dépliant sur l`Approche adaptée à la personne âgée

What is Specialized
Approach to Senior Care?
The specialized approach to senior
care, known in French as l’Approche adaptée
à la personne âgée (AAPA) aims to reorient our
way of thinking, of treating, of caring for and
supporting older adults requiring hospitalisation.
Having to go to the hospital can be a very
stressful experience for an older adult. In nearly
30% of cases, being hospitalized can even lead
to a decline in function (walking or dressing
among others) in older adults aged 75 and over.
Our ways of doing things must therefore be
addressed and improved in order to reflect the
distinctive features of older adults. AAPA offers
a clear framework to achieve this.
◗ AINÉES: a tool for frontline workers
of prime importance
The AINÉES acronym is a simple reminder for care
teams to observe all aspects of health which are
crucial to maintain in older adults.
Autonomy and Mobility
Integument of the Skin
Nutrition
Elimination
Cognitive State (État cognitif)
Sleep
When one of these aspects is disrupted, there is a
risk that a negative impact will affect the others,
much like a set of bowling pins.
These are also known as “geriatric vital signs”,
which can predict the risk of functional decline
in older adults. As soon as a disruption is noted,
swift intervention is required in order to avoid
repercussions on the other aspects.
◗ What we can do together?
To ensure the inclusion of AAPA practices in day
to day routines, upon admission to the hospital,
a collaboration must be established between staff
and patients and/or caregivers in order to:
• Develop a strategy to maintain the older adults
abilities;
• Document baseline capabilities in order to note
any changes and react quickly;
• Optimize the immediate environment for the
older adult by considering the AINÉES acronym.
◗ L’APPROCHE ADAPTÉE
À LA PERSONNE ÂGÉE
AAPA
◗ Specific actions
Among many others, here are a few examples of
practices put forth by AAPA during a hospital stay:
• Ensure that hallways are clear, allowing for safe
mobilisation;
• Provide water at the bedside;
• Encourage use of glasses, hearing aids
and dentures;
• Respect the persons speed of execution
and abilities during personal care;
• Provide points of reference to promote and
maintain orientation: clocks, calendars and
or verbal reminders;
• Minimize the use of the intercom at night
or reduce the volume of this system to promote
better sleep;
• Promote physical activity!
The well-being of the elderly:
with AAPA, I am on board to win!
Saviez-vous
que...
Le pourcentage de personnes âgées de 65 ans et
plus au Québec va presque doubler d’ici 25 ans,
pour passer de 14 % a plus de 25 %?
Qu’est-ce que l’AAPA?
L’AAPA vise à réorienter nos façons
de voir, de traiter, de soigner et
d’accompagner les aînés ayant besoin de
séjourner dans un centre hospitalier.
Un passage à l’hôpital peut devenir une source
importante de stress pour une personne âgée.
On note même que, dans près de 30 % des cas,
les personnes âgées de 75 ans et plus subiront
un déclin de leur autonomie (capacité de marcher
ou de se laver, entre autres) à la suite d’une
hospitalisation.
Il faut donc passer en revue nos pratiques afin de
les améliorer, en tenant compte des particularités
de notre clientèle vieillissante. L’AAPA représente
justement un cadre structuré pour y arriver.
◗ AINÉES : un outil de première ligne
et de première importance
L’acronyme AINÉES constitue un outil de rappel
pour les équipes de soins, afin de prendre en
considération tous les aspects de la santé qui sont
importants de préserver chez la personne âgée.
Autonomie et mobilité
Intégrité de la peau
Nutrition
Élimination
État cognitif
Sommeil
Lorsqu’un de ces aspects est perturbé, il risque d’y
avoir un impact négatif sur les autres; c’est l’effet
« boule de quilles. »
Ce sont les « signes vitaux gériatriques » qui aident
à prédire le risque de déclin chez la personne âgée.
Dès qu’une détérioration est notée pour l’un ou
l’autre des aspects, il faut rapidement s’y attaquer
afin de prévenir une répercussion sur les autres.
◗ Comment collaborer?
Pour faire vivre l’AAPA à l’intérieur des pratiques
quotidiennes, dès l‘arrivée à l’hôpital, une
collaboration doit s’établir entre le personnel
soignant et le patient et/ou son proche afin que :
• une stratégie soit mise en place pour maintenir
les capacités de la personne âgée;
• les capacités habituelles soient connues pour
ainsi être en mesure de noter tout changement
et intervenir rapidement;
• l’environnement soit optimisé à l’intention de la
personne âgée, en tenant compte de l’acronyme
AINÉES.
◗ SPECIALIZED APPROACH
TO SENIOR CARE
AAPA
◗ Actions concrètes possibles
Voici quelques exemples d’actions à mettre
de l’avant afin de bonifier le séjour à l’hôpital
d’une personne âgée :
•
•
•
•
•
•
•
Dégager les corridors pour favoriser
des déplacements sécuritaires;
S’assurer qu’il y ait de l’eau au chevet;
Favoriser le port des lunettes et des prothèses
auditives et dentaires;
Respecter la vitesse d’exécution et les capacités
de la personne âgée lors des soins d’hygiène;
Fournir des points de repère afin de favoriser
l’orientation : horloges, calendriers ou, tout
simplement, faire des rappels verbaux;
Minimiser les messages diffusés à l’interphone
ou baisser le volume de ce système durant la nuit
pour favoriser le sommeil;
Encourager l’activité physique!
Le mieux-être des aînés : avec
l’AAPA, j’embarque et j’y gagne!
Did you know
that...
In Quebec, the percentage of older adults aged 65
and over is expected to almost double in the next
25 years, going from 14% to more than 25%?