Organisation scolaire 2009/2010

Organisation scolaire 2009/2010
******
Schulorganisation 2009/2010
2
Adresses et numéros de téléphone
Fax: 35 97 36
COLLEGE ECHEVINAL
E-mail: [email protected]
Guy BARTEN, Bourgmestre
er
Carlo BRANDENBURGER, 1 échevin
e
Arnold RIPPINGER, 2 échevin
SECRETARIAT
E-mail: [email protected]
Carlo FELTEN
POPULATION / ETAT CIVIL
E-mail: [email protected]
Romain GOERGEN
Heures de bureau: Lu-Ve: 08h00-12h00
14h00-16h30
RECETTE
E-mail: [email protected]
Heures de bureau: Lu-Ve: 8h00-12h00
Simone ENGEL-FAH
35 97 35 - 20
76 07 56 (privé)
35 62 91 (privé)
35 02 28 (privé)
35 97 35 - 21
35 97 35 - 22
35 97 35 - 23
SERVICE TECHNIQUE
Heures de bureau:
Lu, Ma, Je, Ve: 8h00-12h00 / 13h00-17h00
Me: 8h00-12h00 / 13h00-18h00
François COLLIGNON
E-mail: [email protected]
Michel SCHMITZ
E-mail: [email protected]
(en cas d’urgence en dehors des heures de bureau 35 97 35 – 24)
GARDE-FORESTIER - Marc KLOPP
35 97 35 - 28
35 97 35 - 24
621 20 21 29
ENSEIGNEMENT
Bât. scol. «Kaulenwiss» - Mlle Véronique FISCH
Bât. scol. «Kaulenwiss» - Mlle Martine HOESER
26 70 21 - 21
26 70 21 - 22
Bât. scol. «Kaulenwiss» - Mlle Carole ALTMANN
Bât. scol. «Kaulenwiss» - Mlle Isabelle HOFFMANN
Bât. scol. «ënnert der Buurg» - Mlle Corinne JACOBY
Bât. scol. «ënnert der Buurg» - Mme Anne ENGEL-BERNA
Bât. scol. «ënnert der Buurg» - Mme Dany WAGNER-HENGEL
Bât. scol. «ënnert der Buurg» - Mlle Kim REUTER
Bât. scol. «ënnert der Buurg» - Mlle Marianne MEYSEMBOURG
Bât. scol. «ënnert der Buurg» - Mlle Veerle VAN BEUSEKOM
Bât. scol. «Kokebierg» - Mlle Nora KNEIP
Bât. scol. «Kokebierg» - Mme Martine ENTRINGER-ROLLINGER
Bât. scol. «Kokebierg» - Mme Elisabeth BLAESER-BLUM
Bât. scol. «Kokebierg» - Mlle Claire MULLER
Bât. scol. «Kokebierg» - Mlle Nathalie GRETSCH
INSPECTEUR D’ARRONDISSEMENT M. Pierre REDING
Bureau régional Est, 17-19, rue du Chemin de Fer, L-6439 Echternach
Fax.: 26 72 13 30 / E-mail: [email protected]
26 70 21 - 23
26 70 21 - 24
35 95 14 - 33
35 95 14 - 32
35 95 14 - 32
35 95 14 - 32
35 95 14 - 33
35 95 14 - 34
76 81 93 - 36
76 81 93 - 33
76 81 93 - 33
76 81 93 - 32
76 81 93 - 32
STRUCTURES D’ACCUEIL – MAISON RELAIS
Tél.: 26 72 12-10
Tél.: 35 99 33
Mlle Nathalie DOSTERT et Mme Carole LENTZ-RIPPINGER
E-mail:[email protected] ou [email protected] / GSM:621 230 289 / Fax:359933
SERVICE D’INCENDIE ET DE SAUVETAGE – Commandant Roger NEYENS
35 90 02
URGENCE / NOTRUF
112
SALLE DES FÊTES CANACH
CENTRE CULTUREL ET SPORTIF "A WELLEMS"
CENTRE CULTUREL ET SPORTIF "A WELLEMS" - Buvette
SALLE DES FÊTES LENNINGEN
ELTRONA
ELTRONA - SERVICE DEPANNAGE (Laisser un message en cas d’absence)
ASSISTANTE SOCIALE - Mme Catia SANTI
ANALYSES DE SANG ET D'URINES (les mardis de 7h00 – 8h00) – Mme Reiland Mia
AIDE A DOMICILE – SYRDALLHEEM a.s.b.l.
REPAS SUR ROUES - Administration communale Lenningen
SERVICE RELIGIEUX - M. Théophile WEIRICH
35 99 44
35 57 63-11
35 57 63 - 12
76 81 93-35
49 94 66 - 1
49 94 66 - 22
48 83 33-251
35 83 41
34 86 72
35 97 35 - 21
23 66 91 41
3
Sommaire / Inhaltsverzeichnis
En français:
Début de l’année scolaire
• Organisation de l’éducation précoce
- Horaire de classe de l’éducation précoce
Organisation de l’enseignement fondamental
• Organisation du cycle 1 (préscolaire)
- Horaire des classes du cycle 1 (préscolaire)
• Organisation des cycles 2, 3 et 4 (primaire)
- Enseignement religieux
- Education morale et sociale
- Horaire des classes des cycles 2, 3 et 4 (primaire)
Organisation du transport scolaire
Inspecteur du ressort, jours de congés isolés, vacances scolaires
Sécurité sur le chemin de l’école
Maison Relais – Organisation des structures d’accueil
- Personnel
- Services et horaires
- Personnes de contact
- Critères d’admission
- Modalités d’inscription
- Tarifs
- Observations
page 5
page 5
page 5
page 6
page 7
page 7
page 8
page 8
page 8
page 9
page 10
page 11
page 12
page 12
page 13
page 13
page 13
page 14
page 14
Auf deutsch:
Beginn des Schuljahres
• Organisation der Früherziehung (éducation précoce)
- Stundenplan der Früherziehung (éducation précoce)
Organisation der Grundschule
• Organisation des Zyklus 1 (Spielschule)
- Stundenplan des Zyklus 1 (Spielschule)
• Organisation der Zyklen 2 bis 4 (Primärschule)
- Religionsunterricht
- Moral- und Sozialunterricht
- Stundenplan der Zyklen 2 bis 4 (Primärschule)
Organisation des Schultransportes
Zuständiger Schulinspektor, einzelne freie Tage, Schulferien
Sicherheit auf dem Schulweg
Maison Relais – Organisation der Auffangstrukturen
- Personal
- Dienstleistungen und Zeitplan
- Kontaktpersonen
- Aufnahmekriterien
- Anmeldung
- Kosten
- Anmerkungen zu den Auffangstrukturen
4
Seite 15
Seite 15
Seite 15
Seite 16
Seite 17
Seite 17
Seite 18
Seite 18
Seite 18
Seite 19
Seite 20
Seite 21
Seite 22
Seite 22
Seite 23
Seite 23
Seite 23
Seite 24
Seite 24
ORGANISATION SCOLAIRE 2009/2010
Début de l’année scolaire
La rentrée scolaire a lieu mardi, le 15 septembre 2009 pour l’éducation
précoce, le cycle 1 (préscolaire) et les cycles 2 à 4 (primaire).
Le premier jour est une journée entière de classe (jusqu’à midi).
Organisation de l’éducation précoce
Titulaires:
Mlle Fisch Véronique
Mlle Toisul Jessica
Bâtiment:
Bâtiment scolaire «Kaulenwiss»
rue Kaulenwiss
L-5413 Canach
Horaire de classe de l’éducation précoce
Lundi
Mercredi
Vendredi
Mardi
Jeudi
matin
08h00 – 11h40
après-midi
13h55 – 15h55
Matin
08h00 – 11h40
Les classes de l’éducation précoce sont libres tous les samedis.
5
Organisation de l’enseignement fondamental
Organisation du cycle 1 (préscolaire)
Mlle Altmann Carole
Mlle Hoffmann Isabelle
Mlle Hoeser Martine
Chargée de cours:
Mme Thommes-Picco Luisa
Bâtiment:
Bâtiment scolaire «Kaulenwiss»
rue Kaulenwiss
L-5413 Canach
Mlle Altmann Carole (17 élèves)
e
Titulaires:
1ère année préscolaire
2 année préscolaire
Koehler Samantha
Riisberg Malou
Roth Alex
Sanchez Yohann
Thein Luca
Trierweiler Louis
Weiland Nils
Wittwer Tabea
Emina Antonia
Gonçalves de Oliveira Amélie
Hermann Lex
Klapp Lynn
Larusson Eva Kristin
Mahr Léo
Welbes Christophe
Zastwanik Eva
Zeimet Leili
Mlle Hoffmann Isabelle (18 élèves)
1ère année préscolaire
2e année préscolaire
De Roy Leni
Goedert Lynn
Larusson Ivar
Scheuren Elisabeth
Schmitz Lucille
Schonckert Felix
Tavares Borges Ivalissa
Tomas Faria Edson
Trierweiler Hugo
Venditti-Iben Kouar Adam
Bonifaci Benjamin
Brimeyer Liz
Clark Leala
Federspiel Mathis
Kahle Inès
Riisberg Philip
Schumacher Laetitia
Weydert Lena
Mlle Hoeser Martine (18 élèves)
1ère année préscolaire
2e année préscolaire
Dublin Kenza
Fischer Lucas
Geelen Margaux
Hermann Mia
Meftouh Belinda
Radtke Mélanie
Stamatakis Arthur
Strasser Denise
Strasser Sophie
Willems Andreas
Baden Yannick
Beckius Mathis
Hammes Noah
Mesenburg Sara
Peters Emilie
Renders Elie
Scholtes Lynn
Scholtes Tom
6
Horaire des classes du cycle 1 (préscolaire)
Lundi
Mercredi
Vendredi
Mardi
Jeudi
Matin
08h00 – 11h40
après-midi
13h55 – 15h55
Matin
08h00 – 11h40
Les classes du cycle 1 (préscolaire) sont libres tous les samedis.
Organisation des cycles 2, 3 et 4 (primaire)
Bâtiment scolaire «ënnert der Buurg»
(ancienne école primaire à Canach)
20, rue de l’Ecole
L-5414 Canach
Les élèves concernés des classes des cycles 2 et 3 (primaire) de Canach
sont priés de se rassembler mardi, le 15 septembre 2009 à 8h00 dans la
cours de récréation du bâtiment scolaire «ënnert der Buurg» à Canach!
Cycle 2
Cycle 2
Cycle 3
Classes
Titulaire(s) de classe
1 année scolaire Mlle Jacoby Corinne (22 élèves)
2e année scolaire Mme Engel-Berna Anne (29 élèves)
Mme Wagner-Hengel Dany
Mlle Reuter Kim
e
3 année scolaire Mlle Meysembourg Marianne (23 élèves)
Mlle Van Beusekom Veerle
ère
Bâtiment scolaire «Kokebierg»
(ancienne école primaire à Lenningen)
6, rue de l’Ecole
L-5431 Lenningen
Les élèves concernés des classes des cycles 3 et 4 (primaire) de
Lenningen sont priés de se rassembler mardi, le 15 septembre 2009 à
7h50 dans la cours de récréation du bâtiment scolaire «Kokebierg» à
Lenningen!
Cycle 3
Cycle 4
Classes
4 année scolaire
5e année scolaire
Cycle 4
6e année scolaire
e
Titulaire(s) de classe
Mlle Kneip Nora (19 élèves)
Mme Blaeser-Blum Elisabeth (25 élèves)
Mme Entringer-Rollinger Martine
Mlle Gretsch Nathalie (25 élèves)
Mlle Muller Claire
7
Enseignement religieux
Mme Scholtes-Spedener Yvonne
Mme Muller-Münster Viviane
Education morale et sociale
Mme Bartl-Lutgen Lydie
Horaire des classes des cycles 2, 3 et 4
(primaire)
Matin
Lundi
Mercredi
Vendredi après-midi
Mardi
Jeudi
Matin
Canach
Lenningen
08h00 – 12h10
07h50 – 12h00
14h00 – 16h00
13h45 – 15h45
08h00 – 12h10
07h50 – 12h00
Les classes des cycles 2, 3 et 4 (primaire) sont libres tous les samedis.
8
Organisation du transport scolaire
Avant le début des cours
Vers bâtiment scolaire «ënnert der Buurg»
(ancienne école primaire à Canach)
Départ:
Bâtiment scolaire «Kaulenwiss» à Canach
Matin
Après-midi
7h35
13h30
Vers bâtiment scolaire «Kokebierg»
(ancienne école primaire à Lenningen)
Départ:
Bâtiment scolaire «ënnert der Buurg» à Canach
Matin
Après-midi
7h40
13h35
Vers bâtiment scolaire «ënnert der Buurg»
(ancienne école primaire à Canach)
Départ:
Bâtiment scolaire «Kokebierg» à Lenningen
Matin
Après-midi
7h50
13h45
Vers bâtiment scolaire «Kaulenwiss» à Canach
Départ:
Bâtiment scolaire «Kokebierg» à Lenningen
Matin
Après-midi
7h50
13h45
Départ:
Bâtiment scolaire «ënnert der Buurg» à Canach
Matin
Après-midi
7h55
13h50
Après la fin des cours
Retour vers bâtiment scolaire «ënnert der Buurg»
(ancienne école primaire Canach)
Départ:
Départ:
Bâtiment scolaire «Kokebierg» à Lenningen
Matin
Après-midi
12h00
15h45
Bâtiment scolaire «Kaulenwiss» à Canach
Matin
Après-midi
11h40
15h55
Retour vers bâtiment scolaire «Kokebierg»
(ancienne école primaire à Lenningen)
Départ:
Départ:
Bâtiment scolaire «ënnert der Buurg» à Canach
Matin
Après-midi
12h10
16h00
Bâtiment scolaire «Kaulenwiss» à Canach
Matin
Après-midi
11.40 hrs
15.55 hrs
9
Inspecteur du ressort
Bureau régional EST
M. Pierre Reding
17-19, rue du Chemin de Fer
L-6439 Echternach
Tél.: 26 72 12 - 10 / Fax.: 26 72 13 - 30 / E-mail: [email protected]
Jours de congé isolés
Pèlerinage à Notre-Dame (Lundi)
Journée de l’Ascension (Jeudi)
Fête Nationale (Mercredi)
26 avril 2010
13 mai 2010
23 juin 2010
Vacances scolaires
Vacances
Toussaint
Noël
Carnaval
Pâques
Pentecôte
Vacances d’été
Début (jour inclus)
31 octobre 2009
19 décembre 2009
13 février 2010
27 mars 2010
22 mai 2010
16 juillet 2010
10
Fin (jour inclus)
8 novembre 2009
3 janvier 2010
21 février 2010
11 avril 2010
30 mai 2010
14 septembre 2010
Sécurité sur le chemin de l’école
-
Les enfants devront arriver à temps à l’arrêt du bus qui se trouve près de
l’école.
-
Les instructions du chauffeur du bus et du personnel accompagnateur
sont à respecter strictement. Les élèves qui se comportent de façon à
compromettre la sécurité dans le bus seront exclus du transport scolaire!
-
Les parents voudront rappeler régulièrement à leurs enfants de respecter
les règles suivantes:
o rester assis jusqu’à l’arrêt complet du bus,
o ne pas se bousculer à l’entrée respectivement à la sortie du bus,
o ne pas courir devant ou derrière le bus,
o laisser partir le bus avant de traverser la chaussée,
o utiliser toujours les passages pour piétons.
-
Les parents sont priés de faire profiter leurs enfants du transport scolaire
et de n’utiliser leur voiture privée qu’à titre exceptionnel. Les parents,
qui néanmoins amènent leurs enfants en voiture privée, sont priés de ne
pas gêner la circulation du bus scolaire et de ne pas se stationner sur les
trottoirs.
-
La signalisation routière aux environs des bâtiments scolaires est à
respecter scrupuleusement. Pour assurer une circulation fluide aux
environs des bâtiments scolaires, les instructions de la commune, qui
seront distribuées à tous les parents par l’intermédiaire des enfants lors
de la reprise des cours, sont à respecter.
-
L’accès vers le bâtiment scolaire «ënnert der Buurg» (ancienne école
primaire Canach) se fait facilement par le chemin piéton
«Kinneksgässel» (à partir de la «rue d’Oetrange»).
-
Tout stationnement quelconque sur les trottoirs est interdit.
11
MAISON RELAIS
Organisation des structures d’accueil
Personnel:
-
Mlle Dostert Nathalie,
Mme Lentz-Rippinger Carole,
Mlle Neyens Michèle,
Mlle Toisul Jessica,
Mme Berg-Schoenhofen Viviane,
Mme Wacht Christa,
Mme Bauer-Schmitz Danielle,
Mme Schartz-Thill Josée,
Mme Mousel Marianne.
I Services et horaires
Les structures d’accueil proposent les services suivants:
1) Restauration scolaire
(Buvette - Centre «A Wellems» à Canach et salle des fêtes à Lenningen)
La restauration scolaire est offerte 5 jours par semaine (du lundi au vendredi)
de 11h45 à 14h00.
Les élèves de l’éducation précoce et du cycle 1 (préscolaire) mangeront à la
salle des fêtes à Lenningen.
2) Accueil du matin
(«Alt Härenhaus» - à Canach)
L’accueil du matin fonctionne tous les jours de la semaine (du lundi au
vendredi) de 07h00 à 08h00.
3) Accueil du midi
(Buvette - Centre «A Wellems» à Canach)
L’accueil du midi fonctionne tous les jours de la semaine (du lundi au
vendredi) de 11h45 à 12h15.
4) Accueil de l’après-midi
(«Alt Härenhaus» - à Canach)
L’accueil de l’après-midi fonctionne d’après les horaires suivants:
Jour
Horaires
Lundi, mercredi, vendredi 16h00 - 19h00
Mardi, jeudi
14h00 - 19h00
12
5) Aide aux devoirs
(«Alt Härenhaus» - à Canach)
L’aide aux devoirs à domicile fonctionne d’après les horaires suivants:
Jour
Lundi, mercredi, vendredi
Mardi, jeudi
Horaires
16h00 - 18h00
14h00 - 16h00
Dans l’intérêt d’une bonne gestion du service d’accueil, les horaires de notre
structure d’accueil sont à respecter. Les enfants sont à récupérer au plus tard
aux horaires indiqués ci-dessus.
Les structures d’accueil ne fonctionnent pas pendant les vacances scolaires !
II Personnes de contact
Responsables: Mlle Dostert Nathalie et Mme Lentz-Rippinger Carole
Les responsables des structures d’accueil peuvent être jointes
par téléphone: 35 99 33 (à partir de 10h00)
par fax: 35 99 33
n° portable: 621 230 289 (répondeur)
adresse e-mail: [email protected] ou [email protected]
III Critères d’admission
Tous les enfants fréquentant l’enseignement fondamental (préscolaire et
primaire) ainsi que l’éducation précoce de la Commune de Lenningen
peuvent profiter des structures d’accueil (restauration scolaire, accueil du
matin, accueil du midi, accueil de l’après-midi et aide aux devoirs).
IV Modalités d’inscription
L’inscription des enfants se fait d’après les modalités suivantes:
A. Les parents ou tuteurs désirant inscrire leur enfant aux structures
d’accueil de la Commune de Lenningen sont tenus à:
1. se munir d’une carte «chèque-service accueil» à délivrer par
la Commune de Lenningen.
2. de communiquer aux responsables des structures d’accueil par
écrit les personnes (de préférence avec une photographie
récente) habilitées à récupérer les enfants en dehors des
personnes investies du pouvoir éducatif. Toute modification y
relative doit impérativement être signalée aux responsables des
structures d’accueil.
3. de rendre aux responsables des structures d’accueil une copie de
la carte de vaccination de l’enfant ainsi que la fiche de
renseignement sur d’éventuels problèmes de santé ci-annexée.
13
B.
1. Inscriptions régulières
- L’enfant est automatiquement inscrit pour les jours indiqués
par les parents moyennant le formulaire d’inscription.
- Le formulaire d’inscription doit être rendu
obligatoirement à la commune dans les délais prescrits.
- Les parents ou tuteurs sont tenus d’informer les responsables
des structures d’accueil de toute absence de leur(s) enfant(s)
de préférence 24 heures à l’avance.
Si l’enfant n’est pas excusé avant 9h00 le matin, un repas
commandé sera malgré tout facturé aux parents.
Si un enfant a été inscrit à l’accueil du matin, de l’aprèsmidi ou à l’aide aux devoirs s’absente sans excuse, la prise
en charge sera facturée aux parents.
2. Inscription de dernière minute
- En cas de force majeur, une inscription de toute dernière
minute peut être acceptée le jour même, si l’effectif le
permet. Il faut dans ce cas contacter les responsables des
structures d’accueil.
V Tarifs
La participation financière des parents aux services des structures
d’accueil de la Commune de Lenningen est définie conformément au
tarif prescrit par le règlement grand-ducal du 13 février 2009 instituant
le «chèque-service accueil».
Toute demi-heure entamée sera facturée entièrement. Les tarifs sont payables
mensuellement après réception de l’avis de paiement. En cas de retard après
19h00 le tarif par demi-heure est doublé.
OBSERVATIONS
A la fin de chaque mois, une fiche d’inscription pour les structures d’accueil
sera distribuée aux enfants lors des cours d’école. La fiche d’inscription est à
remettre dans le délai au secrétariat communal.
Des inscriptions ultérieures au cours du mois sont possibles si elles
parviennent au plus tard un jour avant la date prévue aux responsables des
structures d’accueil (tél.: 35 99 33 / Fax: 35 99 33 / GSM: 621 230 289 /
e-mail: [email protected] ou [email protected]).
Des déclarations de non fréquentation pour le restaurant scolaire, les
structures d’accueil ainsi que pour le service d'aide aux devoirs sont reçues
de 08h00 – 09h00 par Fax: 35 99 33 / GSM: 621 230 289 / e-mail:
[email protected] ou [email protected].
Les structures d’accueil ne fonctionnent pas pendant les vacances et les
congés scolaires. Le règlement communal d’ordre intérieur des structures
d’accueil est à respecter strictement!
14
SCHULORGANISATION 2009/2010
Beginn des Schuljahres
Die Schule beginnt am Dienstag, dem 15. September 2009 für die Kinder
der Früherziehung, des Zyklus 1 (Spielschule), sowie der Zyklen 2, 3 und 4
(Primärschule).
Am 15. September ist Schule bis gegen Mittag.
Organisation der Früherziehung
(Éducation précoce)
Titulaires:
Mlle Fisch Véronique
Mlle Toisul Jessica
Schulgebäude:
Bâtiment scolaire „Kaulenwiss“
rue Kaulenwiss
L-5413 Canach
Stundenplan der Früherziehung
(Éducation précoce)
Montag
Mittwoch
Freitag
morgens
08h00 – 11h40
nachmittags
13h55 – 15h55
Dienstag
Donnerstag
morgens
08h00 – 11h40
Die Früherziehung (éducation précoce) ist an jedem Samstag schulfrei.
15
Organisation der Grundschule
Organisation des Zyklus 1 (Spielschule)
Titulaires:
Chargée de cours:
Schulgebäude:
Mlle Altmann Carole
Mlle Hoffmann Isabelle
Mlle Hoeser Martine
Thommes-Picco Luisa
Bâtiment scolaire „Kaulenwiss“
rue Kaulenwiss
L-5413 Canach
Mlle Altmann Carole (17 Schüler)
1. Spielschuljahr
2. Spielschuljahr
Koehler Samantha
Riisberg Malou
Roth Alex
Sanchez Yohann
Thein Luca
Trierweiler Louis
Weiland Nils
Wittwer Tabea
Emina Antonia
Gonçalves de Oliveira Amélie
Hermann Lex
Klapp Lynn
Larusson Eva Kristin
Mahr Léo
Welbes Christophe
Zastwanik Eva
Zeimet Leili
Mlle Hoffmann Isabelle (18 Schüler)
1. Spielschuljahr
2. Spielschuljahr
De Roy Leni
Goedert Lynn
Larusson Ivar
Scheuren Elisabeth
Schmitz Lucille
Schonckert Felix
Tavares Borges Ivalissa
Tomas Faria Edson
Trierweiler Hugo
Venditti-Iben Kouar Adam
Bonifaci Benjamin
Brimeyer Liz
Clark Leala
Federspiel Mathis
Kahle Inès
Riisberg Philip
Schumacher Laetitia
Weydert Lena
Mlle Hoeser Martine (18 Schüler)
1. Spielschuljahr
2. Spielschuljahr
Dublin Kenza
Fischer Lucas
Geelen Margaux
Hermann Mia
Meftouh Belinda
Radtke Mélanie
Stamatakis Arthur
Strasser Denise
Strasser Sophie
Willems Andreas
Baden Yannick
Beckius Mathis
Hammes Noah
Mesenburg Sara
Peters Emilie
Renders Elie
Scholtes Lynn
Scholtes Tom
16
Stundenplan des Zyklus 1 (Spielschule)
Montag
Mittwoch
Freitag
Dienstag
Donnerstag
morgens
08h00 – 11h40
nachmittags
13h55 – 15h55
morgens
08h00 – 11h40
Die Kinder des Zyklus 1 (Spielschule) haben an jedem Samstag schulfrei.
Organisation der Zyklen 2 bis 4 (Primärschule)
Schulgebäude: Bâtiment scolaire «ënnert der Buurg»
(ehemalige Primärschule Canach)
20, rue de l’Ecole
L-5414 Canach
Die Schüler der Zyklen 2 und 3 (Primär) aus Canach sind gebeten sich
Dienstag, den 15. September 2009 um 08h00 im Schulhof des
Schulgebäudes „ënnert der Buurg“ in Canach zu versammeln!
Zyklus 2
Zyklus 2
Klasse
1. Schuljahr
2. Schuljahr
Zyklus 3
3. Schuljahr
Lehrer/in(nen)
Mlle Jacoby Corinne (22 Schüler)
Mme Engel-Berna Anne (29 Schüler)
Mme Wagner-Hengel Dany
Mlle Reuter Kim
Mlle Meysembourg Marianne (23 Schüler)
Mlle Van Beusekom Veerle
Schulgebäude: Bâtiment scolaire «Kokebierg»
(ehemalige Primärschule Lenningen)
6, rue de l’Ecole
L-5431 Lenningen
Die Schüler der Zyklen 3 und 4 (Primär) aus Lenningen sind gebeten
sich Dienstag, den 15. September 2009 um 07h50 im Schulhof des
Schulgebäudes „Kokebierg“ in Lenningen zu versammeln!
Zyklus 3
Zyklus 4
Klasse
4. Schuljahr
5. Schuljahr
Zyklus 4
6. Schuljahr
Lehrer/in(nen)
Mlle Kneip Nora (19 Schüler)
Mme Blaeser-Blum Elisabeth (25 Schüler)
Mme Entringer-Rollinger Martine
Mlle Gretsch Nathalie (25 Schüler)
Mlle Muller Claire
17
Religionsunterricht
Mme Scholtes-Spedener Yvonne
Mme Muller-Münster Viviane
Moral- und Sozialunterricht
Mme Bartl-Lutgen Lydie
Stundenplan der Zyklen 2 bis 4
(Primärschule)
Montag
Mittwoch
Freitag
Dienstag
Donnerstag
Canach
Lenningen
morgens
08h00 – 12h10
07h50 – 12h00
nachmittags
14h00 – 16h00
13h45 – 15h45
morgens
08h00 – 12h10
07h50 – 12h00
Die Schulkinder der Zyklen 2, 3 und 4 haben an jedem Samstag schulfrei.
18
Organisation des Schultransportes
Vor Schulbeginn
Zum Schulgebäude „ënnert der Buurg“ (Primärschule Canach)
Abfahrt:
Schulgebäude Kaulenwiss“ in Canach
morgens
nachmittags
7h35
13h30
Zum Schulgebäude „Kokebierg“ (Primärschule Lenningen)
Abfahrt:
Schulgebäude „ënnert der Buurg“ in Canach
morgens
nachmittags
7h40
13h35
Zum Schulgebäude „ënnert der Buurg“ (Primärschule Canach)
Abfahrt:
Schulgebäude «Kokebierg» in Lenningen
morgens
nachmittags
7h50
13h45
Zum Schulgebäude „Kaulenwiss“ in Canach
Abfahrt:
Schulgebäude „Kokebierg“ in Lenningen
morgens
nachmittags
7h50
13h45
Abfahrt
Schulgebäude “ënnert der Buurg“ in Canach
morgens
nachmittags
7h55
13h50
Nach Schulschluss
Rückfahrt zum Schulgebäude „ënnert der Buurg“ (Primärschule Canach)
Abfahrt:
Abfahrt:
Schulgebäude „Kokebierg“ in Lenningen
morgens
nachmittags
12h00
15h45
Schulgebäude „Kaulenwiss“ in Canach
morgens
nachmittags
11h40
15h55
Rückfahrt zum Schulgebäude „Kokebierg“ (Primärschule Lenningen)
Abfahrt
Abfahrt
Schulgebäude „ënnert der Buurg“ in Canach
morgens
nachmittags
12h10
16h00
Schulgebäude „Kaulenwiss“ in Canach
morgens
nachmittags
11h40
15h55
19
Zuständiger Schulinspektor
Bureau régional EST
M. Pierre Reding
17-19, rue du Chemin de Fer
L-6439 Echternach
Tél.: 26 72 12 - 10 / Fax.: 26 72 13 - 30 / E-mail: [email protected]
Einzelne freie Tage
Pilgertag (Montag)
Christi Himmelfahrt (Donnerstag)
Nationalfeiertag (Mittwoch)
26. April 2010
13. Mai 2010
23. Juni 2010
Schulferien
Ferien
Allerheiligen
Weihnachten
Fastnacht
Ostern
Pfingsten
Sommerferien
von (Tag inbegriffen)
31. Oktober 2009
19. Dezember 2009
13. Februar 2010
27. März 2010
22. Mai 2010
16. Juli 2010
bis (Tag inbegriffen)
8. November 2009
3. Januar 2010
21. Februar 2010
11. April 2010
30. Mai 2010
14. September 2010
20
Sicherheit auf dem Schulweg
-
Die Schüler müssen rechtzeitig an der Bushaltestelle bei der Schule sein.
-
Den Anweisungen des Busfahrers und des Begleitpersonals ist strikt
Folge zu leisten. Schüler, welche die Sicherheit im Bus gefährden,
werden vom Bustransport ausgeschlossen!!!
-
Die Eltern mögen ihre Kinder regelmäßig daran erinnern, dass im
Schulbus folgende Verhaltensweisen zu beachten sind:
o erst die Sitzplätze verlassen wenn der Bus hält,
o beim Einstieg in den Bus nicht drängeln,
o dem Bus nicht entgegen bzw. nachlaufen,
o unbedingt die Fußgängerübergänge benutzen.
-
Wir bitten die Eltern bei der Beförderung ihrer Kinder den Schulbus
soweit wie möglich zu nutzen und ihr Privatauto nur im Ausnahmefall zu
gebrauchen. Die Eltern, welche trotzdem ihre Kinder selbst mit dem
PKW zur Schule bringen, sollen darauf achten, den Schulbusverkehr
nicht zu behindern und nicht auf den Bürgersteigen zu stationieren.
-
Die Verkehrsschilder in unmittelbarer Nähe der Schulgebäude sind strikt
zu respektieren. Zur Gewährleistung eines optimalen Verkehrsflusses in
der Nähe der Schulengebäude sind die Anweisungen der Gemeinde, die
am Anfang des Schuljahres, mittels ihrer Kinder, an alle Eltern verteilt
werden, zu befolgen.
-
Das Schulgebäude „ënnert der Buurg“ in Canach ist über den Gehweg
«Kinneksgässel» (ab der „rue d’Oetrange“) leicht zu erreichen.
-
Stationieren auf dem Bürgersteig ist strengstens untersagt!
21
MAISON RELAIS
Organisation der Auffangstrukturen
Personal:
-
Mlle Dostert Nathalie,
Mme Lentz-Rippinger Carole,
Mlle Neyens Michèle,
Mlle Toisul Jessica,
Mme Berg-Schoenhofen Viviane,
Mme Wacht Christa,
Mme Bauer-Schmitz Danielle,
Mme Schartz-Thill Josée,
Mme Mousel Marianne.
I Dienstleistungen und Zeitplan
Die Auffangstrukturen bieten folgende Dienste an:
1) Schulrestaurant
Buvette - Centre «A Wellems» in Canach und Festsaal Leningen)
Das Schulrestaurant wird 5 Tage die Woche (von montags bis freitags)
jeweils von 11h45 bis 14h00 angeboten.
Die Kinder der Früherziehung und der Spielschule essen im Festsaal in
Lenningen.
2) Auffangstrukturen vor Schulbeginn
(«Alt Härenhaus» - in Canach)
Die Auffangstrukturen vor Schulbeginn werden von montags bis freitags
jeweils von 07h00 bis 08h00 angeboten.
3) Auffangstrukturen während der Mittagsstunde
(Buvette - Centre «A Wellems» in Canach)
Die Auffangstrukturen während der Mittagsstunde werden von montags bis
freitags jeweils von 11h45 bis 12h15 angeboten.
4) Auffangstrukturen nach Schulschluss
(Alt Härenhaus» - in Canach)
Die Auffangstrukturen nach Schulschluss werden angeboten:
Tag
Montag, Mittwoch, Freitag
Dienstag, Donnerstag
22
Uhrzeit
16h00 – 19h00
14h00 – 19h00
5) Hausaufgabenhilfe
(«Alt Härenhaus» - in Canach)
Die Hausaufgabenhilfe wird angeboten:
Tag
Montag, Mittwoch, Freitag
Dienstag, Donnerstag
Uhrzeit
16h00 – 18h00
14h00 – 16h00
Im Interesse einer guten Organisation der Auffangstrukturen, sind die
angegebenen Uhrzeiten zu respektieren. Die Kinder sind bis zu den
angegebenen Zeiten spätestens abzuholen.
Die Auffangstrukturen werden nicht in den Schulferien angeboten.
II Kontaktpersonen
Verantwortliche: Mlle Dostert Nathalie und Lentz-Rippinger Carole
Die Verantwortlichen der Auffangstrukturen sind zu erreichen:
per Telefon: 35 99 33 (ab 10h00)
per Fax: 35 99 33
Mobiltelefonnummer: 621 230 289 (Anrufbeantworter)
E-Mail: [email protected] oder [email protected]
III Aufnahmekriterien
Alle Kinder der Grundschule (Spielschule und Primärschule), sowie der
Früherziehung der Gemeinde Lenningen können die Auffangstrukturen
besuchen (Schulrestaurant, Hausaufgabenhilfe, Auffangstrukturen).
IV Anmeldung
A. Für die Anmeldung der Kinder in die Auffangstrukturen ist folgendes zu
beachten:
1. Die Eltern müssen für Ihr Kind eine von der
Gemeindeverwaltung Lenningen ausgestellte „chèqueservice accueil“ Karte haben.
2. Den Verantwortlichen der Auffangstrukturen muss eine Liste
(bevorzugt mit Lichtbild) vorgelegt werden, mit Angaben zu
den Personen denen es gestattet ist, neben dem
Erziehungsberechtigten, die Kinder aus den Auffangstrukturen
abzuholen. Jede Änderung muss den Verantwortlichen der
Auffangstrukturen mitgeteilt werden.
3. Eine Kopie der Impfkarte des Kindes, sowie die „Fiche de
renseignement“ über eventuelle Krankheiten des Kindes, muss
den Verantwortlichen der Auffangstrukturen ausgefüllt
zugestellt werden.
23
B.
1. Reguläre Anmeldung
- Durch Ausfüllen des Anmeldeformulars „Fiche d’inscription“, ist das
Kind für die angekreuzten Tage angemeldet. Das Anmeldeformular ist
der Gemeindeverwaltung fristgerecht zuzustellen.
- Die Eltern oder Erziehungsberechtigten sind gehalten die Abwesenheit
in den Auffangstrukturen, falls eine Anmeldung vorliegt, wenn möglich
24 Stunden im voraus bei den Verantwortlichen der Auffangstrukturen
zu melden.
- Bei Unterlassung der Abmeldung zum Schulrestaurant, vor 9h00, wird
das Mittagsessen den Eltern in Rechnung gestellt werden.
- Bei Unterlassung der Abmeldung zu den Auffangstrukturen, wird die
angemeldete Zeitperiode den Eltern in Rechnung gestellt.
2. Nicht reguläre Einschreibung
- In Notfällen können Anmeldungen auch noch am gleichen Tag
angenommen werden. In diesem Fall benachrichtigen Sie bitte die
Verantwortlichen der Auffangstrukturen.
V Kosten
Die Kostenbeteiligung der Eltern für die Auffangstrukturen der Gemeinde
Lenningen ist mit der Einführung des „chèque-service accueil“ durch das
großherzogliche Reglement vom 13. Februar 2009 festgelegt. Jede
angefangene halbe Stunde wird ganz verrechnet. Die Kosten werden
monatlich in Rechnung gestellt. Bei einer Verspätung nach 19h00 wird der
Preis verdoppelt.
ANMERKUNGEN ZU DEN AUFFANGSTRUKTUREN
Vor Ende jeden Monats wird allen Eltern ein Anmeldeformular für das
Schulrestaurant, die Auffangstrukturen sowie für die Hausaufgabenhilfe
zugestellt (ausgeteilt an die Schulkinder während der Schulzeit). Die
Anmeldung gilt jeweils für einen ganzen Monat. Das Anmeldeformular ist
Gemeindeverwaltung fristgerecht zukommen zu lassen.
Nachmeldungen für das Schulrestaurant im laufenden Monat sind möglich,
wenn diese spätestens einen Tag im voraus bei den Leitern der
Auffangstrukturen (Tel.: 35 99 33 / Fax:35 99 33 / GSM:621 230 289 /
E-Mail: [email protected] oder [email protected]) eingegangen sind.
Ausnahmen in Notfällen sind möglich!
Abmeldungen für das Schulrestaurant, die Auffangstrukturen sowie für die
Hausaufgabenhilfe werden von 08.00 – 09.00 Uhr entgegengenommen per
(Fax:359933/GSM:621230289 (Anrufbeantworter) /
E-Mail: [email protected] oder [email protected]).
Abmeldungen für das Schulrestaurant, die nach 09.00 Uhr eingehen, werden
zu den angegebenen Tarifen in Rechnung gestellt. Die Auffangstrukturen
sind während den Schulferien geschlossen. Das Gemeindereglement
bezüglich der Auffangstrukturen ist strengstens zu respektieren. Das
Reglement kann beim Gemeindesekretariat angefragt werden.
24