édito editorial - retailpartners

OAD
avril 2015 - NUMÉRO 02
01
ÉDITO
EDITORIAL
Tenue de route !
Maintenant
que
retailpartners
s’est
positionné sur tous les marchés stratégiques
d’aujourd’hui et de demain, objectif 2015 :
l’accélération !
Une visibilité nationale et internationale
renforcée, une expertise valorisée, et
toujours ce petit grain de folie qui fait notre
différence, et notre succès aussi… Chez
retailpartners pas de trajectoire toute tracée,
être là où on ne nous attend pas est notre
plan de route !
Franck Ménard.
Road holding !
Now that retailpartners is positioned in all
current and future strategic markets, the aim
for 2015 is to accelerate !
Increased national and international visibility,
enhanced expertise, and always that little
touch of craziness that makes us stand out,
and our success too… At retailpartners there
is no well-worn path - our road map takes us
where you would least expect to find us !
Franck Ménard.
Madura Broadway - New-York
PARIS - ZURICH - NEW-YORK - HONG-KONG - SHANGHAI
retailpartners
02
retailpartners
LE MAILLAGE INTERNATIONAL
retailpartners
INTERNATIONAL NETWORKING
Plus de 300 points de vente livrés en 2014 dans plus de 20 pays,
répartis sur les 3 continents, des superficies allant de 25 à 500m2,
une forte cadence s’impose chez retailpartners. USA, Suisse, Maroc,
Allemagne, Norvège, Espagne, UK, Chine, Belgique, Italie, PaysBas, Luxembourg, Portugal et bien entendu la France, what else ?
Les équipes s’étoffent et s’organisent : welcome to Justine et
Clément à Paris, et à Harry à Shanghai…
More than 300 sales outlets delivered in 2014 in more than 20
countries spread over three continents, surface areas ranging from
25 to 500m²; we don’t hang around at retailpartners. The USA,
Switzerland, Morocco, Germany, Norway, Spain, the UK, China,
Belgium, Italy, the Netherlands, Luxembourg, Portugal and of course
France, what else ? The workforce is growing and getting organised :
welcome to Justine and Clément in Paris, and Harry in Shanghai...
Jimmy Fairly Lyon
Jack Russell Malletier
Equipmag Shanghai
Sandro Shenzhen
Focus europe
Focus Europe
• Une 3ème boutique d’optique pour Jimmy Fairly, à Toulouse, après
• A third eyewear store for Jimmy Fairly - after Paris and Lyon
Paris et Lyon. Atmosphère épurée pour des surfaces d’environ
50 à 60m2, le chêne brut côtoie le marbre, éclairage LED.
comes Toulouse. A minimalist atmosphere for areas of between 50
and 60m², natural oak alongside marble, LED lighting.
Jack Russell Malletier, livraison de la 1ère boutique parisienne,
rue d’Alger, en collaboration avec Stéphanie Langard Design. Un
luxe accessible et personnalisable, des matériaux mixant le cuir,
l’acier brut et le chêne.
• Jack Russell Malletier : delivery of the label’s first Parisian store
L’Asie
Asia
•
Le design français à l’honneur avec Malherbe Design et
retailpartners, lors de la 1ère édition d’Equipmag Shanghai.
De nombreux projets en cours suite aux rencontres initiées sur
place, côté usines, industriels chinois et clients…
• French design was centre stage with Malherbe Design and
retailpartners during the first Equipmag retail expo in Shanghai.
Numerous projects are under way following contacts made at the
expo on the factory, Chinese industrial and client front...
Zoom États-Unis
Close-up on the United States
•
• Succès au RDV ! Livraison de The Kooples à Vegas et au Canada
in rue d’Alger, in collaboration with Stéphanie Langard Design.
Accessible and customisable luxury, made from a blend of leather,
raw steel and oak.
• Success ! Delivery of The Kooples in Vegas and in Toronto,
à Toronto, Montréal, Calgary et Vancouver, Maje en Californie et à
New-York, Madura à Broadway sur 500m2 avec un flagship sur 4
niveaux !
Montreal, Calgary and Vancouver in Canada; Maje in California
and New York and Madura in Broadway - 500m² with a four-floor
flagship !
• Réflexion en cours pour ouvrir une base logistique à Los Angeles,
• We are looking into opening a logistics base in Los Angeles so
afin d’éviter les transports intercontinentaux entre l’Asie et l’Europe.
Work in progress !
as to avoid inter-continental transport between Asia and Europe.
Work in progress !
retailpartners
03
L’ACTUALITÉ DE NOS PARTENAIRES
FOCUS ON PARTNERS
Chaude ambiance pour Binder AG et Schiesser
Turning up the heat for Binder AG and Schiesser
C’est hot et ça va se savoir ! Binder AG et retailpartners ont aménagé
pour Schiesser un outlet de 200m2, mettant en scène de très
nombreuses créations.
Renseignements : www.ch-binder-ag.ch & www.retail-partners.eu
It’s hot and everyone is going to hear about it ! Binder AG and
retailpartners have fitted out a 200m² sales outlets for Schiesser,
showcasing its very many designs.
Information: www.ch-binder-ag.ch & www.retail-partners.eu
Schiesser
Samsonite flagship Opéra / BMRP
BMRP : lancement du flagship parisien de Samsonite
BMRP : launch of Samsonite’s Parisian flagship store
Nouveau concept store pour Samsonite, à 2 pas de l’Opéra.
100m2, une atmosphère baignée de lumière et des finitions très
soignées, présentées à la presse et aux influenceurs lors d’une
soirée événementielle. Ça twiste chez Samsonite !
www.bmrp.fr - 01 43 06 10 20
A new concept store for Samsonite, just a few steps from the
Opera. Some 100m², an atmosphere bathed in light and high-spec
finishings, presented to the press and influenceurs during a launch
evening. Samsonite - always on the go!
www.bmrp.fr - 01 43 06 10 20
Active Expansion : Spécialiste de l’emplacement
Active Expansion: Location specialists
Yves Rocher, Rodier, Célio ou encore SFR font confiance à Active
Expansion pour les accompagner dans leurs choix d’immobilier
commercial. Parmi les dernières opérations, l’arrivée au Mans
et à Paris rue de Rennes de Kiko, marque italienne de produits
cosmétiques professionnels d’avant-garde.
[email protected] - 06 22 40 78 65
Yves Rocher, Rodier, Célio or SFR have placed their trust in Active
Expansion when it comes to finding the right commercial real estate.
Among the most recent transactions, the arrival at Le Mans and
Paris, rue de Rennes, of Kiko, the Italian avant-garde cosmetics
products brand.
[email protected] - 06 22 40 78 65
Les cursus Retail Management Services
Retail Management Services Trainings
Les cursus RMS sont destinés aux hommes et femmes du retail,
entreprises et particuliers. Dans un lieu parisien privilégié et
préservé, RMS proposera, à compter de septembre 2015 et sur
une journée, des formations professionnalisantes sur la vente,
le management en boutique, le luxe…
www.retailmanagementservices.fr - 01 77 16 46 81
Starting September 2015, RMS Retail Training Academy will offer
a large set of one day training sessions on sales, store management,
retail management and retail career in the world of fashion and
luxury. Open to companies and individuals.
www.retailmanagementservices.fr - 01 77 16 46 81
Kiko Le Mans / Active Expansion
RMS Trainings
Absolut Concept et Home & Cook
Absolut Concept and Home & Cook
20 boutiques de 150 m2 chacune, tel est l’objectif de développement
de Home & Cook (groupe SEB Retailing). L’enseigne a choisi
Absolut Concept et Steps Indigo pour assurer le déploiement de
la marque en France.
Renseignements : 01 39 15 74 51 – www.absolutconcept.com
Some 20 stores, each measuring 150 m²; that is the development
goal for Home & Cook (SEB Retailing group). The brand has
chosen Absolut Concept and Steps Indigo to ensure its roll-out
in France.
Renseignements : 01 39 15 74 51 – www.absolutconcept.com
Absolut Concept and Home & Cook
Une réalisation retailpartners en chêne massif pour Jimmy Fairly
A retailpartners project in solid oak for Jimmy Fairly
04
LE MATÉRIAU EN VOGUE : LE CHÊNE
MASSIF,UN MATÉRIAU QUI RASSURE
TRENDING MATERIALS: SOLID OAK,
A REASSURING MATERIAL
Noble, intemporel, élégant, authentique, naturel, durable…
Les qualificatifs ne manquent pas sur le chêne massif. D’une
robustesse à toute épreuve, retailpartners le travaille toute l’année :
étagères, tables, meubles caisses, éléments de rangement...
Jimmy Fairly ou Jack Russell Malletier ont ainsi choisi une table
caisse en chêne massif, qui intègre avec une discrétion absolue
tout le nécessaire du personnel de vente : ipad, caisse, imprimante,
rangements…
Noble, timeless, elegant, traditional, natural, sustainable - there
is no lack of adjectives to describe solid oak. Tough enough
to stand up to any test, retailpartners uses oak all year round
for shelves, tables, checkout furniture and storage units among
others. Jimmy Fairly and Jack Russell Malletier chose a
checkout desk in solid oak, which, in the utmost discretion,
contains everything a salesperson needs: an iPad, a till, a printer
and storage space.
05
DES PROJETS ET DES PERSPECTIVES…
PROJECTS AND PERSPECTIVES…
Au dernier trimestre 2014, retailpartners a livré les boutiques :
Sandro à Amsterdam, Anvers, Barcelone, Berlin, Dusseldorf,
Florence, Genève, Madrid, Oslo, Rome, Rosenthaler, Stuttgart
• Madura à Paris et Lyon • Maje à Amsterdam, Deauville, Paris,
Rome, Oslo, Florence, Berlin, Milan, Marylebone et Chengdu •
De Fursac à Paris • JRM à Paris • The Kooples à Hambourg,
Zurich, Lausanne, Berne, Paris, Levallois Perret, Saint Germain
en Laye, Bordeaux, Clermont Ferrand, Metz, Nancy, Nice et
Rennes.
RDV dans nos boutiques !
In the last quarter of 2014, retailpartners delivered the following
stores: Sandro in Amsterdam, Anvers, Barcelone, Berlin, Dusseldorf,
Florence, Genève, Madrid, Oslo, Rome, Rosenthaler and Stuttgart
• Madura in Paris and Lyon • Maje in Amsterdam, Deauville, Paris,
Rome, Oslo, Florence, Berlin, Milan, Marylebone and Chengdu
• De Fursac in Paris • JRM in Paris • The Kooples in Hambourg,
Zurich, Lausanne, Berne, Paris, Levallois Perret, Saint Germain
en Laye, Bordeaux, Clermont Ferrand, Metz, Nancy, Nice and
Rennes.
See you in our stores!
retailpartners travaille activement sur :
• Renforcement de notre organisation américaine
• Consolidation de nos bases asiatiques
• Collaboration avec de nouvelles usines, en Europe en particulier
• Présence lors de salons internationaux, dont Equipmag Shanghai
• Organisation de notre 1er Forum du retail…
Restons connectés !
retailpartners is currently working on:
• Strengthening our American organisation
• Consolidating our Asian bases
• Working with new factories, in Europe in particular
• Our presence at international fairs including Equipmag Shanghai
• Organising our first retail Forum…
Let’s stay in touch !
retailpartners
[email protected]
www.retail-partners.eu
26, rue George Sand
75016 Paris
+ 33 (0) 9 67 04 97 89
60, Broad Street
Suite 3502
New-York 100004
Unit 2302, Bayfield Building,
99 Hennessy Road, Wanchai
Hong-Kong
Rm 6623, No. 118 Hequ Road,
Baoshan District,
Shanghai