Télécharger - Site de la ville des Pavillons-sous-Bois

Transcription

ETS MANGERET SARL
01 48 48 32 68
ELECTROMÉNAGER - ECRANS PLATS - VENTES
● DEPANNAGE de tous vos appareils électroménagers (hors garantie) de grandes marques achetés ou non dans notre magasin
avec des rendez-vous personnalisés.
Magasin ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30
● VENTE au meilleur prix télé-électroménager.
et le samedi après-midi de 16h à 19h
139-141, avenue Jean-Jaurès - 93320 Les Pavillons-sous-Bois
PNEUMATIQUES TOUTES MARQUES
CONTRÔLE ET RÉGLAGE TRAIN AVANT PAR ORDINATEUR
VULCANISATION - ROUES ALLIAGE - AMORTISSEUR - BATTERIES
Société C.P.B.
Gérant : Alain LESUEUR
2-4, av. Camille-Desmoulins - 6-8, av. Aristide-Briand - 93190 LIVRY-GARGAN
01 43 81 53 13
FABRIQUE DE CLOTURE - SERRURERIE - AUTOMATISME
GRILLES & PORTES - RAMPES - FER FORGES
FERMETURE DE RESIDENCE
Portes automatiques
Particuliers
nels
et profession
01 48 48 12 66 01 48 49 36 75
[email protected]
S.A.R.L. ETS VOUAUX-SAINT GEORGES, 66-68 allée Montmartre, 93320 LES PAVILLONS-sous-BOIS
Capital 8 000 € -RCS BOBIGNY B 352 855 449 -SIRET : 352 855 449 00018 - APE : 2593 Z - TVA CEE FR 24 352 855 449
PLOMBERIE - SANITAIRE
CHAUFFAGE - CLIMATISATION
VENTE - INSTALLATION
MAINTENANCE
A votre service depuis 1981
Boutique espace conseil Dolce Vita de Gaz de France
PGN - PGP - Professionnel Maintenance Gaz
Qualisol
11, avenue Albert-Thomas - 93320 LES PAVILLONS-SOUS-BOIS
Tél 01 48 49 93 07 - Fax 01 48 48 07 77
Site : www.hugelsarl.fr - E.mail : [email protected]
sommaire
Allo Monsieur le Maire
✆ 01 48 02 75 94
E N
D I R E C T
Le premier mercredi de chaque mois de 18h30 à 20h30
5
EDITO
6
ACTUALITÉS
VOS ÉLUS VOUS REÇOIVENT
• Travaux
Renseignements et rendez-vous à la mairie :
Secrétariat du Cabinet de M. le Sénateur-Maire - Tél. : 01 48 02 75 04/05
• Sécurité
M. le Sénateur-Maire, Philippe DALLIER : sur rendez-vous
Tous les élus vous reçoivent sur rendez-vous. Tél. : 01 48 02 75 04 /05
Katia COPPI : . . . . . . . . .1er Adjointe au maire déléguée à l'Education et aux Activités
Périscolaires (3-11 ans), Conseillère Générale
Yvon ANATCHKOV : . . .2e Adjoint au maire délégué à la Sécurité Publique et à la Sécurité des
Bâtiments
Annick GARTNER : . . . . .3e Adjointe au maire déléguée à la Petite Enfance et à la Dépendance
Marc SUJOL : . . . . . . . . . .4e Adjoint au maire délégué à la Voirie et à l'Assainissement
Sophie DUBOSC : . . . . . .5e Adjointe au maire déléguée au Sport et à la Jeunesse (12-18 ans)
Patrick SARDA : . . . . . . . .6e Adjoint au maire délégué à l'Urbanisme et au Logement
Christine GAUTHIER : . .7e Adjointe au maire déléguée au Développement Durable,
• Inauguration du gymnase
Léo Lagrange
• Environnement
• Inscriptions sur les listes
électorales
• Séjours d’hiver
• Animations de fin d’année
à l'Environnement et à la Propreté de la Ville
Serge CARBONNELLE : .8e Adjoint au maire délégué aux Finances
Martine CUMIN : . . . . . . .9e Adjointe au maire déléguée à la Santé, aux Affaires Sociales
et aux Seniors
Jacques MENZILDJIAN : 10e Adjoint au maire délégué aux Entreprises, au Commerce
et à l'Artisanat
Jacqueline DURAND : . .Conseillère municipale déléguée au Handicap
Serge DELRIEU : . . . . . . . .Conseiller municipal délégué à la Culture et à la Communication
Sabrina ASSAYAG : . . . . .Conseillère municipale déléguée à l'Insertion, à la Mission Locale,
à la Maison de l'Emploi et au Projet de Ville RSA
Gérard CHAUVET : . . . . .Conseiller municipal délégué aux Bâtiments Publics
Jackie SIMONIN : . . . . . . .Conseiller municipal délégué à la Vie Associative et à la Mémoire
Combattante
Permanence : le Député Daniel Goldberg reçoit sur rendez-vous
à l’Hôtel de Ville d’Aulnay-sous-Bois. Tél. : 01 40 63 92 61 ou 01 48 79 45 03
POUR TOUTE COMMUNICATION EN MAIRIE
Sur place : ouverture de 9h à 12h30 (12h pendant les vacances scolaires)
et de 13h30 à 18h, du lundi au vendredi et le samedi de 9h à 12h pour le service
Population-Etat civil.
Par courrier à : M. le Sénateur-Maire (ou au service destinataire) - Hôtel de ville Place Charles-de-Gaulle - 93320 Les Pavillons-sous-Bois.
Par téléphone : 01 48 02 75 75
Courriel : [email protected]
Consultez également le site Internet de la ville : www.les-pavillons-sous-bois.fr
LES PAVILLONS-INFOS
Magazine d'informations municipales de la ville
des Pavillons-sous-Bois - N° 92 décembre 2014
Suppléments au magazine : guide municipal 2015
et calendrier des collectes - Tirage : 12 000 exemplaires
Directeur de publication : Philippe Dallier
Rédaction, photos : service Communication : Florence Gadroy,
01 48 02 75 81
Régie publicitaire : Carole Bernard - 01 48 02 75 60
Infographie-Impression : LNI Gennevilliers - 01 40 85 74 85
Distribution : Espace Impression - 01 46 70 12 21
16
ECHOS
19
CULTURE
26
ASSOCIATIONS
30
SPORTS
32
EXPRESSION POLITIQUE
34
INFOS SERVICES
Décembre 2014
•3
Partenaires des coiffeurs ambassadeurs Frank de Roche
Espace détente, shampoing, massage Shia Tsu
Fournisseur produit TGI
h
edi de 10h à 19
Du mardi au sam
Avec ou sans rendez-vous
0
h3
20
à
0
h3
10
de
Jeudi Nocturne
Tél. : 01 48 48 57 90
Site : lorentz-coiffure.com
54, avenue Victor Hugo
Les Pavillons-sous-Bois
un artisan à votre service depuis 1981
PROFESSIONNEL GAZ
CHAUFFAGE
NOUVELLES ENERGIES
TÉL. : 01 48 50 01 47
CLIMATISATION
COUVERTURE
69, allée Jules-Auffret
PLOMBERIE
FOUCAULT
93320 LES PAVILLONS-SOUS-BOIS
Congrès des Maires
de France :
un vent de révolte
T
ous les ans, à l’automne, se tient le congrès de l’Association des Maires de France
(AMF). C’est l’occasion de faire le point sur la situation de nos communes, grandes ou
petites, dans un climat généralement assez consensuel.
L’année dernière, la réforme des rythmes scolaires occupait tous les esprits. Imposée par le
Ministre, sans concertation, et essentiellement financée par les communes, elle souleva la protestation de l’immense majorité des élus.
Cette année, c’est la baisse de 11 milliards d’euros des dotations de l'État aux collectivités
locales qui fut le sujet d’actualité. De droite ou de gauche, tous les maires ont fait part au gouvernement des difficultés qu’ils vont rencontrer pour boucler les budgets 2015, 2016 et 2017.
Le discours fut unanime : la chute des dotations de l'État aura des conséquences catastrophiques.
Pour tenter de calmer les élus, le gouvernement affirme toujours qu’il suffirait simplement aux
communes de limiter la progression de leurs dépenses de fonctionnement au niveau de l’inflation pour compenser cette baisse de recettes sans précédent. C’est absolument faux.
Pour éclairer le débat, je viens de rendre, avec deux de mes collègues sénateurs, l’un appartenant à la majorité, l’autre à l’opposition, un rapport démontrant, chiffres à l’appui, que les deux
tiers des communes de plus de 10.000 habitants vont ainsi se trouver, avant 2018, dans une
grave impasse budgétaire.
En effet, depuis 3 ans, le gel des dotations de l’État et la crise de l’immobilier ont déjà provoqué
un effet de ciseaux sur les budgets des communes, leurs dépenses de fonctionnement augmentant plus vite que leurs recettes. À partir de 2015, la chute des dotations va aggraver ce phénomène.
Toutes les communes devront donc rechercher des économies de fonctionnement, mais cela ne
suffira pas. Elles devront aussi réduire drastiquement leurs investissements, et la plupart n’auront pas d’autre choix que d’augmenter les impôts locaux car, contrairement à l’État, elles ont
l’obligation d’équilibrer leur budget. Voilà la réalité.
Aucun maire ne demande que les communes soient exonérées de tout effort de participation
au redressement des comptes publics. Cependant, tous sont persuadés que la méthode choisie
et la brutalité du processus auront de lourdes conséquences. Les particuliers seront bien sûr
touchés, mais les entreprises également, notamment dans le secteur du bâtiment et des travaux
publics. Cela ne fera qu'aggraver la crise.
Cette fin d’année 2014 offre de bien sombres perspectives. J’espère néanmoins que vous passerez d’agréables fêtes de Noël et de fin d’année en oubliant un peu les soucis du quotidien.
Philippe DALLIER
Votre Maire
Décembre 2014
•5
actualités
Travaux dans la Ville
Voirie
Allée Pierre-Brossolette
Enfouissement électrique
(tronçon avenue Jean-Jaurès/allée Robespierre)
ERDF procède actuellement à une campagne d’enfouissement des réseaux électriques :
• Chemin des Postes : du 5 janvier au 5 mai 2015.
• Allée Jules-Auffret : du 16 octobre 2014 au 16 mars
2015.
• Boulevard de Paris : du 3 novembre au 26 décembre.
• Allées Rapinat et Jules-Vallès : du 16 octobre 2014 au
16 mars 2015.
• Allée Danielle-Casanova : du 10 novembre 2014 au
10 mars 2015.
• Allée Jules-Guesde et Montmartre : du 5 janvier au 5
juin 2015.
La Ville mettra à profit les travaux de la Société ERDF,
sur les allées Rapinat, Jules-Vallès, Jules-Guesde et
Montmartre, pour intervenir et procéder à la mise en
place de l’éclairage public de type Led.
Budget consacré à l’éclairage public : 310.000 €
Des travaux de réaménagement de voirie ont débuté le
22 septembre et ont pris fin le 28 novembre 2014. Une
réfection de voirie adaptée à la circulation de nombreux véhicules et au passage de bus doubles (120 par
jour) a dû être réalisée pour éviter une détérioration
accélérée de la chaussée.
Ce chantier représente un budget de plus de 570.000€
Interventions sur les conduites de gaz
GRDF doit intervenir pour effectuer des travaux sur certaines conduites de gaz situées :
• 227/231, boulevard Pasteur, du 24 novembre au 12
décembre 2014.
• du 3 au 9 avenue de Chanzy, du 24 novembre au 12
décembre 2014. Les travaux auront lieu en dehors des
jours de marché les lundis, mercredis et vendredis.
Boulevard de Paris
• Des potelets sont actuellement posés afin d’empêcher le stationnement sur les trottoirs.
Bâtiments
s
Ecole Robillard : afin de réduire le niveau sonore dans
le réfectoire, la Ville a décidé de procéder à la pose de
dalles acoustiques et de pièges à son.
Salle Jean Moulin : réfection complète de la peinture.
Stade Léo Lagrange : renouvellement du sable au
niveau des pistes d’athlétisme.
Ecole Jean Macé : changement de 3 fenêtres.
Nouveau cimetière : le mur a été consolidé et la dalle
située au niveau de l’accueil a été refaite.
Hôtel de Ville : pose d’une porte d’accès pour les Personnes à Mobilité Réduite.
Bibliothèque : des travaux de mise aux normes électriques et de rénovation se dérouleront courant
décembre.
6 • Décembre 2014
Jeux extérieurs : des réparations seront réalisées sur
les jeux situés dans les écoles Fischer et Robillard, ainsi
que dans les multi-accueils des Berceaux de l’Ourcq et
Georges Pompidou.
actualités
Nouveaux projets
Multi-accueil
Ecole Jean-Macé
La relocalisation du multi-accueil Georges Pompidou, à
l’angle de l’allée Pierre et Marie Curie et de l’avenue
Aristide-Briand, va entrer dans une nouvelle phase avec
la livraison du local brut dans les prochains mois. Afin
d’aménager la structure, la Ville a lancé, courant
novembre, un marché qui prévoit la mise en concurrence de tous les corps d’État.
Après l’ouverture de l’école maternelle Jean Macé, la
Ville poursuit son programme de rénovation du bâtiment et a lancé un marché qui concerne la maîtrise
d’œuvre.
Espaces verts
Aire de jeux : la Ville a lancé deux marchés pour réaliser des aires de jeux paysagées dans le quartier Danton
et dans le prolongement du square du Conservatoire.
Les travaux se dérouleront pendant le premier semestre
2015.
Place de la Basoche : afin de remplacer les arbres
malades, des jardinières de grandes tailles seront installées autour de la place. Ces travaux sont programmés
au début de l’année 2015.
Plantations : dans le cadre du Grenelle de l’environnement, le Service des Espaces verts de la Ville a repensé
les plantations en supprimant, à certains endroits, le
fleurissement pour le remplacer par des plantes vivaces,
économes en eau et favorisant la biodiversité.
Canal de l’Ourcq : de nouveaux aménagements ont
été réalisés aux alentours de la passerelle. Des arbustes
et des arbres ont été plantés et des pelouses semées.
Déchèterie : des cyprès ont été plantés le long de la
clôture afin de masquer la vue des bennes depuis le
boulevard de Paris.
Décembre 2014
•7
actualités
Soldats pavillonnais morts lors de la Première Guerre
Mondiale : recherche d’informations
P
atrick Laigre, professeur d'histoire-géographie au collège
Anatole France, réalise actuellement une étude consacrée aux
soldats morts lors de la Première
Guerre Mondiale, répertoriés sur le
monument du vieux cimetière des
Pavillons-sous-Bois.
Cette recherche concerne 215 soldats, dont les fiches militaires ont
été consultées et porte sur les lieux
de décès, l'âge des soldats, les circonstances de leurs morts, l’arme
dans laquelle ils servaient...
Afin de compléter son travail,
Patrick Laigre souhaite recueillir des
témoignages, des photos, des lettres
ou encore des objets, reliés à ces
hommes « morts pour la France »
entre 1914 et 1918.
Tous les éléments en votre possession pourront bien évidemment
compléter ce travail sur la mémoire
et permettre de mieux cerner la vie
de ces Pavillonnais morts au front
durant ces années terribles.
Vous pouvez faire parvenir vos informations et vos coordonnées à la
Mairie qui les transmettra.
Le résultat de cette étude sera
publié dans le journal au cours de
l’année 2015. Par avance, nous
remercions toutes les personnes qui
voudraient bien apporter leur contribution à cette étude.
Contact :
[email protected]
Sécurité : attention aux vols à la fausse qualité
L
a période des fêtes de fin d’année, tout comme la période
estivale, est souvent l’occasion
d’assister à une multiplication des
tentatives d’escroquerie et des vols à
la fausse qualité.
Le vol à la fausse qualité est le
terme utilisé pour désigner des vols
le plus souvent commis à domicile,
par des malfaiteurs se présentant
comme des professionnels (agents
EDF, ramoneurs, plombiers…), ou
des représentants d’administration
(faux policier, faux gendarme...).
Les faits
Des personnes malveillantes, faisant
état d'une fausse qualité s'introduisent au domicile des personnes. Utilisant des subterfuges, leur discours
est souvent bien rodé. Pour tromper
la vigilance de leur victime, ils s'introduisent dans le domicile de cette
dernière pour procéder à des repérages et y commettre des vols.
Ces faits sont perpétrés parfois par
des mineurs agissant à deux, ou
plus.
Souvent, ils détournent l'attention
de leur victime pour des motifs
futiles, ils parviennent à pénétrer
dans le domicile pour dérober de
l’argent ou tout autre moyen de
paiement, bijoux et même les clés
de voiture.
Comment se protéger ?
• Quelle que soit la profession déclarée ou la raison invoquée par celui
qui se présente chez vous, vous ne
devez en aucun cas le laisser rentrer si vous avez le moindre doute.
• S’il s’agit d’une entreprise : proposez-lui un autre rendez-vous afin
de procéder aux vérifications.
• S’il s’agit d’une administration :
demandez le numéro de téléphone officiel de son administration
pour confirmer son identité.
• Si vous faites rentrer une personne
chez vous, essayez de vous faire
assister d’un voisin ou d’un ami.
Ne quittez pas l’individu, accompagnez-le dans tous ses déplacements à l’intérieur de votre domicile.
• Ne divulguez en aucun cas l’endroit où vous cachez vos bijoux,
votre argent ou tout autre objet
de valeur.
En cas de doute, n’hésitez pas à
contacter :
• Police Municipale :
01 48 02 87 08 / 06 03 21 20 39
• Police Nationale 17
actualités
Inauguration :
gymnase
Léo Lagrange
Samedi 11 octobre 2014 :
Philippe Dallier,
Sénateur-Maire, entouré
des élus et des
représentants des
associations sportives, a
inauguré le gymnase Léo
Lagrange.
Plusieurs mois de travaux
ont été nécessaires pour
mener à bien la
rénovation de ce
bâtiment construit en
1950. Le budget total du
chantier s’élève à plus de
3 millions d’euros
financés par la Ville à
hauteur de 2.016.500 €
ainsi que par des
subventions (Région,
Département, CNDS,
Réserve Parlementaire)
pour un montant de
1.097.500 €.
Décembre
•9
actualités
Environnement
Déchets verts
Comme chaque année, la collecte des
déchets verts sera interrompue pendant la période hivernale. Les dernières collectes 2014 auront lieu le
mercredi 10 et le jeudi 11 décembre ; elles reprendront à la mi-mars.
Calendrier des collectes 2015
Afin de permettre à chaque Pavillonnais de se repérer plus facilement
quand aux jours de collecte de
déchets, la Ville édite depuis 4 ans
un calendrier qui reprend l’ensemble
des collectes en fonction des secteurs. Il est distribué avec ce magazine et le Guide Municipal annuel. Si
vous ne connaissez pas votre secteur
de ramassage, vous pouvez consulter la carte détaillée présente dans
le Guide Municipal aux pages
consacrées à l’environnement.
Bilan des collectes – baromètre du
trimestre
• Depuis le début de l’année, l’évolution de la quantité de déchets sélectifs collectée est de plus de 3%. Ce
chiffre est encourageant car il signifie que les Pavillonnais sont respectueux des consignes de tri.
• La quantité de verre collectée en
apport volontaire est aussi en très
nette augmentation, puisqu’elle
affiche une hausse de 22,1% par
rapport à l’année dernière. L’implantation de bornes de collectes
associée à l’application des consignes ont contribué à la réalisation
de cette belle progression.
• Conséquence de ces résultats : la
quantité d’ordures ménagères collectée a diminué de 2,6%.
Service Environnement
Tél. : 01 48 02 75 93
Nouvelle déchèterie : boulevard de Paris
L
a nouvelle déchèterie, située
boulevard de Paris, a ouvert ses
portes depuis la mi-octobre.
Ce tout nouvel équipement accueille
10 bennes organisées autour d’un
quai de déchargement.
Chaque benne est dédiée à un type
de déchet : déchets verts, encombrants, gravats, ferrailles, mobiliers,
verres etc.
2 conteneurs reçoivent les DEEE
(Déchets d’Equipements Electriques
et Electroniques) et les objets réutilisables. La Ville a mis en place un partenariat avec la recyclerie Les deux
mains qui intervient dans le cadre du
réemploi.
La déchèterie accepte les déchets
dangereux (peintures, solvants..), produits toxiques, huiles de vidange et
pneus.
L’accès est réservé aux Pavillonnais sur
présentation d’une pièce d’identité et
d’un justificatif de domicile.
Attention, seuls les véhicules légers
d’une hauteur inférieure à 1m90
pourront accéder aux quais de
déchargement.
Déchèterie municipale
Boulevard de Paris
Tél. : 01 41 55 36 30
Ouverte du mardi au vendredi de 13h30 à 16h,
le samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h
actualités
Permanences rénovation de l’habitat
L
a Ville des Pavillons-sous-Bois a
sollicité le PACT de l'Est parisien afin d'accompagner les
Pavillonnais tout au long de leur
projet d'amélioration ou de rénovation de leur habitat.
Des permanences mensuelles et gratuites sont mises en place pour sou-
tenir les habitants dans leurs
démarches de travaux et prévenir
des dégradations immobilières dans
le parc ancien.
dans le bureau des permanences à
l'accueil de l'Hôtel de Ville.
Les prochaines permanences auront
lieu les jeudis 11 décembre 2014
et 8 janvier 2015 de 9h à 12h
Des plaquettes d'informations sont
à votre disposition à l'accueil de
l'Hôtel de Ville.
Inscriptions sur les listes électorales
Pour voter en 2015 aux élections Départementales et aux élections Régionales, vous
devez être inscrits sur les listes électorales avant le mercredi 31 décembre 2014.
Inscriptions :
Les électeurs, déjà inscrits et n’ayant
pas changé de domicile ou de résidence avant le 31 décembre, n’ont
aucune formalité à accomplir. Ils restent inscrits d’office.
Vous venez d’avoir 18 ans ou
aurez 18 ans avant le 1 er mars
2015
Les demandes d’inscription sur la
liste électorale (citoyens de nationalité Française ou citoyens Européens résidant en France) présentées par les jeunes gens ayant
atteint l’âge de 18 ans et ceux qui
atteindront cet âge avant le 1er mars
2015 sont reçues, en Mairie, dès à
présent, et jusqu’à la fin du mois de
décembre.
Vous vous êtes installés aux
Pavillons-sous-Bois en 2014
Inscrivez-vous avant le 31 décembre
2014.
Vous avez changé d’adresse aux
Pavillons-sous-Bois
Vous êtes invités à indiquer votre
nouvelle adresse à la Mairie pour
permettre votre inscription sur la
liste du bureau de vote auquel vous
êtes désormais rattachés.
Vous avez acquis la nationalité
française
Vous devez vous inscrire avant le 31
décembre, en présentant votre nouvelle carte nationale d’identité, ou
un certificat de nationalité ou votre
décret de naturalisation et un justificatif d’adresse.
Électeurs inscrits à l’étranger
Lors de leur réinstallation en France,
les électeurs précédemment inscrits
auprès des centres de vote à l’étranger (Consulat, Ambassade) doivent
demander leur radiation de ces
centres auprès du ministère des
Affaires étrangères (Direction des
Français à l’étranger, 244 boulevard
Saint-Germain 75303 Paris 07). Ils
doivent également vérifier leur inscription sur les listes électorales de
la commune.
Quels sont les
documents à fournir ?
Lors du dépôt de toute demande
d’inscription, la mairie est tenue
d’exiger la présentation de documents prouvant l’identité et la nationalité du demandeur :
• carte nationale d’identité (en cours
de validité ou dont la date de validité a expiré depuis moins d’un
an) par exemple.
• justificatifs établissant le domicile
réel, ou les 6 mois de résidence
exigés par la loi.
• le droit à l’inscription au titre de
contribuable s’établit par la production d’un certificat du percepteur ou de l’inspecteur des impôts.
Comment s’inscrire ?
• En se rendant à la Mairie des
Pavillons-sous-Bois.
Mairie des Pavillons-sous-Bois,
service Population ou Mairie
annexe, allée de Berlin :
inscriptions avant le
mercredi 31 décembre 18h
à l’Hôtel de Ville ou avant 15h
à la mairie annexe
Service Population-État-Civil
Tél. : 01 48 02 75 71/72
Décembre 2014
• 11
actualités
Mission locale : le dispositif “emplois d’avenir”
L
es emplois d’avenir offrent une
expérience professionnelle enrichissante et reconnue.
Les compétences acquises durant le
déroulement de l’emploi d’avenir
seront reconnues par une attestation
d’expérience professionnelle et un
suivi personnalisé professionnel sera
mis en place avant, pendant et après.
Le contrat
- CDI ou CDD (minimum 12 mois et
maximum 36 mois),
- Prioritairement à temps plein.
Le public
- Jeunes sans emploi de 16-25 ans,
- Avec une volonté d’être formé tout
en étant en emploi et sans diplôme
ou titulaire d’un CAP/BEP et être en
recherche d’emploi depuis au moins
6 mois dans les 12 derniers mois, ou
titulaire d’un BAC + 3, résidant de
Zone Urbaine Sensible et en
recherche d’emploi depuis au moins
12 mois dans les 18 derniers mois.
Les employeurs
- Les organismes de droit privé à but
non lucratif (associations, fondations) ;
- Les collectivités territoriales et leurs
groupements ;
- Les autres personnes morales de
droit public ;
- Les groupements d’employeurs qui
organisent des parcours d’insertion
et de qualification ;
- Les structures d’insertion par l’activité économique ;
- Les personnes morales de droit privé
chargées de la gestion d’un service
public ;
- Par exception, les entreprises du secteur marchand ayant signé un enga-
gement avec l’Etat et celles visées
par l’arrêté préfectoral.
Aides pour les employeurs
- Secteur non marchand : 75% du
SMIC brut (sur 35H) ;
- Secteur marchand : 35% du SMIC
brut (sur 35H).
Obligations des employeurs
- Accompagnement du jeune avec
tutorat ;
- Mise en place de formation pour
les CDD ;
- Tenue d’un guide de suivi tripartite
(Entreprise / Jeune et Mission Locale).
Mission Locale de Gagny /
Villemomble /
07 81 72 86 52
Recensement : du 15 janvier au 26 février 2015
L
’enquête de recensement,
maintenant annuelle, permet
d’obtenir des informations
plus fiables et plus récentes. Vos
élus peuvent alors mieux adapter les
infrastructures et les équipements à
vos besoins (nombre de crèches,
d’hôpitaux, de logements, d’établissements scolaires, transports
publics, etc...).
Aux Pavillons-sous-Bois, l’enquête
se déroule chaque année auprès
d'un échantillon de 8 % de sa
population réparti sur son territoire.
En cinq ans, 40 % de la population
de la commune est enquêtée. Les
résultats du recensement sont alors
calculés à partir de cet échantillon.
Ainsi, vous pouvez être recensés
cette année mais pas un membre de
votre voisinage.
Si vous êtes concernés, un agent
recenseur, identifiable par une carte
officielle tricolore comportant sa
photographie et la signature du
Maire, se rendra à votre domicile à
partir du jeudi 15 janvier 2015.
Il vous remettra une feuille de logement, un bulletin individuel pour
chaque personne vivant habituellement dans le logement recensé et
une notice d’information sur le
recensement et sur les questions
que vous pouvez vous poser.
L’agent recenseur peut vous aider à
remplir les questionnaires. Il les
récupérera lorsque ceux-ci seront
remplis.
En cas d’absence, vous pouvez soit
confier vos questionnaires remplis,
sous enveloppe, à un voisin, à charge pour lui de les transmettre à
l’agent recenseur, soit les retourner
à votre mairie ou à la direction
régionale de l’Insee.
Cette année, vous pouvez aussi
vous faire recenser en ligne. Pour
répondre sur Internet, l’agent recenseur vous donnera lors de son passage toutes les informations nécessaires (code d’accès, adresse du
site…). Vous pourrez alors renseigner le questionnaire en ligne et il
sera transmis directement à l’Insee.
Les questionnaires doivent être
remis à l’agent recenseur ou retournés à la mairie ou à l’Insee au plus
tard le samedi 21 février 2015.
Votre réponse est obligatoire. La
qualité du recensement en découle.
Participer au recensement est un
acte civique mais aussi une obligation légale en vertu de la loi du 7
juin 1951 modifiée. En cas de manquement à cette obligation, il est
prévu que « tout défaut de réponse,
après mise en demeure et dans le
délai imparti par ladite mise en
demeure ou toute réponse sciemment inexacte à des questions ayant
trait à la vie personnelle ou familiale, sera puni de l’amende prévue au
1° de l’article 131-13 du code
pénal ». Face à un refus de réponse,
le Maire peut mettre en demeure.
Toutes vos réponses sont confidentielles. Elles sont transmises à l’Insee
et ne peuvent faire l’objet d’aucun
contrôle administratif ou fiscal.
Pour savoir si vous êtes recensés
cette année, contactez le
01.48.02.75.52 ou 75.45
Vous pouvez consulter les résultats du recensement sur le site
www.insee.fr ou www.le-recensement-et-moi.fr.
La ville des Pavillons-sous-Bois
organise un séjour ski
(ski alpin, activités de montagne)
pour les enfants de 6 à 14 ans,
pendant les vacances d’hiver,
du samedi 21 février
au samedi 28 février 2015
à Collet d’Allevard en Isère.
(Transport SNCF et autocar)
Au program
me :
ski alpin, sk
i nocturne,
balade en ra
quette,
0lympiade d
es neiges (su
rf selon l’âg
½ journée d
e,
e chiens de tr
aîneaux),
luge et veillé
es
Le nombre d
e places étan
t limité,
les préinscrip
tions
seront enreg
istrées dès
le mercredi 7
janvier 2015
à 9h
ût du
Calculez le co
le site
séjour depuis
Ville :
Internet de la
illonswww.les-pav
sous-bois.fr
’ayant pas pu
Les enfants n
séjour
participer au
14
de l’hiver 20
taires.
seront priori
Contact :
-Jeunesse
t
n
e
m
e
n
ig
e
s
Service En
tel de ville
ô
-H
7
°
n
u
a
re
Bu
2 75 31
Tél. : 01 48 0
échos
Réunions publiques de quartier
P
hilippe Dallier, Sénateur-Maire,
entouré de l’équipe municipale, est allé à la rencontre des
Pavillonnais à l’occasion des traditionnelles réunions publiques de
quartier.
5 rendez-vous au cours desquels il a
présenté les principaux projets en
cours sur la Ville, avant de donner la
parole au public et de répondre aux
questions.
Le Maire a insisté sur la gestion
rigoureuse des finances qui a permis
de diminuer de manière conséquente l’endettement de la Ville. Toute-
fois, il a aussi attiré l’attention de
chacun sur l’annonce, par le gouvernement, de la baisse importante des
dotations de l’Etat aux Collectivités
qui aura pour conséquences de restreindre le financement de nouveaux équipements et contraindre la
Ville à plus d’économies.
Par la suite, le thème de la rentrée
scolaire (ouverture de l’école JulieVictoire Daubié et du collège) et de
la mise en place des nouveaux
rythmes scolaires ont été abordés
ainsi que la fibre optique, le développement de l’Ilot Canal, de la
Fourche, des projets de voirie, de
l’ouverture de la nouvelle déchèterie
et la fin des travaux de rénovation
du gymnase Léo Lagrange. C’est en
répondant aux questions du public,
lors de la seconde partie, que Philippe Dallier a abordé les sujets de la
sécurité, de l’environnement, des
transports …
Les prochaines réunions de quartiers
seront programmées dans le courant du premier semestre 2015 et
Philippe Dallier a annoncé qu’elles
seront consacrées aux finances de la
Ville.
Les médaillés du travail à l’honneur
En présence de l’association départementale des Médailles du travail, Philippe
Dallier, Sénateur-Maire, a remis aux médaillés leurs diplômes lors d’une
cérémonie officielle à l’Hôtel de ville, le samedi 11 octobre 2014.
I
nstituée le 15 mai 1948, la médaille du travail récompense l’ancienneté de service d’un salarié
et la qualité des initiatives prises
dans leur travail. Elle comprend 4
échelons qui dépendent de la durée
d’ancienneté. Les services pris en
compte pour la détermination de
l’ancienneté des candidats peuvent
avoir été effectués chez un nombre
illimité d’employeurs.
Médaillés ARGENT - 20 ans
Guy BLIN - Jean-François CHAPUY Luis DE DOUSA PEREIRA - Christine
DJERGALAN - Frédéric GHIRINGHELLI - Sylvie HERVIER - Cherif IARICHENE - Pascal MAURICE - Laurent PORTIGLIATTI LIONET - Véronique
SIMON - Camille VATIN
Médaillés VERMEIL - 30 ans
Claudie BUZINSKY - Jean-François
CHAPUY - Willy GRETH - Amara
HAKIMI - Kiki IFERSEN - Bruno LALLEMAND - Catherine LHEUREUX
JOSIEN - Sonia MAURICE
Médaillés OR – 35 ans
Jean-François CHAPUY - Maria FRECHET - Françoise JOLY - JeanCharles LALLEMENT - Catherine
MOUCHON - Houssine SEGHROUCHNI
Médaillés GRAND OR – 40 ans
Jean-François CHAPUY - Christian
FAVIEN - Eva LOUIS - René LOUIS
Philippe MAGNES - Jean-Claude
ROGER - Durdija VASIC
échos
Commémorations
Cérémonie de Ravivage de la Flamme
25 élèves de CM2 de l’école Monceau ont participé avec
leur enseignante, Madame Giraud, à la cérémonie de
Ravivage de la Flamme sur la tombe du Soldat Inconnu,
sous l’Arc de Triomphe. Accompagnés d’une délégation
d’élus de la Ville et des représentants d’associations
patriotiques, ils ont déposé des gerbes.
Une élève, tirée au sort, a eu l’honneur de procéder au
ravivage de la flamme aux côtés de l’Ambassadeur de
Corée.
Anniversaire de la mort
du Général de Gaulle
La commémoration du 44ème anniversaire de la disparition du Général de Gaulle s’est déroulée le dimanche 9
novembre en présence de Philippe Dallier, SénateurMaire, des élus et des représentants d’associations.
Comme chaque année, les élus et les associations
ont déposé des gerbes devant la statue du Général de
Gaulle.
96ème anniversaire de l’Armistice
Mardi 11 novembre, Monsieur le Sénateur-Maire, les
élus de la ville et les représentants des associations
patriotiques ont rendu hommage à la mémoire des
Anciens Combattants et Victimes de la Guerre 19141918. Le cortège s’est rendu au rond-point du 11
novembre 1918 et du 8 mai 1945 pour un premier
dépôt de gerbes puis s’est recueilli devant la plaque
commémorative Paul Dumont, située au sein du Square
du Souvenir Français.
L’assemblée est allée ensuite déposer une gerbe devant
le monument aux morts de l’ancien cimetière.
A l’occasion du centième anniversaire de la première
Guerre Mondiale, une exposition avait été organisée
dans le hall de l’Espace des Arts.
Décembre 2014
• 17
échos
Conseils Municipaux
Principales délibérations des Conseils Municipaux des
lundis 22 septembre et 27 octobre 2014.
Conseil du 22 septembre 2014
2014.00155 - Programme Local de
l'Habitat de la Ville des Pavillonssous-Bois - Bilan annuel 2013 Prend Acte
Le Conseil municipal a approuvé le bilan
annuel du Programme Local de l’Habitat
qui définit un certain nombre d’orientations et d’actions en matière de développement de l’habitat sur la Ville.
Ce document prévoit :
• une production de plus de 1000 logements sur les 6 années de mise en
œuvre du programme,
• une offre nouvelle et diversifiée en
termes de statuts et de typologies,
• une action de prévention et de
résorption de l’habitat insalubre,
• des démarches de conseils diffusés
auprès des propriétaires Pavillonnais
pour l’amélioration et la préservation
de leur bien.
2014.00156 - Signature de la
convention de gestion et d'entretien de la passerelle et du parvis du
collège
Dans le cadre de la reconstruction du
collège Anatole France sur les berges du
Canal, une passerelle reliant les deux
berges a été construite. Le parvis et la
passerelle sont propriétés du département. Une convention a donc été établie entre le département de la SeineSaint-Denis et la ville des Pavillons-sousBois afin de définir les conditions et
obligations de chacune des parties. Le
département réalisera les travaux de
maintenance et les grosses réparations
de l’ouvrage d’art et du parvis tandis
que la Ville assurera l’entretien courant.
34 votants – Vote à l’Unanimité
2014.00157 - Signature du marché
pour le schéma directeur d'assainissement de la Ville des Pavillonssous-Bois
2014.00161 - Ratification des
conventions d'objectifs et de financement de la prestation de service
unique des établissements d'accueil
du jeune enfant 0 - 6 ans avec la
CAF
La Caisse Nationale d’Allocations Familiales fait évoluer la formalisation des
relations entre elle et ses partenaires.
Ces nouvelles conventions valables 3
ans sont structurées en 3 parties : une
convention d’objectifs et de financement, des conventions particulières et
des conditions générales. Pour assurer
la continuité des paiements le Conseil
Municipal doit approuver les nouvelles
conventions d’objectifs.
Conseil du lundi 27 octobre 2014
2014.00168 - Budget Ville - Affectation du résultat de l'exercice 2013
Comme chaque année, la Ville doit
affecter le résultat de son dernier exercice comptable clos, c’est-à-dire celui de
l’année 2013.
34 votants – Vote à la Majorité 31
Pour – 3 Contre (PS)
2014.00169 - Budget Ville - Approbation du Budget Supplémentaire
2014
Approuve le Budget Supplémentaire
2013 à 5.721.057,27 € tant en recettes
qu’en dépenses.
2014.00170 - Budget Eau et Assainissement - Affectation du résultat
de l'exercice 2013
2013.
Pour – 3 Abstentions (PS)
2014.00171 - Budget Eau et Assainissement - Approbation du Budget
Supplémentaire 2014
2014 à 952.907,87 € tant en recettes
qu’en dépenses.
2014.00174 - Autorisation de dépôt
d'une demande de permis de
construire au profit de la SA HLM
LOGIREP sur la parcelle communale sise 65 à 69, allée du Colonel Fabien.
Cette parcelle a été acquise par la Ville
en 2004, par droit de préemption
urbain et était utilisée à des fins de
dépôt municipal, et plus récemment
comme déchèterie municipale. Une
nouvelle déchèterie ayant ouvert ses
portes, boulevard de Paris, le terrain est
donc devenu libre. La Ville a décidé de
céder cette parcelle ainsi que la parcelle
contiguë à la société SA HLM Logirep.
Pour mener à bien ce projet de
construction de 82 logements dont 72
logements dédiés aux Seniors, le
Conseil Municipal doit autoriser le
dépôt d’une demande de permis de
construire.
2014.00177 - Autorisation de dépôt
d'une demande de permis de
construire au profit de la SCI HOLDING MC PARTICIPATIONS sur la parcelle communale B52 P sise 71 à 73,
allée d'Athènes
En octobre 2007, la Ville a vendu à la
SCI MC Holding Participations les lots
4,5,6 au 59/69, allée d’Athènes sur lesquels l’entreprise Tolémécane a
construit ses bâtiments d’exploitation.
Le 30 juin le Conseil Municipal a
approuvé la cession des lots contigus.
La SCI souhaite anticiper le dépôt d’une
demande de permis de construire afin
d’étendre ses bâtiments.
Pour – 3 Abstentions (PS)
2014.00181 - Convention Eco Mobilier SYCTOM pour la collecte et le
traitement des déchets d'éléments
d'ameublement.
La Ville a signé une convention avec
l’organisme Eco Mobilier afin de collecter dans la nouvelle déchèterie des
objets de type ameublement. En contrepartie, la Ville percevra des aides financières.
A noter :
Toutes les délibérations sont consultables sur le site Internet de la Ville :
www.les-pavillons-sous-bois.fr
Prochain Conseil Municipal
Lundi 15 décembre 2014 à 20h
Salle des Mariages
culture
Les rendez-vous de la bibliothèque
Depuis la rentrée, la bibliothèque municipale a souhaité diversifier ses
actions en proposant des animations gratuites, à destination des
petits et des grands. D’ores et déjà, les premiers rendez-vous Racomptines, pour les tout-petits, ont rencontré un vif succès, ouvrant ainsi la
possibilité de renouveler, chaque mois, cette animation.
La sélection de la
bibliothèque
Un samedi matin par mois, l’équipe
de la bibliothèque invite les parents
et les enfants âgés de 0 à 3 ans, à
venir écouter des histoires spécialement conçues pour les plus petits.
parle de l’exil, de ce qu’on perd
quand on part et de ce qu’on
découvre quand on arrive.
• Bande dessinée adulte
• Albums tout-petits
Moby Dick – Livre premier
Chabouté – Vents d’Ouest
Korokoro – Emilie Vast
Autrement
• Samedi 7 février 2015 à 10h30
• Samedi 21 février 2015 à 10h30
• Samedi 7 mars 2015 à 10h30
Lectures d’albums
Deux samedis par mois, de 16h à
17h, des lectures sont proposées
pour les enfants âgés de 3 à 8 ans.
• Samedi 17 janvier 2015 à 16h
• Samedi 14 février 2015 à 16h
• Samedi 28 février 2015 à 16h
• Samedi 21 mars 2015 à 16h
Petits déjeuners
Cette animation s’adresse directement aux adultes, un samedi tous
les deux mois, à 10h. Au cours
de ce rendez-vous, les nouveaux
ouvrages coup de cœur de la bibliothèque seront présentés.
Chabouté s’attaque à un grand
texte de la littérature américaine
Moby Dick, d’Herman Melville. Il
nous offre une adaptation magistrale d’un texte fort. L’univers graphique de Chabouté, sa maîtrise du
noir et blanc, semblent correspondre à l’univers violent de Melville
où la frontière entre la détermination et la folie est bien mince.
• Roman à partir de 9 ans
• Samedi 14 mars 2015 à 10h
A noter : toutes les animations
proposées sont gratuites et se
déroulent à la bibliothèque ; le
nombre de places est donc limité.
Nous vous remercions de bien
vouloir vous inscrire en contactant le 01 48 47 95 54.
Les premiers jours d’Eglal Errera
Actes sud junior
Rebecca a onze ans. Demain, c’est
sans doute le jour le plus important
de sa vie. Elle quitte Alexandrie pour
venir vivre à Paris avec ses parents.
Elle décrit ses premières sensations,
ses premières expériences : le changement de climat, le premier jour
d’école. Avec poésie et humour, elle
Et pourquoi ne pas offrir aux toutpetits de vrais livres d’artistes. Emilie
Vast est de ces artistes qui n’hésitent pas à travailler pour les plus
jeunes. Avec Korokoro, elle offre un
travail tout en poésie et en finesse.
Un album qui se déplie et à travers
lequel on suit les aventures d’un
petit hérisson, mais est-ce vraiment
un hérisson ?
Un album magnifique à partager
avec les plus petits.
Bibliothèque municipale
Ouverture le mardi de 14h à 18h, le
mercredi et le samedi de 10h à 18h,
le vendredi de 14h à 18h.
Lundi, jeudi : accueil réservé aux
scolaires.
En raison des travaux, la bibliothèque sera fermée du mardi 22
décembre au samedi 3 janvier 2015.
8, allée Robillard
Tél . : 01 48 47 95 54
Décembre 2014
• 19
culture
Le cercle d
L'automne est la saison des prix littéraires et c'est av
que nous attendons de connaître les
Charlotte
- David Foenkinos - Editions Gallimard
Ce roman est une biographie romancée de Charlotte Salomon, jeune artiste-peintre allemande, morte à
l’âge de 26 ans à Auschwitz. L’auteur nous fait entrer dans l’intimité de cette vie, endeuillée très vite par des
drames familiaux puis définitivement dévastée par le nazisme, en mêlant d’ailleurs ses pas à ceux de Charlotte, qui l’obsède depuis longtemps.
Mais si beau, si émouvant soit-il, ce roman, qui est lui-même un petit chef-d’œuvre, ne devrait être que le
chemin d’accès à l’œuvre géniale de Charlotte. Elle a, en effet, dans les deux années qui ont précédé la fin
de son existence si brève, peint sa vie en quelques centaines de tableaux d’une rare intensité, accompagnés
de textes et de musique. Ils sont exposés au Musée historique Juif d’Amsterdam.
L’art consolateur, l’art qui permet de survivre, comme c’est beau !
Brigitte Slonski
Glacé
- Bernard Minier - Editions Pocket
Le commandant Servaz, policier intuitif, est appelé de Toulouse dans un petit village pyrénéen pour une
affaire délicate autant qu’étrange : un cadavre de cheval sans tête est accroché au-dessus d'une usine hydroélectrique. Ce n’est que le début d’une série de découvertes de cadavres, toujours mis en scène soigneusement. Aidé d’une capitaine de gendarmerie, le policier mène une enquête difficile dans une nature hostile,
entre montagnards peu enclins à parler, et un hôpital psychiatrique où sont enfermés de dangereux criminels que vient soigner une jeune psychologue. Entre suspicions, fausses pistes, retour dans le passé, Servaz
met tout en œuvre pour élucider ces crimes, quitte à se mettre lui-même en danger dans un paysage hivernal glacé, magnifique mais inquiétant.
Bernard Minier signe là un premier roman policier très réussi, et plonge le lecteur dans une atmosphère
oppressante, le tenant en haleine jusqu’à la fin… surprenante !
Dominique Pambrun
Chronique d’une mort annoncée
- Gabriel Garcia Marquez - Editions du Livre de Poche
Gabriel Garcia Marquez, né en 1927, prix Nobel de littérature en 1982, est mort cette année. En 2002, il a publié Vivre
pour la raconter, une autobiographie qui reprend les caractères des héros de ses œuvres principales, en particulier Cent
ans de solitude, Chronique d’une mort annoncée et Des feuilles dans la bourrasque.
Il est étonnant de retrouver dans ce livre les personnages que l’on connaît, dans les mêmes régions de Colombie, avec les
mêmes problématiques de réminiscences historiques, générationnelles, de réalisme magique et de fatalité. Si l’on
peut recommander Vivre pour la raconter pour aborder l’œuvre dans sa complexité, en revanche Chronique
d’une mort annoncée est le roman qui dans l’œuvre de Garcia Marquez syncrétise le mieux l’inéluctable.
On sait dès le début que le héros doit mourir. Le roman se déroule dans une unité de temps - la nuit de noces
d’une fille du village -, une unité de lieu – le même village traditionnel colombien, et une unité d’action – la tentative de meurtre sur le héros. Alors que personne ne s’en est jamais douté, la fiancée n’est plus vierge. Son
mari la raccompagne chez sa mère, la nuit de noces après la déconvenue. La fille donne à sa mère le nom de
son séducteur. Mis au courant, les frères de l’impure entreprennent au vu et au su de tout le village de chercher
le séducteur pour le tuer et laver l’honneur de la famille. Malgré les efforts des villageois pour le prévenir, le
héros ne sait pas qu’il est en danger de mort. Le lecteur quant à lui n’a aucune preuve de la culpabilité du héros.
Gérard Bazabas
culture
es lecteurs
ec beaucoup d’intérêt et parfois d'impatience
noms des différents lauréats.
Les mille et une gaffes de l’ange gardien Ariel Auvinen
- Arto Paasilinna
Editions Denoël & d’ailleurs
Cette plaisante fantaisie nous vient de Finlande. Un professeur de lycée, récemment décédé, suit la formation
pour devenir ange gardien et se voit ensuite confier un mortel à protéger. Plein de bonne volonté, il voit ses initiatives déboucher sur des résultats inattendus et généralement catastrophiques.
Nous suivons, tout au long de l’ouvrage, la série de mésaventures advenant de son fait à son protégé, au bout
desquelles notre ange gardien sera affecté à d’autres fonctions.
La morale de cette histoire, c’est qu’on ne peut faire le bonheur d’un autre à sa place.
Sylvie Grenier
L'amour au jardin
- Alain Baraton - Editions Grasset
Voici un livre aimable, écrit avec allégresse et simplicité, et qui apportera beaucoup d'informations aux lecteurs. L’auteur,
truculent et très sollicité par les médias exerce un métier en vogue aujourd'hui. Il est, en effet, Jardinier en chef
du domaine national de Trianon et du Grand parc de Versailles.
Dans cet ouvrage, Alain Baraton entretient avec son lecteur une conversation parfois érudite sur les chansons, la
gastronomie, le langage des fleurs. Fin connaisseur de la mythologie, il nous raconte par exemple, après Ovide,
comment les mûres blanches sont devenues, avec Pyrame et Thisbée, rouges puis noires, couleur de deuil. Historien, il nous apprend comment et pourquoi Catherine de Médicis, Louis XIV ou le Régent sont à l'origine de
nombreux fruits et légumes servis sur nos tables : artichauts, fèves, asperges, persil, fraises. Homme de lettres, il
nous dévoile le sens « d'innocentes comptines enfantines, pas du tout innocentes », telles que « Il court, il
court, le furet » ou « Nous n'irons plus au bois »... Il décortique la syntaxe du langage des fleurs. Telle fleur
offerte signifie « vous êtes belle », telle autre « je suis fou de vous », une autre « n'espérez rien ». Alain Baraton
nous guide dans le parc de Versailles, en suivant l'itinéraire de Louis XIV, et nous livre mille anecdotes qui constituent la
« petite histoire ». Jardins, littérature, histoire, font décidément bon ménage.
Le menu du jardinier amoureux termine le livre et le résume fort bien.
Claude Rochas
Le manteau de Garbo
- Nelly Kapriélian - Editions Grasset
Un jour de décembre 2012 à Beverly Hills, la garde-robe de Greta Garbo, la mythique actrice suédoise morte en 1990,
est vendue aux enchères. Les huit cents pièces du vestiaire de la Divine, éparpillées aux quatre coins du monde, sont proposées au plus offrant. Les objets ayant approché au plus près le visage de l'idole (chapeaux, fume-cigarette,
lunettes) se vendent aux prix les plus élevés. Nelly Kapriélian, journaliste attachée à la presse culturelle, assiste à
cette vente pour en tirer un documentaire. Elle acquiert un manteau rouge en laine bouclée, qui pourtant ne
semble pas correspondre à ses goûts.
Par un jeu de miroirs, un lien étrange se tisse entre le destin de Garbo et la vie de la journaliste : rencontres,
amours, déceptions, relations complexes entre hommes et femmes. Ce roman, entrecoupé d'éléments autobiographiques, pose de nombreuses questions sur la relation que l'on entretient avec les vêtements. En effet, nos
habitudes vestimentaires disent notre vie réelle autant que nos rêves inassouvis, notre fonction sociale. Quels
secrets Greta Garbo cachait-elle derrière les innombrables pièces de sa garde-robe ? L'actrice, qui choisissait le
plus souvent une silhouette androgyne, conserve son mystère.
Ce livre singulier, très fragmenté, a pour toile de fond le monde du cinéma (Hitchcock, F. Coppola), de l'art, de la littérature, de la mode. Il apporte au lecteur une étonnante documentation.
Geneviève Neubig
Décembre 2014
• 21
culture
Cecas-Espace des Arts
REVES D’AMOUR
Guy de Maupassant
D’après Les Tombales, L’inconnue, La chevelure et L’épave.
Maupassant est un écrivain fécond et varié, un merveilleux
diseur à l’humour subtil. Ses contes traduisent le plaisir de
dire. Son imaginaire exacerbe tous les sens : touchers, parfums, sons, lumières. Dans une
scénographie qui met en avant
les imaginaires, c’est ce jeu de la
parole, ce monde des sens, ces
questions sur la relation hommefemme que nous retrouvons ici
dans Les Tombales, L’inconnue,
La chevelure et L’épave.
Adaptation, André Salzet - Mise
en scène, scénographie Gilbert Epron - Comédiens, Laurent Caruana et André Salzet Mandoliniste, Florentino
Calvo ou Cécile Duvot.
Compagnie Théâtre Carpe Diem
Vendredi 9 janvier 2015 à 20h30
Salle Philippe Noiret – Espace des Arts
(Placement assis numéroté - Réservation conseillée)
20 € (tout public) - 15 € (carte fidélité)
10 € (étudiant, -18 ans)
GRAND CORPS MALADE
Funambule
En concert pour la deuxième fois sur la scène de l’Espace
des Arts, Grand Corps malade présente cette fois-ci,
Funambule, son album lumineux.
Auréolé par la direction musicale du
talentueux trompettiste Ibrahim Maalouf, sa voix grave a l’art de raconter
des histoires. Artiste de la langue, il cisèle chacun de ses textes comme des
petites pierres précieuses, bâtissant peu
à peu des Slams beaux et exigeants.
Baigné également de percussions et de
basses, cet opus se différencie de ses
trois précédents albums en affichant cette fois une couleur
hip-hop, avec du son, du beat et du groove. Le compositeur et l’interprète vous plongeront à coup sûr dans son
univers entre poésie et bitume.
Samedi 24 janvier 2015 à 20h30
BERENGERE KRIEF
Fraîche et moderne, girly et universelle, Bérengère Krief fait rimer cupcake et politiquement incorrect. Son
spectacle qui affiche complet depuis
huit mois au Point Virgule est un succès, tout comme son
rôle de Marla dans BREF sur Canal +. Bref, ça cartonne.
"Pétillante, avec un peps d’enfer, la jeune humoriste provoque les rires en se moquant des filles, des garçons, de
ses copines… et d’elle-même. Tout au long de son spectacle, Bérengère Krief fait preuve de culot et d’un évident
sens de la scène. A suivre". Télérama
Textes, Grégoire Dey & Bérengère Krief - Mise en scène,
Grégoire Dey - Collaboration artistique, Nicolas Vital en
accord avec Jean-Marc Dumontet.
Vendredi 6 mars 2015 à 20h30
BARBE BLEUE
L’Opéra Rap
Théâtre pour toute la famille à partir de 8 ans
Libre adaptation du conte de Charles Perrault, cet
Opéra-Rap est une relecture moderne du mythe
de Barbe Bleue. Un conte de fée d'aujourd'hui. Le
véritable héros se révèle être une héroïne à la voix
chaude et colorée, et le monstre n'est pas forcément celui que l'on croit.
Loin des clichés du Rap actuel, l'ambiance musicale est composée d'un Hip-Hop savant qui joue
avec les répertoires du blues, de la bossa et de la
chanson pop. Les acteurs chantent, rappent et
dansent en nous contant une belle histoire
d'amour. Emotion, humour et délicieux frisson sont au
rendez-vous de cette création.
Mise en scène : Sarah Mathon
Création musicale : Dr Nivu
Un mot sur la compagnie L’ile de la Tortue : cette jeune et
dynamique compagnie pavillonnaise a la volonté de créer
des spectacles vivants ancrés dans l'air du temps. A travers
ce qu'ils pratiquent le mieux : le théâtre et la musique, et
grâce à la culture qui les a vu grandir : le Hip-Hop.
Samedi 21 mars 2015 à 15h
13 € (tout public)
8 € (carte fidélité, étudiant, - de 18 ans)
culture
CINEMA
IRISH CELTIC
Illustrés par différents tableaux authentiques, les histoires de Paddy seront enrichies par des claquettes explosives, des
musiques magnifiques, des chorégraphies précises et des costumes qui varient d'une époque à une autre !
Pendant plus de 2h30, les musiciens (Live), danseuses et danseurs, sélectionnés
parmi les meilleurs, vous feront partager leur enthousiasme et découvrir des
chansons de légende pour vous transporter dans un spectacle étonnant,
unique, à la fois enlevé, drôle et touchant !!
Vendredi 27 mars 2015 à 20h30
Cat. 1 : 36 € (tt public), 31 € (carte fidélité, - 18 ans)
D’AUTRES SPECTACLES VOUS ATTENDENT EN 2015 !
Des concerts exceptionnels :
MICHEL JONASZ Piano voix avec Jean-Yves d’Angelo,
le vendredi 10 avril 2015 à 20h30
LE PAVILLONS JAZZ FESTIVAL 10ème édition, du 28 au 31 mai 2015
UN CINEMA DE QUALITE
POUR TOUS !
Bénéficiez des atouts de notre salle
de cinéma ! Equipée depuis un
an d’un projecteur numérique SONY
4K et d’un grand écran, elle offre
une qualité d’image exceptionnelle.
Vous y découvrirez une programmation variée touchant les petits
comme les grands… Et surtout à
des tarifs accessibles !
CARTE DE CINEMA à 41 €
Pour 10 places de cinéma valables
pendant 1 an (+1 € pour l’achat de
la 1ère carte).
TARIFS CINEMA
Tout public : 6.80 €
Carte adhérent/fidélité : 5 €
Senior, mercredi : 5 €
Enfants (-12 ans) : 4.10 €
Infos pratiques
EXPOSITIONS
Du 5 décembre au 4 janvier : ARTISTE A L’HONNEUR
Elizabeth Waltenburg - Peintures
Peintre argentine à la technique parfaite, elle exposera ses tableaux où se mêlent paysages, figures féminines, enfantines et animalières d’une beauté à « l’inquiétante étrangeté ».
Du 10 au 25 janvier : Sylvie Marletta – Photographies et peintures
"Sublimer un instant, un
visage, un lieu. Faire de l’ordinaire quelque chose
d’extraordinaire. Accentuer les contrastes et les couleurs afin de transformer le cliché en toile… » Sylvie
Marletta
Du 21 février au 8 mars :
Sébastien Ferrut – Peintures
Peignant des figures féminines souvent immobiles et
concentrées, Sébastien Ferrut impose son style singulier et
ses couleurs douces, pastels, pour une exposition qui sera à
coup sûr tout en subtilité et en grâce !
Téléphone : 01 41 55 12 80
Courriel :
[email protected]
Suivez-nous sur les réseaux
sociaux : Facebook
(espace des arts)
et Twitter (#espacedesarts93)
Consultez toute l’actualité du
cinéma de l’Espace des Arts sur
le site Internet :
www.cecas.net
Pour réserver vos places, la
billetterie est ouverte du lundi
au dimanche de 14h à 19h30 et
le mercredi de 10h30 à 12h et
de 14h à 19h30
Si vous souhaitez recevoir
la newsletter mensuelle,
n’hésitez pas à envoyer
un courriel.
Décembre 2014
• 23
culture
Conservatoire : Saison Culturelle
Vivaldissimo
Dimanche 18 janvier 2015 à 17h
Auditorium Hector Berlioz
A
ntonio Lucio Vivaldi a été
l’un des virtuoses du violon le
plus admiré de son temps
(« incomparable virtuose du violon »
selon un témoignage contemporain);
il est également reconnu comme l’un
des plus importants compositeurs de
la période baroque, en tant qu'initiateur principal du concerto de soliste,
genre dérivé du concerto grosso. Son
influence, en Italie comme dans toute
l’Europe, a été considérable, et peut
se mesurer au fait que Bach a adapté
et transcrit plus d’œuvres de Vivaldi
que de n'importe quel autre musicien. Son activité s’est exercée dans
les domaines de la musique instrumentale, particulièrement au violon,
et de celui de la musique lyrique, et
elle a donné lieu à la création d’un
nombre considérable de concertos,
sonates, opéras, pièces religieuses : il
se targuait de pouvoir composer un
concerto plus vite que le copiste ne
pouvait le transcrire.
Ce concert est l’occasion de redécouvrir la multitude des styles de Vivaldi.
Œuvres :
Concerto pour deux mandolines,
Con cer to pour une mandoline,
Concerto pour Flûte La Notte,
Concerto pour flûte le Chardonneret,
les Sinfonia alla rustica, Saint Sépulcre
et Concerto pour cordes en La Majeur
d’Antonio Vivaldi
Avec Patrick Desreumaux, Flûte Tra-
versière et Flavien Soyer, Mandoline.
Accompagné par l’orchestre Sinfonietta
Sous la direction de Frédéric Loisel
Tarifs : 10 € (tout public) et 5 €
(Carte adhérent/fidélité et enfants)
Il était une fois… Vivaldissimo
Rencontre autour des œuvres et des
artistes à 16h
Festival 100 000 Watts aux Pavillons-sous-Bois
Pour sa septième année consécutive, le Festival 100 000 Watts aux Pavillons-sous-Bois ouvre ses portes
du 30 janvier au 1er février 2015 au conservatoire Hector Berlioz. Trois soirées, trois styles pour tout public
seront mis à l’honneur avec toujours, en première partie, nos élèves des ateliers de musiques amplifiées.
Ces trois concerts sont aussi l’occasion pour ces jeunes musiciens en herbe de découvrir, in situ,
l’ambiance mais aussi l’organisation d’un concert.
Rencontre Démo-Concert : Patrick Rondat
Vendredi 30 janvier 2015 à 20h30
P
atrick Rondat est un rockeur,
ou plutôt, un hard-rockeur.
Guitariste depuis 25 ans, 9
albums en poche et de nombreuses
tournées réalisées, Patrick Rondat a la
particularité d’exceller dans le métal
instrumental. Un genre peu commun
qui puise ses sources dans la musique
classique. Le rendu est électrique. Le
dernier album de l’artiste, An ephemeral World, contient une fantastique reprise la Partita n°1 de Johan
Sebastian Bach. Une réinterprétation
possible grâce à sa technicité spectaculaire.
Ses spécificités et son talent l’ont
amené à jouer avec les plus grands
comme Joe Satriani, Steve Vai, ou
encore, Tony Mcalpine. En quête
d’expérimentations, il crée en 2008
un duo guitare-piano avec Hervé
N’Kaoua. Tous deux adaptent Mozart,
Beethoven, Vivaldi et tant d’autres
artistes classiques aux instruments
populaires. Un travail encore inédit à
ce jour. Le musicien ne se cantonne
pas uniquement à ce style de
musique. Il aime aussi s’essayer au
jazz-rock, au métal progressif et
atmosphérique.
Patrick Rondat sera au conservatoire
le vendredi 30 janvier, de 17h à 20h
pour une master class, suivie d’une
rencontre démo-concert explosive.
Amis rockeurs, à ne pas rater !
Tarif unique : 5 €
culture
Dawn
Au revoir Danijela
Samedi 31 janvier 2015 à 20h30
U
n ticket vers la création
originale, voilà ce que
nous propose Dawn. En
peu de temps, cet électron libre
s’est forgé une bulle bien à elle.
Autodidacte façonnée par des
artistes hétéroclites tels que
Björk, Cat Power ou Blonde
Redhead, elle délivre une
musique intimiste mélangeant pop et folk. Un style rappelant sans équivoque les univers de David Lynch et de
Jim Jarmush.
Sur scène, quatre musiciens équipés de guitares et de
piano l’accompagnent. Le rendu semble hypnotique. Un
effet accentué par la voix brute et assumée de la chanteuse.
Son monde ouvert ne vous laissera pas indifférent. Plusieurs artistes comme Laurent Voulzy, Alain Souchon et
Ours l’ont déjà remarquée et invitée en première partie
de spectacles.
Venez découvrir le monde envoûtant de Dawn !
Najar
Dimanche 1er février 2015 à 17h
N
ajar arpente la France en collectionnant
des histoires à partager. Après plusieurs kilomètres parcourus, le répertoire du conteur s’est énormément enrichi, allant des
chants traditionnels aux
musiques populaires, en passant par le jazz et la variété.
Touche-à-tout, ses compositions mélangent tous les
genres et lui permettent d’échanger des sensations avec
le public.
A ses débuts, il jouait et chantait seul sur scène. Dans
son deuxième spectacle, Singularis, l’utilisation d’effets
donne l’impression d’un concert interprété par plusieurs
musiciens. Enfin, son dernier projet, Trio acoustique,
réunit un mélange d’instruments électro-acoustiques :
guitare, violoncelle et percussion.
Son chemin l’amènera jusqu’au conservatoire où il présentera Trio acoustique.
N
ous avons le regret de vous annoncer le
décès de Danijela Dejanovic, pianiste
accompagnatrice des cours de danse et
d’instruments au conservatoire Hector Berlioz,
survenu le 30 juin 2014.
Née le 19 juin 1971, Danijela Dejanovic a
passé son enfance en Serbie et fait ses études
musicales au Conservatoire Supérieur de Belgrade où elle a obtenu en piano et clavecin le
premier prix à l’unanimité. En 2001, elle termine son cursus en tant que « Magister » et
vient en France grâce à une bourse du gouvernement français pour perfectionner sa formation en
musique et danse baroque. En même temps, elle devient la
claveciniste attitrée en Suisse du Schaffhauser Barockensemble.
Danijela Dejanovic est entrée au Conservatoire Hector Berlioz en 2002 en tant qu’accompagnatrice des classes de
danse et instrumentales. Très vite intégrée dans l’équipe
administrative et enseignante, elle a participé à de nombreux projets pédagogiques (galas, estrades, 25 ans du
conservatoire…), à la saison culturelle et aux voyages (Serbie et Espagne).
Les élèves l’appréciaient pour sa douceur, sa patience et sa
bonne humeur naturelle. Ses collègues, quant à eux,
étaient constamment surpris par la facilité avec laquelle elle
appréhendait la musique et sa force de caractère malgré
les coups du sort.
Accompagnatrice des classes d’instruments, elle passait du
clavecin au piano sans aucune difficulté, du contemporain
au baroque sans sourciller. Elle cherchait toujours la bonne
partition adaptée à tel ou tel enfant. Elle adorait le côté
pluridisciplinaire, ne comptant ni son temps ni son énergie ; elle était la force silencieuse du conservatoire.
Mais son investissement ne s’arrêtait pas là : constamment,
elle souhaitait participer aux projets du conservatoire. Elle a
accompagné les élèves en Serbie (Belgrade) où elle leur a
fait découvrir les lieux de son enfance. A la fois traductrice
et guide, elle a été l’amie bienveillante de ces enfants âgés
en moyenne de 10 à 12 ans. Danijela a aussi participé à
l’échange culturel qui a eu lieu à Ecija (Espagne). Là encore,
elle a marqué les esprits par sa douceur et son dynamisme.
Pour l’équipe pédagogique, elle a été en lien avec tous les
enseignants d’instrument (auditions de classes, examens
etc) et surtout Isabelle Thiercy, professeur de clarinette,
pour la danse elle travaillait avec Marielle Piasecki. Mais elle
rencontrait aussi les autres enseignantes du département
pour l’organisation des galas de danse, et pour l’art dramatique elle a monté un projet mêlant théâtre et musique
pour la saison culturelle (Coup de bec dans la boîte à
corde).
Elle était plus qu’une collègue, c’était une amie, une confidente ; c’est pour toutes ces raisons que nous sommes
affectés et bouleversés par sa disparition soudaine.
Le conservatoire organisera un concert en mémoire de
Danijela Dejanovic, le lundi 9 février 2015 à 20h, à l’auditorium.
Son énergie et sa gentillesse, son implication personnelle et
professionnelle laissent un souvenir impérissable. Nous présentons à sa famille et à ses amis nos plus sincères condoléances.
Décembre 2014
• 25
associations
Association Pavillonnaise pour la Jeunesse
et la Culture : des loisirs pour tous !
UN REVEILLON PAS COMME
LES AUTRES – Repas festif
Tout public
Samedi 20 décembre 2014 à 19h
Bar’Ouf, APJC
Vous souhaitez participer à un repas
convivial et festif en fin d’année ? Le
réveillon pas comme les autres est un
événement où se croisent tous types
de publics, que vous soyez seul(e),
entre amis ou en famille. Et pour en
profiter dès à présent, que diriez-vous
de prendre part à son organisation ?
Renseignements et inscriptions à l’accueil de l’APJC.
L‘ESPACE JEUNES
Public : adolescents 11-17 ans
Du 20 décembre 2014 au 3 janvier
2015 (vacances de Noël) – APJC
Du 14 au 28 février 2015
(vacances d’hiver) – APJC
Les animations se déroulent soit à
l’APJC, soit en extérieur à travers un
programme riche et varié d’activités
(sorties sport et culture) ou pour simplement se retrouver entre copains.
L’Espace Jeunes est aussi ouvert toute
l’année, hors vacances scolaires, le
samedi de 14h à 18h pour les 11-14
ans et les mardis, jeudis, vendredis et
samedis de 18h à 19h pour les 15-17
ans.
• Cathédrale St Alexandre Nevsky Eglise russe orthodoxe, le jeudi 5
février 2015,
• La Butte Montmartre, le jeudi 5
mars 2015.
BAR’OUF CITOYEN !
Tout public
Samedi 31 janvier 2015 à 14h
Bar’Ouf, APJC
Que diriez-vous de discuter et/ou de
débattre des sujets qui animent
aujourd’hui notre société ? Ce nouveau rendez-vous vous propose de
transformer l’APJC en café citoyen
(un sujet principal annoncé préalablement est abordé, puis les sujets amenés par les participants sont tirés au
sort et épuisés au fur à et mesure). Le
premier thème du prochain Bar’Ouf
citoyens ! permettra d’aborder la
question du bénévolat.
Entrée libre, café et thé offerts.
EN ATTENDANT LA SAINT
VALENTIN – Soirée dansante
Public : adultes
CLUB ESCAPADES
ET DECOUVERTES
Le club Escapades et Découvertes
organise toute l’année pour ses adhérents des sorties et des voyages en
France et à l’étranger. Il vous propose
prochainement les visites suivantes :
• Musée Zadkine, le jeudi 8 janvier
2015,
Samedi 7 février 2015 à 21h
Espace des Arts, salle Mozart
Vous aimez danser ? Alors, ne manquez pas la cinquième édition de
cette soirée dansante qui fait salle
comble ! L’orchestre avec ses quatre
musiciens et sa chanteuse vous proposera une programmation éclectique allant des années 60 au son du
Disco et des classiques de la danse à
deux, ainsi que des séquences souve-
nirs. La soirée sera rythmée par des
démonstrations de danses.
Tarif tout public : 18 € / adhérent(e) :
15 €
Le tarif comprend une pâtisserie et
une coupe de champagne (placement
à la table, réservation conseillée)
APRES-MIDI CONVIVIALES
AU BAR’OUF
Tout public
Les mercredis de 10h à 12h30 et
de 14h à 18h - APJC
Que vous passiez pour une pausecafé, retrouver des amis, discuter de
sujets de société ou attendre votre
enfant lors de son activité, deux salles
sont à votre disposition (l’une appropriée aux tout petits accompagnés de
leur parent, l’autre tout public). Livres,
jeux de société et journaux sont à
votre disposition. Le thé et le café
sont offerts (tarif des autres boissons
affiché sur place).
BENEVOLAT
Vous avez l’envie de partager
un peu de votre temps en prenant part aux actions de
l’APJC ? N’hésitez pas à vous
rapprocher de notre équipe
pour connaître nos activités.
Notre accompagnement des
bénévoles s’appuie sur une
expérience prouvée depuis
près de 45 ans à travers la
valorisation de leurs actions
(convivialité, formation, livret
bénévole utilisable pour la
validation des acquis de l’expérience, etc.)
Pour toute information sur le
contenu, connaître les tarifs et les
modalités d’inscription :
APJC : 01 48 02 07 79
23 allée Etienne-Dolet
www.apjc.org
Courriel : [email protected]
associations
Animations Seniors
L
e CCAS organise des activités
à destination des Seniors.
Chaque mois, il propose un bal
à la salle Mozart de l’Espace des
Arts animé par un groupe de professionnels. Prochains rendez-vous, les
dimanches après-midi : 4 janvier,
15 février, 1 er mars, 5 avril, 17
mai, 14 juin;
Club Yvonne de Gaulle
Retrouvez tous les rendez-vous
du Club Yvonne de Gaulle.
• Lundi 1er décembre
à 15h
Loto au Club
• Vendredi 5 décembre
Départ à 14h30
le Cirque du Soleil QUIDAM
• Lundi 8 décembre
au Club à 15h
Initiation à la WII
• Mardi 16 décembre
au club à 14h30
Goûter de Noël
• Jeudi 11 décembre
Esthétique au Club
sur rendez-vous
• Jeudi 18 Décembre
Départ du Club à 15h30
Les illuminations de Paris
avec repas chez Léon
• Jeudi 11 Décembre
au club à 16h15
Initiation danse avec Sandra
• Dimanche 14 décembre
départ du Club à 12h30
Goûter Spectacle
le Paradis Latin
• Mercredi 14 Janvier
au club à 14h30
Galette des Rois. Après-midi dansant
Club Yvonne de Gaulle
39, allée Jean-Baptiste-Clément
01 48 48 25 02
Salon d’automne
C
omme chaque année, l’association des Reflets
des Arts de l’Aulnoye a organisé une exposition,
du 8 au 23 novembre, à la Galerie Jean Baptiste
Claudot. Lyne Outin, artiste-peintre et sculpteur, était
l’invitée d’honneur. Le thème de cette année portait sur
les variations d’un tableau de Watteau, « la gamme
d’amour ». D’autres thèmes ont aussi été abordés au
cours de cette exposition.
Des élèves des écoles des Pavillons-sous-Bois ont partici-
pé à cet événement en votant pour leur œuvre préférée.
A l’issue de cette exposition, l’association des Reflets des
Arts de l’Aulnoye a décerné plusieurs prix :
• Le 1er prix, à Michel BONNET pour un portrait à l’acrylique
• Le 2ème prix, à Bruno MONTONI pour ses peintures à
l’encre et acrylique
• Le 3ème prix, à Sabatino PEVIRIERI pour ses peintures à
l’encre.
Décembre 2014
• 27
associations
Cercle Philatélique Pavillonnais
Elle s’appelait Julie-Victoire Daubié
J
ulie-Victoire Daubié est née le 26
mars 1824 à Bains-les-Bains, à
quelques kilomètres d’Epinal
(Vosges), dans la maison des Commis
de la Manufacture royale de fer
blanc, où son père occupait les fonctions de comptable, puis de commis.
Cette situation lui permettra de
mesurer la misère du peuple. Elle est
la cadette d’une famille de la petite
bourgeoisie provinciale de huit
enfants (sa famille possède des
immeubles et terrains).
A la suite du décès de son père, la
famille revient à Fontenoy-le-Château, ville voisine et berceau de la
fratrie ; c’est dans cette ville que
Julie-Victoire suit les cours à l’école
primaire. Elève douée, elle étudie
également le latin et le grec avec son
frère aîné, curé d’un village voisin. En
août 1844, elle obtient à l’âge de
vingt ans le Brevet élémentaire puis le
Brevet de capacité qui lui permet
d’enseigner en primaire. Elle devient
alors précepteur et voyage beaucoup, elle en profite pour apprendre
l’allemand.
Avide de savoir, elle obtient l’autorisation d’étudier au Muséum d’Histoire Naturelle de Paris, où elle s’installe.
Elle se présente alors à l’épreuve du
Baccalauréat de Français à l’Académie de Lyon, après avoir remporté le
concours lancé sur le thème « l’égalité entre hommes et femmes », succès, qui lui permet d’obtenir un prix
de 800 Francs ; cet argent lui servira
à acheter une maison à Fontenoy-leChâteau qui accueillera un bureau
d’entrepreneur de broderie blanche
dont elle confie la direction à une de
ses nièces, car elle n’y venait que
pendant l’été. Elle obtient en même
temps la médaille de bronze de l’Exposition Universelle.
Une campagne médiatique pour l’accès des femmes à l’instruction est
alors orchestrée par un professeur de
la faculté de Lettres de Lyon. Le
Conseil des Ministres est saisi ; l’Impératrice Eugénie s’en mêle et
obtient que le Ministre de l’Education
nationale «daigne» signer son diplôme. Pendant ce temps, elle passe
avec brio les épreuves et le 17 août
1861 devient la première « Bachelier » de France. A noter la façon originale de l’époque d’obtenir le diplôme : pas de notes, mais des boules
de couleurs octroyées par les examinateurs, soit blanche : bien ; rouge :
passable et noire : mauvais (deux
noires sont éliminatoires). Elle obtient
3 blanches, 6 rouges et 1 noire.
Elle devient alors « écrivain » féministe et se lance dans le journalisme
économique en signant de son nom
ses articles (ce qui dérange beaucoup
la société de l’époque). Elle donne
aussi des conférences.
Continuant dans sa soif de connaissances, elle obtient sa licence-èslettres sans avoir pu suivre les cours
universitaires, l’accès étant refusé aux
femmes, mais pas à l’examen !
Elle a écrit de nombreux ouvrages :
Du progrès dans l’instruction primaire
en 1862, De l’enseignement secondaire pour les femmes en 1865 ; La
femme pauvre au 19 ème siècle en
1866 (sujet du concours gagné à
Lyon et revisité) L’émancipation de la
femme en 1871.
Devenue la porte-parole de l’émancipation féminine dans la société du
19ème siècle, elle dérangera énormément de gens par ses positions tranchées.
A noter qu’un arrêté ministériel interdit la diffusion des brochures de son
Association pour l’Emancipation progressive de la femme, fondée avec
François Barthélémy Arles-Dufour.
Ses amis l’encouragent à préparer un
doctorat mais, épuisée par ses combats et la maladie, elle s’éteindra à
Fontenoy-le-Château, le 26 août
1874, à l’âge de 50 ans, et sera inhumée au cimetière Priolet du village.
NOTA: les appellations « PRECEP TEUR » « BACHELIER » et « ECRI VAIN » ont été orthographiées sciemment ainsi, car courantes au 19ème
siècle.
Son nom sera donné à de nombreux
établissements scolaires et lieux
publics. C’est ainsi que la ville des
Pavillons-sous-Bois a choisi de baptiser de son nom, l’école élémentaire
qui a ouvert ses portes dans les
locaux de l’ancien collège Anatole
France, situés 55, avenue AristideBriand.
Cercle Philatélique et Cartophile
Tél. : 01 48 48 37 44
associations
Super Bingo à la salle Mozart
L’association de jumelage Brackley – Les Pavillons-sous-Bois propose
aux Pavillonnais de participer à un Super
Bingo. Cette année, il se déroulera le dimanche
1er février 2015 après-midi, dans la salle Mozart
de l’Espace des Arts. Afin de réunir le plus
grand nombre de participants, l’association a
prévu de nombreux lots.
11ème édition des Choralies
L
a Chorale d’Or présentera le
dimanche 25 janvier 2015 à
14h30, la 11 ème édition des
Choralies. Cette manifestation,
ouverte à tous, réunira 5 chorales à
l’Espace des Arts.
La Chorale d’Or accueille, au sein de
son association, toutes les personnes qui seraient intéressées par
son activité, même si elles ne possèdent aucune connaissance musicale.
Elle participe également à des ras-
semblements de chorales qui se
déroulent sur une journée.
Si vous souhaitez vous essayer au
chant et passer d’agréables mo ments en interprétant un répertoire
varié, n’hésitez pas à rejoindre
l’association.
11ème Choralies
Dimanche 25 janvier 2015
Espace des Arts à 14h30
Lions Club : soirée au profit de l’AIPEI
Le Lions Club des Pavillons-sous-Bois
organise une soirée dansante, le
samedi 17 janvier 2015, à la salle
Mozart de l’Espace des Arts, animée
par l’orchestre André Philippe.
Cet événement est réalisé au profit de
l’association AIPEI (Association Intercommunale des Parents d’Enfants
Inadaptés) qui accueille au sein de 7
établissements 262 personnes handicapées mentales, enfants, adolescents, adultes et personnes vieillissantes.
Les établissements sont créés et gérés
par les bénévoles de l’association. Ils
sont situés sur les communes des
Pavillons-sous-Bois, du Raincy et de
Villemomble. La dernière structure,
une MAS (Maison d’Accueil Spécialisée), accueillant 20 adultes autistes
(15 internes et 5 externes), a été
ouverte en janvier 2012 aux Pavillonssous-Bois.
Le Lions Club des Pavillons-sous-Bois
apporte depuis plusieurs années son
concours à l’AIPEI en organisant
chaque année, un bal et un Loto.
A noter :
Les membres du Club seront présents
les 29 et 30 décembre au magasin
Monoprix, avenue de Chanzy, où ils
collecteront des denrées alimentaires
qui seront apportées à l’Epicerie
Sociale Coup de Pouce des Pavillonssous-Bois.
Le 5 décembre, tous les bénévoles
participeront au TELETHON.
Pour plus d’informations sur le Club :
site Internet « lions club pavillons
sous bois. »
Soirée dansante
Samedi 17 janvier à 20h30
Salle Mozart de l’Espace des Arts
Entrée : 15€
Décembre 2014
• 29
sport
Cross des écoles
La Ville a organisé un cross, au stade Léo Lagrange, le jeudi 16 et le vendredi 17
octobre 2014. Cette manifestation sportive a regroupé 230 élèves de CM1 et 260
élèves de CM2 qui se sont mesurés sur une distance de 1400 mètres.
CM1
*1
Catégorie : Filles (103 participantes) *1
Classement
1ère
2ème
3ème
Noms et prénoms
BOUZIANE Nermine
Ecole Monceau
TOGORA Coumba
Ecole Monceau
SBAIHI Mélina
Ecole Jules Verne
temps (chrono)
7'03
7'09
7'10
*2
Catégorie : Garçons (110 participants) *2
Classement
1er
2ème
3ème
Noms et prénoms
BELLILI Massil
Ecole Julie-Victoire Daubié
AGRI Yanni
LOPES Emerick
Ecole Jules Verne
temps (chrono)
6'11
6'14
6'15
CM2
*3
Catégorie : Filles (134 participantes) *3
Classement
1ère
2ème
3ème
Noms et prénoms
FALK Wendy
OLIVIER Manon
Ecole Pierre Brossolette
TEMPLON Lila
Ecole Monceau
temps (chrono)
6'49
6'53
6'54
*4
Catégorie : Garçons (123 participants) *4
Classement
1er
2ème
3ème
Noms et prénoms
BENAZZOUZ Sofiane
HILLAIRAUD Enzo
Ecole Monceau
ZOLA Céles
Ecole Pierre Brossolette
temps (chrono)
6'06
6'08
6'56
sport
SEP Tennis
Résultats sportifs
• Tournoi national des 10 ans : 2
joueurs ont participé à
cette rencontre qui s’est
déroulée à Lyon, du 18
au 21 octobre 2014.
Renald réalisait son premier déplacement en
province et s’est classé
10ème, sur 25 champions, en passant
très près de la 9ème place. Un grand
bravo pour ce très beau parcours.
• Premier Tournoi Open Sportsystem du SEP Tennis
Deux belles finales en 3 sets très disputés ont conclu une quinzaine bien
remplie.
• Tournoi de Chelles : à l’issue
d’une finale très accrochée, Emma
David a remporté son
premier tournoi de la
saison en catégorie
13/14 ans, la veille de
son anniversaire. Félicitations pour cette très
belle victoire.
La convivialité et la bonne humeur
sont toujours au rendez-vous au
club grâce à tous les bénévoles présents tout au long de ce tournoi. Le
club tient à remercier tous les
Pavillonnais qui ont donné de leur
temps et facilité le travail de la nouvelle Juge-Arbitre Leïlla Charles.
Le tournoi Open du club, édition
• Perrine Gauthier 1/6 AS Bondy bat
Samantha Coquinos 2/6 US Montfermeil chez les dames.
• Sébastien Malleroni 3/6 TC Coupvray bat Gildas Villard 2/6 Saint Germain-sur-Morin chez les messieurs.
2014 a été organisé avec le magasin
Sportsystem du Raincy, qui a offert,
lors de la tombola gratuite, de très
beaux lots (raquette, thermobag,
sac à dos, cordages etc.).
Ce tournoi a remporté un franc succès (180 participants), grâce notamment à la nouvelle technologie Play
& Replay, où les joueurs et les
joueuses pouvaient, pour 2€, repartir avec le film de leur match.
SEP Tennis
[email protected]
Site Internet : tennispavillons.fr
Décembre 2014
• 31
infos pratiques
Association Réseau Bronchiolite
C
omme chaque année, le
Réseau Bronchiolite médicokinésithérapique Ile-de-France
fonctionnera pendant l’épidémie hivernale de bronchiolite.
Ce réseau de santé a pour vocation
d’améliorer la continuité et la coordination des soins prodigués aux nourrissons atteints de bronchiolite. Il s’agit de
proposer, sans se substituer à ce qui
existe déjà, une alternative ambulatoire
de prise en charge médicale et kinésithérapique de proximité et de qualité
aux familles d’Ile-de-France.
Le centre restera opérationnel jusqu’au
22 février 2015.
Des standardistes spécialisées communiqueront les coordonnées :
- des kinésithérapeutes disponibles à
leurs cabinets, les week-ends et les
jours fériés de 9h à 18h. Pour cela, il
faudra composer le 0820 820 603. Ce
numéro fonctionne les samedis,
dimanches et jours fériés de 9h à 18h,
et les vendredis et veilles de fêtes de
12h à 20h.
- des médecins disponibles 7j/7. Pour
cela, il faudra composer le 0820 800
880. Ce numéro fonctionne de 9h à
23 h.
Infos santé : épidémie du virus EBOLA
L
e virus EBOLA a été identifié
pour la première fois en 1976
dans la province Ouest du Soudan et à Yambuku en République
Démocratique du Congo, située près de
la rivière EBOLA, d’où l’appellation virus
EBOLA.
Il existe 5 espèces du virus EBOLA :
Bundibugyo, Côte d’Ivoire, Reston, Soudan et Zaïre.
Depuis mars 2014, on assiste à une
flambée de l’infection liée à l’espèce
Zaïre, dans l’Afrique de l’Ouest. Elle est
partie de la Guinée pour toucher la
Sierra Léone et le Libéria (en traversant les frontières terrestres), le Nigéria
(par l’intermédiaire d’un seul voyageur
aérien) et le Sénégal (par l’intermédiaire d’un voyageur arrivé par voie terrestre).
En Afrique, la mortalité liée à la fièvre
hémorragique varie entre 25 et 90 %
selon le type d’espèce du virus et les
conditions de prise en charge. La précocité et la qualité de la prise en charge
jouent un rôle important pour diminuer
la mortalité liée à la maladie.
Transmission
Le virus se transmet à l’homme à partir
des animaux sauvages infectés et se
propage ensuite dans la population
humaine par contact direct (peau ou
muqueuse lésées) avec les fluides corporels des personnes infectées par le
virus : sang, lait maternel, salive, vomissements, sueurs, larmes, sécrétions
sexuelles, urines, selles. La transmission
peut également se produire par contact
direct avec du matériel souillé (linge de
lits, vêtements).
En l’absence de contact, le fait d’être
assis à proximité d’un malade infecté
par le virus EBOLA ne constitue pas une
situation à risque de transmission.
Le risque de transmission est faible pendant la première phase de la maladie
(phase pendant laquelle les symptômes
sont absents) ; par contre, il augmente
avec l’apparition des symptômes.
Les personnes de retour d’une zone
à risque doivent surveiller quotidiennement leur température. Toute fièvre
supérieure ou égale à 38° doit être
considérée comme suspecte et la personne doit immédiatement se signaler
au centre 15 en rappelant son mode
d’exposition. Mais, l’existence d’une
épidémie dans une zone géographique
identifiée ne doit pas faire oublier que
d’autres pathologies infectieuses
fébriles (paludisme, méningite, fièvre
typhoïde…), peuvent également se
déclarer à leur retour en France.
La personne malade n’est plus contagieuse, 3 mois après sa guérison.
Les signes de l’infection
La maladie à virus EBOLA commence
après 2 à 21 jours d’incubation (en
moyenne 8 jours).
Comme toute infection virale, la fièvre
s’installe brutalement (38° et même
plus) et apparaissent, une faiblesse
intense, des douleurs musculaires, des
maux de tête et une irritation de la
gorge. Ces signes sont suivis de vomissements, de diarrhées, d’éruptions sur
la peau, de conjonctivite, de troubles de
la fonction rénale et du foie. Dans certaines formes sévères, les signes neurologiques (troubles de la conscience, agitation et convulsion) et les hémorragies
internes et/ou externes apparaissent.
Le diagnostic est établi 24 à 48 heures
après les prélèvements de sang.
Traitement
Les soins sont axés sur la réhydratation
par voie orale ou veineuse et le traitement symptomatique. Aucun traitement homologué n’a pour l’instant
démontré sa capacité à neutraliser le
virus, mais plusieurs traitements (dérivés
du sang, dérivés immunologiques et
des médicamenteux) sont à l’étude. Il
n’existe pas de vaccin homologué
contre le virus EBOLA. Mais 2 vaccins
sont en cours d’évaluation.
A retenir
• Transmission par contact direct avec le
liquide du patient : sang, lait maternel,
salive, larmes, sueurs, urines, vomissements, selles, sécrétions sexuelles….
• Une personne qui a séjourné dans
une zone à risque : prendre la température tous les jours pendant 21
jours, car la période d’incubation
est de 2 à 21 jours. ATTENTION, NE
PAS PANIQUER car les signes d’une
autre infection tropicale peuvent simuler les symptômes de l’infection par le
virus EBOLA. EN PARLER A VOTRE
MEDECIN
• Equipement recommandé auprès
d’une personne suspecte d’être infectée: gants jetables en nitrile (en vente
en grandes surfaces) masques chirurgicaux (FFP2), thermomètre sans contact,
soluté hydro alcoolique pour l’hygiène
des mains, eau de javel…
• Deux vaccins sont en cours d’évaluation
• Pour plus d’informations : appelez
le 15.
expression politique
Des projets réalisés, des engagements tenus et ça se voit !
Ce début de mandat fait preuve
d’efficacité. Grâce à la confiance
que vous avez renouvelée au Maire
et à sa majorité municipale, les
engagements présentés lors de la
campagne des élections municipales
prennent forme et se réalisent.
par l’effort et la solidarité de chacun
que le Maire et la majorité municipale ont entrepris les actions nécessaires, dès 1995, pour épurer la
dette de la ville. Ce n’est donc pas
pour faire machine arrière dans
cette période du passé...
Malgré cela, c'est un climat économique difficile auquel nous allons
être confrontés dès aujourd'hui et
pour les années à venir.
L'avenir est incertain et, pourtant, la
ville s'est engagée à mener à son
terme la réalisation des projets relevant de l'éducation scolaire. Le baptême de la nouvelle école Julie-Victoire Daubié qui a permis le transfert
de l'école Jean Macé en septembre
en est un exemple.
En effet, nous vous l’annoncions : la
baisse des dotations de l’État envers
les collectivités locales s’élève à près
de 11 milliards d’euros sur les trois
prochaines années. L'amputation de
ce montant exorbitant sera lourde
de conséquences pour les communes. L'équilibre de leurs finances
risque d'être fortement ébranlé.
Allons-nous devoir retomber dans la
situation d’endettement dans
laquelle notre ville s’est retrouvée
par les bienfaits de nos prédécesseurs ? Certainement pas ! Car c’est
L'avenir est critique et, pourtant, la
ville s'est engagée à promouvoir le
sport grâce à l'inauguration du gymnase Léo Lagrange qui a fait "peau
neuve" en octobre.
L'avenir est difficile et, pourtant, la
ville s'est engagée à maintenir la
préservation de l'environnement en
ouvrant une nouvelle déchèterie à la
mi-octobre.
Tout en faisant face à la gravité de
la situation économique de notre
pays, la gestion de la ville s'effectuera de manière réaliste et responsable. Les dépenses inutiles ne
seront pas engagées par la ville car
l'avenir ne le permet pas. Il serait
malhonnête d'affirmer le contraire.
Néanmoins, le Maire et l'ensemble
des élus de la majorité municipale
s'engagent à effectuer les efforts
nécessaires afin que le contexte économique national ainsi que la baisse
des dotations aux collectivités
n'aient pas de conséquences douloureuses à l'encontre de notre ville.
Pour que Pavillons préserve la qualité de vie de ses habitants, pour que
les familles comme les personnes
seules, nos enfants comme nos
aînés, s'y sentent bien, nous continuerons par nos actions à défendre
vos intérêts.
La Majorité Municipale
Un mauvais choix de la majorité municipale de droite.
Le Maire UMP et la majorité municipale de droite ont décidé de vendre
la parcelle de terrain située au 51
avenue Aristide Briand, terrain où
est installé l’ancien dojo, situé à
côté de l’école maternelle Jean
Macé. Nous avions déjà évoqué
rapidement cette question dans la
tribune de juin 2014.
Parents ou bien d’ouvrir un Espace
Jeunesse…
Par principe, nous sommes favorables à la reconstitution d’une
réserve foncière dans notre ville, en
priorité aux abords des écoles. Elle
permettrait d’agrandir les groupes
scolaires pour répondre à l’importante augmentation de la population. Le Programme Local de l’Habitat (P.L.H) prévoit en effet la
construction de nombreux logements dans la ville, dont 300 situés
dans le secteur de la Fourche, à partir de la fin de l’année 2015.
Certes la vente du terrain du dojo
est réalisée au profit d’un organisme
social pour la construction d’une
dizaine de logements conventionnés. Ceux-ci étaient initialement
prévus dans le secteur nord de la
ville pour réhabiliter une copropriété
privée actuellement très dégradée,
dans le cadre du Projet de Rénovation Urbaine (ANRU). Ceci n’écarte
pas cependant nos fortes réserves.
Nous pensons que d’autres solutions
étaient possibles : choisir un autre
terrain parmi les propriétés acquises
par la commune dans le secteur de
La Fourche ; ou bien conserver l’usage du rez-de-chaussée du nouveau
bâtiment pour en faire un espace
On pourrait aussi envisager d’aménager les surfaces limitrophes des
écoles en centres de loisirs indépendants, de créer une Maison des
Dans l’école maternelle Jean Macé,
il faudra dans les années à venir
créer des salles de classes mais aussi
des locaux annexes pour bien
accueillir les élèves et leurs professeurs.
sportif - par exemple pour l’accueil
de la section tennis de table-, culturel ou associatif.
Le maire UMP et la majorité municipale de droite font le choix du court
terme sans réflexion globale des
besoins et des aspirations de tous
les habitants de notre ville.
Nous vous présentons tous nos
meilleurs vœux de bonne et heureuse année 2015.
Cette tribune a dû être remise le 19
novembre 2014 au plus tard.
Sandrine Calisir,
Jean-François Chleq,
Bernard Deny,
conseillers municipaux socialistes
Décembre 2014
• 33
infos services
Etat-civil
SANTÉ - SÉCURITÉ - URGENCES
PERMANENCES DES NUITS, WEEK-ENDS, ET JOURS FÉRIÉS
Police : 17 - Pompiers : 18 - SAMU : 15
PHARMACIES : GARDES DE WEEK-END ET
JOURS FÉRIÉS ASSURÉES JUSQU'À 21 H.
DÉCEMBRE 2014
14
Pharmacie Ribatto
Centre commercial – Av. Paul-Vaillant-Couturier
Neuilly-sur-Marne
01 43 09 20 90
21
Pharmacie Derrier
173, allée de Montfermeil – Clichy-sous-Bois
01 43 02 13 53
25
Pharmacie Mollet
42, boulevard de Chanzy – Livry-Gargan
01 43 81 57 95
28
Pharmacie Betrancourt
29, rue Henri-Barbusse – Montfermeil
01 43 30 43 49
JANVIER 2015
1
Pharmacie Cohen
Centre Commercial des Maronniers – Clichy-sous-Bois
01 43 30 23 07
4
Pharmacie de la Gare
7, boulevard de la République – Livry-Gargan
01 43 81 02 34
11
Pharmacie Boulon
22, rue Eugène-Massé – Livry-Gargan
01 43 83 50 12
18
Pharmacie Dallaserra
Résidence du Bois des Temples
er
25
Pharmacie Tong Nguyen
Allée de Gagny – Clichy-sous-Bois
01 43 32 40 70
126, rue Jules-Guesde – Gagny
01 43 30 49 02
URGENCES MÉDICO-CHIRURGICALES 24h sur 24
Hôpital J. Verdier – Bondy - Tél. : 01 48 02 66 66
Clinique Vauban : consultations sans rendez-vous
De 9h à 21 h 7j /7 135 avenue Vauban – Livry-Gargan Tél. : 01 45 09 73 00
URGENCES PSYCHIATRIQUES
Centre d'Accueil : 13/15, rue Lucien-Chapelain – Bondy Tél. : 01 55 89 91 51
URGENCES MÉDICALES DE NUIT : En l'absence de médecin,
contacter le commissariat de Bondy. Tél. 01 48 50 30 00
PERMANENCE DES CHIRURGIENS-DENTISTES APRÈS 19H : 01 48 36 28 87
AMBULANCES : Ambulances Cassiopée – Tél. : 01 48 48 15 15
SÉCURITÉ
COMMISSARIAT DE BONDY : Tél. : 01 48 50 30 00 ou le 17
POLICE MUNICIPALE : Maison des services publics, allée de Berlin
La publication des actes d’état-civil
est désormais soumise à autorisation des familles et ce, dans le respect de la vie privée de chacun, en
vertu de l’article 9 du Code civil.
Toute annonce de naissance, mariage ou décès ne pourra paraître que
sur demande écrite des personnes
concernées ou de leurs ayants droit,
adressée au Service Population-EtatCivil de la Ville.
Mariages
Août 2014
Kangudie MALOU et Déborah DESSENNE • Khalil DAOUD et Karima
AHMED • Philippe GABRIELLI et
Marie-Christine DUVIVIER • Charley
PELIGRINI DE PAULA et Marcele
SOUZA CABRAL • Bilel MEBTOUCHE et Touria BENABDELLAH
Septembre 2014
Steeven AOUATE et Vanessa ZAOUI
• Nassim AÏT SAHEL et Sonia BEKKAR • Jean-Richar LAMIN et Salima
HACHÉMI • Pascal BOURVEAU et
Nathalie BOITEL • Alfredo CORREIA
et Paulette GOMIS • Sofiane
BOUAKSA et Yasmine IGUELOUSENE • Kevin GALLACCIO et Natalya
DE SOUZA GORSKY
Octobre 2014
Jean-Pierre LENGRAI et Céline
AGHADJANIAN • Johan MARBOT et
Floriane BERTHOMIER • Djamel
BENHAMOUDA et Nora KHALFAT •
Mehmet GULER et Emine SAHIN
Naissances
Avril 2014
Chloé LEPRINCE née le 16 avril
Mai 2014
Lena KAYMAK née le 1er mai • Sofia
TOUALA née le 18 mai • Miléna
MANSO née le 31 mai
Tél. : 01 48 02 75 37 • 06 03 21 20 39 • 06 34 28 66 05
PERMANENCE MUNICIPALE : Tél. : 01 48 48 20 94
GENDARMERIE : Tél. : 01 48 96 30 30
Infirmière
Yourseline VALCOURT nous fait part de son installation :
29, avenue Albert-Thomas aux Pavillons-sous-Bois
Tél . : 06 79 26 19 08
Infirmière – visite à domicile 7 jours sur 7, week-end et jours fériés.
Juin 2014
Solal BOUCHAREL née le 1er juin •
Elivah LOUISMA né le 6 juin • Alexis
LEMOINE CORREIA né le 16 juin •
Jayden LAMIN né le 21 juin • Ava
DEGIEN née le 25 juin • Myriam
JABIRI née le 27 juin
Décès
Septembre 2014
Marie RENAUDIE décédée le 16 septembre 2014
Courant fortle
Courant faib
Etablissement VITRANT
Electricité générale
Particuliers
Magasins
Entreprises
Guillaume VITRANT - 63 rue des Ardennes - 93290 Tremblay-en-France
Tél. : 06 15 90 04 14 - Fax : 09 81 40 93 79
e-mail : [email protected]
!"#$%
&'()*+'&
!"##$#"#%"&'&()*+,"#%"
-)"./#%.%/0&'&1%/#"#%"
203*45/%*3&67%3/0#%"$#
!"#$%$&'$('$)($*+$,-$.$/012#3$%$&)$)($'+$+-$+4
445$6##"3$78$9:3;6#23<$73$#6$=6<<3$.$*44>&$?3@$A6;2##0B@.@08@.=02@

Télécharger - Site de la ville des Pavillons-sous-Bois

Transcription

Documents pareils

Ville des Pavillons-sous-Bois