ST# Publications des départements et des offices

#
S
T
#
Publications des départements et des offices
de la Confédération
Verzeichnis der eidgenössischen Geschworenen
für die Amtsperiode 1996 bis 2001
Etat des jurés fédéraux
pour la période de 1996 à 2001
Elenco dei giurati federali
per il periodo dal 1996 al 2001
(Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege [SR 312.0], Art. 3, 4 und 6;
Kreisschreiben des Bundesrates vom 8. April 1994 [BB)1994II1352])
Loi fédérale sur la procédure pénale [RS 312.0], art. 3, 4 et 6; circulaire du Conseil
fédéral du 8 avril 1994 [FF 1994 II1356])
Legge federale sulla procedura penale [RS 312.0], art. 3, 4 e 6; circolare del Consiglio
federale dell' 8 aprile 1994 [FF 1994II1235])
1996 - 190
1203
Inhaltsverzeichnis - Table des matières - Indice
Kanton
Canton
Cantone
I. Assisenbezirk - Ier Arrondissement d'assises -1° Circondario d'assise
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
Genève
Vaud
Fribourg, partie française
Neuchâtel
Jura, partie française
Berne, partie française
Valais, partie française
Ticino
Grigioni (comuni di lingua italiana)
:
II. Assisenbezirk - IIe Arrondissement d'assises -11° Circondario d'assise
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
K.
L.
M.
N.
Bern, deutscher Teil
Jura, deutscher Teil
Freiburg, deutscher Teil
Wallis, deutscher Teil
Solothurn
Basel-Stadt
Basel-Landschaft
Aargau
Luzern
Uri
Schwyz
Unterwaiden ob dem Wald.:
Unterwaiden nid dem Wald
,
III. Assisenbezirk - IIIe Arrondissement d'assises -111° Circondario d'assise
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
1204
Zürich
Glarus
Zug
Schaffhausen
Thurgau
St. Gallen
Appenzell A. Rh
Appenzell I. Rh
Graubünden, deutscher Teil.
I. Assisenbezirk
Ier Arrondissement d'assises
1° Circondario d'assise
Umfassend die Kantone Genf, Waadt, Freiburg (mit Ausnahme der Gemeinden, in denen
die deutsche Sprache vorherrscht), Neuenburg, Jura (mit Ausnahme der Gemeinde, in der
die deutsche Sprache vorherrscht), diejenigen Gemeinden der Kantone Bern und Wallis,
in welchen die französische Sprache das Uebergewicht hat, Tessin und die
italienischsprechenden Gemeinden des Kantons Graubünden.
Comprenant les cantons de Genève, Vaud, Fribourg (à l'exception des communes où la
langue allemande prédomine), Neuchâtel, Jura (à l'exception de la commune où la langue
allemande prédomine), les communes des cantons de Berne et du Valais où la langue
française est prédominante, le canton du Tessin et les communes du canton des Grisons
où l'on parle italien.
Includente i Cantoni di Ginevra, Vaud, Friburgo (tranne i Comuni dove predomina la
lingua tedesca), Neuchâtel, Giura (tranne il Comune dove predomina la lingua tedesca),
quei Comuni del Cantone di Berna e del Vallese nei quali predomina la lingua francese,
il Cantone del Ticino e i Comuni di lingua italiana del Cantone dei Grigioni.
A. Canton de Genève
Boesch Jacques, 1949, directeur artistique, avenue Ste Cécile 43, 1217 Meyrin
Borei Nathalie, 1968, agent de voyage, chemin des .Semailles 39, 1212 Grand-Lancy
Borer Jean, 1936, ingénieur Cern, chemin du Barbolet 20, 1213 Onex
Burnand Riollo Christine, 1945, secrétaire générale, route de Mategnin 106, 1217 Meyrin
Burnier Eliane, 1943, secrétaire, chemin des Palettes 19, 1212 Grand-Lancy
Calmy-Rey Micheline, 1945, économiste, chemin des Semailles 29, 1212 Grand-Lancy
Casanova Antoinette, 1930, retraitée, rue Gilbert 2, 1217 Meyrin
Christin Brigitte, 1958, sérigraphe, rue Caroline 45, 1227 Carouge
Clerc Bernard, 1946, assistant-social, rue des Peupliers 16, 1205 Genève
Clopath Marie-Hélène, 1943, traductrice, chemin du Grand-Donzel 45, 1234 Vessy
Cristin Jean-Claude, 1937, musicien, avenue du Bois-de-la-Chapelle 75, 1213 Onex
Cuenod Anita, 1949, journaliste, rue de la Servette 39, 1202 Genève
Di Nolfi-Baudat Lyne-Sophie, sans profession, 1961, quai du Cheval-Blanc 21,
1227 Acacias
Dugerdil Francine, 1941, enseignante, route de la Plaine 37, 1283 La Plaine
Favero Eliane, 1947, secrétaire, boulevard-St-Georges 65, 1205 Genève
Gillet Jaqueline, 1935, sans profession, route de St-Julien 95, 1228 Plan-Les-Ouates
Hainaut Jean-Marie, 1967, conseiller fiscal, chemin des Tulipiers 18, 1208 Genève
Jeannet Janine, 1944, employée de bureau, rue du Stand 7, 1204 Genève
Johner Pierre, 1944, électricien, chemin des Sports 10,-1203 Genève
Jornot Olivier, 1969, avocat, route de Troinex 41, 1234 Vessy
Maulini Pierre, 1946, comédien, reoute de Valleiry 35, 1284 Chancy
Meylan Yves, 1958, biologiste, avenue Devin-du-Village 17, 1203 Genève
Montessuit Jean, 1935, architecte, chemin Filion 8, 1227 Carouge
1205
Oppliger Danielle, 1949, infirmière, chemin des Crêtes-de-Charnpel 16,1206 Genève
Perroud Bernie, 1973, étudiant en lettres, chemin des Palettes 25, 1212 Grand-Lancy
Pottu Jean-Jacques, 1941, agriculteur, route de Malvai 40, 1282 Dardagny
Pradervand René, 1933, agriculteur retraité, route de Loëx 167, 1233 Bernex
Purro Véronique, 1966, étudiante, avenue Eraest-Hentsch 3bis, 1207 Genève
Rapp-Jotterand Catherine, 1948, spécialiste audio-visuel, avenue de Bel-Air 38,
1225 Chêne-Bourg
Revaclier Charles, 1931, agriculteur, route du Coteau 17, 1287 Laconnex
Roset Martine, 1962, viticultrice, route de l'Allondon 9, 1242 Peissy
Schenk Francis, 1940, architecte, rue de Beaumont 11, 1206 Genève
Strausak Urs, 1949, architecte d'intérieur, chemin des Palettes 2.5, 1212 Grand-Lancy
Terrier Gilbert, 1956, employé, chemin Annevelle 8, 1213 Petit-Lancy
Thurnher Hans, 1940, traducteur, place de l'Etrier 4, 1224 Chêne-Bougeries
Van Loon Potter, 1956, avocat, chemin des Clochettes 6, 1206 Genève
Vanek Pierre, 1954, secrétaire org. polit., Cité-Vieusseux 3, 1203 Genève
Villy Eric, 1950, responsable en ressources humaines, chemin Bûcherons 66, 1234 Vessy
B. Canton de Vaud
Aepli Verena, 1943, ménagère, av. Général-Guisan 98, 1180 Rolle
Ambresin John, 1934, installateur appareilleur, La Roche, 1867 Ollon
Ammon Violette, 1931, infirmière, ch. du Stand 3, 1268, Begnins
Andrey Charles, 1950, dessinateur-machine, av. du Mont-d'Or 60, 1007 Lausanne
Banderet Mireille, 1949, laborantine, av. du Général-Guisan 11, 1400 Yverdon-les-Bains
Bardet Jean-Jacques,, 1945, agriculteur, 1584 Villars-le-Grand
Binggeli Jean-François, 1952, carrossier, ch. de Martavaux 16, 1260 Nyon
Bovay Gilbert, 1941, horticulteur-paysagiste, ch. du Vieux-Moulin 6, 1023 Crissier
Braillard Philippe, 1937, commerçant, rue Mauborget 9, 1510 Moudon
Brocard Michel, 1936, viticulteur, av. de Savoie 21, 1170 Aubonne
Cand Jean-Michel, 1948, transporteur, rue Othon 6, 1422 Grandson
Capri Gabriel, 1937, directeur, av. du Grey 38, 1004 Lausanne
Chaubert Irène, 1948, institutrice, rte du Stand 14, 1880 Bex
Chavannes Françoise, 1965,-dessinatrice en bâtiment, rte des Dents du Midi,
1847 Rennaz
Delisle Charles-Henri, 1945, moniteur auto-école, ch. du Raffort, 1083 Mezières
• Desponds Jean-Jacques, 1938, agriculteur, 1148 L'Isle
Devantay René, 1935, employé de banque, rue Neuve 20, 1304 Cossonay
Dougoud Roland, 1953, secrétaire municipal, ch. de Marjovet C 1, 1040 Echallens
Duboux Michel, 1952, enseignant, av. de la Prairie 22, 1800 Vevey
Ducraux Pierre, 1949, architecte, av. Beauregard 38, 1800 Vevey
Duroux Jean-Luc, 1954, directeur, ch. des Pommiers 4 E, 1860 Aigle
Erb Philippe, 1945, commissaire de police, ch. des Cerfs 1, 1450 Sainte-Croix
Fasel Dominique, 1960, avocat, bd de Grancy 27, 1006 Lausanne
Favre Etienne, 1937, agent d'assurances, 1137 Yens
Fontolliet Gilbert, 1942, ingénieur EPFL, rue de Bassenges 32 B, 1024 Ecublens
Gabus Aline, 1949, infirmière, rue des Jardins 7, 1018 Lausanne
1206
Gardiol Irène, 1937, a. conseillère nationale, ch. des Graminées 11, 1009 Pully
Gay Pierre, 1929, directeur, rue du Lac 59, 1815 Clarens
Golay Roger, 1941, instituteur, ch. de Rivaboux 5, 1347 Le Sentier
Grandjean Olivier, 1956, employé de commerce, 1326 Juriens
Janin Pierre-André, 1953, employé TL, rue du Village 44, 1053 Cugy
Joliquin-Genier Jean-Claude, 1947, agriculteur, 1535 Combremont-le-Grand
Jossevel Jean-Jacques, 1942, menuisier, Le Village, 1604 Puidoux
Kurz Anne-Marie, 1942, courtage immob., rue de l'Eglise, 1270 Trélex
Locatelli Jaqueline, 1937, enseignante, ch. de Bourgogne 30, 1260 Nyon
Martin Michel, 1964, pâtissier, ch. des Lys 1 A, 1010 Lausanne
Martin Pedro, 1940, contremaître, av. de Lonay 19, 1110 Morges
Masmejan Lucien, 1961, avocat, ch. de Volson 9, 1009 Pully
Merminod Marcel André, 1946, agriculteur, 1186 Essertines-s/Rolle
Metry Roger, 1936, expert-comptable, ch. du Dézaley 2, 1026 Echandens
Meylan Bernard, 1948, agriculteur, rte de Giez, 1441 Valeyres-s/Montagny
MouthonLuc, 1962, commerçant, 1261 Marchissy
Nicolet René, 1945, ingénieur ETS/UTS, ch. des Primevères 5, 1305 Penthalaz
Nicoulaz Pierre, 1943, instituteur, rue de la Gare 19, 1337 Vallorbe
Ostermann Françoise, 1938, décoratrice, Vers-chez-les-Blanc, 1000 Lausanne 26
Oulevey Gilbert, 1940, sous-directeur, av. des Cerisiers 13, 1008 Prilly
Perler Denise, 1952, employée de commerce, rue de la Biancherie 11,
1022 Chavannes-près-Renens
Perrin Stéphane, 1945, notaire, grand-Rue 26, 1820 Montreux
Piot Jacques-Maurice, 1952, agriculteur, La Maladière, 1410 Thierrens
Richardet Robert, 1950, agriculteur, 1405 Pomy
Rodieux Etienne, 1940, notaire, ch. d'Orzens 60, 1095 Lutry ,
Rouge Henri, 1942, ingénieur agronome, ch. de la Source 17, 1022 Romanel-s/Lausanne
Sager Bertrand, 1966, juriste, Riant-Mont 4, 1804 Corsier-sur-Vevey
Savary Serge, 1959, employé PTT, 1551 Vers-chez-Perrin,
Schneiter Jacqueline, 1950, secrétaire, rue du Valentin 54, 1400 Yverdon-les-Bains
Stucki Erwin, 1949, ingénieur EPFZ, La Vieille Cure, 1837 Château-d'Oex
Tatti Bernard, 1959, agent de voyages, ch. Plantaz 11 B, 1260 Nyon
Tauxe Michelle, 1937, ch. des Cèdres 15, 1004, Lausanne
Thurler Claude, 1948, géomètre officiel EPFL, rte Areneys 19,
1806 Saint-Légier-La Chiésaz
Zumbach Didier, 1964, peintre enbâtiment, ch. du Suchet 6, 1350 Orbe
C. Canton de Fribourg (Partie française)
Baeriswyl Jacques, 1942, notaire, 1630 Bulle
Balimann Rosé-Marie, 1936, paysanne diplômée, 1468 Cheyres
Berset Jean-Marie, 1929, administrateur, 1663 Gruyères
Chammartin Jean-Marie, 1935, agriculteur, 1693 Chavannes-sous-Orsonnens
Chappuis Liliane, 1955, cheffe de projet, 1727 Corpataux
Corminboeuf-Brasey Jacqueline, 1950, employée de bureau, 1470 Estavayer-le-Lac
Dufresne Francis, 1950, chef de vente, 1616 Attalens
1207
D'Eternod Aymeric, 1938, administrateur, 1691 Villarimboud
Fasel Marzia, 1954, décoratrice, 1633 Marsens
Gassmann Geneviève, 1966, paysanne, 1489 Franex
Kolly Arthur, 1928, industriel, 1634 La Roche
Martin Daniel, 1942, technicien, 1470 Estavayer-le-Lac
Roubaty Jean-Claude, 1941, spécialiste TELECOM, 1700 Fribourg
Wicht Pierre, 1962, juriste, 1700 Fribourg
Zumwald Jean-Marc, 1960, expert département formation professionelle CRS,
1752 Villars-sur-Glâne
Zwick Pierre, 1945, ingénieur, 1700 Fribourg
D. Canton de Neuchâtel
Barraud Michel, 1928, ingénieur-chimiste, Preyel 5, 2108 Couvet
Barth Germain, 1930, employé de commerce, Crétêts 77, 2300 La Chaux-de-Fonds
Cattin Pierre, 1964, avocat, rue de la Maladière 33, 2000 Neuchâtel
Châtelain Roland, 1939, avocat, rue Stavay-Mollondin 11, 2300 La Chaux-de-Fonds
Colomb René, 1931, mécanicien ETS, rue du Premier-Mars 15,
2206 Les Geneveys-sur-Coffrane
Glardon Marianne, 1953, institutrice, Monts 4, 2053 Cernier
Huguenin-Dumittan Daniel, 1952, directeur du Centre professionnel du Val-de-Travers,
rue de l'Evole 37, 2000 Neuchâtel
John Francine, 1954, ménagère, rue Avocat-Bille 12, 2300 La Chaux-de-Fonds
Merz Philippe, 1960, enseignant, secrétaire cantonal du Parti socialiste, Fleurs 3,
2300 La Chaux-de-Fonds
Nicolet Josiane, 1948, directrice du service d'aides familiales de La Chaux-de-Fonds,
conseillère communale, Grand'Rue 16, 2400 Le Locle
Pointet Marlyse, 1943, secrétaire, La Sauge, 2202 Chambrelien
Roethlisberger Jean-Dominique, 1945, arboriculteur, Les Charnps-Capitan 20,
2075 Wavre
Sudan Chantal, 1966, employée de commerce, Château 2, 2114 Fleurier
Vuillemin Yves-Biaise, 1931, mandataire commercial, Tilleuls 14, 2014 Bôle
Walther René, 1938, avocat, rue des 22-Cantons 38, 2300 La Chaux-de-Fonds
Widmer Stéphanie, 1972, licenciée en droit, chemin des Battieux lOa, 2013 Colombier
E. Canton du Jura (Partie française)
Fleury-Migy Luc, 1953, secrétaire communal, rue du Clos 5, 2823 Courcelon
Frésard Daniel, 1947, chef technique, rue Bel-Air 31, 2726 Saignelégier
Mahon Marc, 1942, restaurateur, rue de la Gare 3, 2855 Glovelier
Pape Josiane, 1950, agricultrice, Bas du Village 40, 2933 Lugnez
Scheder Jean-Pierre, 1956, comptable, Les Bréros 322, 2853 Courfaivre
Vallai Gabriel, 1942, chimiste, rue des Tanières 33, 2900 Porrentruy
Yersin Ursula, 1947, sage-femme et conseillère en planning familial, Clos-Girard 129,
2854 Bassecourt
1208
F. Canton de Berne (Partie française)
Auer André, Ing. géomètre, Collège 6, 2740 Moutier
Benoit Rita, Kfm. Angestellte, chemin du Nord 3, 2606 Corgémont
Gagnebin Pascal, Ing. HTL, sous la lampe 16, 2720 Tramelan
Merkelbach Christian, lie. en lettres CAP, 3, ch. Chevreuil, 2606 Corgémont
Winkler Samuel, Ing. Agr. HTL, Les Oeuchettes 7, 2732 Reconvilier
G. Canton du Valais (Partie française)
Allegro-Grand Béatrice, employée de bureau, Grône
Bagnoud Charles-André, avocat et notaire, Crans
Betrisey Georges, agent d'assurances, Botyre/Ayent
Bornet-Varone Renée, secrétaire, Sion
Bruttin Martial, garagiste, Sierre
Chappot Willy, retraité, Charrat
Droz-Voutaz Odette, retraitée, Sembrancher
Fournier Francis, typographe, Martigny
Gex Roland, instituteur, Mex
Gillioz Cyrille, retraité, St-Pierre-de-Clages
Mayor Madeleine, institutrice, Bramois
Michellod Bernard, dessinateur, Martigny
Moix Marguerite, secrétaire, Nax
Moulin Gérard, électricien, Orsières
Roduit-Desfayes Yvon, économiste, Fully
Schmidely-Cusani Fabienne, secrétaire, Monthey
Zenklusen-Mergen Pascale, ménagère, Monthey
H. Cantone del Ticino
Agustoni Agostino, funzionario, Bellinzona
Arigoni Guiseppe, meccanico, Magliaso
Arnold Alfredo, pensionato, Lugano
Benzoni Marisa, casalinga, Vacallo
Bernasconi Flavio, segretario comunale, Mendrisio
Boscani Lydia, casalinga, Cadrò
Brack Ulrich, esercente, Gudo
Canai Luciano, commerciante, Morbio Inferiore
Celio Numa, commerciante, Ambri
Della Giovanna Chantai, avvocato, Massagno
Devittori Ermanno, segretario comunale, Iragna
Faretti Rino, agricoltore, Cavagnago
Fransicioni Alexa, casalinga, Lodano
79 Feuille fédérale. 148' année. Vol. I
1209
Giamboni Mario, tecnico edile, Campo Elenio
Gianora Ivo, impiegato, Leontica
Jorio Ennio, rappresentante, Pianezzo
Lavagne Giorgio, segretario comunale, Giornico
Lehmann-Belladelli Cinzia, avvocato, Melano
Martinetti Rino, pensionato, Iragna
Martinoli Silvio, giudice di pace, Giubiasco
Mattea Schira, impiegata, Loco
Passoni-David Alberto J., impiegato, Bodio
Pea Gherardo, psicoterapeuta, Bellinzona
Quadri Guido, capomastro, Breganzona
Ranzi-Antognoli Marilena, contabile, Viganello
Snozzi Mario, industriale, Mendrisio
Snozzi Stefano, pensionato, Bellinzona
Valsecchi Beniamino, commerciante, Locarne
I. Cantone dei Grigioni (Comuni di lingua italiana)
Zanolari Ilario, 1950, maestro, Prada, 7745 Li Curt
1210
jf. H. Assisenbezirk
IIe Arrondissement d'assises
11° Circondario d'assise
Umfassend die Kantone Bern, mit Ausnahme der dem ersten Bezirk zugewiesenen
Gemeinden, die deutschsprechenden Gemeinden der Kantone Jura, Freiburg und Wallis,
der Kantone Solöthurn, Basel (Stadt und Landschaft), Aargau, Luzern, Uri, Schwyz und
Unterwaiden (Ob- und Nidwaiden).
Comprenant le canton de Berne, à l'exception des communes comprises dans le premier
arrondissement, les communes des cantons du Jura, de Fribourg et du Valais où l'on
parle allemand et les cantons de Soleure, Baie (Ville et Campagne), Argovie, Lucerne,
Uri, Schwyz et Unterwald (le Haut et le Bas).
Includente il Cantone di Berna (eccettuata la parte attribuita al primo circondario), i
Comuni di lingua tedesca dei Cantoni del Giura, di Friburgo e del Vallese, e i Cantoni di
Soletta, Basilea (Città e Campagna), Argovia, Lucerna, Uri, Svitto e Untervaldo (Alto e
Basso).
A. Kanton Bern (deutschsprachiger Teil)
Ackermann Franz, Sekundarlehrer, Bleikemattstr. 42, 3360 Herzogenbuchsee
Aebischer Margret, Lehrerin, Voremberg, 3150 Schwarzenburg
Amstutz-Sigrist Frieda, Hausfrau, Renggliweg 6, 3806 Böningen
Andres Sybille, Sekundarlehrerin, Schlossstr. la, 3800 Interlaken
Bangerter Ernst René, Bauführer, Mühlestr. 43, 3177 Laupen
Baumgartner Bruno, Kaufmann, Niesenweg 6, 3110 Münsingen
Berger Elisabeth, pens. Amtsrichterin, Sonnenbergrain 9, 3013 Bern
Berger Brigitte, Sekretärin, Goldisberg, 3475 Hermiswil
Beyeler Myrjam, Notar, Höhe 43, 3150 Schwarzenburg
Blattner Franziska, Hausfrau/Kfm. Angestellte, Mühledorfstr. 25/203, 3018 Bern
Bohlen Eis, Hausfrau, Adelbodenstr. 12, 3714 Frutigen
Bracher-Zimmermann Sabine, Kfm. Angest., Poliergasse 10, 3400 Burgdorf
Chiandusso Claudio, Fürsprecher, Bernstrasse 32 M, 3612 Steffisburg
Dietrich-Grossen Dorothea, Hausfrau/Lehrerin, Scheidgasse, 3703 Aeschi
Dysli Kurt, Unternehmer, Looslistr. 25, 3027 Bern
Etter-Herren Jakob, Gemüsebautechniker, Buchholzweg 5, 3226 Treiten
Fankhauser Rose-Marie, Sekretärin, Luternauweg 8, 3006 Bern
Fankhauser Peter, Fotokaufmann, Güterstr. 23, 2502 Biel
Favre François, Dr. med., Bipschal 4, 2514 Ligerz
Fehlmann Heinz, Kaufmann, Freiburgstr. 66, 3174 Thörishaus
'Fischer Gerhard, Ing. HTL, underem Gfell 28, 3860 Meiringen
Flückiger Lothar, Kaufmann, Bernstr. 11, 3067 Boll
Friederich Franziska, Sekretärin, Mittelstr. 5, 3012 Bern
Fueg Theo Walter, Informatiker, Reiterstr. 11 A, 3011 Bern
Gasche Urs, Fürsprecher, Kornfeldweg 3, 3312 Fraubrunnen
Gerber Paul, Unternehmensberater, Bergackerstr. 137, 3066 Stettlen
1211
Gerber Susanne, Hausfrau/Laborantin, Jägerweg 31, 3097 Liebefeld
Giger Theres, Gemeinderätin, Tillierstr. 19, 3005 Bern
Graf Werner, El. Ingenieur HTL, Rainweg 36, 3626 Hünibach
Grundbacher Susanne, adm. Beamtin, Gerberweg 47, 2560 Nidau
Guntelach-Graber Hélène, Hausfrau, Hännisweg 13G, 3645 Gwatt
Gusset-Durisch Ruth, Hausfrau/Kfm. Angestellte, Eichenweg 10, 3855 Brienz
Häberli Markus, Kultur-Ingenieur/Geometer, Rebbergweg 2a, 3700 Spiez
Haefeli Jean, Bauführer, Schützengasse 77a, 2502 Biel
Hamm Ruth, Sekundarlehrerin, Bubenbergrain 17, 3011 Bern
Hass Armin, Elektrotechniker, Bergliweg l, 3204 Spengelried
Herrenschwand Willy, Landwirt, Herrenschwandenstr. 7, 3037 Herrenschwànden
Hufer Rudolf, Elektromonteur, Falkenweg 3, 3012 Bern
Hüssy Annelies, Lic.phil.I, Egghölzliweg 6A, 3074 Muri
Jörg Hanspeter, Bauunternehmer, Grenchenstrasse, 3812 Wilderswil
Kauert Verena, Hausfrau, Hondrichstr. 16, 3700 Spiez
Keller Ernst, Sekretär, Pestalozzistr. 116, 3600 Thun
Keller Mariann, Sekundarlehrerin, Känelgasse 21, 3052 Zollikofen
Kocher Fritz, Transporteur, Aarbergstr. 35, 3294 Buren a.A.
Kocher Max, Garagier, im Stacken 17, 3235 Erlach
Lauterburg Lilo, Kfm. Angestellte, Breitenrainstr. 41, 3013 Bern
Leuthold Hansrudolf, Posthalter, Moosbachstr. 6, 4911 Schwarzhäusern
Lüthi Vreni, Hausfrau/Krankenschwester, Gurtenfeldstr. 8, 3053 Münchenbuchsee
Mathys Eduard, Landwirt, Waldweg 14, 3272 Walperswil
Matter Annamaria, Hausfrau, Hauptstrasse 165, 3283 Kallnach
Moser Hermann, Architekt, Bielstr. 19, 3250 Lyss
Müller Heini, Rentner, Pestalozziallée 97b, 2503 Biel
Ochsenbein Theo, Analytiker/Programmierer, Längimoosstr. l, 3075 Rüfenacht
Perreten Ueli, Landwirt, Wälteli, 3785 Gsteig
Pétermann Lucie, monitrice de classe gardienne, Pestalozziallée 97, 2503 Biel
Pfäuti Barbara, Hausfrau, Mattenweg 13, 3322 Schönbühl-Urtenen
Rentsch Markus, Ing. ehem. HTL, Eystr. 4, 3400 Burgdorf
Reusser Hans, Landwirt, Dörfli 147, 3625 Heiligenschwendi
Rhis Jörg, Kleinmechaniker, Rainstr. 46, 2553 Safnern
Richner Cécile, Hausfrau, Schwabstr. 76, 3018 Bern
Riedo-Meierhans Susanne, Buchhändlerin, Niederlindach, 3038 Kirchlindach
Riedwyl-Lörtscher Pia, PR-Assistentin, Beundenweg 68, 2503 Biel
Röthenbühler Kurt, Zimmermann/Landwirt, Arnisäge, 3508 Arni
Röthlisberger Walter, Schreinermeister, Hubel, 3534 Signau
Rutschi-Isch Rosa, Bäuerin, Wyden, 3416 Affoltern
Salzmann Werner, Landwirt, 3349 Mülchi
Schaffer Manfred, SIBE SBG, Schulhausstr. 32, 4705 Wangen a.A.
Schmutz-Schar Anni, Hausfrau, Gempenstr. 4, 3415 Rüegsauschachen
Schneiter Alfred, Sachbearbeiter, Eggplatz4, 3634 Thierachern
Schüpbach Rudolf, Modellschreiner, Neumattstr. 9, 3127 Mühlethurnen
Spycher Ruth, Immob.-Treuhänderin, 3155 Helgisried
Stadelmann Christoph, Katechet, Lindenweg 15, 3293 Dotzigen
Stalder Martin, Landwirt/Intensivpfleger, Rossweid, 4942 Walterswil
1212
Stämpfli Hans, Kaufmann/Hotelier, Hotel Milan, 3852 Ringgenberg
Steiner Johann, Handelsmann, Dorf 30a, 3083 Trimstein
Sterchi Max, Direktor APG, Wankdorffeldstr. 97, 3014 Bern
Sträub Michael, lic.oec. HSG, Löchliweg 55, 3048 Worblaufen
Straumann August, Rentner, Tulpenweg 3, 3427 Utzenstorf
Studer-Schütze Rudolf, lic.phil., Physiker, Haltenstutz 15, 3145 Niederscherli
Trachsel Urs, Architekt, Sonnhaldeweg 36, 3110 Münsingen
Vollenweider Fritz, pens. Instr. Of., Im Kläyhof 12, 3052 Zollikofen
Vuillemin Markus, Liegenschaftsverwalter, Munzingerstr. 21, 3007 Bern
Walker Erwin, Betriebsleiter, Bleiken, 3775 Lenk
Wegmüller Samuel, Landwirt, Stutz, 4937 Ursenbach
Wyss Ursula, Wirtschaftsinformatikerin, Gossetstr. 48, 3084 Wabern
Zulauf Käthi, Hausfrau, Oenzweg 12, 3363 Oberönz
Zurbuchen Urs, Elektr. Kontr., Mauermattweg 4, 3264 Diessbach
Zust Nikiaus, Selbständigerwerbender, Schulhaustr. 8, 4564 Zielebach
Zwygart Fritz, Verwalter, Bannholzgrain 15, 3326 Krauchthal
B. Kanton Jura (deutschsprachiger Teil)
Aufgrund ihrer Einwohnerzahl bei der Volkszählung von 1990 hat die deutschsprachige
Gemeinde im Kanton Jura keinen Anspruch auf Zuteilung eines eigenen Geschworenen
(BB179S9Il,Ziff. 3).
C. Kanton Freiburg (deutschsprachiger Teil)
Herren Fritz, 1957, Agro-Ing. HTL, Landwirt, 3215 Lurtigen
Schafer Georges, 1926, Sekretär, 3186 Düdingen
Schwab Walther, 1940, Direktor Stuag, 3210 Kerzers
Stritt Theodor, 1924, Rentner, 1712 Tafers
Zimmermann Monika, 1952, Hausfrau, 1735 Giffers
D. Kanton Wallis (deutschsprachiger Teil)
Bieler René, Gemeindeschreiber, Münster
Etzensperger Heinrich, Buchhalter, Brig-Glis
Glenz René, Selbsteinkellerer, Varen
Hutter Edmund, Landwirt, Mund
Imboden-Schmid Margrit, Lehrerin, Naters
Ritz Beat, Advokat und Notar, Mörel
Schuler-Volken Odile, Hotelier, Fiesch
Weissen Franz, Lehrer, Steg
1213
E. Kanton Solothurn
Bläsi Edgar, 1928, Landwirt, Bläsihof, 4624 Härkingen
Bobst Beatrice, 1939, Hausfrau, Allmendstr. 292, 4703 Kestenholz
Born Ursula, 1935, Hausfrau, Bachstr. 28, 4614 Hägendorf
Brügger Mensah Silvia, 1960, Werkstud., Parteisekretär, Sandmattstr. 4, 4500 Solothurn
Buser Urs, 1924, El.-Ing.HTL, Weihermattstr. 10, 5015 Niedererlinsbach
Ehrenzeller Marlis, 1947, Sekretärin, Hauptstrasse 11, 4116 Metzerlen
Geiger Markus, 1963, Berufsschullehrer, Schänzlistr. 42, 4500 Solothurn
Gerspacher Daniela, 1955, Detailhandelsangestellte, Hausfrau, Ravellenweg 26,
4702 Oensingen
Graf Walter R., 1943, Kaufmann, Sonnenberg 224, 4718 Holderbank
Kaiser Arthur, 1930, Wirt, Flühstr. 40, 4114 Hofstetten
Kunz Werner, 1928, Prokurist, Melbenacker 78, 4584 Lüterswil
Kyburz Peter, 1962, Lokomotivführer, Aarauerstrasse 6, 4653 Obergösgen
Maienfisch Barbara, 1953, Gymnastiklehrerin, Bürenstrasse 21, 4500 Solothurn
Mathys Esther, 1952, Kaufm. Angestellte, Hausfrau, Unterführungsstr. 9,
4565 Recherswil
Nydegger Toni, 1954, Unternehmer, Neustössli 42, 4586 Kyburg-Buchegg
Ritz Ernst, 1943, Metzgermeister, Stockern, 3253 Schnottwil
Rüegg Ingeborg, 1943, Hausfrau, Hofweg 5, 2540 Grenchen
Scacchi Josef, 1928, Verkaufsberater, Im Winkel 42, 4717 Mümliswil
Schäfer Herbert, 1956, Dipl. phil II, Mathematiker, Römerstrasse 21, 5013 Niedergösgen
Schär Liane, 1951, Sozialarbeiterin, Kienstelweg, 4116 Metzerlen
Schütz Elsbeth, 1956, Sekretärin, Glaserweg 9, 5012 Schönenwerd
Stich Pius, 1927, Dipl. Schreinermeister, Huggerwaldstr. 227, 4245 Kleinlützel
Wohlgemuth Rolf, 1966, Polizeibeamter, Langhagstr. 21, 4600 Ölten
F. Kanton Basel-Stadt
Alt Rosmarie, Kauffrau, Petersplatz 5, 4051 Basel
Berger Yolanda, Advokatin, Gartenstr. 110, 4052 Basel
Purer Hans, Dr., Advokat, Flurweg 8, 4103 Bottmingen
Genitsch Franziska, Uebersetzerin, Jungstr. 23, 4056 Basel
Glück Ursula, Geschäftsführerin, Fürstensteinerstr. 45, 4053 Basel
Hartmann Hansruedi, Dr., Biologe, Eichenstrs. 51, 4054 Basel
Heim Christian, Jurist, Erlensträsschen 71, 4125 Riehen
Hug-Hartmann Corinna, Hausfrau, Journalistin, Sissacherstr. 31, 4052 Basel
Jenny Edgar, Eidg. dipi. Baumeister, Therwilerstr. 5, 4054 Basel
Knöpfel Rose-Marie, Rentnerin, Schlossgasse 3, 4057 Basel
Küster Peter, Advokat, Notar, Peterskirchplatz 12, 4051 Basel
Marti Erwin, Dr., Physiochemiker, Im Langen Loh 181, 4054 Basel
Merian Peter E., Jurist, Banquier, Kapellenstr. 26, 4052 Basel
Miescher Elisabeth, Erwachsenenbildnerin, Rütiring 105, 4125 Riehen
Pfeifer Annemarie, Psychologin, Gänshaldenweg 22, 4125 Riehen
Pusteria Max, Redaktor, Hechtweg 17, 4052 Basel
1214
•t
Reinau Pierre, Buchhalter, Wasgenring 97, 4055 Basel
Traub Kurt J,, Wiss. Mitarbeiter, Thiersteinerallee 23, 4053 Basel
Tuwisana Sonja, Kauffrau, Allschwilerstr. 11, 4055 Basel
Valentin Christa, Journalistin, Oetlingerstr. 75, 4057 Basel
G. Kanton Basel-Landschaft
Bachmann-Scherer Rita, 1944, Hausfrau, Kauffrau, Moosjurtenstrasse 26, 4132 Muttenz
Dellenbach-Leu Margrit, 1940, Geschäftsfrau, Langgartenstrasse 44, 4105 Biel-Benken
Dick Hansjörg, 1940, Dr. med., Spezialarzt, Bruggweg 42, 4144 Ariesheim
Dössegger Ernst, 1933, Rentner, Am Stausee 30/5, 4127 Birsfelden
Frutiger Rosy, 1953, Medizinische Praxisassistentin, Muttenzerstrasse 42,
4127 Birsfelden
Fünfschilling-Grimm Stephanie, 1942, Arbeitslehrerin, Hausfrau,
Rottmannsbodenstrasse 43, 4102 Binningen
Gilgen Peter, 1932, Kfm. Angestellter, Lachmattstrasse 6, 4127 Birsfelden
Gisin Rahel, 1969, Studentin, Nübrigweg 5, 4402 Frenkendorf
Greiner-Manzoni Emmi, 1947, Kfm. Angestellte, Altbrunnenweg 5a, 4410 Liestal
Heule-Völker Beatrice, 1956, Kfm. Angestellte, Schönenbachstrasse 8, 4153 Reinach
Jäggi-Baumann Ursula, 1946, Kfm. Angestellte, Hinterweg 23, 4106 Therwil
Mächler-Schmid Rita, 1946, Med. Masseurin, Blauenstrasse 1/19, 4127 Birsfelden
Mayer Beat, 1947, Lehrer, Aumattstrasse 124, 4153 Reinach
Meier Hanspeter, 1948, Gymnasiallehrer, Pfaffenmattweg 75, 4132 Muttenz
Müller-Saner Rigobert, 1934, Architekt, Gorenmattstrasse 2, 4102 Binningen
Plattner Hans, 1947, Versicherungsinspektor, Prattelerstrasse 32, 4402 Frenkendorf
Rieder Roland, 1932, Fabrikant, Ruebgasse 105, 4467 Rothenfluh
Schaub-Stingelin Erika, 1943, Geschäftsfrau, Wannenweg l, 4133 Pratteln
Scheurer Matthias, 1952, Tierarzt, Erzenberg, 4438 Langenbruck
Schilt Walter Rosemarie, 1942, Sekretärin, Nelkenweg 6, 4142 Münchenstein
Schmutz Alfred, 1938, Landwirt, Itingerstrasse 11, 4450 Sissach
Vogt Charlotte Irene, 1938, Kauffrau, Im Kugelfang 36, 4102 Binningen
Widmer-Merz Emmy, 1945, Drogistin, Pfaffenmattweg 73, 4132 Muttenz
Wirth Franz, 1936, Dr., Gymnasiallehrer, Brunngasse 85, 4153 Reinach
Wyss-Keiholz Hugo, 1938, Bankbeamter, Froburgstrasse 49, 4410 Liestal
H. Kanton Aargau
Blättler Andrea, 1969, Studentin, Primeliweg 3, 5737 Menziken
Blumenstein Max, 1934, Marktleiter, Entwiesenstr. 32, 5330 Zurzach
Boegli Paul, 1931, Meisterlandwirt, Höcklerhof, 8962 Bergdietikon
Burgherr Ernst, 1945, Landwirt, Waldhof 113, 5057 Reitnau
Burkhard Nikiaus, 1941, Chemiker HTL, Bahnhofstr. 12, 4310 Rheinfelden
Dischner-Morf Margrit, 1946, Krankenschwester, Haldenstr. 3, 5512 Wohlenschwil
Doutaz Roger, 1935, El. Ing. HTL, Lindenweg 32, 5034 Suhr
Etter Heinz, 1934, Sekretär SLB, Stöckliackerweg 54, 4800 Zofingen
1215
Fehlmann Rainer, 1951, Steueramtsvorsteher, Chrumbacher 14, 5406 Baden-Rütihof
Gehri-Hediger Ruth, 1935, Hausfrau, Rosenstr. 14, 5223 Riniken
Geissmann Urs, 1954, techn. Kaufmann, Reberai 224, 5225 Oberbözberg
Häfeli Walter, 1936, Landwirt, Rainenstr. 749, 5726 Unterkulm
Hähni Bernhard, 1943, Gewerkschaftssekretär, Oelbergstr. 9, 5734 Reinach
Hauri Eraesto, 1947, Kaufmann, Mattäcker 7b, 5453 Remetschwil
Hauri Werner, 1938, dipi. Arch. HTL STV., Tannerstr. 68, 5000 Aarau
Hess-Moneta Gabriella, 1950, Hausfrau, Dorfstr. 18, 5314 Kleindöttingen
Honegger-Knuchel Maja, 1940, Hausfrau/Werklehrerin, Mühlbergweg 4, 5400 Baden
Hool Rudolf, 1930, Bezirkslehrer, Im Stöckliacker 7, 4800 Zofingen
Ineichen Lotti, 1947, dipi. Bäuerin, Sentenhof, 5623 Boswil
John Beat, 1931, Betriebsleiter, Fähriweg 2, 4303 Kaiseraugst
Killer Walter, 1928, Autoexperte, Rebberg 2, 5607 Hägglingen
Kipfer Bernhard, 1955, Elektro-Ing. HTL, Sandbachstr. 33, 5222 Umiken
Klein Peter, 1947, Zahntechniker, Hertensteinstr. 2, 5415 Nussbaumen
Külling Harold, 1952, Fürsprecher, Oberdorfweg 4, 5610 Wohlen
Kuratle Thérèse, 1951, Hausfrau, Itenhardstr. 12A, 5620 Bremgarten
Laager Jakob, 1929, Disponent, Segelhalde 13, 5405 Baden-Dättwil
Lotter Max, 1942, Lehrer, Edelweissstr. 7, 5430 Wettingen
Lüscher René, 1963, Elektroplaner, Kallernrain, 4812 Mühlethal
Meier Jakob, 1933, Vertreter, Hilfikerstr. 11, 5614 Sarmenstorf
Meier Willi, 1964, Gemeindeschreiber. Hasenbergstr. 30b, 5454 Bellikon
Merkofer-Hardegger Rita, 1940, Hausfrau, Chäsiweg 10, 4665 Oftringen
Moser Erwin, 1929, Architekt SIA, Weinbergstr. 44, 5000 Aarau
Nietlispach Albert, 1934, Landwirt, Grodhof, 5637 Beinwil/Freiamt
Rohner Anselm, 1964, Gemeindeschreiber, Birken weg 30, 5426 Lengnau
Ruhstaller-Staerkle Rita, 1958, kaufm. Angestelle, Schloss Lenzburg, 5600 Lenzburg
Salm Hans Alfred, 1942, Landwirt, Wildensteinweg 17, 5600 Lenzburg
Schaffner-Hegi Erika, 1946, Laborantin, Hübel, 5034 Suhr
Schib Josef, 1947, lic.rer.publ. HSG, Rebhaldenweg 4, 5507 Meilingen
Schnyder Hansruedi, 1934, Landwirt, Kieshügelhof, 4310 Rheinfelden
Schwarb Bernhard, 1944, Kaufmann, Dorfstr. 29, 4333 Münchwilen
Seiler Gebhard, 1945, Kaufm. Angestellter, Kirchweg 42, 5444 Künten
Seiler-Utz Elisabeth, 1940, Hausfrau, Itenhard 14, 5620 Bremgarten
Soland Peter, 1929, Kaufmann, Frohburgstr. 58, 4663 Aarburg
Stampili Urs, 1942, Kaufmann, Lindenbergstr. 12, 5605 Dottikon
Steinmann-Hollinger Marianne, 1940, Sozialarbeiterin, Gänsacker 18, 5070 Frick
Stirnemann Verena, 1953, Büroangestellte, Schachen 10, 5000 Aarau
Stöckli Bruno, 1938, Werkmeister, Fischäcker 6, 5630 Muri
Urech Walter, 1946, Schreinermeister, Weingartenstr. 964, 5707 Seengen
Wildi Heinz, 1937, Einkaufsleiter, Lerchenweg 14, 5102 Rupperswil
Wüthrich-Keller Pia, 1951, Hausfrau, Falkengasse 7, 5200 Brugg
Zimmerli Jean-Claude, 1949, Berufsschullehrer, Milchgasse 17, 5000 Aarau
1216
I.
Kanton Luzern
Bachmann Alfred, 1931, Sachwalter, Sempacherstrasse 16, 6024 Hildisrieden
Bernet Ferdinand, 1936, Psychiatriepfleger/Leiter Ath., Grünbach, 6147 Altbüron
Blum Josef, 1929, Kaufmann, Lützelmattstrasse 14, 6006 Luzern
Bornhauser-Fischer Elsy, 1931, Hausfrau, Erlenring 21, 6020 Emmenbrücke
Brunner Bruno, 1940, Kaufmann, Frohof 10, 6102 Malters
Bucher Margrit, 1962, Gemeindeschreiber-Substitutin, Badmatt 9a, 6260 Reiden
Bühler-Bernold Yolanda, 1961, kaufm.Angestellte/Arztgehilfin, Oberhochbühl 18,
6003 Luzern
Bürkli Josef, 1943, Landwirt, Längmatt, 6105 Schachen
Camenisch-Duttweiler Marianne, 1951, Laborantin/Hausfrau, Zumhofstrasse 60,
6010Kriens
Eicher Kurt, 1957, Polizeibeamter, Oeschtorstrasse 2, 6166 Hasle
Fischer Erwin, 1942, Landwirt, Reiferswil, 6145 Fischbach
Hänsli Deli, 1938, Kaufmann, Schwarzenbergstrase 4, 6102 Malters
Heer Kaspar, 1947, Personalchef, Husmatte l, 6277 Lieli
Knüsli Rosemarie, 1934, pens.Postbeamtin, Matthofring 28, 6005 Luzern
Koch-Amberg Heidi, 1947, Rechtsanwältin/Hausfrau, Schlüsselrain 25,
6024 Hildisrieden
Kopp Käch Claudia, 1961, Juristin, Sonnefeld 30, 6012 Obernau
Marti-von Ah Alice, 1933, Hausfrau, Sonnhalde 6b, 6003 Luzern
Meile Renata, 1956, Publizistin und Heilpraktikerin, Bireggring 6a, 6005 Luzern
Ott-Hofstetter Judith, 1953, Lehrerin, Schulhausstrasse 14, 6280 Hochdorf
Peter Thérèse, 1931, Privat, Geissmatthalde 5, 6004 Luzern
Pfäffli Ernst, 1937, Chef-Büchsenmacher, Mühleweg l, 6010 Kriens
Portmann-Hollenstein Nelly, 1939, Hausfrau, Kommetsrüti 60, 6110 Wolhusen
Scherer Jakob, 1927, Kaufmann, Aargauerstrasse 8, 6285 Hitzkirch
Schlüssel Hansjörg, 1953, Geschäftsleiter, Haldenweid la, 6214 Schenkon
Stalder-Bucher Renate, 1940, Sekretärin, Friedentalstrasse 45, 6004 Luzern
Stämmer Bruno, 1940, pens.Flugverkehrsleiter, Moosmattstrasse 51a, 6005 Luzern
Studer Hermann, 1939, Produktionsleiter, Stengelmattstrasse 6, 6252 Dagmersellen
Troxler Urs, 1947, Architekt SIA/FSAI, Zellmoosstrasse 7, 6210 Sursee
Widmer Werner, 1933, Treuhänder, Lowmattweg 7, 6044 Udligenswil
Zeder Franz, 1929, Privatier, Matthofring 60/Postfach, 6000 Luzern 14
Zeder Hans, 1936, Generalagent, Urswilstrasse 29, 6280 Hochdorf
Zimmermann Tony, 1938, Kaufmann, Haus Husenboden, 6354 Vitznau
Zürcher-Roth Marianne, 1954, politische Sekretärin, Ruopigenplatz 24, 6015 Reussbühl
K. Kanton Uri
Cathry-Simmen Karl, 1938, Gemeindeschreiber, Bahnhofvorstand, Haus Egg A,
6491 Realp
Wyrsch-Dubacher Reinhard, 1945, Gemeindeschreiber-Stellvertreter, Gotthardstrasse,
6482 Gurtnellen
Zurfluh-Schürch Yvette, 1955, Hausfrau, Oberrichterin, 6473 Silenen
1217
L. Kanton Schwyz
Auf der Maur Paul, 1937, Ziegler, Stutzli, 6438 Ibach
Bamert Alois, 1937, Busunternehmer, Etzelstr. 22, 8832 Wollerau
Egli Anton, 1946, Werkzeugmacher, Nuolerstr. 35, 8855 Wangen
Heuberger Markus, 1937, Verkaufsleiter, Höhenweg 12, 8832 Wollerau
Kälin Meinrad, 1935, Werkmeister, Obereuthalerstr. 12, 8841 Euthal
Küttel Hermann, 1927, Rentner, Stückistrasse 3, 6442 Gersau
Meile Albert, 1941, Vermessungstechniker, Churerstr. 106, 8808 Pfäffikon
Messerli Hans, 1954, Bankkaufmann, Räbengasse l, 6422 Steinen
Tschümperlin Andreas, 1962, Reallehrer, Fuchsmatt 5, 6432 Rickenbach
Ulrich Josef, 1942, Landwirt, Honegg, 6403 Küssn'acht
Züger Heinrich, 1957, Techn. Sachbearbeiter, Haslenstr. 20, 8862 Schübelbach
M. Kanton Unterwaiden ob dem Wald
Waser Theodor, 1941, Stationsvorstand LSE, Bahnhofstrasse 9, 6390 Engelberg
Küchler Urs, 1958, Betriebsökonom HWV, Sonnmattstrasse 2a, 6055 Alpnach Dorf
Omlin Eduard, 1943, Eidg. dipi. Bücherexperte, Pappelweg 3, 6072 Sächseln
N. Kanton Unterwaiden nid dem Wald
Flühler Andreas, Eidg. dipi. Mechanikermeister, Stansstaderstrasse 57, Stans
Marty Xaver, Realschullehrer, Seestrasse 99, Hergiswil
Widmer-Blom Ursula, Hausfrau, Röhrli 21, Beckenried
1218
III. Assisenbezirk
IIIe Arrondissement d'assises
III0 Circondario d'assise
Umfassend die Kantone Zürich, Glarus, Zug, Schaffhausen, Thurgau, St. Gallen,
Appenzell (Ausser- und Innerrhoden) und Graubiinden mit Ausnahme der dem ersten
Bezirk zugewiesenen Gemeinden.
Comprenant les cantons de Zurich, Claris, Zoug, Schaffhouse, Thurgovie, Saint-Gall,
Appenzell (Rhodes-Ext. et Rhodes-Int.) et Grisons, à l'exception des communes
comprises dans le premier arrondissement.
Includente i Cantoni di Zurigo, Glarona, Zugo, Sciaffusa, Turgovia, San Gallo,
Appenzello (Esterno e Interno) e dei Grigioni, ad eccezione dei Comuni compresi nel
primo circondario.
A. Kanton Zürich
Altorfer-Klein Vera, 1941, Primarlehrerin, Winzerweg 26, 8180 Biilach
Arnold Meyer Susann, 1959, Familienfrau, Sekretärin, Dorfstr. 23a,
8166 Niederweningen
Bachi Cuno, 1935, Garagist, Weingarten 71, 8708 Männedorf
Bachmann Verena, 1946, Primarlehrerin, Im Struppen 7, 8048 Zürich
Balocco Claudia, 1966, Lie. phil., Rosmarinweg 10, 8057 Zürich
Bauer Marianne, 1948, Hochbauzeichnerin, Humbelrain 10, 8824 Schönenberg
Bernet Erhard, 1923, Kioskinhaber, Zwischenbächen 21, 8048 Zürich
Bertschi Judith, Lie. phil. I, Buchhändlerin, 1947, Oberdorfstr. 13, 8308 Illnau
Beutler Yvonne, 1973, Studentin, Im Heidenbühl 5, 8352 Räterschen
Bitterli Barbara, 1964, Sachbearbeiterin, Heinrichstr. 88, 8005 Zürich
Boiler Fritz, 1947, Flugzeugmechaniker, Am Baisberg 36, 8302 Kloten
Borsari Eduard Eugen, 1942, Rechtsanwalt, Oberhauserstr. 4, 8907 Wettswil
Boss Ruedi, 1949, Ing. HTL, Brühlbergstr. 77, 8400 Winterthur
Bosshard Ernst, 1936, Landwirt, Büelweid, 8330 Pfäffikon
Bräm Hans, 1922, Rentner, Bächlenstr. 6, 8112 Otelfingen
Braunschweig Silvia, 1936, Handarbeitslehrerin, Sunnhaldenstr. 26c, 8600 Dübendorf
de Mestral Marianne, 1936, Fachmitarbeiterin, Weingartenstr. 47, 8708 Männedorf
Diem-Pfister Albert, 1928, Dr. sc. pol., Leibachstr. 8, 8123 Ebmatingen
Diener Alfred, 1937, Bank-Angestellter, Saumacherstr. 2, 8048 Zürich
Eberhard Walter, 1925, Rentner, Mythenstr. 14, 8810 Borgen
Ebneter Walter, 1947, Reallehrer, Höhenstr. 14, 8492 Wila
Engel Susanne, 1946, Verwaltungsangestellte, Frauenthalweg 50, 8045 Zürich
Epting Karl, 1929, Architekt, Buhnhof, 8634 Hombrechtikon
Feisst Marta, 1949, Chauffeuse, Rebhügelstrasse 4, 8045 Zürich
Fosco Leo Lorenzo, 1953, Sekundarlehrer, Mühlezelgstr. 44, 8047 Zürich
Frauenfelder Edi, 1938, Kaufmann, Moosstr. 7, 8416 Flaach
Frei Hans, 1934, Ingenieur, Chratzstr. 10, 8954 Geroldswil
1219
Frei-Wohlgemuth Hans-Ulrich, 1925, Geschäftsinhaber, Auf der Egg 5, 8038 Zürich
Freitag-Thomi Ciaire, 1930, Hausmutter, Wieshofstr. 102, 8408 Winterthvrr
Ganz Armin, 1939, Liegenschaftsverwalter, Wartstr. 39, 8400 Winterthur
Gautschi-Rein Barbara, 1960, Lie. iur., Waldistr. 60, 8135 Langnau .
Gloor Bruno, 1933, Dipl. Physiker ETH, Kettberg 34, 8049 Zürich
Götz Hugo, 1937, Direktor, Alpenblick 11, 8311 Brütten
Gräff Felix, 1942, Gärtner, Kaufmann, Mythenstr. 5, 8610 Uster
Grässli Vreni, 1955, Bäuerin, Eichhof 158, 8548 Ellikon a.d.T.
Günter-Marques Heddy, 1931, Rentnerin, Sonneggstr. 10, 8953 Dietikon
Gut Otto, 1939, Masch. Techn., Kaufmann, Weiherhof 18, 8604 Volkestwil
Haas Robert, 1958, Bankangestellter, Fabrikstr. 15, 8005 Zürich
Hablützel Max, 1930, a. Einkäufer, Bergellerstr. 8, 8049 Zürich
Hallauer-Mager Elisabeth, 1945, Altersheimleiterin, Leonhardshalde 7, 8001 Zürich
Halter Otto, 1945, Eidg. dipi. Elektroinstallateur, Bodenackerstr. 25, 8304 Wallisellen
Hans Eduard, 1944, Manager Bijouterie, Mühlestr. 21, 8803 Rüschlikon
Hauser Ernst, 1948, Kaufmann, Risistr. 22, 8488 Turbenthal
Häusermann Ann, 1946, Hausfrau, Zopfstr. 9, 8142 Uitikon
Hippele-Röösli Karin, 1964, Dipl. Kauffrau, Freiestr. 44, 8032 Zürich
Honegger Werner, 1945, Bauing. HTL, Rautistr. 5, 8804 Au
Honegger Petra, 1966, Dipl. Arch. ETH, Flurstr. 19, 8302 Kloten
Huber Fritz, 1933, Dir. NZZ, Biberlinstr. 28, 8032 Zürich
Hug Paul, 1927, Rentner, Nöschikonerstr. 19, 8155 Niederhasli
Hunziker Erhard, 1934, Bauing. SIA, Pflanzschulstr. 2, 8542 Wiesendangen
Itschner Rudolf, 1928, Eidg. dipi. Schlossermeister, Oberrainweg 4, 8112 Otelfingen
Jäger Guido, 1953, Treuhänder, Kirchackerstr. 9, 8608 Bubikon
Kellenberger Rolf, 1943, Kaufm. Angestellter, Glärnischstr. 22, 8135 Langnau
Knoepfli-Bruderer Hedi, 1937, Röntgenschwester, Pestalozzistr. 11, 8032 Zürich
Kohler Thomas, 1952, Archäologie-Techniker, Im Hausacker 47, 8706 Feldmeilen
Kohler Trudy, 1941, Lehrerin, Stud. iur., Büelstr. 28, 8330 Pfäffikon
Kradolfer Alfred, 1950, Eidg. dipi. PR-Fachmann, Chrüzacherweg 32, 8906 Bonstetten
Krausz Alexander, 1969, Student, Geissmoosstr. 20, 8712 Stäfa
Kunz Jörg, 1946, Bankangestellter, Rietstr. 22, 8703 Erlenbach
Küster Anton, 1935, Betriebsfachmann, Täusistr. 57, 8630 Rüti
Lichtensteiger Margarith, 1941, Hauswirtschaftslehrerin, Zipfelweg 4, 8134 Adliswil
Märki Max, 1929, Rentner, Leimbacherstr. 215, 8041 Zürich
Meier Hermine, 1930, Rentnerin, Waldstrasse 14, 8132 Egg
Meier Urs, 1943, Verkehrsing. HTL, Nussbaumstrasse 29, 8003 Zürich
Meier Kurt, 1946, Kaufm. Angestellter, Agnesstr. 45, 8004 Zürich
Meile Eugen, 1945, Ingenieur HTL, Herweg 18, 8708 Männedorf
Müller Benno, 1947, Cafetier, Sunnmatt 4, 8126 Zumikon
Murbach Benno, 1949, Architekt ETH, Stauffacherstr. 25, 8004 Zürich
Neuenschwander Martin, 1935, Dr., Redaktor, Obere Wiltisgasse 35, 8700 Küssnacht
Neukom Daniel, 1963, Dipl. Arch. ETH, Thalwiesenstr. 26, 8302 Kloten
Nielsen Claudia, 1962, Parteisekretärin, Rotachstr. 50, 8003 Zürich
Nussberger Harry, 1929, Rentner, Püntstr. 5, 8047 Zürich
Ochsner Käthi, 1944, Bäuerin, Poststr. 9, 8312 Winterberg
Pedergana Maurice, 1964, Unternehmensberater, Wolfensbergstr. 30, 8400 Winterthur
1220
Pellicioli Maria, 1935, Hausfrau, Gustav-Str. 26, 8406 Winterthur
Peter Markus, 1947, Redaktor, Felsenstr. 12, 8008 Zürich
.Rahm Oskar, 1931, Elektro-Ing., Speerstr. 3, 8307 Erlenbach
Ramseyer Claudia, 1953, Hausfrau, Steinackerstr. 3, 8172 Niederglatt
Rappold Jörg, 1935, Dr., Rechtsanwalt, Himmeli 5, 8700 Küsnacht
Reutimann Jakob, 1925, Rentner, Zum Baumgarten 2, 8468 Guntalingen
Richli Mark, 1964, Musiker, Heinrichstr. 88, 8005 Zürich
Rieder Werner, 1951, Sekretär, Lättenstr. 16, 8952 Schlieren
Roth Peter, 1932, Stadtammann, Riedhofstr. 358, 8049 Zürich
Saladin Peter, 1948, Vizedirektor, Oberholzstr. 9, 8603 Schwerzenbach
Samori Enzo, 1929, Rentner, Diggelmannstr. 10, 8047 Zürich
Schäpper Ulrich, 1933, Wagenführer, Leimbacherstr. 16, 8041 Zürich
Schaub Dominik, 1957, Parteisekretär, Hönggerstr. 18, 8037 Zürich
Scherer Ursula, 1943, Liegenschaftsverwalterin, Bergellerstr. 39, 8049 Zürich
Schmid Peter A., 1961, Dr. phil., Altstetterstr. 298, 8047 Zürich
Schneider Felix, 1941, Masch. Ing. HTL, Motorenstr. 19, 8623 Wetzikon
Schoch René, 1956, Krankenpfleger, Tobeistrasse 3, 8340 Hinwil
Schroeder Karl, 1954, Rechtsanwalt, Hungerbühlstr. 41, 8614 Bertschikon
Schüpfer Linard, 1947, Bankprokurist, Schächenstr. 27, 8048 Zürich
Schweizer Annermarie, 1940, Primarlehrerin, Bodenacherstr. 84, 8121 Benglen
Signer Franz, 1929, Rentner, Staudenbühlstr. 99, 8052 Zürich
Stadtmann Rolf, 1947, Hausmeister, Zanggerweg 40, 8006 Zürich
Stammbach Margrit, 1941, Sekretärin, Hofwiesenstr. 50, 8057 Zürich
Sträub Franco A., 1971, Student, Seestr. 159, 8704 Herrliberg
Stürmlin Margaretha, 1944, Hausfrau, Bahnhofstr. l, 8942 Oberrieden
Sulzer Alfred, 1948, Wirtschaftsberater, Spiegelstr. 13, 8001 Zürich
Tobler Sabine, 1971, Studentin, Forchstr. 279, 8008 Zürich
Tucek Miroslav, 1925, Rentner, Stotzstr. 43, 8041 Zürich
Urfer Robert, 1948, Techn. Direktor, Ringstr. 14, 8172 Niederglatt
Walter Erwin, 1935, Instruktor a.D., Ottenbacherstr. 30, 8909 Zwillikon
Wanzenried Hans-Ulrich, 1949, Drogist, Widmerstr. 73a, 8038 Zürich
Wartmann Hans, 1925, Rentner, Röschenächerstr. 15, 8907 Wettswil a.A.
Weber Thomas, 1968, Student, Stationsstr. 40, 8472 Seuzach
Weidmann Alfred, 1925, Kaufmann, Rebhaldenstr. 14, 8303 Bassersdorf
Weilenmann Annelies, 1942, Bäuerin, Sandwies, 8414 Buch a.I.
Wertli Alfred, 1939, Bezirkshauptagent, Brüttisellenstr. 9, 8602 Wangen
Widmer Barbara, 1972, Studentin, Sonnenbergstr. 38, 8400 Winterthur
Wietlisbach Paul, 1945, Versicherungskaufmann, Eugen-Huber-Str. 57, 8048 Zürich
Wirz Maja, 1927, Fotografin, Rebwiesstrasse 28, 8702 Zollikon
Wittwer Elsbeth, 1945, Hausfrau, kaufm. Angest., Trottenrainli 2, 8465 Wildensbuch
Wyss Otto, 1929, Kaufmann, Im Trichtisal 6, 8053 Zürich
Zeller Josef, 1923, Rentner, Willikonerstr. 14, 8618 Oetwil am See
Ziegler Ernst, 1936, Liegenschaftenverwalter, Wiesackerstr. 4, 8544 Rickenbach
Zimmerling Anita, 1969, Studentin, Sekretärin, Albisriederstr. 171, 8047 Zürich
1221
B. Kanton Glarus
Mathis Manfred, 1927, Orgelbauer, Sonnenweg 49, 8752 Näfels
Fleisch Stefan, 1938, Gemeindeschreiber, Poststr. 17, 8867 Niederurnen
Schindler Hanspeter, 1944, Fabrikant, Sonnenhof, 8772 Leuggelbach
Schuler Marie-Rose, 1944, Hausfrau, Gerichtshausstr. 58, 8750 Glarus
C. Kanton Zug
Henggeler Rudolf, 1932, Berufsschullehrer, Terassenweg 3, Oberägeri
Röllin Albert, 1945, Malermeister, Luegetenstrasse l, Menzingen
Schildknecht Silvia, 1938, Hausfrau, St. Jakobstrasse 6, Cham
Schmid-Wittum Martina, 1940, Hausfrau, Journalistin, Bellevueweg 42, Zug
Huber Edwin, 1926, Bauingenieur, Albisstrasse 12a, Baar
Gisler Monika, 1947, Schulleiterin, im Rötel 26, Zug
Baumann Markus, 1954, Architekt, Zunftgässli Ib, Hünenberg
Diethelm Urs, 1946, Publizist, Hertizentrum l, Zug
Rütschi-Blattmann Agathe, 1948, kaufm. Angestellte, Albisstrasse 46, Steinhausen
D. Kanton Schaffhausen
GloorRuth, 1952, Radiologieassistentin, Hausfrau, Fernsichtstrasse 35,
8200 Schaffhausen
Isliker Arnold, 1948, Unternehmer, Langrietstrasse 21, 8212 Neuhausen am Rheinfall
Keller Annelies, 1954, Erwachsenenbildnerin, Schaffhauserstr. 25, 8226 Schleitheim
Keller Urs, 1926, Kaufmann, Säntisstrasse 16, 8200 Schaffhausen
Keller-Gut Walter, 1936, Laborant, Im Roosli 176, 8454 Buchberg
Studer Rosmarie, 1952, Kaufm. Angestellte, Korallenstrasse 23, 8200 Schaffhausen
Wenger Rico E., 1944, Unternehmer, Orichhöhe 762, 8260 Stein am Rhein
E. Kanton Thurgau
Anderegg Doris, 1951, Kaufm. Angestellte, 8513 Wetzikon-Lustdorf
Bachi Rainer, 1938, Dr. Ing. Agr. ETH, Zehntenhof, 8574 Illighausen
Beeler-Camenzind Franziska, 1963, Rechtsanwältin, Sonnmattstrasse 7, 9320 Arbon
Buzek Paula, 1949, Bezirksrichterin, Dorfstrasse, 8506 Dettighofen
Cotting Roger, 1940/Grafiker, Weinbergstrasse 30, 8280 Kreuzungen
Dössegger Barbara, 1954, Hausfrau, Kindergärtnerin, Oberhausstrasse l,
8272 Ermatingen
Etter Jan, 1937, Dr. phil, Pressesprecher, Zielackerstrasse 34, 8500 Frauenfeld
Girsberger Walter, 1933, Friedensrichter, Opfershoferstrasse 10, 8575 Bürglen
Hasler Rita, 1940, Geschäftsfrau, Käsereistrasse l, 9555 Tobel
Hugentobler Herbert, 1925, Rentner, Süsswinkel 24, 8268 Salenstein
Kauth Thomas, 1943, Sozialarbeiter, Amtsvormund, Holzmannshaus, 8360 Eschlikon
Lamprecht Elisabeth, 1949, Angestellte, Oberkirchstrasse 9, 8500 Frauenfeld
1222
Minder Eduard, 1939, Primarlehrer, Kehlhofplatz 2, 8266 Steckborn
Ottmer-Höhn Monika, 1941, Kindergärtnerin, Hausfrau, Sandbreite 3, 8280 Kreuzungen
Pfeiffer Peter, 1942, Bauunternehmer, Seestrasse 11, 8594 Güttingen
Schär Andreas, 1943, Dr. med. vet., Tierarzt, Kirchweg 18, 9556 Affeltrangen
Schläpfer Ruedi, 1937, FDP-Kantonalsekretär, Toggenburgerstrasse 5, 9532 Rickenbach
Schorff Christian, 1955, Rechtsanwalt, Badstubenweg l, 8570 Weinfelden
Thalmann Hansulrich, 1930, a. Gemeinderatsschreiber, Hofackerstrasse 5,
8372 Wiezikon
Wirth Heinrich, 1938, Versicherungsberater, Hauptstrasse Ile, 8280 Kreuzungen
Zanettin Alex, 1937, Personalchef, Dorfstrasse 13, 9306 Freidorf
F. Kanton St. Gallen
Albertin Margrit, Sekretärin, St. Gallen
Amacker Adolf, Stickermeister, Balgach
Bärlocher-Kuhn Gaby, Sekundarlehrerin, St. Gallen
Baumgartner-Mayer Christine, Lie. iur., Hausfrau, Mörschwil
Bergamin Strotz Livia, Dr. sc. nat. ETH, Biologin, Wil
Birchmeier Verena, Hauswirtschaftslehrerin, Wil
Bochsler Peter, Geschäftsführer, Uznach
Bollhalder Franz, Gemeindammann, Alt St.-Johann
Bühler Alois, Gemeindamman, Eschenbach
Camenzind Elisabeth, Dipl. Psychologin, St. Gallen
Dudler Thomas, Tech. Kaufmann, Goldach
Eichkorn Beat, Sonderklassenlehrer, Balgach
Fässler Fredy, Lie. iur., Rechtsanwalt, St. Gallen
Frei Paul, Bankprokurist, Bad Ragaz
Gähwiler Anton, Hotelier, Wattwil
Gebert Claudia, Bezirksrichterin, Eschenbach
Gort Josef, Landwirt, Vättis
Graf Hemmi Almuth Heien, Journalistin BR, Walenstadt
Hager Kurt, Bauingenieur HTL, Uznach
Hauert Margrit, Hausfrau, Schulratspräsidentin, Mogeisberg
Hess Albert, Buchhalter, Grabs
Holenstein August, Lie. iur., Rechtsanwalt, Flawil
Kappeier Hans, Fachlehrer STF, Wattwil
Karrer Federico, Kaufmann, St. Gallen
Kasper Susanne, Stadträtin, Wil
Knaus Johann, Landwirt, Wildhaus
Künzle Werner, Kaufmann, Wil
Lippuner Martha-Maria, Reallehrerin, Andwil
Maier Gertrud, Hausfrau, Bezirksrichterin, Niederuzwil
Mathis Marlis, Sekretärin, St. Gallen
Matile Jolanda, Hausfrau, Oberriet
Ritter Werner, Jurist, Hinterforst
Scherraus Evelyne, Geschäftsfrau, St. Gallen
1223
Schirmer Marianne, Erwachsenenbildnerin, Kirchberg
Schürch Rita, Krankenschwester, Maseltrangen
Steiger Regina, Geschäftsfrau, St. Peterzell
Stock Christian, Kaufmann, Bad Ragaz
Strässle Elvira, Hausfrau, Wil
Täschler Kurt, Textilkaufmann, St. Gallen
Tester Laura, Hauswirtschaftslehrerin, St. Gallen
Waiser Werner, Gemeindammann, Niederuzwil
Wild Florian, Jurist, St. Gallen
Zürcher Peter, Kaufmann, Goldach
G. Kanton Appenzell A. Rh.
Betschon-Schürch Ruth, 1944, Hausfrau, Röntgenassistentin, Kantonsrichterin,
Schützengasse 38, 9410 Heiden
Kehl-Lauff Jessica, 1951, Lie. iur., Hausfrau, Oberrichterin, Sälen, 9035 Grub
Nänny Christian, 1946, Dipl. Bauingenieur ETH/SIA, Kantonsrichter, Scheienhaus,
9055 Bühler
Schär Hans, 1945, Ingenieur HTL, Kantonsratspräsident, Langenegg, 9063 Stein
Widmer Alfred, 1947, Physiotherapeut, Lippenreute 404, 9427 Wolfhalden
H. Kanton Appenzell I. Rh.
Manser Josef, 1929, Kaufmann, Güetlistrasse, 9050 Appenzell
I.
Kanton Graubünden (deutschsprachiger Teil)
Brugger Luzius, 1943, Landwirt, 7188 Sedrun
Buchli Jon Flurin, 1940, Rechtsanwalt, Untere Gasse 30, 7012 Felsberg
Christoffel-Casty Anita, 1947, Bäuerin, Visura, 7014 Trin
Gartmann Ernst, 1953, Landwirt, 7425 Masein
Gartmann Ruth, 1951, Hausfrau, Lehrerin, Via Sogn Pieder 13, 7013 Domat/Ems
Giger Patricia, 1945, Hausfrau, Tittwiesenstrasse 8, 7000 Chur
Kunz Romano, 1937, Dr. iur., Ottoplatz 9, 7000 Chur
Kuoni Wolfram, 1966, Lie. iur., Reichenauerstr. 27, 7013 Domat/Ems
Kuratli Werner, 1934, Gemeindekanzlist, Casa Davos, 7017 Flims
Pool Ulis, 1961, Gemeindekanzlist, 7460 Savognin
Riesen Béatrice, 1953, Hausfrau, Rechtsanwältin, Wiesentalstrasse 184, 7000 Chur
Salzgeber Florian, 1930, Zimmermann, 7525 S-chanf
Schlatter Rita, 1931, Hausfrau, Sozialberaterin, Bankstrasse 6, 7000 Chur
Suter Ralph, 1938, Gruppenleiter, Foralweg l, 7000 Chur
Von der Crone Urs, 1951, Mittelschullehrer, Grischunaweg 4, 7270 Davos Platz
Walt Johann Georg, 1934, Versicherungsagent, Canovastrasse 276, 7430 Thusis
1224
N38362
Procédure de consultation
Département fédéral des Finances
Nouvelle péréquation financière
Le présent modèle de nouvelle péréquation financière vise à désenchevètrer les
tâches, les compétences et les flux financiers entre la Confédération et les
cantons. En effet, l'enchevêtrement actuel est inefficace, confus et coûteux. La
Confédération et les cantons se répartissent les tâches de manière adéquate, la
situation financière des cantons est renforcée et leur marge de manoeuvre
s'accroît considérablement.
Date limite: 30 juin 1996
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus auprès de:
Office central fédéral des imprimés et du matériel (OCFIM), Expédition, 3000
Berne
Commission fédérale des banques
Règlement de la Commission des offres publiques d'acquisition
Date limite: 28 juin 1996
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus auprès de:
Office central fédéral des imprimés et du matériel (OCFIM), Expédition, 3000
Berne
Ordonnance de la Commission des offres publiques d'acquisition sur les offres
publiques d'acquisition
Date limite: 28 juin 1996
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus auprès de:
Office central fédéral des imprimés et du matériel (OCFIM), Expédition, 3000
Berne
80 Feuille fédérale. 148e année. Vol. I
1225
Ordonnance de la Commission fédérale des banques régissant les bourses et le
commerce des valeurs mobilières (chap. 3 et 4)
Date limite: 28 juin 1996
Les documents relatifs à la procédure de consultation peuvent être obtenus auprès de:
Office central fédéral des imprimés et du matériel (OCFIM), Expédition, 3000
Berne
26 mars 1996
1226
Chancellerie fédérale
Ordonnance sur les dispositifs médicaux (ODim)
Normes techniques pour les dispositifs médicaux
En vertu de l'article 4, 3e alinéa, de l'ordonnance du 24 janvier 19961) sur les
dispositifs médicaux (ODim), les normes techniques énumérées dans l'annexe
sont définies comme normes techniques propres à concrétiser les exigences
essentielles auxquelles doivent satisfaire les dispositifs médicaux au sens de
l'article 4,2 e alinéa. Il s'agit de normes européennes harmonisées édictées par les
Comités Européens de Normalisation CEN et CENELEC sur mandat de la
Commission Européenne et de l'Association européenne de libre échange
(AELE).
Les textes de ces normes peuvent être commandés auprès de l'Association suisse
de normalisation (SNV), Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurich et, pour les appareils
électriques à application médicale, auprès de l'Association suisse des électriciens,
Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf.
3 mars 1996
Office fédéral de la santé publique:
Le directeur, Zeltner
Annexe
Normes techniques pour dispositifs médicaux
EN 455-1
1993-12-00
réMrcnetlu
j,™lo«iel.l
utruE
95/C 307/16
EN 455-2
1995-02-00
95/C 307/16
Gants médicaux non réutilisables - Partie 2: Propriétés physiques: Prescriptions et essais
EN 475
1995-02-00
95/C 307/16
Dispositifs médicaux - Signaux d'alarme électriques
EN 540
1993-06-00
95/C 307/14
nvestigation clinique des dispositifs médicaux sur les sujets humains
EN 550
1994-06-00
94/C 277) 6
Stérilisation de dispositifs médicaux • Validation et centrale de routine pour la stérilisation a roxyde d'éthylène
EN 552
1994-06-00
94/C 277/ 6
Stérilisation de dispositifs médicaux - Validation et contrôle de routine de la stérilisation par irradiation
EN 554
1994-06-00
94/C 2771 6
Stérilsation de depositifs médicaux - Validation et contrôle de routine pour la stérilisation a la vapeur d'eau
EN 556
1994-12-00
95/C 307/14
Stérilisation des dspositifs méd'caux - Exigences pour les dispositifs médicaux étiquetés 'Stérile'
EN 724
1994-10-00
95/C 307/16
Guide d'application des EN 29001 et EN 46001 el des EN 29002 et EN 46002 pour les dispositifs médicaux non
actifs
EN 20594-1
1993-08-00
95/C 307/16
Assemblages coniques a 6% (Luer) des seringues et aiguilles et de certains autres appareils a usage médical:
partie 1: Spécifications générales (ISO 594-1:1966)
EN 27740
1992-05-00
95/C 307/16
Instruments chirurgicaux: bistouris a lames détachables: dimensions d'assemblage
EN 30993-3
1993-12-00
94/C 277/ 6
Essais biologiques des matériaux médicaux: partie 3: Essais concernant la génoloxicitè. la cancérogènicité el la
toxicité sur la reproduction (IS0 10993-3:1992)
numéro
édition
titre
Gants médicaux non réutilisables; partie 1 : Détection des trous: prescriptions et essae
D RS 819.124, RO 1996 987
(150 7740:1985)
F38380
1227
Normes techniques pour dispositifs médicaux (suite)
numéro
édition
titre
journal officiel
ea l'UE
EN 30993-4
1993-12-00
94/C 277/ 6
Essais biologiques des matériaux médicaux; partie 4: Choix des essais concernant tes actions avec le sang (ISO
10993-4:1992)
EN 30993-5
19944)3-00
94/C 2771 6
Evaluation btotog.ia.ue des dispositifs médicaux; partie 5; Essas concernant la cylotoxicitê; méthodes m vitro (ISO
10993-5:1992)
EN 30993-6
1994-10-00
95/C 307/14
Evaluation biologiques des dispositifs médicaux - Partie 6: Essais concernant les effets locaux après implantation
(ISO 10993-6:1994)
EN 46001
1993-10-00
94/C 277/ 6
Systèmes qualité; dispositifs médicaux; exigences particulières relatives a l'application de l'EN 29001
EN 46002
1993-10-00
94/C 2771 6
Systèmes qualité: dispositifs médicaux; exigences particulières relatrves a l'application de l'EN 29002
EN 60801-1
1990-08-00
95/C 307/1 5
Appareils èlectromèdicaux; partie 1: Règles générales de sécurité (CEI 601-1:' 966)
EN 60601-1- 1993-10-00
1
95/C 307/1 5
Appareils électromèdfcaux; partie 1 : Règles générales de sécurité; 1. norme collatérale: Règles de sècunté pour
systèmes électromédicaux (CEI 601-1-1:1992)
EN 60601-1- 1993-05-00
2
95/C 2041 22
Appareils èlectromèdicaux: partie 1 : Règles générales de sécurité: Partie 2. Norme collatérale: Compatibilité
électromagnétique; prescriptions et essais (CEI 601-1-2:1993)
EN 60601-1- 1994-09-00 . 95/C 307/15
3
Appareils électromédicaux - Partie 1: Règles générales de sécurité • 3. Norme collatérale: Règles générales pour
a radioprotection dans les équipements a rayonnement X de diagnostic (CEI 601-1-3:1994)
EN 606011/A1
95/C 307/15
Appareils èlectromèdicaux: partie 1: Règles générales de sécurité; amendement A1
1:1988/A1:1991)
1995-06-00
95/C 307/15
Appareils èleclromèdicaux • Partie 1: Règles générales de sécurité; Amendement A2
t:19B8/A2:1995»Corrigendum Juin 1995)
EN 60601 • 1995-02-00
1/A13
EN 60601-2- 1993-04410
2
95/C 307/1 5
Appareils èleclromèdicaux - Partie 1 : Règles générales de sécurité
95/C 307/1 5
Appareils èlectromèdicaux; partie 2: Règles particulières de sécurité pour appareils d'èlectrochirurgie a courant
haute fréquence (CEI 601-2-2:1991)
EN 60601 -2- 19944)8-00
21
95/C 307/15
Appareils éleclromèdicaux - Partie 2: Régies particulières de sécurité des incubateurs radiants pour nouveau-nés
(CEI 601-2-21:1994)
EN 60601-2- 19944)8-00
26
95/C 307/16
Appareils électromédicaux - Partie 2: Régies particulières de sécurité éleclroencéphalographies (CEI 601-226:1994)
EN 60601-2- 19944)8-00
27
95/C 307/16
Appareils électromédicaux - Partie 2: Règles particulières de sécurité de appareils de surveillance
d'èlectrocardiograpnie (CEI 601-2-27:1994)
EN 60601-2- 19934)54)0
28
95/C 307/16
Appareils èlectromèdicaux; partie 2: Règles particulières de sécurité pour les ensembles radiogènes a
rayonnement X et les gaines équipées pour diagnostic médical (CEI 601-2-28:1993)
EN 60601-2- 1992
3
95/C 307/15
Appareils électromèdicaux; partie 2: Règles particulières de sécurité pour appareils de thérapie a ondes courtes
(CEI 601-2-3:1991)
EN 60601-2- 1995-014)0
31
95/C 307/16
Appareils électromèdicaux - Partie 2: Règles particulières de sécurité des stimu'ateurs cardiaques externes a
sourco d'énergie Interne (CEI 601-2-31:1994)
EN 60601 -2- 19944)74)0
32
95/C 307/16
Appareils électromédicaux - Partie 2: Règles particulières de sécurité pour les équipements associes aux
équipements a rayonnement X (CEI 601-2-32:1994)
EN 60601 -2- 1995-044)0
34
95/C 307/16
Appareils électromédicaux - Partie 2: Règles particulières de sécurité pour les appareils de surveillance de la
pression sanguine prélevée directement (CEI 601-2-34:1994)
EN 606011/A2
1228
1993-05-00
(CEI 601-
(CEI 601-
Changements de noms de communes
Les communes suivantes du canton de Fribourg ont fusionné avec effet au
1er janvier 1996:
Ancienne dénomination
Communes
Farvagny-le-Petit,
Farvagny-le-Grand,
Grenilles et Posât
Nouvelle dénomination
Commune
Farvagny
La présente publication a lieu en application de l'article 18,1er alinéa, lettre b, de
l'arrêté du Conseil fédéral du 30 décembre 1970 concernant les noms des lieux,
des communes et des gares (RS 510.625).
14 mars 1996
Département fédéral de justice et police:
Direction des mensurations
F38380
1229
Admission à la vérification
des appareils mesureurs pour l'énergie
et la puissance électriques
du 26 mars 1996
En vertu de l'article 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et
conformément à l'article 10 de l'ordonnance du 17 décembre 1984 sur la
qualification des instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous
avons admis à la vérification le modèle suivant. Les personnes affectées par cette
approbation ordinaire peuvent faire opposition par écrit auprès de l'Office fédéral
de métrologie, 3084 Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification.
Deutsche-Zähler-Gesellschaft, Hamburg (D)
Fabricant:
Détenteur de l'approbation: Marius Dussex SA, 1920 Martigny
Appareil:
compteur statique d'énergie active pour
montage direct
TVpe:
DVS3 ... M1/M2
Classe de précision:
Domaine d'utilisation:
Direction de l'énergie:
Caractéristiques
électriques:
Module de tarification:
1230
2 (selon CEI 1036, éd. 1990)
installations triphasées à quatre fils
(3P + 0)
positive (C>) et négative (<O)
3 x 230/400 V
-U n :
10(40) A, 20(80) A
- Ib (Imax):
5(40) A, 10(80) A,
10(100) A, 5(80) A
50 Hz
-fn:
- technologie: électromécanique
indication de la quan- utilisation:
tité d'énergie
... Ml
- type:
- nombre de 1 (une minuterie, deux
directions de l'énergie)
tarifs:
...M2
- type:
- nombre de 2 (deux minuteries,
une direction de
tarifs:
l'énergie)
•*
Appareils mesureurs pour l'énergie et la puissance électriques
Dispositifs
complémentaires:
26 mars 1996
selon la liste actuelle du détenteur de
l'approbation
Office fédéral de métrologie:
Le directeur, Piller
N38364
1231
Admission à la vérification
de compteurs d'énergie thermique
et de compteurs d'eau chaude
du 26 mars 1996
En vertu de l'article 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et
conformément à l'article 10 de l'ordonnance du 17 décembre 1984 sur la
qualification des instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous
avons admis à la vérification les modèles suivants. Les personnes affectées par
cette approbation ordinaire peuvent faire opposition par écrit auprès de l'Office
fédéral de métrologie, 3084 Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification.
Fabricant:
4° adjonction
Engelmann Feinwerktechnik-Elektronik GmbH, Wiesloch (D)
Calculateur de chaleur, type sensonic TI, avec sondes de température à résistance PtSOO correspondantes en tant que sous-ensemble
d'un compteur d'énergie thermique.
Capteur hydraulique additionnel admis: numéro de système ZW135.
Classe 4
Fabricant:
Hydrometer AI S, Skovlunde (DK)
Compteur d'énergie thermique complet, type SCYLAR W, avec
sondes de température à résistance PtlOO et avec capteur de débit
magnéto-inductif. .
Classe 4
Fabricant:
SVM, Svensk Värmemätning AB, Spanga (S)
Calculateur de chaleur, type SVM840 avec sondes de température à
résistance PtlOO correspondantes en tant que sous-ensemble d'un
compteur d'énergie thermique.
Capteurs hydrauliques admis: numéros de système ZW102, ZW103,
ZW114, ZW120, ZW121, ZW129 et ZW130.
Classe 4
1232
Compteurs d'énergie thermique et compteurs d'eau chaude
Fabricant:
Engelmann Feinwerktechnik-Elektronik GmbH, Wiesloch (D)
Capteur hydraulique en tant que sous-ensemble d'un compteur
d'énergie thermique, compteur à hélice à jets multiple, type sensonic
VMT ...
26 mars 1996
N38363
Office fédéral de métrologie:
Le directeur, Piller
Exécution de la loi fédérale du 15 décembre 1961 concernant la protection
des noms et emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et d'autres
organisations intergouvernementales
A partir du 26 mars 1996, le sigle (APEC) et l'emblème de «Asia-Pacific
Economie Coopération», qui figurent ci-après, sont protégés conformément à la
loi susmentionnée (RS 232.23):
a.
le sigle: APEC
b.
l'emblème
26 mars 1996
F38358
1234
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle
Notification
(art. 64 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif, DPA)
Vu les deux procès-verbaux finals dressés contre vous le 16 juin 1995 et le 4 août
1995, la Direction des douanes de Genève vous a condamné par mandats de
répression du 6 mars 1996, en vertu de l'article 87 de la loi sur les douanes ainsi
que des articles 77 et 80 de l'ordonnance du 22 juin 1994 régissant la taxe sur la
valeur ajoutée, à deux amendes de 285 francs et 580 francs. Elle a en outre mis à
votre charge les émoluments de décision suivants: 60 et 80 francs (somme totale
due: 1005 fr.).
Une opposition à chaque mandat de répression peut être déposée auprès de la
Direction générale des douanes, 3003 Berne, dans les 30 jours à compter de la
date de la notification. L'opposition doit être faite par écrit et énoncer des
conclusions précises ainsi que les faits qui les motivent; les moyens de preuve
doivent être indiqués et, autant que possible, joints au mémoire (art. 68 DPA).
Si aucune opposition n'est formée dans le délai imparti, les mandats de répression
sont assimilés à des jugements passés en force (art. 67 DPA).
Les dépôts qui ont été fait seront alors utilisés pour la couverture des amendes et
des frais de procédure.
26 mars 1996
Direction générale des douanes
F38358
1235
Notification
(art. 64 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif, DPA)
Vu le procès-verbal final dressé contre vous le 28 avril 1995, la Direction des
douanes de Genève vous a condamnée par mandat de répression du 6 mars 1996,
en vertu des articles 74, chiffre 6, et 87 de la loi sur les douanes ainsi que des
articles 77 et 80 de l'ordonnance du 22 juin 1994 régissant la taxe sur la valeur
ajoutée, à une amende de 300 francs et a mis à votre charge un émolument de
décision de 60 francs (somme totale due: 360 fr.).
Une opposition au mandat de répression peut être déposée auprès de la Direction
générale des douanes, 3003 Berne, dans les 30 jours à compter de la date de la
notification. L'opposition doit être faite par écrit et énoncer des conclusions
précises ainsi que les faits qui les motivent; les moyens de preuve doivent être
indiqués et, autant que possible, joints au mémoire (art. 68 DPA).
Si aucune opposition n'est formée dans le délai imparti, le mandat de répression
est assimilé à un jugement passé en force (art. 67 DPA).
Le dépôt qui a été fait sera alors utilisé pour la couverture de l'amende et des frais
de procédure.
26 mars 1996
F38358
1236
Direction générale des douanes
Notification
(art. 64 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif, DPA)
Vu le procès-verbal final dressé contre vous le 26 novembre 1992, la Direction des
douanes de Genève vous a condamné par mandat de répression du 31 octobre
1995, en vertu de l'article 87 de la loi sur les douanes ainsi que des articles 52 et 53
de l'arrêté du Conseil fédéral instituant un impôt sur le chiffre d'affaires, à une
amende de 250 francs et a mis à votre charge un émolument de décision de
60 francs (somme totale due: 310 fr.).
Une opposition au mandat de répression peut être déposée auprès de la Direction
générale des douanes, 3003 Berne, dans les 30 jours à compter de la date de la
notification. L'opposition doit être faite par écrit et énoncer des conclusions
précises ainsi que les faits qui les motivent; les moyens de preuve doivent être
indiqués et, autant que possible, joints au mémoire (art. 68 DPA).
Si aucune opposition n'est formée dans le délai imparti, le mandat de répression
est assimilé à un jugement passé en force (art. 67 DPA).
Le dépôt qui a été fait sera alors utilisé pour la couverture de l'amende et des frais
de procédure.
26 mars 1996
Direction générale des douanes
F38358
1237
Demandes d'octroi de permis concernant la durée du travail
Déplacement des limites du travail de jour (art. 10 LTr)
-
Zyma SA, 1260 Nyon
conditionnement (production pharma 1, 2 et 3)
10 ho, 45 f
12 février 1996 au 15 février 1997
Travail de jour à deux équipes (art. 23 LTr)
Illbruck Production SA, 2892 Courgenay
usinages divers et finition
8 ho, 8 f
15 janvier 1996 au 18 janvier 1997
-
Manufactures de boîtes de montres R. Valentini SA,
2892 Courgenay
usinage CNC
4 ho, 4 f
26 février 1996 au 27 février 1999 (renouvellement)
-
Unitemp SA, 2822 Courroux
atelier mécanique, tournage et fraisage
6 ho
15 janvier 1996 au 18 janvier 1997
(ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)
Voies de droit
Toute personne touchée dans ses droits ou ses obligations
par l'octroi d'un permis concernant la durée du travail et
ayant qualité pour recourir contre une telle décision peut,
dans les dix jours à compter de la présente publication,
consulter le dossier, sur rendez-vous, auprès de l'Office
fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail,
division de la protection des travailleurs et du droit du
travail, Gurtengasse 3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45/
29 50) .
1238
Permis concernant la durée du travail octroyés
Déplacement des limites du travail de jour
Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploitation nécessaire pour des raisons économiques (art. 10, 2e
al. Ltr)
-
Ch. Ruetschi SA, 1400 Yverdon-les-Bains
département de soudage
4 ho
15 janvier 1996 au 16 janvier 1999 (renouvellement)
-
Fotolabo Club SA, 1099 Montpreveyres
laboratoires de développement des films
1.6 ho, 50 f
15 janvier 1996 au 16 janvier 1999 (renouvellement)
IC Thermolaquage SA, 1763 Granges-Paccot .
traitement -de surface et thermolaquage
14 ho
15 janvier 1996 au 16 janvier 1999 (renouvellement)
-
Multibox SA, 2400 Le Locle
montage gorges et garnissage écrins
4 ho, 4 f
25 mars 1996 au 27 mars 1999 (renouvellement)
-
Flückiger et Huguenin Dentaire SA, 2302 La Chaux-de-Fonds
décolletage, injection plastique, torsadage
5 ho, 1 F
12 février 1996 au 13 février 1999 (renouvellement)
-
Werthanor SA, 2400 Le Locle
département usinage or
2 ho
1er avril 1996 au 3 avril 1999 (renouvellement)
Travail de jour à deux équipes
Motifs: Exécution de commandes urgentes, horaire d'exploitation nécessaire pour des raisons économiques (art. 23, 1er
al. LTr)
-
Efimex SA, 1860 Aigle
fabrication de tubes de forage et d'équipements
pour puits d'eau
14 ho
8 janvier 1996 au 9 janvier 1999 (renouvellement)
-
Vifor SA, 1701 Fribourg-Moncor
exploitation et contrôle de qualité
20 ho, 50 f
29 janvier 1996 au 1er février 1997
1239
-
Werthanor SA, 2400 Le Locle
usinage bracelets et usinage boîtes acier
12 ho
8 janvier 1996 au 3 avril 1999 (renouvellement)
-
AWA Constructions Métalliques SA, 1723 Marly 1
Sarina-tôlerie industrielle
4 ho
5 février 1996 au 8 février 1997
Travail de nuit et travail à trois équipes
Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art. 17, 2e al., et 24, 2e
al., LTr)
-
CARAN D'ACHE SA, 1226 Thônex
atelier des presses à injecter, fabrication des craies
grasses et des mines graphites
4 ho
15 janvier 1996 au 23 août 1997 (modification)
-
Coop Broye-Fribourg-Moléson, 1762 Givisiez
fabrication de pain et d'article de boulangerie,
Rte de St-Nicolas de Flüe 2, Fribourg
9 ho
4 décembre 1995 au 5 décembre 1998 (modification)
Travail du dimanche
\
Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art. 19 LTr)
-
Coop Broye-Fribourg-Moléson, 1762 Givisiez
fabrication de pain et d'article de boulangerie,
Rte de St-Nicolas de Flüe 2, Fribourg
9 ho
4 décembre 1995 au 5 décembre 1998 (modification)
Travail continu
Motifs: Horaire d'exploitation indispensable pour des raisons techniques ou économiques (art. 25, 1 er al. Ltr)
-
Zwahlen & Mayr SA, 1860 Aigle
départements "tubes inoxydables" et "tubes étirés"
40 ho
8 janvier 1996 au 12 janvier 1997 (modification)
-
Rondchâtel Pâte de Bois S.A., 2603 Péry
râperie et fabrication de la pâte de bois
32 ho
15 janvier 1996 jusqu'à nouvel avis (modification)
(ho = hommes, f = femmes, j = jeunes gens)
1240
Voies de droit
Conformément à l'article 55 LTr et aux articles 44 ss. LPA
ces décisions peuvent être attaquées devant la commission de
recours du Département fédéral de l'économie publique, 3202
Frauenkappelen, par recours administratif, dans les 30 jours
à compter de la présente publication. Le mémoire de recours
doit être présenté en deux exemplaires, il indiquera les
conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la
signature du recourant ou de son mandataire.
Toute personne ayant qualité pour recourir peut consulter
sur rendez-vous, pendant la durée du.délai de recours, les
permis et leur justificatif, auprès de l'Office fédéral de
l'industrie, des arts et métiers et du travail, Gurtengasse
3, 3003 Berne, (tél. 031 322 29 45/29 50).
26 mars 1996
Office fédéral de l'industrie,
des arts et métiers et du travail:
Division de la protection des
travailleurs et du droit du travail
8l Feuille fédérale. 148e année. Vol. I
'
1241
33308
33309
Flexographe .
Flexodriicker/Flexodruckerin
Flessografo.
Flexographe
A
Règlement
d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage
du 10 novembre 1995
B
Programme d'enseignement professionnel
du 10 novembre 1995
Entrée en vigueur
1er janvier 1996
Le texte de ce règlement et programme d'enseignement n'est pas publié dans la
Feuille fédérale. Des tirés à part peuvent être obtenus auprès de l'Office central
fédéral des imprimés et du matériel, 3000 Berne.
26 mars 1996
Chancellerie fédérale
N38314
1242
ad 1995 - 920
Allocation de subsides fédéraux pour améliorations
foncières et constructions rurales
Décisions du Département fédéral de l'économie publique
Commune de Mont-sur-Lausanne VD, remaniement parcellaire,
décision de principe,
projet no VD2629
Voies de recours
En vertu de l'article 68 de l'ordonnance du 14 juin 1971 sur les améliorations foncières
68 (RS 913.1), des articles 44 ss de la loi fédérale sur la procédure administrative
(RS 172.021), de l'article 12 de la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la
nature et du paysage (RS 451) et de l'article 14 de la loi fédérale du 4 octobre 1985 sur
les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre (RS 704), ces décisions
peuvent faire l'objet d'un recours administratif auprès du Conseil fédéral, dans un délai
de 30 jours à compter de la présente publication. Le mémoire de recours doit être produit
en deux exemplaires, indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la
signature du recourant ou de son mandataire.
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers de
projets auprès de l'Office fédéral de l'agriculture, Division Améliorations structurelles,
Mattenhofstrasse 5, 3003 Berne, dans le délai imparti pour les recours et après s'être
annoncées par téléphone (tél. 031 322 26 55).
Décisions de l'Office fédéral de l'agriculture, Division Améliorations structurelles
Commune de Val-d'Illiez VS, bâtiment alpestres Teurny,
projet no VS3811
Commune de Conthey VS, rationalisation de bâtiment Tsampedon-Pomeiron,
projet no VS3833
Voies de recours
En "vertu de l'article 68 de l'ordonnance du 14 juin 1971 sur les améliorations foncières
(RS 913.1), des articles 44 ss de la loi fédérale sur la procédure administrative
(RS 172.021), de l'article 12 de la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la
nature et du paysage (RS 451) et de l'article 14 de la loi fédérale du 4 octobre 1985 sur
les chemins pour piétons et les chemins de randonnée pédestre (RS 704), ces décisions
peuvent faire l'objet d'un recours administratif auprès de la commission de recours du
DFEP, 3202 Frauenkappelen, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publica-
1243
tion. Le mémoire de recours doit être produit en deux exemplaires, indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire.
Les personnes habilitées à recourir pourront consulter les décisions et les dossiers de
projets auprès de l'Office fédéral de l'agriculture, Division Améliorations structurelles,
Mattenhofstrasse 5, 3003 Berne, dans le délai imparti pour les recours et après s'être
annoncées par téléphone (tél. 031 322 26 55.
26 mars 1996
1244
Office fédéral de l'agriculture
Division Améliorations structurelles
Aéroport Région Lausannoise «La Blécherette» SA
Demande d'une concession de construction
Consultation du 26 mars 1996
Requérant:
Objet:
Obligations:
Consultation:
26 mars 1996
Aéroport Région Lausannoise «La Blécherette» SA
Octroi d'une concession de construire pour une piste revêtue,
une voie de roulage et des aires de stationnement pour des
avions pour l'Aéroport Région Lausannoise «La Blécherette»
SA, selon la loi fédérale sur l'aviation (LA; RS 748.0) et
l'ordonnance sur l'infrastructure aéronautique (OSIA; RS
748.131.1).
L'audition et la procédure relatives à l'octroi de la concession
de construction sont régies par la LA, les dispositions de
l'OSIA, l'ordonnance relative à l'étude d'impact sur l'environnement (OEIE; RS 814.011) et la loi fédérale sur la procédure administrative (LPA; RS 172.021).
Le dossier de requête et le rapport de l'étude d'impact sur
l'environnement sont déposés auprès de la Direction des travaux de la ville de Lausanne, rue Beau-Séjour 8, où ils peuvent
être consultés du mercredi 27 mars 1996 au vendredi 10 mai 1996
indus. En application de l'article 22a LPA, les délais ne courent
pas du lundi 1er avril 1996 au lundi 15 avril inclus.
Le Département fédéral des transports, des communications et
de l'énergie consulte directement les organes fédéraux intéressés et les cantons concernés. Le canton procède à l'audition des
communes intéressées et des autres parties concernées.
Quiconque est concerné par le projet peut formuler un avis
écrit adressé à la Direction des travaux de la ville de Lausanne,
à l'adresse ci-dessus, à l'intention du Département fédéral des
transports, des communications et de l'énergie.
Département fédéral des transports,
des communications et de l'énergie
F38358
1245
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften
Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées
Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des départements et des offices de la Confédération
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1996
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
12
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
26.03.1996
Date
Data
Seite
1203-1245
Page
Pagina
Ref. No
10 108 549
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.