Bundesanwaltschaft und Privatklägerschaft gegen Dieter Behring

Bundesstrafgericht
Tribunal pénal fédéral
Tribunale penale federale
Tribunal penal federal
Strafkammer
Postfach 2720
CH-6501 Bellinzona
Tel. +41 91 822 62 62
Fax +41 91 822 62 42
[email protected]
Geschäftsnummer: SK.2015.44
BA-Nr.: EAII.04.0277-KAU
Bellinzona, 30. September 2016
Bundesanwaltschaft und Privatklägerschaft gegen Dieter Behring
Information für Privatklägerschaft und beschwerte Dritte
Das Bundesstrafgericht hat die Hauptverhandlung in der Strafsache Bundesanwaltschaft und
Privatklägerschaft gegen Dieter Behring (SK.2015.44) am 30. September 2016 mit der
Verkündung und der mündlichen Begründung des Urteils abgeschlossen. In der Hauptsache
hat es Dieter Behring wegen gewerbsmässigen Betrugs, begangen zwischen dem
1. Oktober 2001 und Herbst 2004, schuldig gesprochen und zu fünfeinhalb Jahren
Freiheitsstrafe verurteilt. Es hat die Einziehung von beschlagnahmten Vermögenswerten
angeordnet und eine Ersatzforderung von Fr. 100 Mio. zu Gunsten der Eidgenossenschaft
gegen Dieter Behring gestellt. Die Entscheidung über die Zivilforderungen der
Privatklägerschaft ergeht in Schriftform zu einem späteren Zeitpunkt. Es ist vorgesehen, sie
zusammen mit der schriftlichen Urteilsbegründung mitzuteilen.
Das Urteil ist zur Zeit nicht rechtskräftig. Das Gericht wird das Urteil in den kommenden
Monaten schriftlich begründen. Allfällige Rechtsmittel können erst ergriffen werden, wenn die
schriftliche Urteilsbegründung vorliegt (voraussichtlich erstes Quartal 2017). Das Gericht
verzichtet deshalb darauf, das Dispositiv des am 30. September 2016 mündlich verkündeten
Urteils an die nicht anwesende Privatklägerschaft und die beschwerten Dritten zu versenden.
Ihnen wird das vollständige Urteil samt Begründung und detaillierter Rechtsmittelbelehrung
mitgeteilt, sobald es vorliegt.
Über die anteilsmässige Zuwendung von eingezogenen Vermögenswerten an die
Privatklägerschaft, denen Schadenersatz zugesprochen wird, kann erst entschieden werden,
wenn das Urteil rechtskräftig ist. Das Gericht wird die Privatklägerschaft zu gegebenem
Zeitpunkt über das weitere Vorgehen informieren.
Sollten sich trotz dieser Information dringende Fragen stellen, so richten Sie diese bitte per
Mail an: [email protected].
Daniel Kipfer Fasciati, Vorsitz
Bundesstrafgericht
Tribunal pénal fédéral
Tribunale penale federale
Tribunal penal federal
Federal Criminal Court
Cour des affaires pénales
Case postale 2720
CH-6501 Bellinzone
Tél. +41 91 822 62 62
Fax +41 91 822 62 42
[email protected]
Numéro de dossier: SK.2015.44
N° MPC: EAII.04.0277-KAU
Bellinzone, le 30 septembre 2016
Ministère public de la Confédération et parties plaignantes contre Dieter
Behring
Information à l'attention des parties plaignantes et des tiers touchés
En date du 30 septembre 2016, le Tribunal pénal fédéral a clos les débats dans la cause
Ministère public de la Confédération et parties plaignantes contre Dieter Behring (SK.2015.44)
par le prononcé du jugement et sa motivation orale. En substance, il a reconnu Dieter Behring
coupable d'escroquerie par métier commise entre le 1er octobre 2001 et l'automne 2004, et l'a
condamné à une peine privative de liberté de cinq ans et demi. Il a ordonné la confiscation des
valeurs patrimoniales séquestrées et prononcé, à la charge de Dieter Behring, une créance
compensatrice d'un montant de Fr. 100 mios en faveur de la Confédération. La décision
portant sur les prétentions civiles émises par les parties plaignantes sera rendue
ultérieurement par écrit. Il est prévu de la communiquer avec la motivation écrite du jugement.
A ce stade, le jugement n'est pas entré en force. Les mois à venir seront consacrés à la
motivation écrite de ce dernier. Les éventuels recours à son encontre ne pourront être formés
qu'une fois la motivation en mains des parties (prévue pour le 1er trimestre 2017). C'est
pourquoi, sur décision du Tribunal, les parties plaignantes non présentes ainsi que les tiers
touchés ne recevront pas le dispositif du jugement prononcé oralement le 30 septembre 2016
mais, le moment venu, se verront communiquer le jugement intégralement motivé avec
l'indication détaillée des voies de recours.
La question de la répartition proportionnelle des valeurs patrimoniales confisquées, entre les
parties plaignantes s'étant vu octroyer des dommages-intérêts, ne pourra être tranchée
qu'après l'entrée en force du jugement. Le Tribunal informera en temps voulu les parties
plaignantes de la suite des démarches à intervenir.
Si des questions urgentes devaient être soulevées malgré les informations ci-dessus, veuillez
les adresser par courriel à l'adresse suivante: [email protected].
Daniel Kipfer Fasciati, Juge président
Bundesstrafgericht
Tribunal pénal fédéral
Tribunale penale federale
Tribunal penal federal
Federal Criminal Court
Criminal Division
P.O. Box 2720
CH-6501 Bellinzone
Phone +41 91 822 62 62
Fax +41 91 822 62 42
[email protected]
Docket number: SK.2015.44
BA no.: EAII.04.0277-KAU
Bellinzona, September 30, 2016
Swiss Criminal Prosecutor’s Office and private plaintiffs against Dieter Behring
Notice of information for the private plaintiffs and third parties concerned
The Swiss Federal Criminal Court ended the trial involving the Swiss Criminal Prosecutor’s
Office and private plaintiffs against Dieter Behring on September 30th 2016 with the public
pronouncement of the conclusions and the summarized grounds of its judgment. In the main
issue, the Court found Dieter Behring guilty of fraud for commercial gain, committed between
October 1st 2001 and autumn 2004, and sentenced him to five and a half years of
imprisonment. Furthermore, the Court ordered the forfeiture of the seized items and assets
and awarded the State of Switzerland CHF 100 million as damages, to be paid by Dieter
Behring. The decision on the civil claims submitted by the private plaintiffs will be issued
subsequently in written form and, as planned, along with the written reasons of the judgment.
The judgment is neither final nor legally binding at the moment. The Court will issue the
reasons adduced for its judgment in written form in the next few months. An appeal against
the judgment may be lodged only after the notification of the reasons in written form, which
may occur in the first quarter of 2017. Therefore, the Court stated against sending the
conclusions of the judgment pronounced in public on September 30th 2016 to the absent
private plaintiffs and third parties concerned. The judgment in full, which will include the
reasons adduced for and specific information on appeal, will be notified to them in due course.
The decision on a pro rata allocation of forfeited items and assets to private plaintiffs awarded
with damages can only be founded on a final, and legally binding judgment. The Court will
serve the private plaintiffs with informations in the course of the further proceedings.
Should urgent questions arise which are not covered by this notice of information, please send
them by email at the address: [email protected].
Daniel Kipfer Fasciati, Presiding Judge
Bundesstrafgericht
Tribunal pénal fédéral
Tribunale penale federale
Tribunal penal federal
Federal Criminal Court
Corte penale
Casella postale 2720
CH-6501 Bellinzona
Tel. +41 91 822 62 62
Fax +41 91 822 62 42
[email protected]
Numero dell’incarto: SK.2015.44
MPC n°: EAII.04.0277-KAU
Bellinzona, 30 settembre 2016
Ministero pubblico della Confederazione e accusatori privati contro Dieter
Behring
Informazione per gli accusatori privati e i terzi aggravati
Il 30 settembre 2016, con la pronuncia e la motivazione orale della sentenza, si è concluso
dinanzi al Tribunale penale federale il dibattimento concernente la causa penale che ha
opposto il Ministero pubblico della Confederazione e gli accusatori privati a Dieter Behring
(SK.2015.44). Quest’ultimo è stato condannato per truffa per mestiere, commessa tra il
1° ottobre 2001 e l’autunno 2004, ad una pena privativa della libertà di cinque anni e mezzo.
Nei confronti dello stesso è stata ordinata la confisca dei valori patrimoniali sequestrati nonché
un risarcimento equivalente di 100 milioni di franchi a favore della Confederazione. La
decisione sulle pretese civili degli accusatori privati sarà emanata, in forma scritta, in un
secondo tempo. La comunicazione della stessa è prevista contemporaneamente a quella della
motivazione scritta della sentenza.
La sentenza non è al momento cresciuta in giudicato. Il Tribunale motiverà la sentenza per
iscritto nei prossimi mesi. Un’eventuale impugnazione della sentenza sarà possibile solamente
quando vi sarà la sua motivazione scritta (presumibilmente nel primo trimestre 2017). Il
Tribunale rinuncia quindi a spedire il dispositivo della sentenza pronunciata oralmente il
30 settembre 2016 agli accusatori privati e ai terzi aggravati assenti. Agli stessi verrà
comunicata, non appena disponibile, la sentenza completa motivata con una descrizione
dettagliata dei rimedi di diritto.
Sugli assegnamenti dei valori patrimoniali confiscati destinati agli accusatori privati ai quali
verrà riconosciuto un indennizzo potrà essere statuito soltanto quando la sentenza sarà
cresciuta in giudicato. In quel momento il Tribunale informerà gli accusatori privati sul
prosieguo.
Doveste necessitare, nonostante la presente informazione, di porre domande urgenti, vi
preghiamo di indirizzare le medesime per e-mail a: [email protected].
Daniel Kipfer Fasciati, Presidente del collegio giudicante
Bundesstrafgericht
Tribunal pénal fédéral
Tribunale penale federale
Tribunal penal federal
Federal Criminal Court
Corte Penal
Apdo. postal 2720
CH-6501 Bellinzona, Suiza
Tel. +41 91 822 62 62
Fax +41 91 822 62 42
[email protected]
N° de asunto: SK.2015.44
N° BA: EAII.04.0277-KAU
Bellinzona, 30 de septiembre de 2016
La Fiscalía Federal de Suiza y querellantes particulares contra Dieter Behring
Información a la atención de los querellantes particulares y terceros recurrentes
El 30 de setiembre del 2016 el Tribunal Penal Federal pronunció la sentencia y dio su
justificación oral en la causa que opone la Fiscalía Federal Suiza y los querellantes
particulares contra Dieter Behring (SK.2015.44). Dieter Behring fue reconocido culpable de
haber cometido fraude mercantil entre el 1 de octubre 2001 y otoño 2004 y condenado a una
pena privativa de libertad de cinco años y medio. El Tribunal ordenó la confiscación de los
bienes anteriormente secuestrados y otorgo una demanda de indemnización de Fr. 100 Mio.
a favor de la Confederación Helvética contra Dieter Behring. Sobre las pretensiones de los
querellantes particulares se decidirá ulteriormente. Se prevé comunicarlas junto con la
justificación escrita de la sentencia.
La sentencia todavía no es firme. El Tribunal redactará la justificación escrita de la sentencia
en los meses siguientes. Todo eventual recurso podrá ser emprendido una vez la justificación
escrita de la sentencia existente (probablemente en el transcurso del primer trimestre del
2017). Por este motivo, el Tribunal renuncia de enviar el dispositivo de la justificación verbal
de la sentencia a los querellantes particulares y terceros recurrentes que estuvieron ausentes
en la audiencia pública del 30 de setiembre 2016. A estos últimos les será comunicada la
sentencia completa incluyendo la justificación escrita tanto como la designación de las vías
de recurso en cuanto esté disponible.
Sobre la proporción de los bienes confiscados que será asignada a los querellantes
particulares, a los cuales se les concedió resarcitorio, se podrá decidir una vez la sentencia
será firme. El Tribunal los informará en el momento debido sobre el procedimiento ulterior.
En caso de preguntas urgentes pese a la información anterior, se les solicita enviarlas vía
correo electrónico a: [email protected].
Daniel Kipfer Fasciati, Presidente de la junta de jueces