JOUR 5 : HANOI / HOA BINH / HANOI 160 km

Voyages Symone Brouty
2045 Boulevard Laurier Sillery
Tel(418)650-0424
Les Splendeurs du Vietnam impérial
et diversité ethnique et du Cambodge
Hanoi • Halong • Hao Binh • Hoa Lu • Vinh • Hue • Danang • Hoi An
Nha Trang • Dalat • Saigon • Mytho • Cantho-Chau Doc • Ho Chi Minh
Siem Reap • Phnom Penh
La baie de Halong, Vietnam
DÉPART DU 12 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2004
Ce voyage vous révélera un Vietnam insolite, jalonnée d’étapes inattendues et rares telles
que Cantho dans le delta du Mékong où la vie rurale s’étire doucement entre ciel eau
,Dalat , l’ancienne station climatique très prisée pas les colons francais et Hoi An ,ancien
comptoir chinois où vous passerez cinq nuits dans une atmosphère d’antan. Vous
découvrirez également les grands sites archéologiques majeurs. Enfin , le Tonkin s’offrira
à vous avec ses étranges paysages à Ninh Binh et sa Baie D’Halong, 8e merveille du
monde ,sans oublier Hanoi, véritable musée à ciel ouvert avec ses quartiers de style
colonial .Et pour plus d’originalité : des promenades en barques et en cyclo-pousse!
Vous terminerez votre circuit en apothéose, Le Cambdoge ,trois jours et demi à Siem
Reap, la visite du Bantey Srei ,l’un des plus beaux temples rarement visités et le bouquet
final ; le site grandiose d’Angkor. Un circuit haut en couleur ,riche en histoire.
1
Tour du drapeau, Hanoi
Barrage de Son Da
JOUR 1 : MONTRÉAL / HANOI
Départ de l’aéroport de Dorval en direction de Hanoi via Chicago et Narita.
JOUR 2 : ARRIVÉ À HANOI
Accueil de votre guide à l’aéroport et transfert à votre hôtel. S
JOUR 3 : HANOI HALONG 160 km 3h de route
Petit déjeuner. Puis départ pour la baie d’Halong. Arrivée en fin d’après-midi. La légende raconte qu’un
dragon serait descendu dans la baie pour y domestiquer les courants marins et c’est avec sa queue qu’il
aurait entaillé la montagne. Vous pourrez admirer le coucher de soleil sur la baie. Arrêt technique en
cours de route au village Dong-Trieu. Après-midi libre pour récupérer. Installation à l’hôtel. Souper au
restaurant Hoang-Lan et logement. PD,D,S
JOUR 4 : HALONG / HANOI
Petit déjeuner, puis découverte de la «huitième merveille du Monde ». Croisière sur les eaux émeraude
de la Baie d’Halong qui s’étend sur plus de 1500 km2 avec 3000 îles et îlots, l’un des paysages les plus
somptueux d’Asie. Ce site est grandiose et il en émerge des milliers d’îles calcaires ou de rochers
karstiques recouverts de végétation. Les sampans et les jonques qui glissent silencieusement sur les eaux
transparentes renforcent cette impression d’irréalité. Arrêt à la grotte Dau Go ou «grotte des bouts de
bois» ainsi baptisée parce qu’un général de guerre y avait autrefois caché des pieux effilés qui
éperonnèrent et coulèrent la flotte mongole. Spectacle inoubliable ! Dîner pique-nique de fruits de mer
à bord. Retour à Hanoi dans l’après-midi.
Vous traverserez la province de Haï Duong, célèbre pour ses vergers. Installation à l’hôtel Souper au
restaurant Thang-long et logement. PD,D,S
JOUR 5 : HANOI / HOA BINH / HANOI 160 km
Petit déjeuner. Départ pour Hoa Binh, situé à 75 km à l’ouest d’Hanoi, berceau des tribus ethniques
Muong et Dao. En cours de route vous verrez l’énorme barrage de Song Da, qui alimente le pays du
Nord au Sud. Dîner, puis spectacle de danses traditionnelles des minorités. Découverte de ces tribus où
rien ne semble avoir changé et où les traditions restent encrées à jamais. Visite d’un village Muong aux
maisons sur pilotis si étonnantes, dont le toit se dresse vers le ciel. Continuation pour une autre visite d’un
2
village Dao, toujours aussi étonnant qui pratique la culture sur brûlis. Retour à Hanoi pour un spectacle
de marionnettes sur l’eau. Souper de spécialités «Cha Ca ». Nuit à l’hôtel. PD, D,S
JOUR 6 : HANOI
Petit déjeuner. Hanoi, première capitale du pays en 1010 lorsque le roi Ly Thai Tô y fit construire une
cité nommée Thang Long “la cité du dragon prenant son essor”, suite à la vision d’un dragon d’or
volant au-dessus du site prédestiné. Hanoi est aujourd’hui la capitale du Vietnam unifié. Début de la
découverte de la ville : le Lac de l’Ouest et les pagodes Tran Quoc et Quan Thanh, l’Opéra, l’Ancienne
Banque de l’Indochine, la Cathédrale Saint Joseph. Visite du Musée de la Guerre qui renferme une
maquette géante de la bataille de Dien Bien Phu (commentaires en français) et de la tour du Drapeau,
unique vestige des fortifications à la Vauban construite à partir de 1805 par l‘empereur Gia Long.
Dîner au restaurant Nam-Thanh. Visite du musée d’Ethnographie du Vietnam inauguré en 1997 lors du
douzième sommet de la francophonie d’Hanoi. Promenade en cyclo-pousse. Souper au restaurant Xuavan-anh. Nuit à l’hôtel. PD,D,S
Spectacle de marionnettes sur l’eau, Hanoi
Opéra de Hanoi
JOUR 7 : HANOI / HOA LU / VINH (300 km)
Petit déjeuner. Départ pour Hoa Lu, qui fut la première capitale du royaume indépendant du Dai Co Viet
à la fin du IXe siècle. Embarquement à bord de petites barques (2 pers/barque) pour une balade dans
la “baie d’Halong terrestre” au milieu des rizières. Cette province offre de remarquables paysages :
montagnes karstiques en pain de sucre, plaines plantées de rizières verdoyantes et frangées de longues
bandes sablonneuses. Ce site étonnant d’une grande beauté a servi de décor au film « Indochine ». Dîner
puis visite de la cathédrale de Phat – Diem. Continuation vers Vinh, lieu de naissance du père de ce pays :
l’oncle Ho Chi Minh. Installation à l’hôtel. Souper et logement. PD,D,S
JOUR 8 : VINH / HUE 370 km
Petit déjeuner. Départ tôt le matin à la découverte du Tonkin par la route coloniale. Visite des grottes de
Phong-nghia. Dîner au restaurant Anh-dao. Franchissement du pont du 17e parallèle qui sépara le pays
en deux pendant 21 ans après les accords de Genève. Continuation vers Hue. Installation à l’hôtel.
Souper musical chez l’habitant Y-Thao dans la citadelle. Nuit à l’hôtel. PD,D,S
Hué
Cathédrale de Phat Diem
3
4
JOUR 9 : HUE
Petit déjeuner. Tour de la Cité Impériale, ville chargée d’histoire, foyer intellectuel traditionnel du pays
dont les monuments ont toutes les caractéristiques de l’art traditionnel vietnamien. Départ pour la visite
du marché de Dong Ba, très animé, qui offre un vaste choix de produits locaux et de délicieux plats
cuisinés. Dîner au restaurant An-phu Puis visite du tombeau de Khai Dinh, avant dernier souverain
Nguyen. La nécropole est installée sur une colline en terrasses. Un imposant escalier de pierre gardé par
quatre dragons mène à une première cour flanquée de deux temples. De là, une seconde volée de marches
donne accès à la Cour d’Honneur. Au centre se dresse un pavillon de la Stèle octogonale. Quarante sept
autres marches permettent d’accéder au temple du Culte, le Thieu Dinh. Visite du mausolée de Tuc–Duc
de la dynastie des Nguyen sur la rive droite de la rivière des Parfums. Une allée dallée passée l’imposante
porte d’entrée conduit au bord du lac Luu Khiem, dans lequel se mirent deux pavillons d’agrément où le
souverain venait se reposer ou composer des poèmes en compagnie de ses courtisans. Du lac, l’allée mène
au pied d’un escalier monumental au sommet duquel s’ouvre le palais de la Modestie. Souper au
restaurant Anh-Binh. Nuit à l’hôtel. PD,D,S
Cité Impériale, Hué
Pagode de la Dame
Céleste (Thien Mu)
JOUR 10 : HUE / DANANG/HOI-AN 100 km
Petit déjeuner puis départ pour une promenade en bateau sur la Rivière des Parfums. Découverte de tous
ces sites ayant fait la renommée de Hue : La Pagode de la Dame Céleste (Thien Mu), située sur la rive
gauche de la Rivière des Parfums, c’est un sanctuaire bouddhique élevé en 1601. Sa stupa de forme
octogonale comporte 7 étages d’une hauteur totale de plus de 21 mètres. A chaque étage on y vénère un
Bouddha.
Dîner puis départ vers Danang en passant par le Col des Nuages. Vous y découvrirez un magnifique
panorama côtier en empruntant cette route–corniche. La route descend jusqu’à la mer et traverse un
paysage magnifique d’arbres et de rizières. Vous passerez également par deux autres cols, parsemés de
villages de pêcheurs, de rizières, de marchés et de paysannes aux chapeaux coniques. Visite du musée
d’art Cham. Visite des montagnes de marbre. Souper et nuit à l’hôtel. PD,D,S
JOUR 11 : DANANG / HOI AN /NHA TRANG 70KM
Petit déjeuner. Départ pour la ville de Hoi An, charmante cité qui s’élève sur les rives de la Thu Bon.
C’est au XVe siècle que cet ancien port Cham a pris son essor sous le nom de Faifo. Promenade dans le
vieux Hoian. L’UNESCO a recensé 844 bâtiments d’intérêt historique. Leur architecture,
remarquablement bien préservée, atteste la richesse passée de ce port. L’un des monuments les plus
remarquable des vieux quartiers est le pont japonais. Au milieu de cet ouvrage coiffé de tuiles jaunes et
vertes se dresse une pagode. L’architecture domestique de Hoi An est l’une des plus belles du pays. On
peut y admirer de jolies maisons de notables dans la rue Tran-Phu. Vieilles de deux siècles, elles offrent
un exemple frappant de l’intégration des influences sino-japonaises de style local.
5
Toutes les maisons observent le même plan d’ensemble. Elles sont construites sur deux niveaux, tout en
longueur, entre deux ruelles. Déjeuner restaurant Pho-hoi Transfert sur NHA TRANG moment de
détente. A votre arrivée, accueil par votre guide et transfert à l’hôtel. Visite du temple Cham de PoNagar et du site de Hon-Chon
Souper et logement. PD,D,S
JOUR12 : NHA- TRANG
Visite de la ville croisière autour des îles Dîner sur une belle plage Moment de détente.
Souper et nuit à l’hôtel. PD,D,S
JOUR13 : NHA-TRANG DALAT 225KM
Tôt le matin départ pour la ville thermale de Dalat crée par le docteur Yersin.
Dîner à Dalat. Visite de la ville avec le palais de bao-dai, la gare et ses lacs. Souper et nuit à l’hôtel.
PD,D,S
JOUR 14 : DALAT - SAIGON 300KM
Suite de la visite de la ville de Dalat et départ pour Saigon à travers les paysages de thé café canne à
sucre etc.…Dîner en cours de route arrivée a Saigon. Souper croisière sur le bateau de Saigon. PD,D,S
Pagode Thien Hau, Saigon
Marché flottant, Can-Tho
JOUR 15 : SAIGON / MYTHO /CANTHO 180 km
Petit déjeuner à l’hôtel. Départ pour la visite du quartier chinois de Cho Lon. Une multitude de petites
entreprises familiales prospèrent aujourd’hui dans cette « Chinatown » vouée au négoce et à l’argent. De
jour comme de nuit, ses marchés bruyants, ses rues bordées de petits commerces et de restaurants aux
enseignes en caractères chinois ne désemplissent pas. Les pagodes et les temples chinois richement
décorés sont très différents par leur style des sanctuaires vietnamiens. Visite de la Pagode Thien Hau et
du marché Binh Tay. Un vaste réseau de milliers de canaux caractérise la vie dans le delta du Mékong qui
s’étend sur 40 000 km2. La couleur jaune de l’eau est due à la terre qui fertilise tout au long de l’année les
champs et les riches jardins fruitiers du Delta. Les immenses rivières et les rizières sont parsemées
d’étangs de lotus. Le moyen de transport principal est le bateau. Vous croiserez au cours de cette
excursion, de nombreuses petites embarcations transportant fruits, légumes ou poissons.
Puis croisière sur le Mékong Dîner au restaurant Diem-Phuong Visite de l’île de Bentre avec une
dégustation de fruits du verger. Visite d’une maison traditionnelle. Tour en calèche visite d’une
fabrique de bonbons etc.…. Continuation vers Can-Tho avec le passage d’un bac. Transfert à l’hôtel.
Souper restaurant Nam-Bo. Nuit à l’hôtel. PD,D,S
6
JOUR 16 : CANTHO / CHAU-DOC 120 km
Petit déjeuner à l’hôtel. Can-Tho est la capitale de la province de Can Tho et sa situation géographique en
fait la plaque tournante du Delta du Mékong. Le marché flottant de Can-Tho est le plus grand marché
du Delta, et c’est là que se retrouvent tous les bateaux venus des 4 coins de la région pour acheter, vendre
ou s’échanger toutes sortes de marchandises. Visite du marché en bateau et de la fabrique de galettes
de riz.
Retour a l’hôtel, moment pour se rafraîchir. Dîner sur place. Continuation vers Chau-doc a la frontière
cambodgienne. Visite du Mont Sam pour admirer le coucher de soleil et de sa Pagode .Souper et nuit à
l’hôtel Phuong Vy. PD,S,S
JOUR 17 : CHAU-DOC/ SAIGON 240 km
A 7h départ en bateau pour visiter les élevages de poissons sous les maisons flottantes.
Visite d’un village Cham Continuation en bus vers Cao-Lanh. Dîner à l’hôtel Song-Tra .
Visite de la foret de Cajeputiers en barque ou a pieds puis retour à Ho Chi Minh Ville dans la soirée
Souper croisière sur le bateau « Saigon ». Nuit à l’hôtel. PD,D,S
Hôtel de ville, Ho Chi Minh
Porte Sud d’Angkor Thom
terrasse du roi des Lépreux Siem Reap
JOUR 18 : HO CHI MINH VILLE – SIEM REAP
Petit déjeuner à l’hôtel. Transfert à l’aéroport de Saigon. Assistance aux formalités d’enregistrement et
de police. Envol à destination DE Siem Reap. Arrivée à l’aéroport Siem Reap et accueil par notre guide
local et transfert à l’hôtel. Visite guidée de la porte sud d’Angkor Thom. Le Bayon. Vous visiterez
ensuite l’enceinte royale, la terrasse des éléphants, qui présente une abondance de sculptures, et la
terrasse du roi des lépreux, qui se compose d’une face extérieure décorée de frises de personnages
répétitifs exécutés en haut-relief. Dîner en cours de visite.
Visite guidée d’Angkor Wat jusqu’au coucher du soleil ; Élevé dans la 1ère moitié du XII siècle, il est
le monument le plus prestigieux de l’art khmer. Dans le silence religieux du site, il faut déambuler dans
les cours intérieures. Admirer l’équilibre majestueux de l’ensemble grandiose réalisé sans qu’aucun de
ses nombreux sanctuaires ne possède de vastes salles; admirer les effets de perspective crées par les jeux
des grandes horizontales et des verticales qui conduisent le regard élancé au cœur de la composition. Car
Angkor Wat est aussi un temple montagne, la forme la plus achevé de cette recherche. De tout temps lieu
de pèlerinage pour les Khmers, il n’a jamais cessé de vivre et n’a jamais été oublié au plus fort des
difficultés et vicissitudes. Souper et nuit à l’hôtel. PD,D,S
JOUR 19 :
SIEM REAP (B/L/D)
Visite guidée de plusieurs temples. Temple de Ta Prom, Banteay Kdei : il est intéressant de
considérer le travail de sculpture des frontons et des linteaux ayant échappé à la destruction iconoclaste
du 13e siècle. Temple Takeo : ce temple-montagne est resté inachevé. Mais cet inachèvement permet de
mieux apprécier les lignes générales et les proportions de cette imposante réalisation en grès. Temple
Thommanon : ce petit temple est entouré d’une enceinte à deux gopura et présente un sanctuaire à quatre
étages fictifs en retrait élevé sur un très haut soubassement. Visites des temples Chau Say et Tevoda.
7
Dîner en cours de visite du Temple Neak Pean, qui demeure l’un des lieux les plus attirants d’Angkor
tant par l’originalité de sa conception que par le cadre romantique de son site. On ne doit pas oublier son
caractère symbolique qui en ferait une réplique du lac Anavatapa de l’Himalaya donnant naissance aux
quatre grands fleuves du monde. Temple Preah Khan, ce site porte le nom de l’épée sacrée, arme
protectrice considérée comme le palladium du Cambodge, déposée dans le Samreth Phimean au Palais
Royal de Phnom Penh, mais disparue dans les années 70. Souper et nuit. PD,D,S
Le Bayon, Siem Reap
JOUR 20
Temple Banteay Kdei, Siem Reap
Terrasse des Éléphants, Siem Reap
SIEM REAP – PHNOM PENH (B/ L/D )
Ce matin vous partirez pour une visite guidée des temples. Temple Banteay Srei : la citadelle des
femmes est située à environ 20km du site d’Angkor. Il faut renoncer à tout raisonnement cartésien et se
laisser prendre par la féerie du décor. Tout n’est qu’élégance, enchantement, vie intériorisée. Ici, les
sculpteurs ont ciselé le grès à la manière du métal précieux et du bois : rinceaux, enroulements, damiers
sont les éléments de pure décoration ornementale ; leur envahissement est la peur du nu et du vide que
l’Occident comprend si peu. Temple Banteay Samrè : il faut consacrer du temps à regarder le
remarquable décor sculpté de ce temple classique du 12e siècle. Les sculptures ont été traitées avec
beaucoup de maîtrise et de sensibilité. Dîner en cours de visite ou local restaurant. Transfert à
l’aéroport pour destination Phnom Penh. Arrivée et accueil par notre guide a l'aéroport de Phnom Penh
et transfert a l’hôtel pour check in et Souper ou local restaurant et nuit. PD,S,S
Palais Royal, Phnom Penh
JOUR 21
Musée National, Phnom Penh
PHNOM PENH – DEPARTURE (B/ L)
Tour de ville Phnom Penh, puis visite du Musée National, Palais Royal, Pagode d'argent, Wat Phnom et
marche central. Dîner en cours de visite ou local restaurant. Transfert à l’aéroport pour destination
internationale PD.
---Fin des services -
8
RÉSERVEZ-TÔT DE 200$/ COUPLE AVANT LE 31 MAI 2004
LES PRIX
Prix forfaitaires par personne ,au départ de Montréal , établis en dollars
canadiens basées sur les tarifs et taux de change en vigueur le 1er janvier
2004.Ils sont fixés sur la base d’une occupation double et d’un groupe de 15
personnes 15 personnes payant
Forfait au départ :
Par c/c
5405$
Par chèque
5299$
LE PRIX COMPREND :
-L’ avion Montréal – Chicago – Tokyo- Hanoi – Tokyo – Chicago –Phnom Penh
-Tous les vols intérieurs durant le circuit
-L ’hébergement en occupation double ,hôtels de catégories première classe et supérieur
-Transport terrestre en autocar climatisé
-Les guides locaux francophones durant le circuit
-Toutes les visites et entrées mentionnées durant le circuit.
-Le service d’un guide accompagnateur asiatique pendant tout le circuit parlant francais
-tous les repas incluent durant le circuit(pension complète)
-les taxes et frais de service des hôtels et restaurants
-le dîner chez l’habitant avec musique traditionnelle de Hue
-Le dîner d’adieu avec spectacle traditionnel à Saigon
-le spectacle de marionnettes sur l’eau
-le cyclo tour
-les bateaux de croisières mentionnées dans le circuit
-Cadeau de bienvenue
-Cadeau de départ
-Visite d’une briqueterie
-Visite d’une fabrique d’alcool de riz, d’une fabrique de thé et de café à Dalat
-Visite d’un village spécialisé dans la fabrication de chapeaux coniques à Hué
-Visite d’une fabrique de céramiques artisanales au village de Dong Trieu
-Visa pour le Vietnam et les frais à l’arrivée
-Visa pour le Cambodge
-Toutes les taxes d’aéroport internationales et nationales pour le Vietnam et le Cambodge
LE PRIX NE COMPRENDS PAS
Les frais de passeports
Les photos pour les visa du Vietnam et du Cambodge
Les excédents de voyage
Les pourboires au guides, chauffeurs et guides accompagnateurs
Les assurances (annulation , bagaes, accidents etc..)
Les dépenses personnelles
9
10