Approche adaptée à la personne âgée Specialized Approach to

Le mieux-être des aînés : avec l’AAPA, j’embarque et j’y gagne!
Approche adaptée à la personne âgée
Specialized Approach to Senior Care
Vrai ou Faux? / True or False?
1. L’approche adaptée à la personne âgée (AAPA) est un programme déployé uniquement dans les hôpitaux
montréalais.
The Specialized Approach to Senior Care (approche adaptée à la personne âgée - AAPA) is unique to Montreal
hospitals.
2. Il est normal qu’une personne de 75 ans ou plus marche avec une canne ou une marchette.
It is normal for an older adult (75 years and up) to use a cane or a walker.
3. En vieillissant, la cicatrisation des plaies se fait aussi rapidement qu’à l’âge adulte.
Healing of wounds and sores happens at the same speed in older adulthood as it does in adulthood.
4. À un âge avancé, la sensation de soif ou de faim est moins forte qu’à l’âge adulte.
As older adults, the sensation of needing to eat or drink is not as strong as in adulthood.
5. L’incontinence urinaire fait partie du processus de vieillissement : on en sera tous affecté un jour.
Urinary incontinence is part of normal aging: we will all be faced with this problem one day.
6. L’anxiété et le stress peuvent amener une personne âgée à paraître désorganisée, voire même confuse.
Anxiety and stress can cause an older adult to seem disorganized or even confused.
7. En vieillissant, on a besoin davantage de sommeil.
We need more sleep in older adulthood.
8. Il est normal qu’une personne âgée se sente moins confiante en conduisant une voiture, le jour comme la nuit.
Older adults will feel less confident driving, at night and during the day.
The well-being of the elderly: with AAPA, I am on board to win!
Le mieux-être des aînés : avec l’AAPA, j’embarque et j’y gagne!
1. Faux. Depuis sa conception en 2011, tous les hôpitaux du Québec sont tenus d’implanter l’AAPA par le
ministère de la Santé et des Services sociaux.
False. Since its development in 2011, the Ministry of Health and Social Services has required all hospitals
in Quebec to implement the AAPA.
2. Faux. En vieillissant, il est normal de ralentir sa cadence, mais le vieillissement normal ne requiert pas que
la personne âgée utilise une canne ou une marchette.
False. As we age, it is expected our speed will decrease, however, normal aging does not come with the
need to rely on a walker or a cane to walk.
3. Faux. La cicatrisation prend plus de temps et est de moins bonne qualité. Une plaie de pression peut
notamment survenir après seulement trois heures d’alitement sur une civière.
False. Wounds and sores will tend to heal more slowly and will not heal as well. A bed sore can
especially develop in the span of three hours if an individual is lying on a gurney.
4. Vrai. Voilà pourquoi il est important d’encourager nos aînés à boire et à manger souvent, même en
petites quantités.
True. This is why it becomes important to encourage seniors to drink and eat often, even in small
quantities.
5. Faux. Par contre, une incontinence peut rapidement se développer lors de l’alitement, d’où l’importance
d’encourager la personne âgée à utiliser la toilette dans la mesure du possible.
False. However, incontinence can quickly set in if a person is bed-ridden, thus the importance of
encouraging seniors to use the bathroom as much as possible.
6. Vrai. Et le simple fait d’être à l’hôpital peut entraîner l’oubli de dates et de noms.
True. The mere fact of being in a hospital may be the reason why names and dates are forgotten.
7. Faux. En général, les habitudes de sommeil sont conservées et nos besoins de sommeil la nuit ont
tendance à diminuer.
False. Generally speaking, our sleeping habits remain the same and the number of hours of sleep needed
tend to decrease.
8. Vrai. En vieillissant, on a moins de facilité à distinguer les couleurs. On devient aussi plus sensible aux
éblouissements.
True. As we age, colors become more difficult to discern. Also, we are more sensitive to glare.
The well-being of the elderly: with AAPA, I am on board to win!