circuit vietnam 16 jours / 13 nuit ss

CIRCUIT VIETNAM
16 JOURS / 13 NUITS
PARIS / PARIS
1 NUIT SUR UNE JONQUE DANS LA BAIE DE HALONG
2 NUITS EN TRAIN COUCHETTE
1 VOL INTERIEUR DANANG/SAIGON
1 VOL INTERNATIONAL SAIGON/ SIEM-REAP
jour 1
jour 2
jour 3
jour 4
jour 5
jour 6
jour 7
jour 8
jour 9
jour 10
jour 11
jour 12
jour 13
jour 14
jour 15
jour 16
PARIS HANOI (VIETNAM)
HANOI
HANOI / HALONG
HALONG / LAO CAI
LAO CAI / SAPA
SAPA / HANOI
HANOI / HOA LU / HUE
HUE
HUE / DANANG / HOI AN
HOI AN
HOI AN / DANANG SAIGON / BEN TRE / CAN THO
CAN THO / SAIGON
SAIGON SIEM REAP (CAMBODGE)
SIEM REAP : LE SITE D’ANGKOR
SIEM REAP SAIGON PARIS
PARIS
Train de nuit
Train de nuit
HUE
DANANG
SIEM REAP
CANTHO
JOUR 1 : PARIS HANOI
Convocation des participants, formalités d’embarquement et envol à destination de Hanoi sur vol
régulier VIETNAM AIRLINES.
Prestations et nuit à bord.
JOUR 2 : HANOI
Petit déjeuner à bord.
Arrivée à l’aéroport de Noi Bai à Hanoi dans la matinée (après la Formalité douanière et la
récupération de vos bagages).
Accueil par votre guide parlant français.
Transfert à l’hôtel.
Déjeuner au restaurant Minh-Anh (selon l’heure d’arrivée).
Départ pour une découverte de la ville :
1er contact avec la capitale du Vietnam : Hanoi, première capitale du pays en 1010 lorsque le roi
Ly Thai Tô y fit construire une cité nommée Thang Long “la cité du dragon prenant son
essor”,suite à la vision d’un dragon d’or volant au-dessus du site prédestiné.
Hanoï est aujourd’hui la capitale du Vietnam unifié.
La maison sur pilotis de Ho Chi Minh : (derrière l’ancien Palais du Gouverneur de
l’Indochine): conformément à l’image de simplicité de Ho Chi Minh. Une maison toute en bois de
teck, un très bel escalier à claire-voie, de style moderne.
La pagode au Pilier unique (Chua Mot Cot) : dressée au milieu d’un étang, ce pagodon carré
en bois repose sur un unique pilier figurant la tige d’un lotus, la fleur attribut de la déesse de la
Fertilité et de la Miséricorde.
Temple de la Littérature (Van Mieu) : l’un des plus beaux lieux de culte du pays, emblème de
confucianisme. L’ensemble architecturale évoque le long chemin vers la connaissance, qui
requiert calme, patience et persévérance.
Promenade en cyclo pousse dans les rues du vieil Hanoi
Temps libre dans le centre ville (le vieil Hanoi et ses petites rues commerçantes : la rue de la
soie, la rue du coton, appelé aussi le "Quartier des 36 corporations") qui vous permettra de
découvrir les principaux centres d’intérêts de la capitale Vietnamienne : quartiers des
ambassades avec de nombreuses maisons coloniales, les environs du lac Hoan Kiem, le lac de
l’Épée Restituée : un petit lac niché au cœur de la veille ville avec sa légende du pêcheur qui
reçut une épée magique du génie du lac pour combattre les Ming.
Dîner et Nuit à l’hôtel MUONG-THANH 4*
JOUR 3 : HANOI / HALONG 160KM
Petit déjeuner
Départ matinal pour la Baie de Halong.
Arrêt au village de potiers Dong Trieu qui produit des céramiques dont les motifs au bleu de
cobalt rappellent ceux de la porcelaine chinoise.
Arrivée à Halong en fin de matinée et embarquement à bord d’une jonque traditionnelle
PRIVEE Halong Sail
Début de croisière sur les eaux émeraudes de la Baie d’Halong.
Déjeuner à bord.
La Baie d’Halong : élevée par l’Unesco au rang de patrimoine mondial d’une suprême beauté,
offre un spectacle inoubliable. 3 000 rochers karstiques aux reliefs escarpés constellent une mer
émeraude sur 1 500 km². Quelques grottes, nichées dans les îlots granitiques : La grotte des
bouts de bois, hérissée de stalactites et de stalagmites. La grotte de la surprise.
Dîner et nuit à bord.
La nature des visites étant liée au changement des marées et aux conditions
météorologiques, l’itinéraire sera défini par le capitaine du bateau le jour même
JOUR 4: HALONG / LAO CAI (EN TRAIN COUCHETTE)
Petit déjeuner.
Continuation de votre croisière jusqu'à 11h30
Déjeuner à terre
Retour vers Hanoi (arrêt en cours de route dans une manufacture de peinture sur soie)
Diner près de la gare
Transfert à la gare de Hanoi, embarquement à bord du train couchette à destination de Lao Cai.
Nuit à bord.
TULICO TRAIN'S PICTURES
JOUR 5 : LAO CAI / SAPA 38 KM
Arrivée matinale à la gare de Lao Cai.
Accueil et Transfert à l’hôtel Muong-thanh 4* pour le petit déjeuner.
Check-in selon la disponibilité de chambre.
La population de la province de Lào Cai est constituée par une véritable mosaïque ethnique. Sur
une surface réduite vous pourrez y rencontrer une extraordinaire variété de peuples, certains
uniques au Vietnam. Le visiteur peut en effet rencontrer 24 groupes ethniques, chacun ayant sa
langue, sa culture et ses traditions propres. Cette richesse culturelle s’explique par la diversité
des paysages et des terrains disponibles pour l’agriculture. L’histoire permet également de
comprendre pourquoi les hautes terres de la province de Lào Cai sont devenues le refuge de
certains groupes ethniques lors des troubles politiques, comme la révolte des Taiping en Chine au
XIXe siècle. Les 7 groupes ethniques les plus nombreux dans la province de Lào Cai représentent
plus de 90% du total de la population. On rencontre les groupes suivants : les Kinh (Vietnamiens
proprement dit) 35%, les Hmong 22%, les Tay 14%,les Dao (Mien) 13%, les Thai 9%, les Nung
4,5% et les Giay 4,3%.
Visite du centre ville de Sapa (l’église, le marché...) dans l’atmosphère colorée des minorités
ethniques de la région.
SAPA, ancienne station climatique créée en 1922 par les Français, à une altitude de
1560 m, dans un magnifique cadre verdoyant. Tout proche, le Mont Fan Si Pan, point
culminant du Vietnam avec ses 3.143 m, se cache souvent dans les nuages. C’est la
région, où l’on rencontre la plupart des minorités ethniques du nord-ouest (les Hmongs
noirs fleuris, les Daos rouges, les Tays…) habillées de différents styles traditionnels, qui
viennent des vallées environnantes pour se rendre au marché de Sapa.
Le paysage est à couper le souffle, avec les rizières en terrasses suivant habilement les
courbes du relief, les prés d’un vert lumineux traversés par les torrents et les
montagnes couvertes de forêts.
Départ pour un mini trekking pour une découverte de Village de Cat Cat : peuplé
par les minorités H'mongs. Après une heure de marche sur une belle piste, vous
arriverez dans ce village, accessible seulement à pied. Rencontre avec la population locale.
Déjeuner au restaurant Dau-do
Départ pour une randonnée dans les paysages extraordinaires de la région de Sapa.
Vers Ta-van à travers de magnifiques rizières en terrasse et les villages des Hmong noirs et des
Zay aux vêtements colorés et différents suivant les ethnies. Les rencontres sont nombreuses à la
découverte de la vie traditionnelle des minorités.
Possibilité de flâner au marché de nuit qui rassemble les nombreuses ethnies aux costumes
colorés.
Dîner et Nuit à l’hôtel.
JOUR 6 : SAPA / MARCHES DES MINORITES / HANOI PAR LA ROUTE
Petit déjeuner
Départ par la route pour une visite du Marché des Minorités de la région :
MARDI : Marché de Coc Ly : marché en dehors des sentiers battus. Présence de plusieurs
groupes Hmong, Dao, Tay, Nung et Phu La….
DIMANCHE : Marché de Bac Ha est le plus grand et le plus coloré marché du secteur. Chaque
dimanche matin, beaucoup de différents groupes ethniques tels que la fleur Hmong, La de Phu,
minorités noires de Dao, de Tay et de Nung recueillent pour acheter et vendre des produits
locaux qui ne peuvent pas être trouvés ailleurs.
Déjeuner dans un restaurant local.
Acheminement vers Hanoi. Arrivée vers 20h00
Diner et Nuit à l’hôtel.
JOUR 7: HANOI / HOA-LU / HUE
Petit déjeuner.
Départ pour Hoa Lu : Hoa Lu fut au Xème siècle la capitale des Dinh et des Le par la suite. Tout
comme Thâng Long et Co Loa, elle fut construite sur le classique modèle des citadelles sino vietnamiennes: une ville royale et son temple entourés de remparts avec, en leur centre, la
résidence impériale.
Promenade en barque sur le site de Van Long dans la ‘‘Baie de Halong Terrestre’’ parmi les
rizières qui entourent des collines en pain de sucre. Ce site étonnant d’une grande beauté a servi
de décor au film « Indochine ». Promenade splendide et sereine, silencieuse, calme... Au doux
rythme des coups de rames.
Visite des temples des rois Dinh Tien Hoang et Lê Dai Hanh. : Les temples du roi Dinh
Tien Hoang et Lê Dai Hanh se trouvent au village de Truong Yen Thuong dans une enceinte de 5
ha, à environ 500 m l’un de l’autre. Le temple Dinh Tien Hoangl fut construit au XVIIe siècle
suivant la forme du caractère chinois “noi cong ngoai quoc”. Le temple Lê Dai Hanh est
construit sur le même modèle, mais en plus petit.
Déjeuner chez l’habitant
Visite de la cathedrale de phat-diem. Route pour Vinh
Dîner dans un restaurant local + train de nuit Pour Hue.
JOUR 8 : HUE
Petit-déjeuner buffet à l’hotel Camelia 4*
Départ pour la Découverte de tous les sites ayant fait la renommée de Hue :
Promenade en sampan sur la Rivière des Parfums jusqu’à La Pagode de la Dame Céleste
(Thien Mu), située sur la rive gauche de la Rivière des Parfums, c’est un sanctuaire bouddhique
élevé en 1601. Son stupa de forme octogonal comporte 7 étages d’une hauteur totale de plus de
21 mètres.
Déjeuner au restaurant Thao-Nhi
Visite du mausolée de Tuc Duc de la dynastie des Nguyen sur la rive droite de la rivière des
Parfums. Une allée dallée, passée l’imposante porte d’entrée conduit au bord du lac Luu Khiem,
dans lequel se mirent deux pavillons d’agrément où le souverain venait se reposer ou composer
des poèmes en compagnie de ses courtisans. Du lac, l’allée mène au pied d’un escalier
monumental au sommet duquel s’ouvre le palais de la Modestie.
En cours de route visite d’une fabrique de bâton d’encens et de chapeaux coniques.
Puis visite du tombeau de Khai Dinh, avant dernier souverain Nguyen. La nécropole est
installée sur une colline en terrasses. Un imposant escalier de pierre gardé par quatre dragons
mène à une première cour flanquée de deux temples. De là, une seconde volée de marches
donne accès à la Cour d’Honneur. Au centre se dresse un pavillon de la Stèle octogonale.
Quarante sept autres marches permettent d’accéder au temple du Culte, le Thieu Dinh.
Vous assisteriez au traditionnel spectacle de Marionnettes sur l'eau : ce spectacle typique
vietnamien nous permet de comprendre la vie dans la campagne vietnamienne. Le rythme des
saisons, la récolte du riz, les fêtes de la moisson, les fêtes religieuses… Le tout accompagné de
musique traditionnelle.
Dîner costume de l’empereur (reconstitution d’un mariage Impériale) et nuit à l’hôtel
CAMELIA 4*
JOUR 9 : HUE / DANANG/HOI AN 140 KMS
Petit déjeuner.
Tour de la Cité Impériale, ville chargée d’histoire, foyer intellectuel traditionnel du pays dont
les monuments ont toutes les caractéristiques de l’art traditionnel vietnamien. Visite de 3
heures de la cité impériale incluant le Palais de l’harmonie Suprême, Temple Dynastique,
pavillon de la splendeur, Neuf urnes dynastiques, pavillon Tinh Minh, Palais Dien Tho, Pavillon de
la lecture, Cité pourpre interdite.
Départ en cyclo-pousse pour la visite du marché de Dong Ba, très animé, qui offre un vaste
choix de produits locaux et de délicieux plats cuisinés.
Déjeuner dans un restaurant local.
Route pour rejoindre Hoi An en passant par le Col des Nuages : le col qui marque la frontière
climatique entre le Nord et le Sud est très souvent plongé dans un épais nuage. Dominé par la
montagne du Cheval Blanc, on découvre un magnifique panorama côtier, en particulièr au nord
sur la péninsule de Lang Co, l’une de plus belle du Vietnam.
Arrêt pour la visite de la Montagne de Marbre : Appelée Ngu Hanh Son, elle constitue un
élément du paysage caractéristique et bien connu de Danang et du Centre Vietnam. Puis une
petite visite d’un atelier de sculpture sur marbre : Ce métier est transmis de génération en
génération depuis des centaines d'années.
Continuation de la route vers Hoi An. Arrivée en fin d’après-midi.
1 massage traditionnel de 45mn vous sera proposé gratuitement.
Dîner et Nuit à l’hôtel GLORY 4*
JOUR 10 : HOI AN
Petit déjeuner.
Matinée consacrée à l’écotourisme : rencontre avec des villageois – participation aux tâches
(durée de 4h à la rencontre des pêcheurs et agriculteurs).
Déjeuner à l’hôtel
Départ pour la découverte en vélo de l’ancienne ville de Hoi An : sous le nom de ‘‘Faifo’’ au
XVème siècle. L’UNESCO a recensé 844 bâtiments d’intérêt historique. Leur architecture
remarquablement bien préservée atteste la richesse du passé de ce port.
Initiation au tai-chi et à la calligraphie.
‘‘Un véritable MUSEE VIVANT’’.
Visite :
Du Temple Clanique des Chinois du Fujan : édifié en 1792, consacré à Thien Hua, déesse
protectrice des pêcheurs et des marins. On y découvre aussi une rare maquette de bateau datant
du début du XVII ème siècle.
Du Pont Japonais : situé au Sud de la ville, ce pont couvert construit en 1593 relie 2 quartiers
de la ville. Au milieu de ce pont se dresse une pagode coiffée de tuiles jaunes et vertes.
De la Maison Tan Ky : la mieux conservée, veille de deux siècles, elle offre un exemple frappant
de l’intégration des influences sino-japonaises au style local.
Dîner au restaurant Tam-Tam et nuit à l’hôtel.
JOUR 11 : HOI-AN / DANANG SAIGON / BEN TRE / CAN THO (DELTA DU MÉKONG)
Petit déjeuner.
Transfert à DANANG. Vol pour Saigon 8h30 - 9h40
Rebaptisée HO CHI MINH Ville en 1976 après le départ des américains, l'ex-capitale du sud
Vietnam a gardé comme nom Saigon pour la majorité de ses 4,5 millions d'habitants. Saigon
est la plus grande ville du pays et s'est affirmée très tôt comme la capitale économique, elle
comprend 12 arrondissements urbains et 6 arrondissements ruraux étendus sur plus de 2 000
Km2. Il ne s'écoule pas une heure du jour et de la nuit sans que les rues ne résonnent des
incessants coups de klaxons et du vrombissement de milliers de cyclomoteurs qui sillonnent la
ville. La présence française est encore très marquée par de longues avenues ombragées
jalonnées de maisons coloniales, de monuments et de jardins.
Départ pour la visite du Delta du Mékong. Un vaste réseau de milliers de canaux caractérise
la vie dans le delta du Mékong qui s’étend sur 40 000 Km2. La couleur jaune de l’eau est due à la
terre qui fertilise tout au long de l’année les champs et les riches jardins fruitiers du Delta. Les
immenses rivières et les rizières sont parsemées d’étangs de lotus. Le moyen de transport
principal est le bateau.
Continuation de la route vers My Tho : A l’arrivée embarquement à bord d’un bateau pour
une visite de l’île de Phoenix : où vous visiterez un village d'artisans et goûterez au jus de noix
de coco de la région.
Déjeuner spécialité de la région au restaurant Diem-Phuong sur île.
Poursuite de la navigation et visite d’une fabrique familiale de bonbons à la base du lait de
coco. Départ en calèche et promenade jusqu'à la ferme d'abeilles, où vous dégusterez un
thé au miel. Puis, découverte des activités du village.
Continuation vers Can Tho.
Arrivée en fin de la journée. Installation à l’hôtel Kim-Tho 3*
Dîner au restaurant Nam-Bo
Nuit à l’hôtel.
JOUR 12 : CAN THO / SAIGON
Départ matinal à pied pour rejoindre l’embarcadère.
Embarquement à bord du Bateau Mystic pour votre Petit déjeuner buffet croisière.
Navigation à travers le marché flottant de Cai Rang : situé au carrefour de 7 bras du fleuve
le plus coloré du delta du Mékong.
Débarquement pour une visite à pied des arroyos et des environs, la fabrique de sauce de
poisson, la fabrique de galettes de riz.
Déjeuner au restaurant Mékong restop
Retour à Saigon vers 15h00
Visite du quartier de ‘‘Cholon’’ : littéralement le grand marché.
Un demi-million de Vietnamiens d’origine chinoise y tiennent les boutiques, faisant ce quartier
l’épicentre commercial de la ville, on y trouve tout. Les pagodes et les temples chinois sont
richement décorés.
Visite de la Pagode Thien Hau, du marché Binh Tay et d’une pharmacie traditionnelle
chinoise.
Diner croisière et nuit à l’hôtel Golden 4*
JOUR 13 : SAIGON / SIEM REAP
Petit déjeuner.
Tour de ville de Saigon avec sa Poste, sa Cathédrale et la rue Catinat
Transfert à l’aéroport, envol à destination de Siem Reap. 11h30 13h00. Déjeuner a bord
Accueil par votre guide parlant français et transfert à l’hôtel.
Découverte du monumental temple d'Angkor Wat situé à 8 km au nord de Siem Reap et au
sud d'Angkor Thom.
Angkor Wat, le plus connu de l'art Khmer. "La ville monastère" en impose, elle fut sans doute
un sanctuaire dédié au dieu hindouiste Vishnu. Ses cinq tours, d’un rose doré, sont devenues
l’emblème de tous les régimes successifs du Cambodge. Sa tour principale s'élève à 55 m au
dessus du sol, grâce à une subtile structure en terrasse.
La « cité Royale » devenue monastère dessine un rectangle de 82 ha protégé par un mur en
latérite de 1025m sur 802m et par une douve en latérite et grès large de 190 m.
Vous assisterez au coucher du soleil sur le temple depuis le Phnom Bakeng , colline
naturelle de 50 m de hauteur. A l’heure où le soleil descend sur l’horizon, la vue sur Angkor Wat,
Angkor Thom et toute la forêt alentour est superbe.
Dîner dans un restaurant local.
Nuit à l’hôtel Angkor Riviera 4*
JOUR 14 : SIEM REAP : LE SITE D'ANGKOR
Petit déjeuner.
Journée consacrée à la découverte de la glorieuse capitale de l'empire Khmer
Elle aura vécue 500 ans, de sa fondation au IXe siècle jusqu'à son déclin au XIVe siècle. En 889
le Roi Yashovarman 1er héritier des royaumes de Fou-Nan et de Tchen-Ie fonde une capitale qui
porte son nom. Mais les Cambodgiens l'appelleront tout simplement Angkor (en langue Khmère
"capitale"). Le site fut choisi pour la proximité du grand lac (Tonle Sap) mais aussi pour ses
collines et sa rivière (Siem Reap), dont les berges fertiles permettent la culture du riz.
Anghor Thom, « la grande ville royale » :
le temple du Bayon, l’un des monuments les plus fascinants d’Angkor, dont les visages des tours
reproduisent le bodhisativa. Ce temple montagne à trois niveaux est plus massif que celui
d’Angkor Wat.
Le Baphuon, temple royal. Enorme pyramide (120m sur 100m à la base) à gradins.
La terrasse des éléphants longue de 350m, sur laquelle le roi et sa cour assistaient aux
cortèges.
Le Palais Royal et les bassins royaux.
La terrasse du roi lépreux appelée ainsi à cause d'une statue qui représente le juge des enfers
à l'aspect démoniaque.
Déjeuner au restaurant Virot
Visite de Ta Prohm ou temple de l’Ancêtre Brahma, laissé dans l’état dans lequel il se trouvait
au XIXe siècle, d’énormes racines de fromagers, de kapokiers et de banians enlacent les pierres
sculptées.
Dîner spectacle de danses Apsara au restaurant Amazone
Nuit à l’hôtel.
JOUR 15 : LE SITE D'ANGKOR SAIGON PARIS
Petit déjeuner
Départ pour Banteay Srei, sanctuaire ciselé dans le grès rose et situé à 30 km au nord-est
d'Angkor en pleine forêt. Récemment restauré, la "citadelle des femmes" a des bas reliefs parmi
les plus raffinés, ainsi que le décor des linteaux et des frontons au dessus des portes. C’est une
pure merveille.
Déjeuner au restaurant Bo-Pha Angkor
(Selon horaire aérien) Après-midi libre pour vous reposer ou effectuer vos derniers achats au
vieux marché de Siem Reap (Old Market).
Transfert à l'aéroport, formalités d'enregistrement et envol à destination de Paris via Saigon.
JOUR 16 : PARIS
Petit déjeuner à bord.
Arrivée à Paris dans la matinée.
LE PRIX COMPREND :
L’aérien PARIS/HANOI – SIEM REAP (VIA SAIGON) / PARIS sur vols VIETNAM AIRLINES
- Les frais de visa au Vietnam : 35 € à ce jour (obtention s/place)
- Les frais de visa au Cambodge : 30 $ à ce jour (obtention s/place)
- La taxe de sortie au Cambodge : 25 $ à ce jour payable sur place
- La taxe d’aéroport internationale à Siem Reap : 10 $ à ce jour
- Les taxes d’aéroport Internationales : 290 € / personne à ce jour & révisable à l’émission des billets
- Les taxes d’aéroport s/vols intérieurs
Les vols intérieurs :
Danang / Saigon - Saigon / Siem Reap
- L'assistance aéroport
- Transfert Aéroport/Hôtel/Aéroport
- L'hébergement base chambre double en hôtels 1ère catégorie & cat. Supérieure 4*
* Dîners typiques en ville
* Déjeuners typiques en villes
* 2 Déjeuners/1 dîners & 1 petit déjeuner à bord de la Jonque sur la Baie D’Halong
- Les excursions et visites mentionnées au programme
- Les frais d'entrée dans les sites visités
- Les services d'un guide accompagnateur francophone pendant tout le circuit
- Une réunion d'information avant le départ
- Un sac et une pochette de voyage AMERASIA / couple
- L’assistance rapatriement GROUPAMA
Garantie totale des fonds déposés par :
- l’Association Professionnelle de Solidarité du Tourisme
- le Syndicat National des Agences de Voyages
LES ATOUTS DU CIRCUIT - Cocktail de bienvenue
- Croisière dans la Baie d’Halong avec nuit à bord d’une JONQUE
- Déjeuner de fruits de mer à bord
- Visite de Hoa Lu (baie d’Halong Terrestre) en barque
- Spectacle de Marionnettes sur l’eau à HUE
- Visite du marché de DONG BA à Hué en cyclo-pousse
- Croisière en sampan sur la rivière des Parfums à Hue
- visite de la citadelle à Hué et tombeaux Tu Duc
- Petit déjeuner à bord du bateau Mystic dans le delta du Mékong
- Promenade en bateau sur les marchés flottants de Cai Rang et Phong Dien
- Visite de Siem Reap
. Angkor Wat
. Angkor Thom
. Bandeay Srei
- Dîner d’adieu de spectacle de danses APSARA au restaurant AMAZON à Siem Reap
CE PRIX NE COMPREND PAS :
- Les dépenses personnelles
- Supplément chambre individuelle : 360 €
- L’assurance annulation : 2.5 % du forfait total
- Les pourboires aux guides et chauffeurs (prévoir 2 à 3$/jour/personne pour le guide et 1$/jour/personne
pour le chauffeur)
- Les suppléments :
•
•
Base 21/24 Personnes : + 35 €
Base 16/20 Personnes : + 55 €
FORMALITES POUR LES RESSORTISSANTS FRANCAIS :
- Passeport en cours de validité (valide 6 mois après la date de retour)
- Traitement antipaludéen recommandé.