?3)%>1%(J3193)%?.1)%:1J/%>#%76'9&1-..#9%?&19%2#(-9%
)#1.#A#(>%#(%q1l7#%P:1&-%:1#%.#)%73(&-)%;&A?9#((#(>%.#%)167&-)H%A3-)%?3)%
.J-(2#9)#R=
m#B>#)%-(8&9A3B&()%)19%.3%?9&(&(;-3B&(%g
E%Œ%"
&%Œ%&1
Š%Œ%&
•%Œ%l
‹%Œ%#1
D&(%-.%(J"%3%?3)%7#%ŽH%&(%(J#)>%?3)%#(%i3(&-)#9-#%-;-%+%]J3193-)%?1%\>9#%23;<#%#>%%A#[9#%
>&1>%#(%?<&(6B:1#%+%i#9(-l9#%;<&)#H%&(%9&1.#%.#)%•9J%-;-=%4&AA#(F&()%+
M3(%E3*%8Š%#[%‹.%L T)>h;#%:1#%E#%?&1993-)%32&-9%1(#%'-l9#%L
]3%y%]32-))>%y%D#E !1-%y%!1-%'-#(%)b9%y%D&(
z#E%y%Q3;w%y%,39)Š*&7 q3.1>%y%V#9;-%y%i#%9-#(
]3*%<#>#9%Q93.3.3H%E3*%w&AA#9%89Š(% ]#%AJ3??#..#%Q93.3.3H%E#%2-#()%7#%_93(;#
_93(w9-w#
]3*%*Š9%)?" ]#%23-)%2&A-9
q?"77#%71%-%*Š9%w2•..%L T)>h;#%:1#%>1%3)%2&A-)%<-#9%)&-9%L
z#E%237%23;w#9%71%•9%+ z6%;&AA#%>1%#)%E&.-#%+
,37%)w3%71%*‹93%-%w2•..%L u1J#)>h;#%:1#%>1%83-)%;#%)&-9%L
M3(%E3*%8Š%7-[%>#.#8&((1A#A#9%L T)>h;#%:1#%E#%?#1C%32&-9%>&(%(1A69&%7#%
>6.6?<&(#%L
5&9%71%#()3A%L T)>h;#%:1#%>1%2-)%)#1.P#R%L
,&-./%7#%:1&-%2&1)%)3B)83-9#%E#%?#()#=%T(%3[#(73(>%.#)%?9&;<3-()%39B;.#)%T93)A1)H%E#%
2&1)%.3-))#%32#;%;#%?9&2#9'#%)167&-)%g%V%D'%)+#5'%(%A."1'2;%-?"A+'")A%6'$$'A%$(+A%
-'"%:H'26(2;A%W=%43%7&((#%#(2-#%7J32&-9%)&(%7-?.@A#%+
8?(2%D'2;
18
Le retour d!ERASMUS
,&1)%;&((3-))#$%>&1)%r%TYpqVxq%t%;#1C%:1-%.J&(%83->%;&A?9#(79&(>H%.#)%31>9#)%#(%
&(>%76E/%#(>#(71%?39.#9=%IA3*-(#$S%,&1)%9#2#(#$%/%.JTqqQIDH%'#31;&1?%7#%(&12#..#)%
>\>#)%#>%'#31;&1?%7#%>\>#)%&(%7-)?391=%5-$399#H%7J<3'->17#%A3%'&->#%A3-.%6>3->%
'&(76#%7#%A3-.%7#%V-;<#.%Y&'#9>H%A3-(>#(3(>H%?.1)%1(%A3-.H%/%)#%7#A3(7#9%)-%&(%/%
>&1E&19)%1(%7-9#;>#19%+%I.%?393->%:1#%&1-%A3-)%?#9)&((#%(#%)#%93??#..#%7#%)&(%(&AH%)-%
;#%(J#)>%f.-.$6&$f0-(&/%#>%?#9)&((#%(#%.J3%21=
p<%&1-%:1#.:1#%;<&)#%:1-%;<3(*#%+%]J323-)%?9#):1#%&1'.-6%:1J-;-%&(%3%7#)%#A?.&-)%71%
>#A?)%'-#(%>9&?%;<39*6%+%I;-%-.%831>%)#%.#2#9%?&19%…<ff%3.&9)%:1#%./%'3)%323(>%
cf<cjP&1-%.#%:139>%7J<#19#%71%A3B(%#)>%-A?&9>3(>R%;J6>3->%A\A#%?3)%.3%?#-(#%7J"%
?#()#9=%,&1)%?#()#$H%;&1?#9%1(#%(1->%31%A-.-#1%F3%(#%)#%83->%?3)=%x(#%8&-)%.#%.#2#9%
/"**&//Q")H%-.%831>%3..#9%#(%;&19)H%#>%)1-29#%.#)%A\A#)%
;&19)%:1#%>&1>%.#%A&(7#H%&1-%;39%-;-%)-%>J3)%;<&-)-%
7J\>9#%/%.JTqqQID%H%>1%?9#(7)%)#%:1J&(%>#%7&((#%+%]#%
2#1C%7-9#%?39%./%:1J-.%"%3%7#)%?3")%&1%;J#)>%>&-%:1-%>#%
83-)%>&(%?9&*93AA#%7#%;&19)%#>%>J#)%;&AA#%A\A#%
-(*6(-#19%/%.3%0(H%)-%)-%F3%#C-)>#%+%T>%)-%>1%(#%23.-7#)%
?3)%1(#%A3Bl9#H%;J#)>%?3)%>&1>#%>&(%3((6#%:1-%
?3))#%/%.3%>93??#H%>1%9#83-)%E1)>#%;#%:1#%>J3)%A3(:16%
P>1%3)%A\A#%k%+&(0H&/%+R=%4J#)>%.#%)")>lA#H%9-#(%(#%
)#9>%7#%.1[#9H%E#%?9#(7)%A&(%A3.%#(%?3B#(;#=%
]J3))-)>#%31C%3A?<-)%P&1-%1(#%'&((#%96)&.1B&(H%;39%
;&AA#(;#9%1(#%3((6#%)3()%.#)%?969#:1-)%F3%
7#A3(7#%7#)%)3;9-0;#)R=%
>02-$#($3$]J323-)%&1'.-6%:1J1(%3A?<-%*.")6$8&$/.$
!U20J&$/&-/7&$k0))7J&+l$)&$(&C(&$
0--.X#-J%+%43%719#%`<H%E#%2#1C%7-9#%&(%3%?3)%.#%79&->%
20#/$-10X0-($0"*"-$*.-(&C(&$#*#
/%cjA-(%7#%?31)#%>&1>#)%.#)%<#19#)%-;-%L+%T>%;J#)>%
:1&-%;#)%A3Bl9#)%31C%(&A)%'-#(%;&A?.-:16%#>%:1-%
)#A'.#(>%/%?#-(#%><6&9-:1#)=%!(%?#1>%>&1E&19)%)#%93))19#9%#(%)#%7-)3(>%:1J&(%9#.-93%
.#%;&19)%;<#$%)&-H%/%A&-()%:1#%V%z1A'#9>H%.1-H%?968l9#%#(;&9#%#>%>&1E&19)%*397#9%)#)%
).-7#)H%;39%&1-H%;&?-#9%;&?-#9%;&?-#9%;J#)>%A-#1C%?&19%6;&1>#9%+%4J#)>%'-#(%?.1)%
?673*&*-:1#=%V3-)%&(%)J6>&((#%>&1E&19)%:1#%?#9)&((#%(#%?39B;-?#=
T(0(%.3%0(%7#%E&19(6#%+%5&(%-.%#)>%c…%<%#>%(&(%?3)%cj%<H%E#%?#1C%>&1E&19)%)312#9%;#[#%
E&19(6#%#(%&1'.-3(>%:1#%EJ3-%1(%?9&E#>%/%;<#9;<#9%#>%:1#%EJ3-%…%<#19#)%7#%;&19)%
7#99-l9#%A&-%:1#%E#%(J3-%?3)%;&A?9-)=%V3-)%&1%)&(>%.#)%8\>397)%L%Q&1)%.#)%#)?3*(&.)%
19
:1-%&(>%76E/%;&AA#(;6%/%'&-9#%7#)%;#92#$3)%7l)%.#%.#2#9%Pc|<ffR=%p<%&1-H%-;-%;J#)>%
7#2#(1%1(%.1C#%7#%83-9#%.3%8\>#H%;#1C%:1-%6>3-#(>%>&1E&19)%?9l)%/%83-9#%.3%8\>#%)&(>%
?39B)%/%.#19%>&19%&1%E1)>#A#(>%)#%)&(>%83->%2-9#9%;39%-.)%)#%)&(>%?3"6)%;#%.1C#=
5&(%0(-))&()%)19%1(#%(&>#%?&)-B2#H%"J#(%3%:1J&(%961))-%/%?39B9%#(%jp%/%.J6>93(*#9%#>%
?1-)%/%D3(;"%"J3%31))-%7#)%TYpqVxq%+%T>%(J3..#$%?3)%;9&-9#%:1#%)3%A#%)3&1.#%7J\>9#%/%
.JTqqQID%31E&197J<1-H%(3(%(3(%"%3%7#)%;<&)#)%;&&.%/%83-9#%-;-%+%!(%3%.#%4#9;.#%:1-%(&1)%
?9&?&)#%?.#-(%7#%)1?#9%3;B2->6)%+%!w%?&19%.#%A\A#%?9-C%&(%?#1>%37<69#9%31%m4%#>%/%
.JxVm%/%.3%8&-)=%V3-)%31%A&-()%31%4#9;.#%>1%(#%>#%>3?#%?3)%.3%8\>#%7#%.Jz1A3%#>%
UJx(-2#9)->6%7J6>6%+%
z&?#81.."%)##%"&1%)&A#v<#9#%#.)#
!"#"$%&'()
20
Comme une chanson populaire
@.-$(+j/$*:&+$&//'-#&-H%?&19%;#[#%(&12#..#%67-B&(%71%4.3(H%EJ3-%76;-76%7#%>#%83-9#%;#%
)&A?>1#1C%;37#31%g%8"4&'1-'I%1&'4#$',"5'0/-#2&'O%
T(0(%.J-(>6*93.#%;&A?.l>#H$(:&$&-'+&%P&1%3;;9&1?-#R%2#9)-&(%c|=`ja%+
Q1%23)%?&12&-9%>J#(>93G(#9%?#(73(>%.#)%9#?3)%7#%83A-..#H%96;#?B&(%/%.3%A3-9-#%&1%>&1>%
)-A?.#A#(>%>&1>%(1%?.3;#%q>3(%?&19%;&AA1(-#9%32#;%>#)%89l9#)%#>%)†19)%#))B(-#()%/%
.3%?9&;<3-(#%961(-&(%7#)%P.;&&.-:1#)%>&(%P(&("A#%7#%QJ;)>%Pp=D=p=U=T=RH%3??#.6#%
31))-===%/.#+7&$0"$*0I&0"=%%
%
T>%A3-(>#(3(>H%?.3;#%/%.J3;B&(%+
Q&4'R.X%Y(ZS%g
Q&4'V0U-)4G'-44")%0&4'W'\#H'A;%[".+H'A
h%m&)#%>3%'->#%)&(%A&(%6?31.#
h%TE3;J%83;-3.#%;J#)>%7J1(%'3(3.
h%m&)#%>3%;<3[#%)19%A&(%A1)#31
h%V#>)%>&(%*.3(7%#(>9#%A#)%7#(>)
h%TE3;J%73()%.J7&)%;J#)>%9-*&.&
h%TE3;J%)&19;-.%;J#)>%?3)%83;-.#
h%V#>)%>3%?-(#%73()%A3%(39-(#
h TE3;J%A&.3-9#%>J#(%)J93)%?.1)%0#9
h%V#>)%1(%><#9A&Al>9#%73()%A&(%
19l>9#
Q&4'\]H6(+A%[".+H'A
h%u13(7%>J#)%?3)%./%EJA#%83-)%.#%;<3>
h%V#>)%1(%8†>1)%73()%A&(%3(1)
h%Q&9;<#%>&(%;1.%)19%A#)%;<#2#1C
h %V#>)%1(%?&-(*%73()%A&(%23*-(
h %V#>)%#(%7#1C%F3%)J93%?.1)%A-#1C
5*&)"#$)Y$&/($"-$J-.")[".+R?
<%7&$4D',-%4'6#%'T-%1'1"#U"#$4'/2-%4%$'A
h Q3))#%A3%;9&[#%32#;%1(#%;39&[#
h%u13(7%;J#)>%>3%)JA3-(#%EJA#%>3?#%.3%
;<-#((#
h q-%;J#)>%?3)%0(-%EJA#%83-)%.#%;3(39no&$'&-/$Y$+&2&+*#&+$%."+$)&/$%+&2#&+/$I&+/$6&$
*&N&$*:0-/.-$)&$GfBU$pqqr$5G"+&0"$f0'.-0)$
B*:0-J&/$U-'2&/?$&($%."+$)&$+&/(&$)17F"#%&$
BeeKUf$GfBU$pqqr$0#-/#$F"&$)&$).-J$(+0[&($6"$
+&(."+A
5J7-7+0)&2&-($0//.*#7$Y$J(1'#%[".+R?
,&-./%?&19%.#)%J+0-6/$*)0//#F"&/$Y$*.--0](+&$(&A.?"$'2;$%0+$*m"+$%."+$)&$I.X0J&$0"$
/H#%P.#%'1)H%;J#)>%.&(*R=
D&1)%2&1)%93??#.&()%6*3.#A#(>%:1J-.%"%3%1(#%;<&96*93?<-#%3))&;-6#%31C%>9&-)%
?9#A-#9)%'.&;)=
5-$1><H%)-%>1%.3%;&((3-)%?3)%P:1#%)#%)&->%.3%;<3()&(%&1%.3%;<&96RH%3??9#(7)h.3%2->#%83->%
323(>%:1#%E#%>#%'&[#%.#%>93-(%+
4."+$b-#+,$F"&)F"&/$-."I&0"(7/$:#/(.#+&$610"J2&-(&+$)&$+7%&+(.#+&$O
hTE3;J%;<#2#1C%F3%;&..#%1(%?#1
hu13(7%>3%;<3[#%#)>%?9-)#%EJ>#%)&7&A-)#
h u13(7%>1%7-)%;<1>%E#%23-)%31C%?1>#)
hUl;<#%.#%8&1>9#%:1J"%3%)19%A3%?&1>9#
8?(2%D'2;
21
Esstinoscope
!
$
f.-$("$-&$+LI&/$s$(.#$J+0-6$B//'-#&-$F"&$("$&/$3$U+20$6780+F"&$Y$)tBeeKUf$0I&*$
/0$ 8.")&$6&$*+#/(0),$."$%)"(s($6&I+0#/V[&$6#+&$0I&*$/&/$8.")&/$5)&$*:0-J&2&-($6&$/&C&$
0"[."+6t:"#$-t7(0-($%)"/$"-$%+.8)j2&$3?,$%."+$)&$%#+&$&($)&$2&#))&"+$/"+(."($)&$2&#))&"+$
."$)&$2&#))&"+$6"$%#+&$Y$(.#$6&$I.#+$a?
!*&$' I%X#1*' A% u1#% >1% 3-#)% 3[#99-% /% .WTqqQID% ?39% <3)397% &1% ?3)H% >1% 76;&129#)% 1(%
1(-2#9)%-(;&((1H%p*(l)% >#%<39;l.#%#(% A3><)%#>%62-7#AA#(>%>1% (W3)% ?3)% .3%96?&()#=%
Q1% >W3?#9F&-)% :1#%73()% .#)% )&-96#)% &(% 0(->%)&12#(>%?39% >#99#% P&1% /%*#(&1C% 73()% .#)%
s4RH%?#1%-A?&9>#%>1%>#%93??#..#)%939#A#(>%&^%>1%3)%>#9A-(6===%q-%>&-%31))-%>1%>W#(7&9)%
#(%3A?<-%A&1))#%PD4R%;39%.#%'&(<&AA#%*#)B;1.3(>%31%0(%8&(7%7#%.3%)3..#%>#%;<3(>#%
1(#% '#9;#1)#% ;W#)>% :1#% >&(% -(>6*93B&(% 73()% (&>9#% '#..#% 6;&.#% #)>% 1(% )1;;l)% P&1%
?3)===R=%p99\>#%7#%793*1#9%>3%2&-)-(#H%#..#%2#1>%?3)%7#%>&-%Pu1-%#)>h;#%:1-%?1#%L%4W#)>%.#%
'-$1><%+R%T(0(%>1%76;&129-93)%)&1)%?#1%:1-%#)>%V&()-#19%8n%P4J#)>%?3)%Y&;;&%<#-(%+R===
YP'A%U#%9#>397%#)>%7#2#(1%?&19%>&-%1(%:1&B7-#(%•%/%…<cf%>1%>9&12#)%:1#%>1%#)%#(;&9#%
#(% 323(;#%#>%>1% (W3)% ?3)% 8&9;6A#(>%>&9>===%Q1% (#%;&A?9#(7)% >&1E&19)% ?3)% ?&19:1&-%
4V% #>%?3)% 4!% L% P4&19)% !?B&((#.R=%Q1% 2&-)% 73()% .#)% ?#B>#)% '-$1><#)% 7#% (&12#..#)%
?9&-#)=% !1-% .#)% 0..#)% )3;<#$% :1W-;-% 2&1)% \>#)% 1(#% #)?l;#% 939#% #>% ?9&>6*6#% P7Wp*(l)%
'-#(% #(>#(71===RH% #>% :1#% .#% A{.#% #))B(-#(% #)>% #(% ?#9?6>1#..#% :1\>#% 7#%
)#C======3*6(3-9#=%iW31>9#)%.#)%?968l9#(>%E#1(#)%#>%>#(79#)%-.%?393G>=%I9A3%>#%?962-#(>H%-.%
831793%>9323-..#9%>&(% 3(*.3-)%?39% >&-%A\A#% ;39%-;-% ;#%(#% )&(>%?3)%.#)%;&19)%7WI(*.-;<#%
:1-% >#% 8#9&(>% 32&-9% .#% Q!TI4% +% Q&(% )>3*#% )#93% ?&19% >&-% .W&;;3)-&(% 7W3??9#(79#% /%
;&AA1(-:1#9%32#;%.3%.3(*1#‰+%
ZP' A%UWTqqQID%#)>%7#2#(1#%>&(% 7#1C-lA#%;<#$%>&-% P&1% 23%.#% 7#2#(-9R=%UW-(8&9A3B:1#%
(W3%?.1)% 7#%)#;9#>)% ?&19%>&-%g%;W#)>%'#.% #>%'-#(%.#%;&19)% &1%>1% >W6;.3>#)%.#%?.1)%+%Q1%>#%
7#A3(7#)%?&19:1&-%]323%L%T<%'-#(%/%.WTqqQID%;W#)>%.#%.3(*3*#%&€;-#.%#>%.#%)#1.=%u1&-%
:1#H%-.%)#A'.#% :1#% .W&(% 83))#%31))-%1(%?#1%7#%Up!%PU3(*3*#%z3&R% #>%)-% >1% ?-*#)% ?3)H%
I9A3% (&(% ?.1)===% U#% ?9&E#>% +% i#99-l9#% ;#% A&>% 7-3'&.-:1#% )#% ;3;<#% .#)% c`% >93231C%
7Jz#9;1.#H%3O9&(>#9%.J!*9#%71%iQ%>1%7#293)H%>9323-..#9%?#(73(>%.#)%23;3(;#)%>1%8#93)%+%
V&1<3<3<3<3<3%+
22
[P' A%p<% .W3((6#%3%;&AA#(;6% #>%>1% >#% 7#A3(7#)% '-#(% ;&AA#(>% >1% 23)% 963.-)#9% 1(%
mI,T%L% m3)% 7#%?3(-:1#H%>3?#9%.W-(;91)>#%73()% 1(%;.1'%#)>%1(#%?93B:1#%;&193(>#%73()%
.#%A&(7#%#))B(-#(=
m&19%;#9>3-()%;J#)>%.#%9#>&19%7JTYpqVxqH%?&19%;#1Ch./g%?3)%7#%'&.+%T>%?&19%.#)%31>9#)g%
u1J#)>%;#%:1#%%2&1)%8&1>#$%#(;&9#%./L%T>%&1-H%-.%"J3%>&1E&19)%1(%?9&E#>%/%>9&12#9%P(&(H%
.#% '39%(J#)>% ?3)% 1(% ?9&E#>+R=%m&19%.#)% efo%:1-% )#9&(>%31% 93[93?3*#%#(% qiUH%?9&0>#$%
P&1%?3)R%7#%2&>9#%?9#A-l9#%|p=
\P' A%Q3%0(% 3??9&;<#%A3.<#19#1)#A#(>%PI>J)% &2#9%+%T<%&13-)%#(%j%3()%&(% #(%3??9#(7%
7#)% ;<&)#)% #(% 3(*.3-)R=%4J#)>% .#% '&1>%7#% .J32#(>19#=% q-% ?39% A3.<#19% >1% (J3)% >&1E&19)%
?3)% ;#)% ejf% •=%+‘o‰%?&-(>)% 31%Q!TI4H%(J&1'.-#% ?3)% .3%?9-l9#%+%P]J3;;#?>#% 6*3.#A#(>%
.#)% ;<l:1#)%g%-9A3’*#>’>&#-;•?3"?3.=89R%I9A3%>#%?962-#(>H%7J-;-%:1#.:1#)% 3((6#)% F3%
23% \>9#% .3% 9&1B(#% g% A6>9&H% '&1.&>H%7&7&% &1% ?&9(&H%*&1.&>H%7&7&% 31% ;<&-C% +% m9&0>#%
'-#(%7#%>#)%7#9(-#9)% 2#99#)%/%.JTqqQIDH%3'1)#%?3)% (&(%?.1)H%.#%qpVx%/%31>9#%;<&)#%/%
83-9#%+
]^K]PL;'A% PD&(% ;#% (J#)>%?3)% .3% 2-..#%7Jp89-:1#% 71% q17%+R% UW#(2-#%7#%;<3(*#9%7W3-9%3%
?9-)% .#%7#))1)%&1%?#1>%\>9#%#)>h;#%.W#(2-#%7#%9#(;&(>9#9%7#%E&.-#)%)167&-)#)%L===%p<%.#)%
?#B>#)% q167&-)#)S%Q1%(J&)#)% ?3)% 32&1#9%:1#%;J#)>%?&19% #..#)% :1#% >1% #)% ?39B% L% m#1%
-A?&9>#H%?&19%>&-%.#%?.1)%-A?&9>3(>%;W#)>%7#%>#%.#2#9%/%A-7-%>&1)%.#)% E&19)=%QJ-(:1-l>#%
?3)% >&1>% .#% A&(7#% .#% )3->% 76E/+% m9&0>#% '-#(% 7#% >&(% )6E&19% ?&19% 3??9&8&(7-9% >#)%
;&((3-))3(;#)%32#;%.#)%E#1(#)%7#A&-)#..#)%71%?3")%+%P‡J3193->h>h-.%1(%)#()%;3;<6%L===R
‰893(F3-)#%(&(7-7-&1%+
23
Questions d!Esstine
4."+$"-&$%+&2#j+&$Q.#/,$)&/$+&%.+(&+/$6"$*)0-$./&-($/.+'+$6"$b&Q$6&$)1B//'-A$S.+/$6&$
-.(+&$Q"J"&,$0"$67(."+$61"-&$+"&,$-."/$0I.-/$+&-*.-(+7$610"(+&/$7("6#0-(/$F"#$
0%%0+&22&-($&"C$0"//#$Q0#/0#&-($)&"+$7("6&/$/"+$f0-*XA$U)$-."/$&/($0).+/$I&-"&$)1#67&$
6&$)&"+$6&20-6&+$/1#)/$-."/$*.--0#//0#&-(,$-."/,$&//'-#&-/A$
_;41_)&'6#&'7"#4')"55-%44&X'2G;44=5'`
4J#)>%?3)%1(#%6;&.#%7J-(*6(-#19%?9l)%71%4&93=%!(%.3%2&->%)19%.#%;&>6%:13(7%&(%)&9>%7#%
.J31>&9&1>#=%V3-)%;J#)>%?3)%1(%?#1%?#971%L
f."/$%&-/#.-/$F"&$-.(+&$7*.)&$7(0#($+&*.--"&,$-."/$&-I#7/A$u-&$+70)#(7$%&"$Y$%&"$
/&28)0#($/1&/(.2%&+A$B-$*.-'-"0-($-.(+&$*:&2#-,$-."/$0I.-/$6#/*"(7$"-$%&"$0I&*$
F"&)F"&/$&+J./A
_a#G&41_)&'6#&'7"#4'4-7&X'(&4'&44=5%&54'`
4#%)&(>%7#%*9&)%'12#19)%9-#(%/%2&-9%32#;%A67#;-(#H%-.)%#(%76*&b>#93-#(>%?9#):1#%7#%
>#(-9%1(%2#99#%/%;&>6%7J#1C=%4#%(#%)&(>%?3)%7#)%6>17-3(>)H%?.1>@>%7#)%*&1O9#)%/%
'&-))&()%3.;&&.-)6#)=
f."/$*.--0#//#.-/$67[Y$*&$Q0#(,$)0$8#j+&,$2&#))&"+$02#$6&$)1&//'-#&-A$@0#/$/#$-.(+&$
+&-.227&$-&$'&-/$F"1Y$*&)0i
G#&-I&-"&$0"$^eU$3$f.(+&$+."(&$/1&-$&/($0%%+.*:7$&($Q.+*72&-($*&$
-1&/($%0/$-."/$F"#$0I.-/$%0+)7$)&/$%+&2#&+/A
_8"#$6#"%'7"#4'5"#4'-//$0)%&X'-#44%'/&#'`
D&1)%(#%)32-&()%?3)%:1&-%7-9#=%4&AA#%.#)%V&(>3-*1%#>%.#)%43?1.#>H%
(&1)%(J399-2-&()%?3)%/%#C?.-:1#9%;#)%)#(BA#(>)=%4J#)>%/%)#%
7#A3(7#9%)-%.3%:1#)B&(%#1>%6>6%?&)6#%1(%E&19H%#>%:1#.%#)>%.#%A&B8%
7#%;#[#%:1#9#..#=
c%+j/$0I.#+$).-J"&2&-($20+*:7,$)&$(&2%/$I#-($610))&+$%+&-6+&$"-$
I&++&A$c$(08)&,$6#/*"(0-($6&$-.(+&$/"[&(,$-."/$/.22&/$I&-"/$Y$
%0+)&+$0I&*$6&/$2./&))0-/$6&$)1B-/02A
_!"55-%44&X_7"#4'2G;44=5'`
D&(H%;J#)>%&^%F3%L%I.)%8&(>%:1&-%./%'3)%L
4#[#%7#9(-l9#%96?&()#%3%#1%93-)&(%7#%(&1)=%D&>9#%6;&.#%/%;#%?&-(>%<1A-.-6#=%D&1)%
(J&)-&()%?.1)%(&1)%A&(>9#9=%D&1)%32&()%;&A?9-)%3.&9)%?&19:1&-%(&>9#%6;&.#%6>3->%
31))-%#C;#(>96#H%(&)%6.l2#)%31))-%#(;.-()%/%)J&129-9=
Y#>&19%/%.3%A3-)&(%+%
%
%
%
%
%
%
%
%
^(2G?.AA
24
LES OUVERTURES DE L!ESSTIN
S1."I&+("+&,$)0$*.22"-#*0'.-$/.-($)&/$%)"/$8&))&/$*:./&/$F"#$&C#/(&-($&-$*&$80/$
2.-6&A$e#$("$&/$0/.*#0),$F"&$("$-10#2&/$%0/$(+.%$L(+&$&-$*.2%0J-#&$6&$%&+/.--&/$6&$
(."/$8.+6/,$0).+/$&2%+&//&$(.#$6&$[&(&+$*&$8."($6&$[."+-0)$&($-&$+&I#&-/$%)"/A
!wH%A3-(>#(3(>%:1#% .J&(% #)>%#(>9#%(&1)H%?#9)&((#%)&;-3'.#%#>%;&AA1(-;3B2#H%E#%>#%
>#(3-)% /% >#% 83-9#% ?39>% 7#)% 7-O69#(>#)% &12#9>19#)% 7&(>% 83->% ?9#12#% .JTqqQID% 31?9l)%
7J31>9#)%)>91;>19#)=
]#%B#()%>&1>%7J3'&97%/%86.-;->#9%.JTqqQID%?&19%.#%?39>#(39-3>%32#;%.JT;&.#%7#)%V-(#)%7#%
D3(;"% PE#%(#%)3-)% ?3)% :1-% #(% #)>%/% .J&9-*-(#%71% ?9&E#>R=%4J#)>%)1?#9% 7#% )32&-9% ;#%:1#%
.J&(% "% 6>17-#% A3-)% :1#% .J&(% (J3193% ?3)% .#% 7-?.@A#=%4#.3% 7->H% F3%9#)>#% :13(7% A\A#%
:1#.:1#%;<&)#%7#%>9l)%?&)-B8%?&19%.3%8&9A3B&(=
q;-#(;#% m&H% ;J#)>% )1?#9H% #C;#..#(B))-A#H% ?3983->% ?&19% .J&12#9>19#H% .3% 9#;<#9;<#% 7#%
;&((3-))3(;#)=%q-%>1%#)% 1(#%6?&(*#%)l;<#%:1-%)J#O9->#H% %3))&-O6#%7#%;1.>19#H%;&19)%"%
2->#H% -.% "% 3%1(% *-*3(>#):1#% 6>3(*% 7J-(8&9A3B&()=%q-% >1% 3-A#)% .#)% '#..#)% 3..#A3(7#)%
'.&(7#)%31C%"#1C%'.#1)H%;&19)% "%2->#%>1%?&1993)%?#1>%\>9#%"%>9#A?#9%>&(% '-);1->%)#;H%
:1-%A&-)-%7#?1-)%>&(%#(>96#%3%.JTqqQID=
U#% V3)>#9% IV!I% PI(*6(-#9-#% V3><6A3B:1#% #>% !1B.)% I(8&9A3B:1#)R% #>% )&(% &?B&(%
V3><6A3B:1#)%?&19%.3%_-(3(;#%P'-*%1?%V&<3%.#%9&-%7#%.3%_-(3(;#R=%q-% >1% w-O#)%.#%43
“<H% '93))#9% 71% 89-;H%:1#% >1% #)% E3.&1C% 7#% m-C&1% 3.&9)% >3?#% 31% ?1>3-(% 7#% )?9-(>%E1)>#%
:1JT.-#%439>3(=%4#[#%8&9A3B&(%;#.1-h;-%>#%?#9A#[93%7J32&-9%1(%-A?3;>%7-9#;>%%)19%>&(%
5&[&A%U-(#=
p1% (-2#31% 71% )?&9>H%.JTqqQID% ?39>3*#% P?&19% .#% A&A#(>R%1(% #(>93G(#A#(>% 7#% 2&..#"%
32#;%.JTqIpU%.#%.1(7-%)&-9%/%?39B9%7#%`c<%31%*"A(3)#%7#)%3-*1-..#[#)=%]J3-%#1%.3%;<3(;#%
7J"%9#(;&(>9#9%1(#%>9l)%E&.-#%E#1(#%0..#H%>9l)%3*963'.#%#>%>9l)%)&19-3(>#=
p%)1-29#===
25
NOF8P_N8`%EHNOa8ON8QP
;1&/($ %0+*&$ F"1#)$ Q0"($ /.+'+$ 6&$ /.-$ *.*.-,$ F"&$ )&/$ %.#-(/$ 6&$ I"&/$ &C(7+#&"+/$ .-($
(."[."+/$ 0%%.+(7$"-&$0"(+&$6#2&-/#.-$Y$-.(+&$+7v&C#.-$F"&$(.-$ /&+I#(&"+$&/($0))7$
I.#+$)&/$0-*#&-/$6&$)1BeeKUfA
]J3-%#1%.3%;<3(;#%7#%9#(;&(>9#9%]3(#%!*v&H%>9l)%E&.-#%E#1(#%8#AA#%3;B2#=%Q1%)3-)H%
;J#)>% .3% ;379#% 7#% A&-()% 7#% kf% 3()H% <"?#9% )#C"% 3% :1-% >1% 7-)% !xI% /% >&1>#% )#)%
7#A3(7#)%9-#(%:1#%?&19%A3>#9%)&(%76;&..#>6=
q3% )->13B&(g% p;>1#..#A#(>% 4<39*6% 7J3O3-9#)% V3-(>#(3(;#% ;<#$% pC-A3hq1#$% /%
Y#((#)=% ]3(#% 3%1(% ?39;&19)% :1J&(% ?#1>%:13.-0#9%7#%;.3))-:1#%g% 53;%q% &?B&(% q,QH%
4.3))#% m96?3% /% U"&(% 31% .";6#% U3% V39B(-l9#% V&(?.3-)-9H% )1->#% 31% ;&(;&19)%
p9;<-Al7#%#..#%-(>l*9#%.JTqqQID%#(%kpS
r%p?9l)%A&(%37A-))-&(H%E#%(J3-%#1% 31;1(#%<6)->3B&(% /%?39B9%7#%U"&(H%%-.%831>%3..#9%
./%&^%-.%"%3%.#)%A#-..#19#)%&??&9>1(->6)=%U3%A&'-.->6%#)>%1(%83;>#19%-A?&9>3(>%g%<-#9%
EJ6>3-)%/%D3(;"H%31E&197J<1-%E#%)1-)%/%Y#((#)H%#>%7#A3-(%E#%(J#(%)3-)%9-#(=%t
m&19:1&-%3)h>1%;<&-)-%.JTqqQID%L% %Z$o&$-&$/0I0#/$%0/$F"&))&$/%7*#0)#(7$%+&-6+&$0%+j/$
)0$ %+7%0$ &($ F"0-6$ .-$ -&$ /0#($ %0/$ F".#$ Q0#+&,$ .-$ /1.+#&-(&$ I&+/$ )0$ b)#j+&$ )0$ %)"/$
J7-7+0)#/(&$%.//#8)&$["/F"tY$(+."I&+$*&$F"&$)1.-$*:&+*:&$\A
u1J#)>%;#%:1#%>1%?#()#)%7#%(&>9#%T;&.#%L%%r%c%+j/$6&/$678"(/$6#w*#)&/$5+0N+0%0J&$
&-$ `j2&$ 0--7&$6.")."+&"C?,$ [10#$ +7"//#$ Y$ 21060%(&+$0"$ egeKB@B$ O$5&-/&#J-&2&-(,$
-.(0'.-i?$ B-$ Q0#(&$ Y$ )1BeeKUf$ #)$ Q0"($/0I.#+$ .W$ (+."I&+$ )&/$ #-Q./$ &($ #)$ &/($ 8.-$ 6&$
*.--0#(+&$ )&/$ 8.--&/$ %&+/.--&/A$ B(+&$ 2&28+&$ 6"$ *&+*)&$_0$ 0#6&$ %."+$ -&$ %0/$ /&$
Q0#+&$I#+&+$0I&*$x$6&$2.X&--&$%0+$&C&2%)&$3%t=
u1J#)>%;#%:1#%>1% ?#1C%A#% 7-9#% 7#% >#)% 3((6#)% TqqQID%L% r%y0$ Q0#($`$ 0-/$ F"&$[&$ -&$
%&-/&$ F"1Y$ %0+'+$ 6&$ f0-*X$ &($ 6&$ )1BeeKUf$ /"+(."($ F"&$ [&$ -&$ 2&$ /"#/$ [020#/$
I+0#2&-($ 0**)#20(7&$ 0"$ 67)#+&$ B//'-#&-$ F"&$ [&$ 2&$ J0+6&$ 8#&-$ 6&$ 67b-#+A$ @0#/$
20#-(&-0-($ F"&$ [1X$ /"#/$ %)"/,$ [&$2&$/"+%+&-6/$ Y$ L(+&$ -./(0)J#F"&$ 6&$ f0-*X$ 5/#$ /#$
*1&/($%.//#8)&$3?$&($6&$*&/$2.2&-(/$61#-/."*#0-*&/$F"&$[10I0#/$&-$(0-($F"17("6#0-(&A$
5;:0($-.#+$&($*.2%0J-#&$3?$\
u1#..#)%)&(>%.#)%?#9)&((#)%:1-%>J&(>%A39:16#)%L%r%K."/$2&/$%+.Q/$21.-($20+F"7$&($
%."+$*&"C$F"#$ -&$210"+.-($%0/$20+F"7,$#)/$ 2&$20+F"&-($%0+*&$F"1#)/$ -&$210"+.-($
%0/$20+F"7$3$z#+&$\A
u1#..#%#)>%>&(%?&-(>%7#%21%7#%.JTqqQIDH%.&-(%7#%(&1)%#>%.&-(%7#%.3%U&993-(#%L%r%;1&/($
"-&$7*.)&$(."($Y$ Q0#($-.+20)&,$[&$*.--0#/$ 610"(+&/$ #-J7-#&"+/$ &($[&$-10#$ +#&-$ Y$ )&"+$
&-I#&+A$;1&/($/"+$ *&$-1&/($%0/$;&-(+0)&$."$)1{$20#/$ Q+0-*:&2&-($60-/$ )&$2.-6&$6"$
(+0I0#),$ )0$ 6#|7+&-*&$ /1&/(.2%&$ I#(&A$ U)$ &/($ #2%.+(0-($ F"&$ *:0*"-$ /0*:&$ '+&+$ )&$
2&#))&"+$6&$/.-$7*.)&$&($"-&$*:./&$&/($/h+&,$[&$-10#$%0/$ 6&$*.2%)&C&$Y$6#+&$F"&$[&$
/"#/$6#%)s27&$6&$)1BeeKUf$\A
x(#%2-)-&(%*.&'3.#%7#%>&(%?39;&19)%L%r%o"/F"1#*#$[&$%&-/&$0I.#+$&"$"-$8.-$%0+*."+/$
&($[10#$&"$6&$)0$+7"//#(&$60-/$)&/$%+#/&/$6&$67*#/#.-A$4."+I"$F"&$_0$6"+&$3$\
26
Espace philo...
e.#($.-$&/($(."/$6&/$0+'/(&/,$/.#($%&+/.--&$-&$)1&/(
%
pQQTDQI!D%+%p9B;.#%)&1A-)%/%;&(>9&2#9)#%+
4<#9%T))B(-#(++%%u1#..#%;<3(;#%>1%3)H%7J\>9#%81>19%-(*6(-#19H%E#1(#H%#(><&1)-3)>#H%
>&>3.#A#(>%6?3(&1-H%#>%8&9>%?9&'3'.#A#(>%1(%>3.#(>1#1C%39B)>#H%1(%39B)>#%32-7#%7#%
7"(3A-)A#H%7#%.-'#9>6%#>%7#%E&-#%7#%2-29#+%
!(%3%)3()%7&1>#%>&1)%9#A39:16%:1J-.%"%3%?39A-%(&1)%7#)%73()#19)%7#%<31>%(-2#31H%
7#)%A1)-;-#()%7#%>&1>#%;3>6*&9-#H%7#)%E&(*.#19)H%7#)%;&A67-#()H%7#)%7#))-(3>#19)%#>%
?.#-(%7J31>9#)%39B)>#)S
T<%&1-H%(&>9#%E#1(#))#%3%71%>3.#(>++%T(%?.1)%F3%(#%)#%?3))#%?3)%)#1.#A#(>%31%(-2#31%
7#%.JTqqQIDH%:1#.%'&(<#19+%V3-)%?3)%?&19%31>3(>S
Q&1>%.#%A&(7#%#)>%7#2#(1%39B)>#H%EJ#(%2&-)%?39>&1>H%73()%A3%96)-7#(;#%1(-2#9)->3-9#H%
A3%;.3))#%/%.J6;&.#H%.#)%'1)H%.#)%>93-()H%73()%.#)%;#(>9#)%;&AA#9;-31C%#>%?39>&1>%#>%
?39>&1>=%Q&1>%.#%A&(7#%#)>%76*1-)6%#(%39B)>#H%&(%7-93->%:1J-.%(#%9#)>#%:1#%F3%/%83-9#===
!(%(#%;&A?9#(7%)19>&1>%?3)%?&19:1&-%;&AA#(;#9%7J#C?&)#9%;#>%r%39>%t%?39%1(%
;<3(*#A#(>%7#%.&&wH%;<#2#1C%A3.y'-#(%;&-O6)H%2\>#A#(>%'-$399#)y83)<-&(H%&1%'-#(%
E1)>#%?&19%-A->#9%.#)%-7&.#)H%;J#)>%F3%1(%39B)>#H%1(%76*1-)#A#(>%323(>%>&1>L%u1J#)>%;#%
:1J-.%"3%7#%)?6;-3.%;<#$%1(%39B)>#%L+%%
q&"&()%A&7#)>#%?&19%1(#%8&-)%#>%32&1&()%:1#%?93B:1#9%.J1(%7#)%r%)#?>%39>)%t%(J3%
9-#(%7J#C>93&97-(3-9#H%#>%9-#(%7J-(*6(-#1C%&1%7#%*6(-#===I.%)J3*->%7J1(#%)-A?.#%:1#)B&(%
7J37A-93B&(H%7#%)3B)83;B&(%#>%7#%A&B23B&(%g%&(%)J3”9#%/%.J39>H%&(%3??9#(7%7#)%
'3)#)%73()%.3%A3Bl9#H%&(%3%.J#(2-#%7#%.#)%3??.-:1#9H%&(%>9323-..#%719%?&19%)#%
?#98&9A#9H%&(%)J-()?-9#%7#%;#%:1J3%6>6%83->%#>%7#%;#%:1-%#C-)>#%76E/%73()%.3%(3>19#%#>%
#(0(%&(%93))#A'.#%.#)%?-l;#)%71%?1$$.#==Y-#(%7#%)&9;-#9%+
U#)%'#..#)%;<&)#)%#C-)>#(>H%A3-)%7#99-l9#%#..#)%-.%"%3%7#)%*#()%:1-%)32#(>%2-29#%#>%
-(>#9?96>#9%.#%;<&)#)H%A&B26)%#>%3"3(>%#(2-#%7#%)J#C?9-A#9%>&1>%%)-A?.#A#(>H%#>%9-#(%
7#%?.1)==
I.%#)>%;.3-9%:1#%9-#(%(J#)>%/%.3%?&9>6#%7#%>&1)%.#%A&(7#H%#>%;J#)>%A\A#%F3%:1-%?&1))#%
7#)%*#()%/%>&1>%:13.-0#9%;&AA#%6>3(>%1(%39>%7#%*6(-#H%7J37A-9#9%>&1>%#>%(J-A?&9>#%
:1&-%73()%.3%?.1?39>%71%>#A?)H%?9#(&()%:1#.:1J1(%:1-%(#%)3->%?3)%7#))-(#9%?39%
#C#A?.#H%#>%#(%2&"3(>%:1#.:1J1(%.#%83-9#H%-.%>9&12#%F3%#C>93&97-(3-9#H%?3)%?39;#%:1#%
;J#)>%293-A#(>%#C>93&97-(3-9#%A3-)%;J#)>%?39;#%:1J-.%(#%?#1>%?3)%.#%83-9#H%#>%-.%(J3%?3)%
6>6%A&B26%?&19%.#%83-9#=%%
q#.&(%4<39.#)%V&9-;#H%r%U#)%*93(7#)%6?&:1#)%39B)B:1#)%7-)#(>%g%.Wp9>=%U#)%6?&:1#)%
A67-&;9#)%7-)#(>%g%.#)%39>)%t=%Q&1>#%?#9)&((#%#C#9F3(>%1(#%3;B2->6%>&1>#%&97-(3-9#%&1%
27
'3(3.#%;&()-7l9#%:1J#..#%83->%7#%.J39>H%;#.1-%:1-%A6.3(*#%.#)%&*(&()%32#;%.#)%;39&[#)%
)#%7->%39B)>#H%;#.1-%:1-%)J#(>93-(#%719#%/%A3(-?1.#9%&1%;3;<#9%7#)%&'E#>)%)3()%93-)&(%
?39B;1.-l9#%)#%7->%.1-%31))-%39B)>#H%;#.1-%:1-%3??.-:1#%7#)%9l*.#)%:1J-.%3%3??9-)%H7J1(#%
83F&(%&1%7J1(#%31>9#H%/%83-9#%7#%.3%A1)-:1#%%#)>%1(%39B)>#%31))-H%;#.1-%:1-%3-A#%
'&1*#9%73()%>&1)%.#)%)#()%#)>%1(%39B)>#S==%4#.1-%:1-%)3->%83-9#%7#)%'.3*1#)H%.J31>9#%:1-%
)3->%6;9-9#%:1#.:1#)%?<93)#)%%#>;=%i3()%;#%;3)%&(%?#1>%7-9#%:1J&(%#)>%1(#%
;&AA1(31>6%7J39B)>#)+%4J#)>%>9l)%'#31%;#%A&(7#%A3-)%F3%;<3(*#%.#)%(&B&()%#>%.#)%
*&1>)%7#)%;<&)#)=
Q&1>%F3%?&19%7-9#%/%(&)%39B)>#)%#))B(-#()%:1#%;J#)>%'#31%;#%:1#%2&1)%8\>#)%>&1)H%F3%
7&((#%1(%E&.-%*&1>%/%.3%2-#%7#%?&12&-9%)&9B9%7#%.3%9&1B(#%);&.3-9#%#>%7#%83-9#%>9323-..#9%
1(%?#1%)3%A3Bl9#%*9-)#S%Q&1)%(&)%#(;&193*#A#(>)%/%2&1)%>&1)%+
V3-)%A3-)%A3-)H%EJ3-%.#%9#*9#>%7#%2&1)%3((&(;#9%:1#%2&1)%(J\>#)%?3)%7#)%*6(-#)H%2&>9#%
>9323-.%(J3%#1%.-#1%3?9l)%3??9#(B))3*#%#>%#C#9;-;#)H%>&1>%;&AA#%.#)%7-O69#(>#)%
);-#(;#)%:1J&(%(&1)%3%#()#-*(6%E1):1J/%A3-(>#(3(>=%
q-%;J6>3->%/%A&-%7#%;<&-)-9H%E#%)1??9-A#93-%.#%A&>%p9>%71%7-;B&((3-9#H%#>%E#%7-93-%'-#(%
1(%39>%<1A3-(H%;39%;#%>#9A#%>#.%:1J-.%3%6>6%760(-%(#%76;9->%#(%31;1(%;3)%.3%963.->6%7#)%
;<&)#)H%#>%F3%9#)>#%#(%0(%7#%;&A?>#%1(#%(&B&(%9#.3B2#%#>%3A'-*•#=%_-(3.#A#(>H%)-%
&(%2#1>%*397#9%;#%A&>%73()%(&>9#%.3(*3*#H%-.%831793->%3.&9)%#>%A3.<#19#1)#A#(>%
;&()-769#9%:1#%>&1>%.#%A&(7#%#)>%39B)>#%#>%)3()%#C;#?B&(H%#>%3))&;-#9%.#%A&>%39>%/%
>&1>#)%.#)%3;B&()%#>%.#)%3;B2->6)%<1A3-(#)%#>%A\A#%.#)%?-9#)%7J#(>9#)%#..#)g%
A#()&(*#H%A3(-?1.3B&(H%8&.-#===F3%31))-%;J#)>%7#%.J39>%++%4#%(J#)>%?3)%7&((6%/%>&1>%.#%
A&(7#+%DJ#)>%;#%?3)%LLLL++
%
%
%
%
%
%
%
I.)%9-*&.#(>SSSSS
*?(2#5'
pQQTDQI!D%+%p9B;.#%>9&?%;&(>9&2#9)6%+
02.2=$'
28
Espace repos
U3%?3*#%7J323(>%2&1)%3%>9&?%83->%96„#;<-9L
:&5&X'W'2G&4/-)&'$&/"4'O
pA?<-%b<H%;<!%&1%>!
ANNONCES
I;-H%.#)%?#B>#)%3((&(;#)%;&(;#9(3(>%.J#))B(===
q-%>&-%31))-%>1%3)%1(%A#))3*#%/%83-9#%?3))#9H%)-%>&-%31))-%>1%9#;<#9;<#)%.J{A#%)†19===%&1%
)-A?.#A#(>%23%)19%:N%OPP*)0-6&//'-AQ+$n$z"8+#F"&$k4&'(&/$0--.-*&/l
P.5H4':?%;<#9;<#%A3(1#.% 7#% )&(% >6.6?<&(#% ?&9>3'.#% ?&19%#(0(% >9&12#9%;#%8‰‰‰-(*%
A&7#%)-.#(;-#1C%7#%)&(%?&9>3'.#=
c2H7&'(&'YP%;<#9;<#%.#%A3(1#.%939-))-A#%g%~.#%]323%(0_5(.B+30•
Q&')2#I'95T"%;<#9;<#%7#)%A&7l.#)P86A-(-()%7#%?96869#(;#R%?&19%?96)#(>#9%)#)% '#..#)%
'6;3(#)P&1%&97-)R
P7%4'-#d'&44=5%&54A%.#%Q1&//'-$6&/$[&"C%3%A-)%#(%6.#23*#%)&(%?9&;<3-(%E#1%/%
*93[#9%'3>=%4%Yi4=%U#%Q1&//'-%3"3(>%.J#C;.1)-2->6H%(J&129#$%31;1(#%?&9>#%+
P$5-#('<&2&I-$$&%;<#9;<#%3.;&&.%8&9>%?&19%&1'.-#9%:1J-.%.1-%9#)>#%#(;&9#%j%3()%/%B9#9%
-;-%P>93()A#[9#%31%4.3(+R
29
Page sport : l!ASNL
p"3(>%0(-%%|lA#%%%7#%.3%.-*1#c%PA#-..#19#%%?&)-B&(%71%;.1'%7#%>&1)%.#)%>#A?)RH%%#>%31%>#9A#%7J1(#%%
)3-)&(%`ffeh`ff…%?9#):1#%?3983->#H%.JpqDU%#>%.3%2-..#%7#%D3(;"%%(J&(>%)#1.#A#(>%%9#>9&126%.#19%
?.3;#%<3'->1#..#%?39A-%%.#)%*93(7)%71%;<3A?-&((3>%893(F3-)H%A3-)%31))-%.#19)%)#()3B&()%#>%.#19)%
3A'-B&()%#19&?6#((#)=
4#[#%)3-)&(%.JpqDU%%E&1#%)19%%7#1C%89&(>)%g%.-*1#c%#>%.3%;&1?#%7#%.JxT_p%P4kR=%p?9l)%.#19)%`%
2-;>&-9#)%83;#%31%;.1'%A&7#)>#%7#%%V&><#9v#..%PT4!qqTR%.#%;.1'%3%3))196%)3%?.3;#%73()%.#)%
A3>;<)%7#%?&1.#%•%I.%E&1#93%%62#(>1#..#A#(>%%83;#%/%7#)%*93(7#)%6:1-?#)%71%?&-7)%7#%4qMp%
V&);&1PY1))-#RH%_#"#(&&97%%Y&[#973A%Pm3")h53)R%#>%31))-%83;#%31C%#)?3*(&.#)%7#%i#?&9B2&%.3%
4&9&*(#=%4#9>#)%.3%>{;<#%(#%)#93%?3)%83;-.#H%A3-)%-.%#)>%62-7#(>%:1#%.#)%(3(;6-#()%%2#1.#(>%
;&(:169-9%.#%8&&>'3..%#19&?6#(%#(%3..3(>%E1):1J31%'&1>%7#%.#19)%9\2#)%;#[#%)3-)&(H%;J#)>h/h7-9#H%
3[#-(79#%31%A-(-A1A%.3%7#A-h0(3.#%%7#%.3%;&A?6BB&(=
%%T(%.-*1#cH%.#)%E&1#19)%&(>%?&19%.J-()>3(>%71%A3.%/%9#>9&12#9%.#)%A6;3(-)A#)%3-()-%:1#%.3%
893G;<#19%%7#%.J3((6#%7#9(-l9#H%#>%%;#.3%%93.#(B>%.#)%96)1.>3>)%)&1<3->6)%?39%.#%)>3O%%>#;<(-:1#H%.#)%
7-9-*#3(>)%#>%%.#)%83()%71%;.1'=%V3-)%.#)%?9&>6*6)%7#%m=4&9#3%(&1)%&(>%<3'->16)%/%9#.#2#9%.3%>\>#%
73()%.#)%?.1)%*93(7#)%A3(-8#)>3B&()%%*9{;#%/%)&(%E#1(#%#O#;B8=
Q&1>%.#%A&(7#%%#)>%'-#(%7J3;;&97%:1#%.#%?.1)%*93(7%E&1#19%%7#%
>&1>#%.J<-)>&-9#%7#%.JpqDU%%(J#)>%31>9#%:1#%.J3;>1#.%?96)-7#(>%7#%
.JxT_p%g%VI4zTU%mUpQIDI=
%V-;<#.%3%83->%)#)%c#9%?3)%#(%>3(>%:1#%8&&>'3..#19%31%)#-(%;.1'%
7#%D3(;"H%#>%3%-A?9#))-&((6%>&1>%.#%A&(7#%32#;%)#)%;&1?)%7#%
?-#7)%399\>6)%%A3*-:1#)=%I.%-();9->%.J1(-:1#%'1>%7#%.3%0(3.#%7#%
.3%;&1?#%7#%_93(;#%cde…%;&(>9#%D-;#%#>%&O9#%)&(%?9#A-#9%
>9&?<6#%/%.JpqDU=%U3%)3-)&(%)1-23(>#H%.#%;.1'%76;&129#%.3%
;&1?#%7JT19&?#%A3-)%)#93%?9-26%7#%)&(%)>93>l*#%'.#))6=
!(%(#%?#1>%?3)%?39.#9%7#%.JpqDU%)3()%62&:1#9%%.#%
)>37#%;<&1;<&1%7#)%(3(;6-#()%g%q>37#%V39;#.%m-;&>%
'{B%%#(%cdck%•%;#%)>37#%:1-%(J6>3->%:1J1(%)-A?.#%
>#993-(%1(-2#9)->3-9#%)J#)>%21%6.39*-9%31%;&19)%71%
>#A?)=%p1E&197J<1-H%.#%)>37#%V39;#.hm-;&>%
9#))#A'.#%/%1(#%39l(#%#(Bl9#A#(>%8#9A6#%32#;%
1(#%;3?3;->6%7W3;;1#-.%7#%`f%f…e%?.3;#)%3))-)#)%#>%
;&12#9>#)=%4&(8&9>3'.#%#>%)?3;-#1CH%.#%)>37#%&O9#%
30
7#)%;&(7-B&()%&?BA3.#)%?&19%3;;1#-..-9%1(%?1'.-;%7#%)1??&9>#9)H%A3-)%31))-%83A-.-3.%#(%>&1>#%
)6;19->6=%
% % q-%EJ3-%;<&-)-%7J6;9-9#%;#>% 39B;.#%)19% .#%;.1'%
?9-(;-?3.% 7# % D3(;"H% ;J#)>% >&1>% 7J3'&97% ?&19%
9#(79# % <&AA3*# % /% ;#[# % 2-..#% &^% -.% ;3-..# % /%
A&9>H% &(% 3193->% 7b% 76?.3;#9% .3% 2-..#% 2#9) %.#)%
3.#(>&19)% 7#% V&(>?#..-#9H% Q&1.&(% &1% #(;&9#%
D-;#H%73() %;#%;3)%.3%7&((#%3193->%;<3(*6S="J3%
:1J1(#% )#1.#% ?#9)&((#% :1#% ;#.3 % 3993(*# % H.#%
>9l) % ;<#9% A&(>?#..-693-(% p.#C% P-.% 831793% .#%
?9&(&(;#9%32#;%.J3;;#(>%71%)17R%73() %;# %;3) %.3%
F3 %.1- %62->#93%7#%?9#(79# %.#)%>93-() %7#%(1->S%.#)%
2&"3*#19)% #(% &(>% A399#% 7# % )#) %9&(„#A#(>)%
-(>#()-8)%g%;J#)>%:1&-%.3%)&.1B&(%LLLL
_93(;<#A#(>%)- %D3(;"%6>3->%73() %.# %)17H%.JpqDU%3193->%E3A3-)%0(-%|lA#% 71%;<3A?-&((3>% %21%:1J-.%
"J3 %|%893(;&hA39&;3-() %Pz37E-H%!1377&1%H%‚#9w3%#>%4<96B#(R:1- %E&1#(>%B>1.3-9#) %/ %.JpqDU% %)19%.#)%
k%3C#) %P768#()#%HA-.-#1%#>%3[3:1#%?&19%;#1C%:1- %;&((3-))#(>%?3)RS==#>%/%;#%:1J-. %?393->%.# %;.-A3>%
A67->#993(6#(%-(„1#(;#%A3.%)19%.3 %?<")-&(&A-#%71%E#1%;<#$%#1CS=#C#A?.#%g-.) %8&1>#(>%9-#(%#(%
)6.#;B&(%(3B&(3.#% %71%V39&;H% #>%)-%2&1) %32#$%21%1(%?#1%;#%:1- %)J#)>%?3))6 %.&9)%7#%.3 %7#9(-l9#%%
4&1?#% 7Jp89-:1#% 7#)%(3B&()%2&1) %)319#$% 7#%:1&- %E#% ?39.#S4#9>#) %E#% )1-) %?3)% #(>93-(%7#% .#)%
;9-B:1#9P%1(#%;<&)#%:1#%EJ&)#93- %E3A3-) %83-9#RH%A3-)%EJ3- %E1)># %1(%?#B>%;&()#-. %/%.#19%7&((#9%g% q-%
2&1) %?39>#$%31%'.#7%?&19%1(%A3>;<H%(J&1'.-#$%?3) %7#%?9#(79#%7#) %?{>#)%7# %;<#$%UIiiiiiUUUUUH%
?39;#% :1# %.#% >3E-(# %F3% 9#)># %E1)>#% 31%(-2#31% 7#)% 8#))#) %H;J#)>% ?&19% ;#.3 %2&1)% 32#$% 71%A3.%/%
'&1*#9SSS=#>% (J&1'.-#$%)19>&1>%?3) %.#%4!Up% % :1# %>&1>%.#%A&(7#%;&((3G>% '-#(%)b9P%)19>&1>% .#)%
#))B(-#()RH?39;#%:1#%/ %;# %:1- %?393->%)-%>J#(%3 %1(%?#1%73()%.3 %'&1;<#%#>%:1#%>1%;93;<#)%)19%1(%
E&1#19% 372#9)#%H.# %96)1.>3>% #)>% :1J-.% 8&(7% % -AA67-3>#A#(>=% 4J#)>% 1(#%)1')>3(;# %>&C-:1#S7#%
>&1>#%83F&(%&(%#(%?39.#93%7J323(>3*#%#(%;&19)%7#%?&..1B&(%#>%*#)B&(%7#)%9-):1#)%r%|p%t=
!(%7->%:1-%3-A#%'-#(%;<{B#%'-#(H%#>%?#9)&((#..#A#(>%EJ3-A#%'-#(%;# %;.1'H%;J#)>%?&19%;#.3%EJ-93-%%/%
>&1) %)#) %A3>;<)%7# %4kS=#(0(%E# %2&1) %A#(>% ?3)H% ;J#)>% ?.1>@>% ?&19% 2&-9% .#)%6:1-?#) %372#9)#) %=%%
T(% >&1>% ;3) %&(% 2&1) % 3[#(7% (&A'9#1C% #>% (&A'9#1)#)% ?&19% #(;&193*#9% ;#[#% 6:1-?#% 7&(>%
.W#(>93G(#19%3%&'>#(1%)&(%'9#2#>%7#%;&3;<%.J3((6#%7#9(-l9#S=
T(%*9&) %83->#) %?3) %2&) %;9#2397) %#>% 3..#$% 3;<#>#9% 7#) %'-..#>)%?&19% ;&A?#()#9% .#) %kaf% A-..-397)%
7J#19&) % :1# % .J6>3>% 3 %2#9)6 % 73()% .#% )#;>#19% '3(;3-9#S==)-(&(% -.% (J"% 3193% ?.1) %7#% 8&&>===% 4J#)>%
269-7-:1#%P#C%g%.#%V&$3A'-:1#R=
31
Les phrases des profs
%
,&-./%>3%)#;B&(% 832&9->#% ;<#9% T))B(-#(H% -;-%>1% >9&12#93)% .3% ;9lA#% 7#% .3%;9lA#% 7#)%
?<93)#)%;1.>#) %7#% >#)%?9&8)%?968696)%P===&1%?3)R=% DW<6)->#% ?3) %/%>#%9#(79#%)19%.#% )->#%71%;.3(%
30(%7#% (&1)%7&((#9%;<3:1#% 96?.-:1#%.6*#(73-9#% +%T>% ?1-)%;W#)>%?3)%;&AA#%)-%>W323-)%?3)%.#%
>#A?)%?#(73(>%.#)%;&19)===
e0$-$('8$%&#$'A'
'
–% }K:7.+j2&$6&$40+#/$D#)(.-O$ e#$ I."/$ L(&/$6&I0-($40+#/$D#)(.-$I."/$0))&9$%0/$ +&/(&+$ )&/$
20#-/$60-/$)&/$%.*:&/,$6&I0-($"-$*#+*"#($7)&*(+#F"&$*t&/($)0$2L2&$*:./&A}
–% }!-$%&"($2t0%%&)&+$)&$G+06$4#N$6&$)t7)&*(+.-#F"&A}
–% }u-$ #-(&++"%(&"+$ *t&/($ 8&0"*."%$ %)"/$ /#2%)&$ F"&$ )&$ ~02/"(+0,$ Xt0$ F"&$ 6&"C$
%./#'.-/A}
–% }St7)&*(+.-#F"&,$*t&/($*.22&$)&$(+#*.($O$Xt0$6&/$20#))&/$&($6&/$-m"6/A}
–% }4+7/&-(0'.-$ 6"$ )#I+&,$ /"+(."($ %."+$ Q0#+&$ %)0#/#+$ Y$ /.-$ 0"(&"+A}$ 5Y$ /0I.#+$ O$ ^7+0+6$
4+#&"+?
–% }M."/$0I&9$6&/$*.%0#-/$F"#$%"&-(A}$5+&20+F"0-($6&/$%)0*&/$I#6&/$60-/$)t02%:#?
–% }u-$#-(&++"%(&"+,$*t&/($*.22&$"-$7("6#0-($O$#)$X$0$6&/$%./#'.-/$+&%./$&($6&/$%./#'.-/$
(+0I0#)A}
f&-5_K%)*&2'L%7%H$&'A
–% };t&/($ *.22&$ >&/%&+0(&$ D."/d#I&/,$ /#$ ("$ +0(&/$ "-$ 7%#/.6&$ _0$ 6&I#&-($ (+.%$
*.2%)#F"7A$;t&/($%."+$_0$F"&$[&$+&J0+6&$%0/$3}$5K>$7)&*,$+7/."6+&$"-$%+.8)j2&$/"+$
"-$*#+*"#($&-$%)"/#&"+/$7(0%&/A?
–% tt@#/&$ Y$ [."+3E$ B:$ 80:$ [t(t&22&+6&$ 3tt$ 5&-$ %0+)0-($ 6t"-&$ 2#/&$ Y$ [."+$ F"#$ 0$
#-(&++.2%"$/.-$6#0%.+020?
b-"'>.#g&5_8*#'A
–% }BC#/(&V(V#)$6&/$.8[&(/$+7*"+/#Q/$E$!"#$O$)&/$7*:0).(&/$3}
L&5-#('K-$1g'A
–% }=$ &/($ "-$/V&VIAAA$ %0/$"-$/&+I#*&$ 0%+j/$I&-(&$ :&#-AAA$ K."(&$ Q0_.-$Xt0"+0#($ "-$t0t$)Y$
/#-.-AAA}
–% }z#&9$ %0/$ 3$ G.-$[&$ %+7Qj+&$*+.#+&$ F"&$ *t&/($ %0+*&$ F"&$ I.(+&$ *020+06&$ 0$+0*.-(7$
"-&$8)0J"&AAA}$50%+j/$0I.#+$6#($"-&$*.--&+#&?
–% }B(0-($ 6.--7$ F"&$ I."/$ I."/$ +#&9,$ I."/$ I."/$ +#&9,$ I."/$ I."/$ +0*.-(&9$ 6&/$ /"%&+$
8)0J"&/$3}$52.-(+0-($/"**&//#I&2&-($`$7)jI&/?
–% tt4."+$2.-(+&+$*&)0,$#)$/"w($6&$2.-(+&+$*&*#$3tt
–% ttS&/$+0*#-&/$*0++7&/$*t&/($*.22&$)&$2.-6&$*t&/($*+"&)$3tt
;$%)'Q-5(T$%&('A
–% }B($ F"t&/(V*&$ F"&$ [t0#$ %0+$ 6&++#j+&$ E$ u-&$ %&'(&$ J+0-6&"+$ *.22&$ _0$ 5$ &-I#+.-$
`*2$?}
–% }o&$ I0#/$%0/$I."/$)7*:&+$AAAA$I."/$)0#//&+$%0+'+A}$5u-$J+."%&$ 6&$(+.#/$+&(0+60(0#+&/$
2.-(&$ I#(&$ /t0//&.#+$ 60-/$ )t02%:#,$ B+#*$ S0-6Q+#&6$ )&/$ Q0#($ +&6&/*&-6+&$ %."+$
/t&C*"/&+,$20#/$#)/$*.22&-*&-($Y$/.+'+$6&$)t02%:#A?
32
–% }<"0-6$ .-$ )&$ Q0#(,$ *t&/($ /#2%)&$ AAA$ SY,$ *t&/($ "-$ %&"$ 2.#-/$ /#2%)&$ O$ *t&/($
*.2%)#F"7A}$5K>$6&$*#+*"#(/?
–% };1&/($2.#$)&$20](+&$6&$*&($02%:#l$56&/$0/%&*(/$6#*(0(.+#0"C$+&Q.")7/E?
h&2%d'M)-5-'A
–% }S&$%0+Q"2,$*t&/($*.22&$)&/$X0."+(/$AAA}$5;@$6&$*.-*&%'.-$Q08+#*0'.-?
–% }u-$."')$*t&/($*.22&$"-$20+/$O$*t&/($6"+$Y$)t&C(7+#&"+$&($2."$Y$)t#-(7+#&"+$i}
P.5H4':"2/%'A'
–% }u-&$%#j*&$I#6&,$*t&/($"-&$%#j*&$.W$#)$-tX$0$+#&-$6&60-/$i}
–% }<"&))&$&/($)0$8.+-#("6&E}$5B-$02%:#$Y$%+.%./$6&/$8.+-&/$6t"-&$/"#(&A?
–% }B($ )&$ 6&+-#&+$ [0"-&,$ )Y3l$ 5e106+&//0-($ Y$"-$7("6#0-($ *:#-.#/$ 0"$ %"))$[0"-&$ 0%+j/$
0I.#+$#-(&++.J7$"-&$0"(+&$%&+/.--&$7J0)&2&-($:08#))7&$&-$[0"-&?
<-7%('@$"i5'A
–% }U)$X$0$"-&$*+.N&$6&$-&9$/"+$2.-$7*+0-$AAA}$5e&$%0+)0-($Y$)"#$2L2&?
K"*-,,&(';2,"*4%5&'A
–% }o&$%&"C$[."&+$6&I0-(E$f.-3$o&$%&"C$["/(&$)0$+&-(+&+$."$)0$/.+'+A}$5K4?
Q#)'Q"44&51'A
–% }<"0-6$[&$2t7-&+I&,$[&$*0//&$(."(}
–% }@.#$6&%"#/$rr$[&$/"#/$-"27+#F"&}
j*&%$%'PI(&2*-,%('A
–% };t&/($F".#$)&$*.-(+0#+&$6t#-(+#-/jF"&$E$f&$2&$6#(&/$%0/$6&"C$(+0#-/$2."#))7/$i}
33
Blagues
m&19%'-#(%3[3:1#9%)3%E&19(6#%9-#(%7#%>#..#%:1W1(#%?#B>#%?39B#%7#%E3A'#)%#(====%7#%
9-*&.37#%+
!
q-%>&-%31))-%>1%3-A#)%7#))-(#9H%#(2&-#%(&1)%>#)%7#))-()%#>%7#2-#()%1(#%)>39%+
!
34
Jeux
U#%;.3(%?#()#%/%>&-H%A3-(>#(3(>%>1%23)%?&192&-9%>W&;;1?#9%#(%3A?<-%+
_k$"#7&'2&4'l'&$$&#$4'&1'#5&'I&22&'I2"5(&'7-'1&'("55&$'4"5'5#,0$"'O'm:0$%(%6#&'On
!
_]%'1#'-4'2&'>"$('&5'7#&D'1#'-4'2&']#("N#'O
!
35
A clanpin!s story
u-$ *)0-$ /0-/$ *)0-%#-/AAA$ 8&-$ X$ &-$ 0"+0#($ %0/$ &-$ Q0#($ 3$ >.-*$ %."+$ +&-6+&$
J).#+&$&($:.--&"+$Y$/&/$*:&+/$*.-*&%(&"+/,$)&$;)0-$0$67*#67$6&$)&"+$6.--&+$
6&"C$%0J&/$%."+$F"&$*&/$*)02%#-/$6&$*)0-%#-/$%"#//&-($/&$%+7/&-(&-(AAA
!
*?(2#5'
]#%)1-)%1(#%T))B(-#((#H%#(%n%p=
E#%AJ3??#..#%'.3(;<#H%n%3()H%?#31%'.3(;<#H%;†19%'.3(;H%#>%#)?9->%
(&-9%;&AA#%A#)%;<#2#1CS#>%A#)%39B;.#)S
,&1)%(J\>#)%?3)%&'.-*6%7J3-A#9%A#)%39B;.#)H%A3-)%EJ#)?l9#%>&1>%7#%
A\A#%:1#%2&1)%399-2-#$%/%.#)%;&A?9#(79#=
!?(2#).:+?'%E"2:''%I%4<3))#19%#(%p1)>93.-#%.3%E&19(6#%#>%4.3(?-(%
3*1#99-%.3%(1->H%E#%?&19;<3))#%.#)%93*&>)%32#;%A3%A3;<#[#%30(%7#%
2&1)%7&((#9%.J#C;#..#(;#%+%IA3*-(3B&(%#>%?)";<676.-)A#%)&(>%.#)%
A&>)%7J&979#%?&19%2&>9#%)#92->#19%:1-%(J3%?3)%?#19%7#%)#%A&1-..#9%
E1):1J31C%S&1-..#)=
!"#"$%&'()%I%m.1>@>%?#B>%:1#%*93(7H%7-).#C-:1#H%#>%&1-+%p1%;.3(%"J3%
31))-%7#)%7-).#C-:1#)=%V&B26%A3-)%?&19%7J31>9#)%;<&)#)=
q#93%-(*6(-#19%)19%1(%A3.#(>#(71=
E(2%F.2#?(2%I%>.*(&"+Vj/V%:%P/(0+(/&//#.-%;J#)>%.#%*kkw%;#.1-%:1-%
)J&;;1?#%7#%.3%?39B#%_0$20+*:&$%0/$&($.-$/0#($%0/$%."+F".#=%p;;9&;%
(&>&-9#%/%.3%;386-(#H%>#(>#%7J399\>#9===%A3-)%.3%>{;<#%7#%;386%73()%>&(%
;.3(H%F3%)#93%)b9#A#(>%.1-+
I.%#)>%&^%i3(L%i3()%>&(%;===;.3(+
36
>";@%•QX(&€,$06[&*'Q,$Q72#-#-•7&$I%?#9)&((3*#%#A'.6A3B:1#%7#%
.Jp*#(;#%>&1)%9-):1#)=
U#%9-):1#H%.J3173;#H%.3%:1\>#%?#9?6>1#..#%7#%.3%.-'#9>6H%.3%
76(&(;-3B&(%7#%.J-(E1)B;#H%>&1>%;#;-%)31?&1796%7J1(#%?&-(>#%
7J<1A&19H%%7J-()&1;-3(;#%#>%7#%8&.-#H%8&(>%A3%2-#%7#%>&1)%.#)%E&19)=
4J#)>%#(%1B.-)3(>%31C%A-#1C%;#)%23.#19)%37A-93'.#)%:1#%%EJ#))3"#93-%
7#%2&1)%7-2#9B9%7193(>%;#)%.&(*1#)%<#19#)%3>9&;#)%7#%>&9>19#%
:1&B7-#((#%:1#%)&(>%.#)%4V
;)0-%#-&2&-($Is(+&A
S"D%I%,QQJ-)>#%;<#29&((6%#>%A&B26%P-.%.#%831>%73()%;#[#%96*-&(RH%
?968l9#%„{(#9%)19%)&(%'-w#%?.1>@>%:1#%)J#(7&9A-9%#(%3A?<-H%#>%
3;;#))&-9#A#(>%967-*#9%:1#.:1#)%39B;.#)%?&19%&;;1?#9%.#)%?.1)%
3))-71)%31C%;&19)%A3*-)>931CS
!
!.:'%!?(2;"$%I%]#%2-#()%71%81>19H%#>%&(%AJ3)%?#971%73()%;#[#%
6?&:1#=%p0(%7#%9#>&19(#9%;<#$%A&-H%E#%7&-)%9#A?.3;#9%.#)%;.3(?-()%
:1-%2&(>%83-9#%.J32#(-9%7#%;#%E&19(3.H%96869#(;#%;<#$%A#)%
;&(>#A?&93-()=%m&19%;#%83-9#H%E#%)1-)%3-76%?39%A&(%&97-(3>#19%/%
39;<->#;>19#%?393..l.#H%‚-**(-;&=
37
mx5UI4IQ}
8LM8PeP><;
x(%E&19H%q1?#9i1?&(>%3%7->%#>%E#%;->#%g
kB//'-#&-,$G#9"(:,$."$(."(&$0"(+&$Q.+2&$6&$I#&,$)&$!?(2$0$
8&/.#-$6&$(.#$%."+$)&$%+.*:0#-$!?(23
$0:$-.-$2#-*&,$[t0#$6#($6&"C$Q.#/$*)0-AAA$
tb-$8+&Q$Ol
JbQN%ONE8%cbQ%>bQP%O0NdF%!D0O%7l
p.&9)H%>&-%:1-%.-)%F3H%&1-%>&-%./H%83-)%?3)%.#%;&(%E#%>J#(%;&(E19#+
%q1?#9i1?&(7%;W#)>%(&>9#%4<1;w%D&99-)%/%.3%_93(F3-)#===%.#%76F&->%
?3)H%6;9-)===%;W#)>%>3%7#9(-l9#%;<3(;#%7#%)192-29#%+
^.")%-()3#+-')4%#H'A;%;.";%A+$-?'%I%*o/App)2-5(&44=5?T$
38