Commerce Suisse recommande aux firmes d`utiliser le chinois

Datum: 24.03.2015
Agence Télégraphique Suisse
Agence Telegraphique Suisse
3001 Bern
031/ 309 33 33
www.sda.ch/de/kontakt/
Medienart: Print
Medientyp: Presseagenturen
Themen-Nr.: 283.002
Abo-Nr.: 1092450
24.03.2015 12:30:13 SDA 0089bsf
Suisse, W0 / Zurich (ats)
Economie et finances, Macro économie, Entrepises, Politique, Traités et organisations internationales
Commerce Suisse recommande aux firmes d'utiliser le chinois
L'association Commerce Suisse encourage les entreprises à se tourner vers le plurilinguisme afin de toucher
de nouveaux clients. Sur les sites internet des firmes, le chinois, l'espagnol, le portugais et le russe doivent
côtoyer l'anglais.
Pour Kaspar Engeli, directeur de Commerce Suisse, celui qui ne se présente pas en ligne dans les langues
les plus parlées au monde, n'atteindra jamais ces marchés.
Quelque 20'000 entreprises actives aux quatre coins du globe utilisent le canal de distribution d'eBay. Elles se
trouvent en concurrence directe avec les fournisseurs suisses, a expliqué mardi à Zurich devant la presse
Kaspar Engeli.
La digitalisation permet aussi au commerce suisse d'augmenter ses ventes sur sol helvétique, grâce
notamment aux smartphones, souligne l'association. Dans ce domaine, les applications présentent un fort
potentiel de développement. Depuis un an, il y a déjà plus d'accès sur Internet via les appareils mobiles
qu'avec des ordinateurs fixes.
Le projet WiedikonValley constitue, à cet effet, un bon exemple. Des informations sur les commerces de
proximité sont livrées aux passants et aux conducteurs via leur smartphone, en fonction de l'endroit où ils se
trouvent. Un nouveau procédé de paiement par portable pour des postes à essence constitue aussi une belle
opportunité à encourager.
Conventions à développer
Le développement des affaires helvétiques passe aussi par les accords bilatéraux avec l'Union Européenne
(UE). Remettre en cause ces contrats est irresponsable, indique Kaspar Engeli. La part du commerce
extérieur avec l'UE a diminué de 67 à 54% au cours des douze dernières années, selon l'organisation.
La Suisse doit entreprendre à nouveau des pourparlers avec les Etats-Unis sur une convention de libreéchange, poursuit l'association, car elle se trouve écartée de l'accord entre les Etats-Unis et l'UE. Les enjeux
économiques sont très importants, conclut Kaspar Engeli.
Medienbeobachtung
Medienanalyse
Informationsmanagement
Sprachdienstleistungen
ARGUS der Presse AG
Rüdigerstrasse 15, Postfach, 8027 Zürich
Tel. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01
www.argus.ch
Argus Ref.: 57312172
Ausschnitt Seite: 1/1
Datum: 25.03.2015
La Liberté
1701 Fribourg
026/ 426 44 11
www.laliberte.ch
Medienart: Print
Medientyp: Tages- und Wochenpresse
Auflage: 39'828
Erscheinungsweise: 6x wöchentlich
Themen-Nr.: 283.002
Abo-Nr.: 1092450
Seite: 5
Fläche: 2'918 mm²
COMMERCE EXTERIEUR
Parler chinois
est recommandé
L'association Commerce Suisse
encourage les entreprises à se
tourner vers le plurilinguisme afin
de toucher de nouveaux clients.
Sur les sites internet des firmes,
le chinois, l'espagnol, le portugais
et le russe doivent côtoyer l'anglais. Pour Kaspar Engeli, directeur de Commerce Suisse, celui
qui ne se présente pas en ligne
dans les langues les plus parlées
au monde, n'atteindra jamais ces
marchés. ATS
Medienbeobachtung
Medienanalyse
Informationsmanagement
Sprachdienstleistungen
ARGUS der Presse AG
Rüdigerstrasse 15, Postfach, 8027 Zürich
Tel. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01
www.argus.ch
Argus Ref.: 57320406
Ausschnitt Seite: 1/1
Datum: 24.03.2015
Agenzia Telegrafica Svizzera
Agencia Telegrafica Svizzera SA
3001 Bern
031/ 309 33 33
www.sda-ats.ch
Medienart: Print
Medientyp: Presseagenturen
Themen-Nr.: 283.002
Abo-Nr.: 1092450
24.03.2015 11:56:17 SDA 0067bsi
Svizzera / ZURIGO (ats)
Economia, affari e finanza, Macroeconomia
Commercio Svizzera: servono portali in cinese e altre lingue
Le aziende svizzere devono puntare maggiormente l'attenzione sui potenziali clienti in altri paesi, proponendo
i loro portali internet non solo in inglese, ma possibilmente anche in cinese, spagnolo, portoghese e russo. Lo
sostiene l'organizzazione di categoria Commercio Svizzera.
Da solo Ebay viene utilizzato da 20'000 imprese nel mondo, che sono in diretta concorrenza con quelle
svizzere, ha affermato il direttore dell'associazione Kaspar Engeli in una conferenza stampa a Zurigo. Chi non
presenta la sua offerta nella lingua dei grandi mercati mondiali non raggiungerà mai i clienti. Ma anche in
Svizzera la digitalizzazione del commercio offre grandi opportunità, non da ultimo grazie alla densità degli
smartphone.
Engeli ha parlato anche dei bilaterali con l'Ue: lo sviluppo economico della Svizzera ne ha approfittato,
pensare di abbandonarli è irresponsabile. Intanto però la parte di commercio estero dell'Unione europea è
scesa negli ultimi 12 anni dal 67 al 54%, grazie ai molti accordi di libero scambio. Importante sarebbe in
questo senso riprendere i negoziati con gli Usa. Altrimenti si rischia di essere esclusi da un'intesa Stati UnitiUe.
Medienbeobachtung
Medienanalyse
Informationsmanagement
Sprachdienstleistungen
ARGUS der Presse AG
Rüdigerstrasse 15, Postfach, 8027 Zürich
Tel. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01
www.argus.ch
Argus Ref.: 57312311
Ausschnitt Seite: 1/1
Datum: 25.03.2015
Corriere del Ticino
6903 Lugano
091/ 960 31 31
www.cdt.ch
Medienart: Print
Medientyp: Tages- und Wochenpresse
Auflage: 36'478
Erscheinungsweise: 6x wöchentlich
Themen-Nr.: 283.002
Abo-Nr.: 1092450
Seite: 27
Fläche: 3'832 mm²
COMMERCIO SVIZZERA
Portali web aziendali,
non basta l'inglese
III Le aziende svizzere devono pun-
tare maggiormente l'attenzione sui
potenziali clienti in altri Paesi, proponendo portali Internet non solo
in inglese, ma possibilmente anche
in cinese, spagnolo, portoghese e
russo. Lo sostiene l'organizzazione
di categoria Commercio Svizzera.
«Da solo Ebay viene utilizzato da 20
mila imprese nel mondo, che sono
in diretta concorrenza con quelle
svizzere», ha affermato il direttore
dell'associazione Kaspar Engeli in
una conferenza stampa a Zurigo.
Secondo Commercio Svizzera, chi
non presenta la propria offerta nella lingua dei grandi mercati mondiali non raggiungerà mai i clienti.
Medienbeobachtung
Medienanalyse
Informationsmanagement
Sprachdienstleistungen
ARGUS der Presse AG
Rüdigerstrasse 15, Postfach, 8027 Zürich
Tel. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01
www.argus.ch
Argus Ref.: 57320351
Ausschnitt Seite: 1/1