Barème référentiel Septembre 2007

Barème référentiel
Septembre 2007
SOMMAIRE
Préambule ……………………………………………………………………………………..
1.
Cession des droits …………………………………………………………………….
1.2
Barème de rémunération des scénarios : ……………………………………………..
1.3
Documentaire élaboré de conception : ……………………………………………….
1.4
Grand reportage et portrait de conception: …………………………………………..
1.5
Emissions de la grille des programmes ………………………………………………
1.6
Barèmes d’interprétation ……………………………………………………………..
1.7
Barème rémunération de la composition musicale : …………………………………
2.
Prestations …………………………………………………………………………….
2.1.
Barème prestation réalisation de fiction : …………………………………………...
2.2.
Barème prestation réalisation documentaire, reportage, portrait : ……………………
2.3.
Barème Prestation : réalisation émissions de la grille ………………………………..
2.4.
Barème lecture commentaire: ………………………………………………………...
2.5 .
Doublage et Traduction: ……………………………………………………………...
2.6.
Barème prestation animation : ………………………………………………………..
2.6.
Barème prestation animation rubrique : ……………………………………………...
2.7.
Barème prestation personnel ( fiction, documentaires ): ……………………………
2.8.
Barème prestation mensuelle: Personnel technico-artistique ……………………….
2.9.
Barème des prestations techniques: …………………………………………………..
3.
Locations ……………………………………………………………………………..
3.1.
Barème location ………………………………………………………………………
4.
Cession des droits de diffusion des programmes nationaux.( diffusion limitée) …….
4.1.
Programmes éducatifs/culturels ………………………………………………………
4.2.
Programmes enfants et jeunesse ……………………………………………………...
4.3.
Programmes musicaux ………………………………………………………………..
4.1.
Programmes de jeu et de divertissement ……………………………………………..
4.5.
Programmes de fiction ………………………………………………………………..
5.
Cession des droits de diffusion des programmes nationaux. ( diffusion illimitée ) ….
5.1.
Programmes éducatifs/culturels ………………………………………………………
5.2.
Programmes pour enfants …………………………………………………………….
5.3.
Programmes musicaux ……………………………………………………………….
5.4
Programmes de jeu et de divertissement ……………………………………………..
5.5.
Programmes de fiction ……………………………………………………………….
6.
Remarques générales …………………………………………………………………
Annexes ……………………………………………………………………………………….
2
4
4
7
7
8
10
11
14
14
15
16
16
17
17
18
19
20
21
22
22
23
23
23
23
24
24
25
25
25
26
26
26
27
29
1
Préambule
La révision du barème en vigueur au sein de l’établissement public de
télévision est dictée notamment par la nécessité d’actualiser les documents existants
(barème des cachets n° 1064 du 01-07-92), barème des droits de diffusion des
programmes télévisuels nationaux.
L’analyse montre que les barèmes en vigueur sont en deçà des attentes des
créateurs, artistes, collaborateurs et partenaires de la télévision.
la révision qui s’inscrit dans la perspective de doter les différentes chaînes
(terrestre, canal Algérie, A3c) d’un document de base qui suscite le plaisir de penser,
de concevoir et de produire.
Une large concertation avec l’ensemble des structures ( production,
information, programmation, administration, commerciale, Canal Algérie, A3c), a
permis l’élaboration d’un nouveau barème :
1- Un barème qui découle d’une démarche pédagogique et qui vise à :
Définir les différents genres de programmes diffusés par la Télévision,
il s’agit notamment de ( Fiction, documentaire, reportages, émissions de
la grille etc..)
Classer les genres de programmes par catégorie assortie d’une
tarification
Identifier les différentes populations concernées par le barème des
cachets.
Organiser l’application des cachets relatifs : (à la cession des droits, les
prestations des personnels, locations, cession de droits de diffusion …)
Harmoniser et uniformiser la présentation des projets. (annexe 1)
2
2 – Un barème qui développe une approche motivante qui :
Définit les critères d’évaluation des projets - (annexe 2-)
S’appuie sur l’observation, l’écoute, l’analyse, la concertation, les
prévisions et l’évaluation.
Garantit la compétition loyale entre créateurs et permet l’émergence des
professionnels les plus compétents et les plus imaginatifs.
3- Un barème qui renforce le partenariat par :
Le développement d’autres formules partenariales que la production
exécutive et la co-production, comme le préachat, l’achat de tous droits
et les droits de diffusion.
L’encouragement de la diversité des productions car la diversité
garantit une pluralité d’idées, d’approches, de thèmes et de genres.
Le présent projet de barème référentiel prend en considération le nouveau
barème de la co-production et celui de la production exécutive en vigueur.
Pour ce qui concerne l’aspect commercial il faut se référer au texte des
Conditions générales de vente et conditions de cession des droits et des
prestations techniques. (en vigueur depuis le 01-05-06 , élaboré par la
direction commerciale)
3
1.
Cession des droits
Fiction
Englobe toute œuvre dramatique dont la production fait appel à un scénario et dont la
réalisation repose sur la prestation d’artistes interprètes pour l’essentiel de sa durée.
Définition : Le scénario consiste à raconter techniquement le déroulement des événements qui
constituent l’histoire dans ses moindres détails, il est formé d’une succession de scènes constituants
l’histoire d’un film, lesquelles sont matérialisées et agencées dans le temps et l’espace sur deux
supports « images & son ».
1.2 Barème de rémunération des scénarios :
a. film cinéma :
Fourchette : 2.000 000 DA à 3.000 000DA
Désignation
1ere catégorie
Film cinéma
3.000 000
2eme catégorie
2.500 000
3ème catégorie
2.000 000
b. le téléfilm :
Désignation
Téléfilm , 70 à 80 minutes
1ere catégorie
800 000
2eme catégorie
700 000
3ème catégorie
600 000
c. le feuilleton :
Définition : le feuilleton consiste à développer les événements d’une histoire dont le sujet est narré
en plusieurs épisodes
désignation
1ere catégorie
2eme catégorie 3ème catégorie
épisode 25-30 minutes
100 000
80 000
70 000
épisode 35-45 minutes
120 000
100 000
80 000
d. la série :
Définition : constituée de plusieurs scénarios (épisodes dont le sujet diffère d’un numéro à un autre
et dont les principaux personnages vivent une situation différentes)
Désignation
1ere catégorie
2eme catégorie
3ème catégorie
25 à 30
140 000
120 000
100 000
35 à 40
160 000
140 000
120 000
e. le Sit Com :
Définition : situations comédiennes développant des thèmes dont les genres sont dissemblables
Désignation
Numéro de 20 à 26 minutes
1ere catégorie
80 000
2eme catégorie 3ème catégorie
70 000
60 000
4
f. sketch, camera cachée :
Désignation
Camera cachée 6’ à 13’
Sketch 6’ à 13’
1ere catégorie
2eme catégorie
3ème catégorie
80 000
50 000
60 000
40 000
40 000
30 000
OBS
Idée originale et inédite
g. dramatique TV & théâtrale :
Définition : sujet développé dans une forme dramatique et structuré en scènes et tableaux ou le
dialogue, le commentaire et les effets sonores renforcent l’image, augmentent la capacité
d’expression et créent une atmosphère
1ere catégorie
600 000
Désignation
Dramatique TV & théâtrale 70 à 90 minutes
2eme catégorie 3ème catégorie
500 000
400 000
h. la comédie musicale :
Désignation
Comédie musicale 90’
1ere cat
700 000
2eme cat
600 000
3ème cat
500 000
Comédie musicale 52’
Comédie 26’
500 000
50 000
400 000
35 000
300 000
20 000
i.
OBS
Scénario suivi synopsis
découpage technique, texte
typographique pour la
composition musicale et
comédie musicale
//
//
Opérette :
Définition : représentation théâtrale et musicale, mise en scène par un metteur en scène en
collaboration avec un compositeur de musique confirmé.
désignation
Opérette
//
durée
90’
60’
1ère catégorie
700 000
500 000
2ème catégorie
600 000
600 000
j. Adaptation télévisuelle :
désignation
- Roman
- Nouvelle
- Récit
- Conte
- Conte pour enfant
Idée Originale
Adaptation
30% du barème initial
Scénario adapté suivant
la durée et la catégorie
Observation
Le paiement de l’adaptation est relatif à la
durée et à la catégorie du scénario rédigé
à partir de l’œuvre cédée
10% du barème initial
Résumé succinct d’une histoire
susceptible d’être développée en scénario
( écrite en 10 à 15 pages)
Dialogue
15% du barème initial
5
k. Documentaire fiction :
Définition : documentaire de conception qui fait appel à certaines reconstitutions et qui nécessitent
de ce fait la contribution de comédiens, de figurants, décors, costumes etc…
Désignation
Documentaire fiction
52 minutes
1ere catégorie
200 000
2eme catégorie
180 000
3ème catégorie
160 000
l. Le spot :
Idée développée & story board visualisant le découpage technique et précisant le rythme et les
raccords.
1ere catégorie
100 000
Désignation
Spot
2eme catégorie
80 000
3ème catégorie
50 000
m. Conception générique jingle
Désignation
Conception générique
Conception jingle
1er catégorie
100 000
50 000
2e catégorie
80 000
40 000
N B : Les normes d’écriture
Tableau d’évaluation de la durée de production
Nombre de pages rédigées en lettres d’imprimerie
Genre
Feuilleton et série
Téléfilm
DOC fiction
Sit com
Dramatique TV
Film Cinéma
Durée épisode
25-30 minutes
35-45 minutes
70 -80 minutes
52 minutes
20- 26 minutes
70 -80 minutes
90 -100 minutes
Nombre pages scénario
15 à 20 pages
25- 30 pages
50- 60 minutes
30- 40 minutes
15- 20 minutes
40- 50 minutes
120 -150 minutes
Sources : scénariste, écrivain, réalisateur diplômé et confirmé, ayant un capital expérience
(filmographie & CV exigé) .
6
1.3 Documentaire élaboré de conception :
Définition : Le documentaire de conception consiste en l’étude approfondie du sujet à traiter visant
un objectif et représenté sous la forme d’une continuité séquentielle « image et son »
Désignation
Doc élaboré -52’
Série 52’
Doc élaboré 26’
Série 26’
Doc élaboré 13’
ou
Carte postale
1ème catégorie
150 000
1er n° :150 000
2e n° :100 000
3e n° :80 000
+ n° suivants
80 000
1er 80 000
2e 60 000
3e 40 000
+ n° suivants
2ème catégorie
100 000
100 000
70 000
60 000
+ n° suivants
60 000
40 000
30 000
20 000
+ n° suivants
40 000
30 000
3ème catégorie
80 000
80 000
60 000
40 000
+ n° suivants
40 000
Observation
- synopsis
- définir
l’approche
- continuité
séquentielledéterminer la
liste des
intervenants
dans le
documentaire
- les lieux de
tournage
1.4 Grand reportage et portrait de conception:
Désignation
Grand reportage
52’&
Portrait
La série
Grand reportage
26’ & portrait
- La série
Reportage
6 à13’
- la série
1er catégorie
80 000
2e catégorie
60 000
3e catégorie
50 000
1er 80 000
2e 60 000
3e 40 000
+ n° suivants
40 000
60 000
50 000
30 000
+ n° suivants
3 0 000
50 000
40 000
20 000
+ n° suivants
25 000
1er 40 000
2e 30 000
3e 25 000
+ n° suivants
30 000
30 000
25 000
20 000
+ n° suivants
20 000
25 000
20 000
15 000
+ n° suivants
1er 30 000
2e 25 000
3e 20 000
+ n° suivants
20 000
15 000
10 000
+ n° suivants
Observation
- Synopsis
- définir
l’approche
- liste des
intervenants
- lieux de
tournage
NB : réalisateur diplômé des instituts de cinéma ou réalisateur confirmé plus filmographie
(journaliste, grand reporter).
7
1.5 Emissions de la grille des programmes
a. magazine :
Définition : qu’il s’agisse d’émission en studio ou en extérieur, le magazine traite divers sujets
(emploi, santé, environnement… souvent d’actualité).
Emission conçue à base d’enquêtes, témoignages présentés par un animateur.
Concepteur ou réalisateur diplômé ou confirmé + CV
Durée
Périodicité
1er cat
2e cat
3e cat
OBS
52’
26’
HEB
HEB
400 000
200 000
300 000
150 000
200 000
100 000
Cession de
droits pour
01 année
télévisuelle
Désignation
magazine
b. émission enfantine :
Désignation
Emission
enfantine
Emission
enfantine
Durée
Périodicité
1er cat
2e cat
3e cat
90’
HEB
800 000
700 000
600 000
52’
HEB
600 000
500 000
400 000
OBS
Cession de
droits pour
01 année
télévisuelle
c. talk show (politique, économique, social, culturel):
Définition : émission de plateau destinée à un large public développant des thèmes d’intérêt général
ou d’actualité, locale, national ou internationale, présentée sous forme de débat entre protagonistes
alimentés par des reportages.
Désignation
Talk show
//
Tout genre
confondu
//
Durée
90’
52’
90’
52’
Périodicité
HEBD
//
BI MEN
//
1er cat
600 000
500 000
400 000
2e Cat
500 000
400 000
300 000
3e Cat
400 000
300 000
250 000
300 000
250 000
200 000
OBS
Cession de
droits pour
01 année
télévisuelle
8
d. Jeux :
Définition : émission de plateau caractérisée par l’activité ludique et l’interactivité : (Question
réponses, lettres et chiffres, mesure réflexes, intelligence, efforts physiques et intellectuel, loterie,
bricolage, bouffonnerie)
désignation
Emission
de jeux
//
//
durée
52’
périodicité
HEB
1er cat
500 000
2e cat
400 000
3e cat
300 00
26’
26’
//
300 000
Quotidienne 800 000
5x7
250 000
700 000
200 000
600 000
Obs
Cession de
droits pour
01 année
télévisuelle
e. divertissement :
Définition : émission de plateau consacrée exclusivement à :l’humour, surprise, Gag, caméra cachée,
sketch, chanson, danse…Le choix préalable de l’animateur, hôtesses, complices, concurrent et
invités
détermine l’atmosphère à créer : relaxation, détente, gaieté, évasion, convivialité.
désignation
Emission
De DIV
//
Emission
de DIV
//
durée
90’
périodicité 1er cat
HEB
700 000
2e cat
600 000
3e cat
500 000
52’
90’
//
BI-MEN
500 000
500 000
400 000
400 000
300 000
300 000
300 000
250 000
150 000
52’
//
OBS
Cession de
droits pour
01 année
télévisuelle
f. variétés :
Définition : émission de plateau se rapportant au patrimoine culturel algérien moderne et traditionnel
désignation
Variétés
//
Hit parade
Variétés
//
durée
90’
52’
52’
90’
52’
périodicité
HEB
//
//
BI-MEN
//
1er cat
600 000
400 000
150 000
400 000
300 000
2e cat
500 000
300 000
100 000
300 000
200 000
3e cat
400 000
200 000
200 000
150 000
OBS
Cession de
droits pour
01 année
télévisuelle
NB – Voir annexe 1 en quoi consiste la conception d’un projet
9
1.6 Barèmes d’interprétation
Interprétation fiction :
a. interprétation (tout genre confondu)
La catégorie
1er catégorie
2e catégorie
3e catégorie
4e catégorie
Fourchette de rémunération /jour- les 10 premiers jours
15 000 à 20 000 DA
10 000 à 15 000 DA
8 000 à 12 000 DA
6 000 à 10 000 DA
Plus de 10 jours
13 000 à 18 000
8 000 à 13 000
6 000 à 10 000
4 000 à 8 000
b. Interprétation rôles principaux :
Feuilleton
1er rôle
2e rôle
3e rôle
4e rôle
Fourchette de rémunération de 30 à 40 jours
400 000 à 500 000 DA
300 000 à 400 000 DA
200 000 à 300 000 DA
150 000 à 250 000 DA
Téléfilm (L-M)
1er rôle
2e rôle
3e rôle
Fourchette de rémunération
300 000 à 500 000 DA
200 000 à 300 000 DA
100 000 à 150 000 DA
Dramatique TV
1er rôle
2e rôle
3e rôle
4e rôle
Fourchette de rémunération
200 000 à 250 000 DA
150 000 à 180 000 DA
100 000 à 130 000 DA
60 000 à 80 000 DA
Film cinéma
Gré à gré pondéré sur les rémunérations ci-dessus
c. Figuration
Type de
figuration
Figuration
intelligente
Figuration
costumée
(intelligente)
Figuration simple
Figuration
silhouette
Figuration foule
Observation
Jeu corporel
Jeu d’expression
Cadrage
Plan américain
Plan rapproché
Costume spécial
tenue de soirée
tenue spéciale le figurant est
engagé avec son costume et
accessoires
Cadrage plan moyen et large
Cadrage plan moyen et large
//
Durée
d’utilisation
barème
Barème
nuit
1 journée
Tenue ordinaire ou
costume fourni
3000DA & costume 5 000 DA
apporté
4000DA /jour
1 journée
3 000 DA
4 000 DA
1 journée
1 journée
½ journée
½ journée
1 500 DA
1 000 DA
2 000 DA
1 500 DA
600 DA
1 000DA
10
1.7 Barème rémunération de la composition musicale :
Chapitre musique : (en fonction de la notoriété et de la qualité de l’œuvre)
Composition thème original (2 à 3’)
Illustration des séquences –effets (selon
besoins)
Arrangement orchestre
Chef d’orchestre
Musicien
Soliste
Studio d’enregistrement
Chanteur (éventuel)
Choriste
Composition musique film
cinématographique (forfait global)
Composition musique feuilleton et série
(forfait global)
Composition musique téléfilm et doc fiction
(forfait global)
80 000 0 à 100 000DA
40 000 à 50 000 DA
50 000 DA
50 000 DA
10 000 à 30 000 DA
20 000 à 50 000 DA
30 000 à 50 000 DA
Négociable avec accord du DG
10 000 DA
400 000 à 500 000 DA
200 000 à 300 000 DA
100 000 à 150 000 DA
Les contrats du scénario de la musique et du chanteur éventuel doivent mentionner la cession droits
d’exploitation à la télévision .
a. Composition musique, générique et jingle
Désignation
Composition
musique générique
Composition
musique jingle
1er catégorie
50 000
2e Catégorie
40 000
3e catégorie
30 000
OBS
Avec master
5 000
4000
3000
Avec master
b. Orchestre symphonique :
désignation
Orchestre
symphonique
durée
60’
1er cat
700 000
2e cat
Gré à gré
3e cat
OBS
Définition : concert symphonique dirigé par un maestro (compositeur symphonique attitré- école ou
institut supérieur de musique).
c. Orchestre de chambre :
désignation
Orchestre de chambre
durée
20’ à 30’
1er cat
200 000
2ème cat
150 000
Définition : formation réduite à une quinzaine d’instruments (cordes et vents) -entre 10 &15
musiciens
11
d. Concert :
désignation
Quassida concert
Quassida concert
Association
musicale
durée
60’
20 à 30’
Par programme
1er cat
300 000
200 000
400 000
2eme cat
200 000
150 000
300 000
OBS
//
Avec troupe
//
2e cat
40 000
OBS
De 4 à 6
personnes
e. Folklore :
désignation
Troupe
folklorique
(zorna)
Troupe de
chants et danses
folklorique
durée
Par programme
1er cat
50 000
10à15 personnes 200 000
150 000
Gré à gré
15à30 personnes 300 000
200 000
f. Chanson :
désignation
Chanson
durée
4’ à 6’
1er cat
25 000
2e cat
20 000
3e cat
15 000
OBS
Interprétation
Définition : petite composition de caractère populaire, sentimentale ou satirique en couplet destinée
à être chantée.
g. Récit poétique
désignation
durée
1er cat
2e cat
Récit poétique
5à 15’
30 000
20 000
Définition : (œuvre chantée) musique expressive qui correspond à l’esprit du récit
h. Ballet :
désignation
Ballet avec
troupe 6
personnes et
plus
durée
Par programme
1er cat
100 000 à
200 000 selon le nombre de
danseurs
OBS
Gré a gré
i. Corps de Ballet :
désignation
durée
1er cat
2ème cat
Ballerine
Danseur soliste
Repetiteur
Par programme
Par programme
Par programme
60 000 40 000
100 000 80 000
60 000 40 000
3èmeCat Obs
30.000
60 000
Les répétitions sont
incluses dans le cachet
12
j. Chorégraphie
Désignation
Chorégraphie
Durée
Par programme conçu
Observation
500 000 à 600 000 DA
gré à gré: cession droits avec
l’accord du DG
k. Danse folklorique stylisée
Ballet tiré du patrimoine folklorique et adapté.
Désignation
1ere catégorie
Danseur
8.000
Chorégraphe
10.000
2eme catégorie
5.000
8.000
Observations
Répétitions incluses
l. Parole et musique ( chanson):
Désignation
Parole originale
Musique originale
1ere cat
30 000 00
50 000 00
2eme cat
20 000 00
40 000 00
OBS
Auteur
Compositeur
Adaptation parole patrimoine
Arrangement musique
patrimoine
15 000 00
25 000 00
Montant unique
Montant unique
Désignation
Paroles et musique de
commande événementielle
Parole
musique
1ere catégorie
2ème catégorie
observations
60 000
100 000
50 000
80 000
Gré à gré avec
l’accord du DG
13
2. Prestations
2.1.Barème prestation réalisation de fiction :
a. feuilleton :
épisode : 25 à 30’
1er au 10eme : 100 000 à 120 000 DA
11eme au 20eme : 60 000 à 80 000 DA
21eme et plus : 30 000 à 40 000 DA
épisode 35 à 40’
du 1er au 10ème épisode
: 120 000 à 140 000 DA
du 11ème au 20ème épisode : 100 000 à 120 000 DA
21ème et plus
: 50 000 à 60 000 DA
b. série :
25 à 30’ : 120 000 à 140 000 DA
35 à 40’ : 140 000 à 160 000 DA
c. Sit com :
20 à 26’ : 60 000 DA à 80 000 DA.
d. téléfilm :
70 à 80’ : 600 000 à 800 000 DA
e. documentaire fiction :
52’ : 400 000 à 600 000 DA
Dramatique TV (théâtrale adaptée pour le petit écran) : 400 000 à 600 000 DA
f. film cinéma :
Barème à négocier avec le co-producteur : fourchette 2.000.000 à 3.000.000 DA.
14
2.2. Barème prestation réalisation documentaire, reportage,
portrait :
Désignation
Doc élaboré 52’
Série
1ere catégorie
200 000
1er 200 000
2e 180 000
3e 150 000
+ n° suivant
2ème catégorie
180 000
180 000
150 000
120 000
+ n° suivant
3ème catégorie
150 000
150 000
120 000
100 000
+ n° suivant
Doc élaboré 26’
Série
100 000
1er 100 000
2e 80 000
3e 60 000
+ n° suivant
80 000
80 000
60 000
40 000
+ n° suivant
60 000
60 000
50 000
30 000
+ n° suivant
DOC & carte postale
13’
Série
60 000
1 60 000
2e 40 000
3e 30 000
+ n° suivant
40 000
40 000
30 000
20 000
+ n° suivant
Grand reportage 52’
Série
100 000
1er 100 000
2e 80 000
3e 60 000
+ n° suivant
80 000
80 000
60 000
40 000
+ n° suivant
Reportage 26’
Série
60 000
1er 60 000
2e 50 000
3e 40 000
+ n° suivant
50 000
50 000
40 000
30 000
+ n° suivant
Portrait 52’
Série
150 000
1er 150 000
2e 120 000
3e 100 000
+ n° suivant
120 000
120 000
100 000
80 000
+ n° suivant
100 000
100 000
80 000
60 000
+ n° suivant
Portrait 26’
Série
100 000
1er 100 000
2e 80 000
3e 60 000
+ n° suivant
80 000
80 000
60 000
40 000
+ n° suivant
60 000
60 000
50 000
30 000
+ n° suivant
er
60 000
60 000
50 000
30 000
+ n° suivant
15
2.3. Barème Prestation : réalisation émissions de la grille
Catég
orie
Désignation
Magazine 52'
Magazine 26’
Emission enfantine
90’
Emission enfantine
52’
Divertissement
90’
Divertissement
52’
Emission de jeux 26’
Quotidienne 5/7
1ère
2ème
1ère
2ème
1ère
2ème
1ère
2ème
1ère
Périodicité
HEB
120 000
100 000
80 000/60 000
160 000
140 000
120 000
100 000
160 000
130 000
140 000
100.000
120 000
Périodicité
BI-MEN
80 000
60 000
60 000/40000
Périodicité
MEN
OBS
Rémunération
mensuelle
//
//
//
130 000
100 000
100 000
80 000
//
//
//
2ème
100.000
Variétés 90’
1
140 000
120 000
//
ème
80
000
100
000
2
Variétés 52’
1ère
120 000
//
ème
140 000
2
Talk Show 90’
1ère
120 000
100 000
//
ème
100 000
80 000
2
ère
Talk Show 52'
1
100 000
80 000
//
80 000
60 000
2ème
Emission télé matin
1ère
100 000
//
Quotidienne
80 000
2ème
Les taches et attributions dévolues aux réalisateurs :
- Concertation, animation entre les différents collaborateurs et intervenants impliqués dans
les différentes étapes du processus de fabrication d’un produit audiovisuel.
- Tenir des briefings avec le staff journalistique et d’animation.
- Etablir le découpage technique, le plan de travail, arrêter le conducteur.
- Veiller au bon déroulement des productions, au respect des délais d’exécution
- Assurer le montage et la post-production.
- Veiller à la remise du P A D dans les délais impartis.
- Avoir les qualités de meneur d’hommes sur le terrain.
ère
2.4. Barème lecture commentaire:
Lecture ou traduction commentaire :
Désignation
Lecture commentaire,
documentaire
Lecture commentaire,
documentaire
Lecture commentaire
spot
durée
52’
1er catégorie
20 000
2e catégorie
15 000
26’
12 000
10 000
8 000
6 000
3e catégorie
10 000
8 000
OBS
Possibilité de
Gré a gré
Tenir compte
de la
notoriété du
lecteur
16
2.5 .Doublage et Traduction:
1ère catégorie
Désignation
Traduction de texte
Lecture doublage
52’
Lecture doublage
26’
2ème catégorie
800 D.A la page de 300 mots
30 000
20 000
20 000
3ème catégorie
15 000
15 000
Obs
Possibilité de Gré a gré
La notoriété du lecteur
doit être prise en
compte.
8 000
2.6.Barème prestation animation :
Désignation
Animation émission de plateau :
Talk show (politiqueéconomique’ culturel social)
périodicité
divertissement & variétés
Heb
Emissions enfantines
Heb
Animation émission de plateau :
talk show ( politique,
économique, culturel, social )
Heb
divertissement & variétés
Heb
Animation émission de plateau
1er cat
2e cat
160 000
140 000
90’
160 000
140 000
90’
52’
52’
180 000
140 000
160 000
160 000
120 000
170 000
120 000
100 000
26’
80 000
60 000
Heb
26’
80 000
60 000
Animation soirée artistique, gala
excep
60 000
50 000
Magazine
Animation présentation
Heb
90 à
120’
52’
80 000
60 000
Magazine
Animation présentation
Heb
26’
60 000
40 000
//
Animation quotidienne
Télé matin
Quotid
3à5
/semai
ne
100 000
80 000
//
Heb
Durée
90’
3e cat
OBS
Prestation
mensuelle
120 000
80 000
//
Programmes
exceptionnel
Prestation
mensuelle
NB : l’animation des émissions exceptionnelles fera l’objet d’un gré à gré
17
2.6.Barème prestation animation rubrique :
Animation & conception : Bi –hebdomadaire : 50 000 à 40 000DA
Animation et conception : Tri-hebdomadaire : 55 000 à 45 000DA
Animation bi hebdomadaire : Emission télé matin – rubrique esthétique : 100 000 avec achat
produits
Animation Bi-hebdomadaire émission sabahiette- rubrique cuisine : 100 000 avec achat ingrédients
.
Animation rubrique émission de la grille (hebdo) : 25 000 à 35 000/mois
Consultant : 60 000 /mois à préciser ses tâches (CV & lettre d’engagement déterminant ses tâches)
Collaborateur de 30 000 à 40 000DA par mois on entend par collaborateur :
Chargé de la lecture, du tri et de l’analyse du courrier, de la réception et du filtrage des appels
téléphoniques, contacts, suivi des émissions, relations publiques dans les émissions..
Modérateurs SMS : chargé du tri et de la sélection des SMS 30 000 à 20 000DA/mois
Hôtesses & mannequins : 15 000 à 10 000 DA par mois
Gag man : 40 000 à 30 000 selon la notoriété
Clown : 40 000 à 30 000 par programme
Chauffeur de salle : 10 000 à 8 000 par émission
18
2.7.Barème prestation personnel ( fiction, documentaires ):
Fourchette selon le niveau de compétence, le CV, la notoriété et le travail
Fonction
Par semaine (fourchette de rémunération)
1er assistant réalisateur
25 000 à 30 000
2e assistant réalisateur
12 000 à 18 000
Scripte
15 000 à 20 000
Directeur photo
30 000 à 50 000
Caméraman (OPV)
15 000 à 25 000
Assistant (APV)
10 000 à 15 000
Chef éclairagiste
15 000 à 25 000
Eclairagiste
8000 à 12 000
Chef machiniste
12 000 à 20 000
Machiniste
8 000 à 12 000
Ingénieur son
25 000 à 35 000
Assistant / perchman
10 000 à 15 000
Chef décorateur / toute l’équipe de
Cachet forfaitaire
décoration
Décorateur
10 000 à 15 000
Chef costumier
Cachet forfaitaire
Habilleur
8 000 à 10 000
Chef maquilleuse
20 000 à 30 000
Maquilleuse
12 000 à 20 000
Coiffeuse
8 000 à 12 000
Directeur de production
25 000 à 35 000
Administrateur de production
15 000 à 25 000
Régisseur général
15 000 à 25 000
Régisseur extérieur
12 000 à 20 000
Régisseur plateau
10 000 à5 000
Chef monteur
25 000 à35 000
Monteur
15 000à 25 000
Assistant monteur
8 000à 12000
Les rémunérations des postes ne figurant pas dans cette nomenclature, seront évaluées et
négociées par référence aux postes de niveau de technicien équivalent
Dans le cadre d’une production EPTV, le recours aux techniciens étrangers doit obéir à la
réglementation en vigueur.
Dans le cadre d’une co-production avec des partenaires étrangers, il sera fait application
des normes et règles admises au plan international concernant l’emploi des techniciens étrangers et
nationaux .
19
2.8.Barème prestation mensuelle: Personnel technico-artistique
(émission de la grille)
Personnel
Chef décorateur
Décorateur
Chef constructeur décor
Constructeur décor
AS/ décorateur
Machiniste
Peintre décor
accessoiriste
Maquilleuse
Coiffeuse
Réalisateur
AS /réalisateur
Scripte
DIR :production
REG/ général
administrateur
Reg/ production
Chauffeur
Dir/ photo
Archistecte décor
Monteur
Journaliste
OPS
Chef OPS
APS
OPV
Chef OPV
APV
Eclairagiste
Chef éclairagiste
Ingénieur de son
Rémunération /mois
80.000
55.000
68.000
45.000
43.000
53.000
57.000
38.000
47.000
47.000
80.000
57.000
50000
80.000
62.000
65.000
45.000
42.000
80.000
70.000
75.000
75.000
64.000
67.000
53.000
65.000
70.000
55.000
45.000
60.000
80.000
OBS
20
2.9. Barème des prestations techniques:
(Taux dégressif)
Tournage
Camera HD
professionnelle y
compris accessoires
Camera digital BETA
y compris accessoires
Camera BTA SP y
compris accessoires
Camera SX &
accessoires
Camera BETA IMX &
accessoires
Camera HF &
accessoires
Camera Dv CAM
professionnelle &
accessoires
Louma & accessoires
Camera 35mm &
objectif & accessoires
Eclairage (forfait)
minimum 4sources
d’éclairage spécial
(valise complète)
Mixette son &
micros(minimum
2hf .2 micros)
Machinerie (forfait)
Cellule de montage
BETA SP 2 machines
Cellule de montage
numérique
Cellule de montage
virtuelle DVCAM
Cellule de montage
HD
Table de montage
35mm
Studio Avid
De 1 à 5 semaines
150 000 DA
semaine
De 5 à 12 semaines
100 000 DA semaine
13 semaines et plus
80 000 DA semaine
105 000 DA
semaine
65 000 DA semaine
85 000 DA semaine
65 000 DA
45 000 DA semaine
35 000 DA
85 000 DA
65 000 DA
45 000 DA
95 000 DA
75 000 DA
55 000 DA
100 000 DA
semaine
70 000 DA semaine
80 000 DA semaine
60 000 DA semaine
60 000 DA semaine
50 000 DA semaine
100 000DA
350 000 DA
80 000DA
300 000 DA
60 000DA
5 000 DA
4 000 DA
3 000 DA
15 000 DA
12 000 DA
10 000 DA
négociable
40 000 DA
//
25 000 DA
//
15 000 DA
50 000 DA
35 000 DA
25 000 DA
60 000 DA
semaine
120 000 DA
40 000 DA semaine
30 000 DA semaine
80 000 DA
60 000 DA
70 000DA
60 000DA
100 000DA
50 000DA
21
3.
Locations
3.1.Barème location
(référentiel) :
Villa prix maximal
(meublée)
1er au 6e jours
7e au 12e jours
13e au 20e jours
Total 20 jours
LUXE
Semi luxe
ordinaire
15 000DA/j
10 000DA/j
8 000DA/j
214 000DA/j
2 000DA /J
8 000DA/j
6 000DA/j
168 000DA/j
10 000DA/j
6 000DA/j
4 000DA/j
128 000 DA/j
LUXE
Semi luxe
Ordinaire
10 000DA/j
8 000DA/j
6 000DA/j
156 000DA/j
8 000DA /J
6 000DA/j
4 000DA/j
116 000DA/j
5 000DA/j
3 000DA/j
2000 DA/j
64 000DA/j
Restaurant (2jours
maximum dans le
même lieu)
Salon de thé / café
…etc (2jours
maximum dans le
même lieu)
50 000 DA/j
30 000DA/j
15 000 DA/j
20 000 DA/j
15 000 DA /j
10 000 DA / j
Magasins
Grand espace
Magasin de luxe
2 jours maximum
40 000 DA/j à
60 000 DA/j
20 000 DA/j
30 000 DA /j
Ordinaire
Kiosque- épicerie
Salon de coiffure …
10 000DA/j
15 000DA/j
appartement prix
maximal (meublée)
1er au 6e jours
7e au 12e jours
13e au 20e jours
Total 20 jours
22
4. Cession des droits de diffusion des programmes
nationaux.( diffusion limitée)
Une (1) diffusion
Une (1) année
Diffusion sur l’ensemble des Chaînes de l’EPTV
Version arabe
Majoration de 50% pour la première rediffusion
Majoration de 25% pour la seconde rediffusion
Majoration de 15% pour la troisième rediffusion
Majoration de 15% pour la seconde version (française)
Majoration de 15% pour la seconde version (tamazight)
4.1. Programmes éducatifs/culturels
Genre
Documentaire élaboré de conception
Documentaire
Reportage
Docu- Fiction
Portraits
Short programme éducatif et culturel
Interlude – transition
Durée
1 min.
1 min.
1 min.
1 min
1 min.
1 min.
1 min
Catégorie
A
7.800
6.500
6.825
9.100
6.825
6.825
5.850
Catégorie B
Catégorie
A
9.750
7.200
Catégorie B
Catégorie
A
5.850
6.825
Catégorie B
6.825
5.600
5.850
7.950
5.850
5.850
4.875
Catégorie
C
5.850
4.875
4.875
6.800
4.875
4.875
3.900
4.2.Programmes enfants et jeunesse
Genre
Dessin animé
Série jeunesse
Durée
1 min.
1 min
8.400
6.450
Catégorie
C
7.200
5.550
4.3. Programmes musicaux
Genre
Concert de chant
Emission de variétés
Durée
1 min.
1 min.
4.875
5.850
Catégorie
C
3.900
4.875
23
4.1.
Programmes de jeu et de divertissement
Genre
Emission de jeu
Sketch
Caméra cachée
Spectacle (représentation ‘’one man show’’)
Durée
1 min.
1 min.
1 min.
1 min.
Catégorie
A
6.825
7.800
6.825
7.800
Catégorie B
Catégorie
A
528.000
585.000
365.000.
182.000
541.000
8.100
7.200
Catégorie B
5.850
6.825
5.850
6.825
Catégorie
C
4.875
5.850
4.875
5.850
4.5. Programmes de fiction
Genre
Film cinéma
Téléfilm
Moyen métrage
Court métrage
Théâtrale
Feuilleton / Série
Sitcom
Durée
Unité
Unité
Unité
Unité
Unité
1 min.
1 min.
446.000
487.000
316.000
158.000
455.000
7.800
6.450
Catégorie
C
265.000
243.000
268.000
146.000
368.000
6.450.
5.550
24
5. Cession des droits de diffusion des programmes
nationaux. (Diffusion illimitée)
Diffusions illimitées
Plusieurs années
Diffusion sur l’ensemble des Chaînes de L’EPTV
Version arabe
Majoration de 15% pour la seconde version (française)
Majoration de 20% pour la seconde version (tamazight)
5.1.
Programmes éducatifs/culturels
Genre
Documentaire élaboré de conception
Documentaire
Docu -Fiction
Reportage
Portrait
Short programme éducatif et culturel
Interlude – programme de transition
Durée
1 min.
1 min.
1 mn
1 min.
1 mn.
1 min.
1 mn.
Catégorie
A
9.100
8.100
10.400
7.950
7.950
7.950
6.800
Catégorie B
Catégorie
A
11.375
8.400
Catégorie B
7.950
7.000
9.100
6.800
6.800
6.800
5.650
Catégorie
C
6.800
6.000
7.800
5.650
5.650
5.650
4.550
5.2. Programmes pour enfants
Genre
Dessin animé
Série jeunesse
Durée
1 min.
1 min
9.800
7.500
Catégorie
C
8.400
6.450
25
5.3. Programmes musicaux
Genre
Concert
Emission de variétés
Durée
1 min.
1 min.
Catégorie
A
6.800
7.950
Catégorie B
5.650
6.800
Catégorie
C
4.550
5.650
5.4 Programmes de jeu et de divertissement
Genre
Sketch
Caméra cachée
Spectacle : one man show
Durée
1 min.
1 min.
1 min.
Catégorie
A
9.100
7.950
9.100
Catégorie B
Catégorie
A
792.000
877.000
487.000
213.000
812.000
9.450
8.400
Catégorie B
7.950
6.800
7.950
Catégorie
C
6.800
5.650
6.800
5.5. Programmes de fiction
Genre
Film cinéma
Téléfilm
Moyen métrage
Court métrage
Théâtrale
Feuilleton et série
Sitcom
Durée
Unité
Unité
Unité
Unité
Unité
1 min.
1 min.
625.000
731.000
422.000
184.000
682.000
8.500
7.500
Catégorie
C
511.000
585.000
357.000
170.000
552.000
7.550
6.450
- Il est fait application de la procédure de gré à gré pour toute production revêtant un
caractère exceptionnel. Dans ce cas les droits seront négociés et convenus entre le producteur
et /ou distributeur du programme et la Direction de la programmation approuvés par La
Direction Général
26
6.
Remarques générales
- .Prestations du personnel Technico-artistique ( émissions de la grille)
En cas de déficit en personnel technico-artistique qualifié, les structures
productrices peuvent faire appel à des compétences externes à l’entreprise remplissant
les critères professionnels exigés pour chaque poste de travail.
La structure doit prévoir le cachet mensuel de ce personnel dans le devis
estimatif de l’émission ou du programme conformément au barème référentiel
( page 20)- Ce personnel ne doit en aucun cas faire partie de l’effectif salarié de la
télévision.
- Cession de droits :
Tout projet déposé à la télévision doit avoir au préalable reçu l’agrément de
l’ONDA.
La cession de droit concerne tout créateur sans aucune exclusion.
- .Les modalités de paiement :
Le paiement relatif à la cession des droits pour une année télévisuelle doit être
obligatoirement fractionné en 3 tranches, avec le principe conférant à l’établissement
le droit de se rétracter dans le cas où le produit ne répond pas aux critères : objectifs,
respect du concept initial, ( contenu et contenant) les normes technico-artistiques.
- Le gré à gré :
Le recours au gré à gré doit être exceptionnel, argumenté et justifié avec
l’accord préalable du Directeur Général.
-
L’élaboration des devis estimatifs :
Pour une meilleure maîtrise du coût de la production, l’application stricte du
présent barème dans l’élaboration des devis est obligatoire pour tous les genres de
productions et quelle que soit la formule de partenariat.
Le présent document veille à ce que la relation entre la Télévision et ses
partenaires soit fondée sur les références, la compétence, le respect des engagements
et l’obligation de résultats.
27
Annexes
28
Annexe 1
En quoi consiste la conception d’un projet ?
Il ne suffit pas de lancer l’idée d’un projet, d’une émission pour prétendre à un droit. Le
projet ne peut être accepté que si il est l’aboutissement d’un travail intellectuel développé.
Un projet audiovisuel est dit de conception que si il a été pensé, avec un contenu écrit, et
un contenant décrit.
Il n’y a pas de création sans écriture et sans auteurs identifiés.
Le projet doit être écrit, c’est sur cette base que le travail peut commencer.
Tout projet doit comporter :
Une note d’intention
Une fiche technique
Un synopsis
Des objectifs clairement définis
Une description détaillée du contenu
L’identification du public visé
Le créneau de diffusion
La description détaillée du contenant :
- décor
- lumière
- habillage
L’identification des moyens humains.( présentation, consultant, journalistes).
L’identification des moyens matériels et financiers
Une émission pilote écrite.
Outre la remise de chaque numéro écrit, le concepteur est tenu d’assurer le suivi de
l’émission.
29
Annexe 2
Comment évaluer un projet ?
1° l’évaluation en amont des projets se fera sur la base des critères suivants :
a. Le respect des dispositions du cahier des charges de l’établissement
b. La conformité du projet avec les besoins exprimés par la grille des
programmes.
c. La pertinence et l’originalité du projet.
d. La notoriété et les références de l’auteur.
e. Le public ciblé
f. Le créneau de diffusion.
g. L’évaluation doit être à regards croisés pour crédibiliser les choix
effectués.
2° Le pitch : Donner aux initiateurs de projets la possibilité de présenter et
d’argumenter leurs projet devant un comité chargé de
l’évaluation.
3° L’évaluation en aval : Permet de vérifier la conformité de l’approche, des
objectifs de départ et la pertinence du projet.
Lancer un projet, c’est aussi être à l’écoute du téléspectateur qui doit être
considéré comme partenaire incontournable dans l’évaluation.( enquêtes et
sondages.)
30