Organisation scolaire 2007/2008

Transcription

August / September
2007
Adresses et numéros de téléphone
Fax: 35 97 36
COLLEGE ECHEVINAL
E-mail: [email protected]
Consultations sur rendez-vous
Guy BARTEN, Bourgmestre
Carlo BRANDENBURGER, Echevin
Arnold RIPPINGER, Echevin
SECRETARIAT
35 97 35-20
76 07 56 (privé)
35 62 91 (privé)
35 02 28 (privé)
35 97 35-21
Heures de bureau: lu/Mo-ve/Fr: 07.30-12.30/13.30-18.00
Heures de bureau: 8.00-12.00
35 97 35-22
Heures d’ouverture: Lu/Ma/Je/Ve: 8.00-12.00 / 13.00-16.00
Me: 8.00-12.00 / 13.00-18.00
35 97 35-24
Carlo FELTEN
POPULATION
Romain GOERGEN
RECETTE
Simone ENGEL-FAH
SERVICE TECHNIQUE
Michel SCHMITZ
35 97 35-23
(en cas d’urgence, sous ce numéro également en dehors des heures de bureau)
GARDE-FORESTIER - Marc KLOPP 16, Montée des Vignes, L-5407 BOUS
ENSEIGNEMENT
23 69 76 83
ECOLE PRECOCE – MLLE FISCH ET MLLE JOHANNS
ECOLE PRESCOLAIRE CANACH – MME SCHEUREN-PUNDEL
ECOLE PRESCOLAIRE CANACH – MLLE ALTMANN
26 70 21 21
26 70 21 22
26 70 21 23
ECOLE PRESCOLAIRE CANACH – MLLE HOFFMANN
ECOLE PRIMAIRE CANACH – MLLE BERNA
ECOLE PRIMAIRE CANACH – MLLE MEYSEMBOURG
ECOLE PRIMAIRE CANACH – MLLE VAN BEUSEKOM
ECOLE PRIMAIRE CANACH – M. SCHEUREN
ECOLE PRIMAIRE CANACH – MLLE HENGEL
ECOLE PRIMAIRE CANACH – MLLE JACOBY
ECOLE PRIMAIRE CANACH – MLLE MULLER
ECOLE PRIMAIRE LENNINGEN – MME ENTRINGER-ROLLINGER
ECOLE PRIMAIRE LENNINGEN- MME BLAESER-BLUM
ECOLE PRIMAIRE LENNINGEN - M. BLAESER
INSPECTEUR D’ARRONDISSEMENT
M. Medinger Guy, 101, rue Michel Hack, L-3240 Bettembourg ,
Tél.: 51 30 23 – 20 , Fax.: 51 30 23 – 21 E-mail: [email protected]
26 70 21 24
35 95 14-33
35 95 14-32
621 230 288
35 95 14-34
35 95 14-33
35 95 14-32
35 01 46
76 81 93-36
76 81 93-33
76 81 93-32
STRUCTURES D’ACCUEIL - RESTAURATION SCOLAIRE - AIDE AUX DEVOIRS
Mlle JOHANNS Tanja et Mlle RIPPINGER Carole
Tél.: 35 99 33 / Fax: 35 99 33 E-mail: [email protected] / GSM: 621 230 289
RESTAUANT SCOLAIRE
35 57 63-12
SERVICE D’INCENDIE ET DE SAUVETAGE -COMMANDANT ROGER NEYENS
URGENCE / NOTRUF
35 90 02
SALLE DES FÊTES CANACH
CENTRE CULTUREL ET SPORTIF "A WELLEMS"
CENTRE CULTUREL ET SPORTIF "A WELLEMS" - Buvette
SALLE DES FÊTES LENNINGEN
ELTRONA
ELTRONA - SERVICE DEPANNAGE (Laisser un message en cas d’absence)
ASSISTANTE SOCIALE - Mme Catia SANTI
ANALYSES DE SANG ET D'URINES (les mardis de 7.00 - 8.00 heures) Mme REILAND Mia
AIDE A DOMICILE – SYRDALLHEEM a.s.b.l.
REPAS SUR ROUES - Administration communale Lenningen
SERVICE RELIGIEUX - M. Théophile WEIRICH
35 99 44
35 57 63-11
35 57 63 -12
76 81 93-35
49 94 66-1
49 94 66-22
48 83 33 251
35 83 41
34 86 72
35 97 35-21
23 66 91 41
2
112
SOMMAIRE / INHALTSVERZEICHNIS
En français:
Séance du conseil communal en date du 13 juillet 2007
page 5
page 8
page 13
Avis au public
page 25
Séances de gymnastique organisées par
l’Administration Communale de Lenningen
page 26
Cours de «fitness ski» organisés par
l’Administration Communale de Lenningen
page 26
Auf deutsch:
Aus der Gemeinderatssitzung vom 13. Juli 2007
Seite 27
Seite 30
Schulorganisation 2007/2008
Seite 34
Allgemeine Mitteilungen
Seite 46
Von der Gemeindeverwaltung Lenningen
organisierte Turnstunden
Seite 47
Von der Gemeindeverwaltung Lenningen organisierter
„Fitness Ski“
Seite 47
Manifestatiounskalenner
Seite 48
3
4
1. Approbation d’une modification budgétaire (vote d’un nouveau crédit) au
budget extraordinaire 2007 dans le contexte de l’agrandissement de l’école
primaire à Lenningen
2. Approbation d’une demande de subside
3. Approbation resp. annulation d’une demande de concession funéraire
4. Approbation de contrats de louage de service à durée déterminée dans
l’enseignement préscolaire
5. Organisation scolaire 2007/2008
a) Décision sur une demande d’inscription renouvelée à l’éducation
précoce
b) Décision sur la publication d’un poste définitif/provisoire sur la 3e
liste dans l’enseignement préscolaire
c) Décision sur la publication des postes de surnuméraires dans
l’enseignement préscolaire et primaire portant sur les heures de
décharge et de l’éducation morale et sociale
6. Nominations de personnes aux postes provisoires d’instituteur ou
d’institutrice dans l’enseignement primaire pour l’année scolaire
2007/2008
7. Rapports des délégués dans les différents syndicats, questions au collège
échevinal et informations
Présents:
Absents:
1.
Barten, Brandenburger, Rippinger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes
épouse Thill, Hoeser,
Goergen, Kremer épouse Diederich, Gillen
Approbation d’une modification budgétaire (vote d’un nouveau
crédit) au budget extraordinaire 2007 dans le contexte de
l’agrandissement de l’école primaire à Lenningen
Le conseil communal décide à l’unanimité (Barten, Brandenburger, Rippinger,
Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Hoeser) d'approuver une modification
budgétaire du budget extraordinaire 2007. Par ce vote le conseil communal met
un nouveau crédit de 100.000 € à la disposition du collège des bourgmestre et
échevins pour préparer un projet d'agrandissement de l’école primaire à
Lenningen.
5
2.
Approbation d’une demande de subside
Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Hoeser) d'accorder un subside de 100 € à
la Fédération des sapeurs pompiers pour participer aux frais d'organisation de
leur congrès national en 2007 à Mondorf-les-Bains.
3.
Approbation resp. annulation d’une demande de concession
funéraire
Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Hoeser) d'approuver une demande
d'annulation de concession funéraire et une demande d'obtention de concession
funéraire.
4.
Approbation de contrats de louage de service à durée
déterminée dans l’enseignement préscolaire
Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Hoeser) d'approuver plusieurs contrats de
louage de service à durée déterminée dans l’enseignement préscolaire résultant
d'absences de personnel enseignant.
5.
a) Décision sur une demande d’inscription renouvelée à
l’éducation précoce
b) Décision sur la publication d’un poste définitif/provisoire
sur la 3e liste dans l’enseignement préscolaire
c) Décision sur la publication des postes de surnuméraires
dans l’enseignement préscolaire et primaire portant sur les
heures de décharge et de l’éducation morale et sociale
a) Le conseil communal décide à l’unanimité (Barten, Brandenburger,
Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Hoeser) d'accepter une
demande d’inscription renouvelée à l’éducation précoce à condition que
cette demande soit appuyée par un certificat médical d'un médecin
spécialisé.
b) Le conseil communal décide à l’unanimité (Barten, Brandenburger,
Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Hoeser) de publier un
poste définitif sur la 3e liste dans l’enseignement préscolaire. Cette
publication devient nécessaire à la suite de la demande de démission de
6
Mme Wester Karin. Mme Karin Wester a sollicité un poste à la
Commune de Luxembourg.
c) Le conseil communal décide à l’unanimité (Barten, Brandenburger,
Rippinger, Zeimet ép. Hopp, Scholtes ép. Thill, Hoeser) de publier 2
postes de surnuméraires à 75 % dans l’enseignement primaire portant sur
les heures de décharge et de l’éducation morale et sociale. La publication
d'un poste de surnuméraire dans l'enseignement préscolaire est reportée à
la prochaine séance du conseil communal.
6.
Nominations de personnes aux postes provisoires d’instituteur
ou d’institutrice dans l’enseignement primaire pour l’année
scolaire 2007/2008
Le conseil communal décide par vote secret et à huis clos à l’unanimité de
nommer de Mlle Van Beusekom Verle au premier poste provisoire
d’instituteur ou d’institutrice dans l’enseignement primaire pour l’année
scolaire 2007/2008.
Le conseil communal décide par vote secret et à huis clos à l’unanimité de
nommer de Mlle Muller Claire au deuxième poste provisoire d’instituteur ou
d’institutrice dans l’enseignement primaire pour l’année scolaire 2007/2008.
7.
Rapports des délégués dans les différents syndicats, questions
au collège échevinal et informations
Le collège des bourgmestre et échevins informe
des progrès en matière de création d'un parc de recyclage ensemble avec
certaines communes voisines
d'une réunion des responsables des communes de Bous, Dalheim,
Stadbredimus, Waldbredimus et Lenningen avec les ministres de
l'Education Nationale et de l'Intérieur en vue de la création d’un lycée dans
le canton de Remich
que la visite du domaine forestier communal sera reportée à une date
ultérieure
7
1. Approbation d’une demande de démission dans l’éducation préscolaire
2. Approbation d’une demande de démission dans l’enseignement primaire
3. Nomination d’une personne au poste définitif d’instituteur ou d’institutrice
dans l’éducation préscolaire à partir de l’année scolaire 2007/2008
4. Nominations de personnes aux deux postes de surnuméraires (75%) dans
l’enseignement primaire pour l’année scolaire 2007/2008
5. Approbation de la liste des enseignants et chargés de cours de religion pour
l’année scolaire 2007/2008
6. Approbation de l’organisation scolaire 2007/2008
7. Approbation de contrats de louage de service à durée déterminée dans
l’enseignement primaire
8. Approbation d’une convention portant sur une campagne d’économies
d’énergie dans les communes du canton de Remich
9. Approbation d’une demande de subside extraordinaire
10.Approbation d’un avant-projet relatif à l’agrandissement de l’école de
Lenningen
11.Rapports des délégués dans les différents syndicats, questions au collège
échevinal et informations
Présents:
Absents:
Barten, Rippinger, Scholtes épouse Thill, Goergen, Hoeser,
Kremer épouse Diederich, Gillen
Brandenburger, Zeimet épouse Hopp
Le conseil communal décide à l’unanimité (Barten, Rippinger, Scholtes ép.
Thill, Goergen, Kremer ép. Diederich, Hoeser), vu l'urgence en la matière, de
rajouter le point suivant à l'ordre du jour de la séance du conseil communal:
Nomination d'une personne au poste d'ingénieur technicien de
la commune
Le conseil communal décide à l’unanimité, par vote secret et à huis clos, de
nommer M. Kettel Nico au poste d'ingénieur technicien de la commune de
Lenningen. M. Kettel Nico sera engagé à partir du 1.9.2007 et commencera par
les cours obligatoires de formation générale à l'INAP (Institut National
d'Administration Publique).
8
1.
Approbation d’une demande de démission dans l’éducation
préscolaire
Le conseil communal décide à l’unanimité, par vote secret et à huis clos,
d'accorder la démission sollicitée par Mme Karin Wester, institutrice dans
l'éducation préscolaire. Mme Karin Wester enseignera à partir de l'année
scolaire 2007/2008 dans la commune de Luxembourg.
2.
Approbation
d’une
demande
l’enseignement primaire
de
démission
dans
Le conseil communal décide à l’unanimité, par vote secret et à huis clos,
d'accorder la démission sollicitée par M. Frank Muller, instituteur dans
l'enseignement primaire. M. Frank Muller enseignera à partir de l'année
scolaire 2007/2008 dans la commune de Dudelange.
3.
Nomination d’une personne au poste définitif d’instituteur ou
d’institutrice dans l’éducation préscolaire à partir de l’année
scolaire 2007/2008
Le conseil communal décide à l’unanimité, par vote secret et à huis clos, de
nommer Mlle Hoffmann Isabelle au poste définitif d’instituteur ou
d’institutrice dans l’éducation préscolaire à partir de l’année scolaire
2007/2008.
4.
Nominations de personnes aux deux postes de surnuméraires
(75%) dans l’enseignement primaire pour l’année scolaire
2007/2008
a) Le conseil communal décide à l’unanimité, par vote secret et à huis clos, de
nommer Mme Bartl-Lutgen Lydie au premier poste surnuméraire à 75%
dans l’enseignement primaire pour l’année scolaire 2007/2008.
b) Le conseil communal décide à l’unanimité, par vote secret et à huis clos, de
nommer Mme Sturgis-Entringer Diane au deuxième poste surnuméraire à
75% dans l’enseignement primaire pour l’année scolaire 2007/2008.
5.
Approbation de la liste des enseignants et chargés de cours de
religion pour l’année scolaire 2007/2008
Thill, Goergen, Kremer ép. Diederich, Hoeser) d'approuver la liste des
enseignants et chargés de cours de religion pour l’année scolaire 2007/2008.
9
Mme Scholtes-Spedener Yvonne sera chargée de
Mme Gretsch-Jentges Annette sera chargée de 6 heures.
6.
14
heures
et
Approbation de l’organisation scolaire 2007/2008
Thill, Goergen, Kremer ép. Diederich, Hoeser) d'approuver l'organisation
scolaire 2007/2008. Il reste à occuper un poste surnuméraire à 25% dans
l'éducation préscolaire. Ce poste sera publié par affichage local. Tous les
détails concernant cette organisation scolaire se trouvent à partir de la page 13.
7.
Approbation de contrats de louage de service à durée
déterminée dans l’enseignement primaire
Thill, Goergen, Kremer ép. Diederich, Hoeser) d'approuver certains contrats de
louage de service à durée déterminée dans l’enseignement primaire.
8.
Approbation d’une convention portant sur une campagne
d’économies d’énergie dans les communes du canton de
Remich
Thill, Goergen, Kremer ép. Diederich, Hoeser) d'approuver une convention
portant sur une campagne d’économies d’énergie dans les communes du
canton de Remich. Cette campagne d'économies d'énergies débutera
officiellement le 3 octobre 2007. Toute une série d'actions est prévue par les
communes du canton de Remich dans le but de réaliser des économies
d'énergies. Des détails y relatifs vous parviendront par courrier séparé.
9.
Approbation d’une demande de subside extraordinaire
Thill, Goergen, Kremer ép. Diederich, Hoeser) d'approuver une demande de
subside extraordinaire de l'Amicale Lenningen. Le conseil communal accorde
un subside de 625 € pour les manifestations dans le cadre du cinquantième
anniversaire du groupe théâtre.
10
10.
Approbation d’un avant-projet relatif à l’agrandissement de
l’école de Lenningen
Thill, Goergen, Kremer ép. Diederich, Hoeser) d'approuver un avant-projet
relatif à l’agrandissement de l’école de Lenningen. Il est prévu de réaliser 3
salles de classes supplémentaires et 2 salles annexes dans le prolongement de
la salle des fêtes à Lenningen. La construction sera en bois et respectera les
normes d'une maison passive. L'avant-projet est soumis pour avis aux
différentes instances compétentes.
11.
Rapports des délégués dans les différents syndicats, questions
au collège échevinal et informations
Le collège des bourgmestre et échevins informe
que le site de la future Maison Relais à Canach est contaminé à
l'asbeste. Les traces d'asbeste seront éliminées par une entreprise
spécialisée selon les règles de l'art après accord du Ministre de
l'Environnement. En conséquence, les travaux de démolition ne
pourront démarrer et seront retardés jusqu'en 2008. De plus, des coûts
supplémentaires actuellement estimés à au moins 100.000 € sont déjà
prévisibles.
que la visite du domaine forestier est fixée au 15.9.2007
que la prochaine réunion du conseil communal est prévue début
septembre
Les conseillers communaux discutent
d'une demande d'un particulier pour répéter avec son groupe musical
dans une salle de la commune (refusé par 6 conseillers)
de places de jeux pour enfants
d'un règlement communal de police
de l'utilisation illicite d'une parcelle de la commune
du calendrier des manifestations 2008
11
12
ORGANISATION SCOLAIRE 2007/2008
Début de l’année scolaire
La rentrée des classes a lieu Lundi, le 17 septembre 2007 pour l’enseignement
primaire, préscolaire et précoce.
Organisation de l’éducation précoce
Titulaire de classe:
Educatrice:
Mlle Fisch Véronique
Mlle Johanns Tanja
Bâtiment:
Ecole précoce et préscolaire „Hinter Weilent“ à Canach
Horaire de classe de l’éducation précoce
Canach
Lundi
Mercredi
Vendredi
Mardi
Jeudi
matin
08.00 – 11.40
après-midi
13.55 – 15.55
Matin
08.00 – 11.40
Les classes de l’éducation précoce sont libres tous les samedis.
Organisation de l’éducation préscolaire
Titulaires: Mme Pundel Josette, ép. Scheuren
Mlle Altmann Carole
Mlle Hoffmann Isabelle
Chargée de cours: reste à déterminer
Bâtiment:
Ecole précoce et préscolaire „Hinter Weilent“ à Canach
13
Mme Scheuren-Pundel Josette (18 élèves)
1ère année de l’éducation préscolaire
2e année de l’éducation préscolaire
FERREIRA RODRIGUES Adriana
FOLEY Maureen
GARGANESE Lara
RAVINGER Joy
TAVARES BORGES Ivaldo
WINFIELD Hugo
AJDARPASIC Ilda
BRIMEYER Max
CARLONE Carlo
CHRISTMANN Kain
DE ROY Lia
GOERGEN Max
MAY Alfred Junior
MURDOCH Scott
PLETSCHETTE Sam
THEISEN Lance
WAGNER Laura
VIKLUND Alexandra
Mlle Altmann Carole (18 élèves)
BECKER Lena
BONGIOVANNI Elisa
CAIADO GOMES Laurent
CHRISTMANN Neals
GEELEN Sébastien
KOCAN Seid
MAHR Leo
WEILAND Finn
FEDERSPIEL Lynn
HEINEN Janis
MULLER Dylan
NEUMANN Philippe
PESSOA SANTOS Micael
SCHROEDER Sam
SCHUMACHER Nathalie
SEIWERATH Dana
TEIXEIRA ABREU Samyra
THARP Noah
Mlle Hoffmann Isabelle (18 élèves)
BARBONI Jason
DUBLIN Cédric
DUGANDZIC Lori
FERRON Andrea
GILLEN Sam
SINTRA MELO Kelly
SPANIER Luca
STURM Sophie
TEIXEIRA ABREU Junior Ricardo
BONGIOVANNI Sara
CLARK Aimee
DZOGOVIC Amel
KLAPP Charel
MOUSSET Nicolas
RAVINGER Jo-Anne
SCHEUREN Philippe
STAMATAKIS Arnaud
TRIERWEILER Mathis
14
Horaire des classes de l’éducation préscolaire
Canach
Lundi
Mercredi
Vendredi
Mardi
Jeudi
Matin
08.00 – 11.40
après-midi
13.55 – 15.55
Matin
08.00 – 11.40
Les classes de l’éducation préscolaire sont libres tous les samedis.
Organisation de l’enseignement primaire
ECOLE PRIMAIRE A CANACH
2e année primaire
3 e année primaire
Mme Berna Anne, épouse Engel (20 élèves)
Mlle Meysembourg Marianne (16 élèves)
-
3e année primaire
(salle de la fanfare à Canach)
ADAM Chiara
BECKER Sven
BRANDENBURGER Eric
COLLER Emilie
DOMAH Shanti
DZOGOVIC Sanela
ENTRINGER Catherine
GOERGEN Magali
IRRTHUM Lynn
KAIL Sandy
KARL Philippe
MINISTRO CARVALHO Leila
SCHROEDER Joé
STAMATAKIS Alexis
TOMAS DE ABREU Toni
WINKEL Kristine
Mlle Van Beusekom Veerle (14 élèves)
-
BARBELEN Mario
CAIADO GOMES Marie-Claire
ELBESHAUSEN Lea
FICKINGER Jérémy
GOUDENBOURG Nadia
HILD Pola
KAIL Kevin
KLEINBAUER Sherry
LEGILLE Laura
15
-
4e année primaire
M. Scheuren Joseph (12 élèves)
-
4e année primaire
MAHR Michel
NEUMANN Maxime
ROLLES Sanjee
ROTH Catherine
SINTRA MELO Kevin
BURQUEL Sam
CASTRO CARVALHO Rute
DE CASTRO FERREIRA Stéphanie
DÖRING Marie
FELLER Jenna
HAMMES Anuschka
KAULMANN Dean
KUMMER Christian
MAURER Tom
PASCIOLLA Enrico
SCHMIT Jim
THARP Joanne
Mlle Hengel Danielle (13 élèves)
-
BECKER Raoul
CARDOSO Adrien
CONRARDY Lisa
DIEDERICH Jackie
GONçALVES OLIVEIRA Mike
MAY Willy
MUSTAFIC Haris
PROST Tom
RAVINGER Déborah
SCHMIT Kristin
SILVA Sandro
STRASSER Mandy
WOUTERS Nele
.
5e année primaire
Mlle Jacoby Corinne (12 enfants)
-
ADAM Neil
BRANDENBURGER Michèle
CARAU Ludovic
DOMAH Suria
FUNCK Nora
HEINISCH Pol
HOFFMANN Angelika
KIEFFER Donald
MODERT Mandy
MULLER Jeff
WENNER Li
WEYDERT Kevin
16
5e année primaire
salle des sapeurs-pompiers
à Canach
Mlle Muller Claire (11 enfants)
-
AJDARPASIC Alma
BARBONI Joé
BATISTA Adrien
DZOGOVIC Amra
KOCAN Vilma
PETERS Chris
RAUEN Laura
SIEBENALER Lara
TRABUT Thomé
WEBER Emile
WOUTERS Jens
ECOLE PRIMAIRE A LENNINGEN
1ère année primaire
Mme Rollinger Martine, ép. Entringer (21 élèves)
6e année primaire
Mme Blum Elisabeth, ép. Blaeser (14 élèves)
BECKER Anouk
BLAESER Lucille
ENTRINGER Anne
FRANCISCO CARDOSO Stefanie
FRANçOIS Caroline
HAMMES Nanina
KIEFFER Gil
MAY Moreno
MODERT Michel
REDING Daniel
RISCHARD Pol
SCHMITZ Sophie
THINES Max
TRAUTHWEIN Tara
-
6e année primaire
M. Blaeser Romain (14 élèves)
AJDARPASIC Admir
BARBELEN Joe
CLOOS Jim
CONRARDY Cheryl
FRANCISCO CARDOSO Alain
HAVÉ Catherine
HOFFMANN Li
KAULMANN Jana
KLEINBAUER Emile
MARTINS DINIS Bryan
PASCIOLLA Tina
THULL Alexander
VONCKEN Jerry
WINKEL Louise
-
17
Chargées de cours
Mme Lutgen Lydie, ép. Bartl
Mme Entringer Diane, ép. Sturgis
Enseignement religieux
Mme Scholtes-Spedener Yvonne (Classes à Canach)
Mme Gretsch-Jentges Annette (Classes à Lenningen)
Horaire des classes de l’enseignement primaire
Lundi
Mercredi
Vendredi
Mardi
Jeudi
Canach
Lenningen
Matin
08.00 – 12.10
07.50 – 12.00
après-midi
14.00 – 16.00
13.45 – 15.45
Matin
08.00 – 12.10
07.50 – 12.00
Les classes de l’enseignement primaire sont libres tous les samedis.
18
Horaire du bus scolaire
Avant le début des cours
Vers école primaire LENNINGEN
Départ: Ecole primaire Canach
Matin
7.40 hrs
Après-midi
13.35 hrs
Matin
7.50 hrs
Après-midi
13.45 hrs
Vers école primaire CANACH
Départ: Ecole primaire Lenningen
Vers école préscolaire „Hinter Weilent“ à Canach
Matin
7.50 hrs
Après-midi
13.45 hrs
Matin
7.55 hrs
Après-midi
13.50 hrs
Matin
12.10 hrs
Après-midi
16.00 hrs
Matin
11.40 hrs
Après-midi
15.55 hrs
Matin
12.00 hrs
Après-midi
15.45 hrs
Matin
11.40 hrs
Après-midi
15.55 hrs
Après la fin des cours
Retour vers école primaire LENNINGEN
Départ: Ecole préscolaire „Hinter Weilent“ à Canach
Retour vers école primaire Canach
Départ: Ecole préscolaire „Hinter Weilent“ à Canach
19
Organisation des structures d’accueil, du service de restauration
scolaire ainsi que du service d’aide aux devoirs
Personnels:
Mlle Johanns Tanja, dirigeante,
Mlle Rippinger Carole,
Mme Berg-Schoenhofen Viviane,
Mme Wacht Christa.
I Horaires
La structure d’accueil propose les services suivants:
1) Restauration scolaire (Buvette - Centre «Wellems» à Canach)
La restauration scolaire est offerte 5 jours par semaine (du lundi au
vendredi inclus) de 11h45 à 14h00.
2) Accueil du matin («Alt Härenhaus» - à Canach)
L’accueil du matin fonctionne tous les jours de la semaine (lundi à
vendredi) de 7h00 à 8h00.
3) Accueil du midi (Buvette - Centre «Wellems» à Canach)
L’accueil du midi fonctionne tous les jours de la semaine (lundi à
vendredi) de 11h45 à 12h15.
4) Accueil de l’après-midi («Alt Härenhaus» - à Canach)
L’accueil de l’après-midi fonctionne d’après les horaires suivants:
Jour
Lundi, mercredi, vendredi
Mardi, jeudi
Horaires
16h00 - 18h00
14h00 - 18h00
5) Aide aux devoirs («Alt Härenhaus» - à Canach)
L’aide aux devoirs à domicile fonctionne d’après les horaires suivants:
Jour
Lundi, mercredi, vendredi
Mardi, jeudi
Horaires
16h00 - 18h00
14h00 - 16h00
Dans l’intérêt d’une bonne gestion du service d’accueil, les horaires de
notre structure d’accueil sont à respecter. Les enfants sont à récupérer au
plus tard aux horaires indiqués ci-dessus.
Les structures d’accueil ne fonctionnent pas pendant
les vacances et les congés scolaires.
20
II Personnes de contact
Mlle Johanns Tanja, responsable
Mlle Rippinger Carole
Les responsables de la structure d’accueil peuvent être joints
-
par téléphone: 35 99 33 (à partir de 10.00 heures)
par fax: 35 99 33
n° portable: 621 230 289 (répondeur)
adresse e-mail: [email protected]
III Critères d’Admission
Tous les enfants fréquentant l’éducation préscolaire ou l’enseignement
primaire de la Commune de Lenningen peuvent profiter de la structure
d’accueil (restauration scolaire, accueil du matin, accueil du midi, accueil
de l’après-midi et aide aux devoirs).
IV Modalités d’Inscription
L’inscription des enfants se fait d’après les modalités suivantes:
A.
Les parents ou tuteurs désirant inscrire leur enfant aux structures
d’accueil de la commune de Lenningen sont tenus:
1. de communiquer au responsable de la structure d’accueil la liste des
noms des personnes (de préférence avec une photographie récente)
habilitées à récupérer les enfants en dehors des personnes investies
du pouvoir éducatif. Toute modification de cette liste doit
impérativement être signalée au responsable de la structure
d’accueil.
2. de rendre au responsable de la structure d’accueil la fiche de
renseignement sur d’éventuels problèmes de santé. La fiche de
renseignement sera envoyée par courrier séparé à tous les parents.
B.
1. Inscriptions régulières
- L’enfant est automatiquement inscrit pour les jours indiqués par
les parents moyennant le formulaire d’inscription. Le formulaire
d’inscription sera envoyé par courrier séparé à tous les parents.
- Les parents ou tuteurs sont tenus d’informer le responsable de la
structure d’accueil de toute absence de leur(s) enfant(s) de
préférence 24 heures à l’avance.
21
Si l’enfant n’est pas excusé avant 9h00 le matin, un repas
commandé sera malgré tout facturé aux parents.
Si un enfant a été inscrit à l’accueil du matin, de l’après-midi ou
à l’aide aux devoirs s’absente sans excuse, la prise en charge sera
facturée aux parents.
2. Inscription de dernière minute
- Un enfant peut être inscrit en-dehors des inscriptions régulières.
Les parents ou tuteurs doivent informer les responsables de la
structure d’accueil au plus tard la veille jusqu’à 17h00.
- En cas de force majeur des circonscriptions de toute dernière
minute peuvent être acceptés le jour même. Il faut dans ce cas
contacter le responsable de la structure d’accueil.
V Tarifs
La participation financière des parents aux services de restauration scolaire de la
Commune de Lenningen est définie par le Conseil Communal de la Commune sur
proposition du Ministère de la Famille et de l’Intégration. En application de ce
prix de base recommandé par l’Etat, le tableau des tarifs se présente comme suit:
Service de restauration
Restaurant scolaire et accueil
Lundi à Vendredi de 11h45 à 14h00
Tarif
7€
Service d’accueil
Tarif par demi-heure
Structures d’accueil du matin, du midi et
1,50 €
de l’après-midi
Aide aux devoirs
2,00 €
Toute demie-heure entamée sera facturée entièrement. Les tarifs sont payables
mensuellement après réception de l’avis de paiement. En cas de retard après
18h00 le tarif par demi-heure est doublé.
Observations au sujet des structures d’accueil, du service de restauration
scolaire et du service d’aide aux devoirs
A la fin de chaque mois, une fiche d’inscription pour les structures d’accueil, le
service de la restauration scolaire ainsi que pour le service d’aide aux devoirs sera
distribuée aux enfants lors des cours d’école. La fiche d’inscription est à remettre
au responsable des structures d’accueil.
Nous vous prions de respecter le délai de la remise de la fiche!
22
Des inscriptions ultérieures au cours du mois sont possibles s’ils
parviendront au plus tard un jour avant la date prévue au responsable des
structures d’accueil (tél.: 35 99 33 / Fax: 35 99 33 / GSM: 621 230 289 /
e-mail: [email protected]). En cas d’urgence des exceptions sont possibles!
Des déclarations de non fréquentation pour le restaurant scolaire, les
structures d’accueil ainsi que pour le service d'aide aux devoirs sont reçues
de 08.00 heures - 09.00 heures par Fax: 35 99 33 / GSM: 621 230 289 / e-mail:
[email protected].
Des déclarations de non fréquentation pour le restaurant scolaire faites
après 09.00 heures doivent être facturées aux tarifs indiqués au-dessus.
Les taxes relatives aux structures d’accueil et le repas au restaurant scolaire ainsi
que pour l’aide aux devoirs sont mises en compte moyennant facture établie
mensuellement par la commune.
Sécurité sur le chemin de l’école
♦ Les enfants devront arriver à temps à l’arrêt du bus qui se trouve près de
l’école.
♦ Les instructions du chauffeur du bus et du personnel accompagnateur
sont à respecter strictement. Les élèves qui se comportent de façon à
compromettre la sécurité dans le bus seront exclus du transport scolaire!
♦ Les parents voudront rappeler régulièrement à leurs enfants de respecter les
règles suivantes:
- rester assis jusqu’à l’arrêt complet du bus
- ne pas se bousculer à l’entrée respectivement à la sortie du bus
- ne pas courir devant ou derrière le bus
- laisser partir le bus avant de traverser la chaussée
- utiliser toujours les passages pour piétons
♦ Les parents sont priés de faire profiter leurs enfants du transport scolaire et de
n’utiliser leur voiture privée qu’à titre exceptionnel.
♦ Les parents, qui néanmoins amènent leurs enfants en voiture privée, sont priés
de ne pas gêner la circulation du bus scolaire et de ne pas stationner sur les
trottoirs.
♦ La signalisation routière aux environs des bâtiments scolaires est à respecter
scrupuleusement.
23
♦ Pour assurer une circulation fluide aux environs des écoles, les instructions de
la commune, qui seront distribuées à tous les parents par l’intermédiaire des
enfants lors de la reprise des cours, sont à respecter.
♦ L’accès vers l’école primaire de Canach se fait facilement par le chemin
piéton «Kinneksgässel » (à partir de la rue principale).
Tout stationnement quelconque sur les trottoirs est interdit.
Inspecteur du ressort
Enseignement primaire / Inspection
M. Medinger Guy
101, rue Michel Hack
L-3240 Bettembourg
Tél.: 51 30 23 - 20 / Fax.: 51 30 23 – 21
Jours de congé isolés
Saint-Nicolas (Jeudi)
Pèlerinage à Notre-Dame (Lundi)
Journée du Travail (Jeudi)
Journée de l’Ascension (Jeudi)
Fête Nationale (Lundi)
6 décembre 2007
14 avril 2008
1 mai 2008
1 mai 2008
23 juin 2008
Vacances scolaires
Vacances
Toussaint
Noël
Carnaval
Pâques
Pentecôte
Vacances d’été
Début (jour inclus)
27 octobre 2007
22 décembre 2007
2 février 2008
22 mars 2008
10 mai 2008
16 juillet 2008
Fin (jour inclus)
4 novembre 2007
6 janvier 2008
10 février 2008
6 avril 2008
18 mai 2008
14 septembre 2008
24
Avis au public
Travaux de jardinage bruyants
Suite à de nombreuses réclamations nous prions tous nos citoyens d’éviter, dans
l’intérêt de leurs voisins, tous travaux de jardinage dans les zones d’habitation
engendrant des bruits gênants les dimanches et jours fériés, ainsi tous les autres
jours avant 8h00 du matin et après 20h00 du soir.
---------------------------------------------------------------------------------------Dépôt de déchets verts
Suite à une information du service des eaux et forêts nous rappelons à tous nos
citoyens que le dépôt de déchets verts est interdit en forêt respectivement en zone
verte.
25
Séances de gymnastique organisées
par l’Administration Communale de Lenningen
Comme l’année passée, l’Administration Communale de Lennignen envisage
d’organiser des séances de gymnastique pour femmes et hommes.
Ces séances de gymnastique auront lieu chaque mardi (à l’exception des vacances
scolaires) et ceci à partir du 2 octobre 2007 de 19 heures à 20 heures au Centre
Sportif et Culturel «A Wellems» à Canach (Taxe de 40,00 € par personne/saison).
Cependant, ces séances de gymnastique ne pourront avoir lieu que si un minimum
de 12 personnes s’inscrit.
Nous prions tous les intéressés de se manifester par téléphone (35 97 35 – 22)
jusqu’au 14 septembre 2007 à l’Administration Communale de Lenningen.
Cours de «fitness ski» organisés
par l’Administration Communale de Lenningen
L’Administration Communale de Lenningen envisage d’organiser des cours de
«fitness ski» pour toutes personnes intéressées.
Ces cours de «fitness ski» auront lieu le Lundi (à l’exception des vacances
scolaires) de 20.00 heures à 21.00 heures au Centre Sportif et Culturel
«A Wellems» à Canach du 1 octobre 2007 jusqu’au 3 mars 2008. (Taxe de
40,00 € par personne/saison).
Cependant, ces séances de «fitness ski» ne pourront avoir lieu que si un minimum
de 12 personnes s’inscrit.
Nous prions tous les intéressés de se manifester par téléphone (35 97 35 – 22)
jusqu’au Vendredi, le 15 septembre 2007 à l’Administration Communale de
Lenningen.
26
1. Genehmigung einer Änderung im außerordentlichem Haushalt 2007
(Zusatzkredit zur Vergrößerung der Primärschule in Lenningen)
2. Genehmigung eines Subsidiengesuchs
3. Genehmigung resp. Auflösung einer Grabkonzession
4. Genehmigung von befristeten Arbeitsverträgen im Vorschulunterricht
5. Schulorganisation 2007/2008
a) Beschlussfassung
über
einen
Einschreibungsantrag
zur
Wiederholung der Früherziehungsklasse
b) Beschlussfassung
über
die
Veröffentlichung
eines
definitiven/provisorischen Postens im Vorschulunterricht
c) Beschlussfassung über die Veröffentlichung von mehreren „poste de
surnuméraire“ im Vorschul- und Primärschulunterricht
6. Ernennung von Lehrpersonen auf provisorische Posten im
Primärschulunterricht für das Schuljahr 2007/2008
7. Bericht der Delegierten aus den verschiedenen Syndikaten, Fragen an den
Schöffenrat und Informationen des Schöffenrates
Anwesend:
Abwesend:
1.
Barten, Brandenburger, Rippinger, Zeimet épouse Hopp,
Scholtes épouse Thill, Hoeser,
Goergen, Kremer épouse Diederich, Gillen
Genehmigung einer Änderung im außerordentlichem
Haushalt 2007 (Zusatzkredit zur Vergrößerung der
Primärschule in Lenningen)
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger, Rippinger,
Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser) die Genehmigung einer
Änderung im außerordentlichem Haushalt 2007. Durch diese Abstimmung
stellt der Gemeinderat dem Schöffenrat einen Zusatzkredit von 100.000 € zur
Verfügung. Dieser Kredit ist für Vorbereitungsarbeiten in Bezug auf die
Vergrößerung der Primärschule in Lenningen gedacht.
2.
Genehmigung eines Subsidiengesuchs
Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser) ein Subsidiengesuchs der
«Fédération des sapeurs pompiers» gutzuheißen und beteiligt sich somit mit
100 € an den Organisationskosten ihres diesjährigen nationalen Kongresses in
Mondorf-les-Bains.
27
3.
Genehmigung resp. Auflösung einer Grabkonzession
Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser) die Genehmigung eines
Grabkonzessionsantrages, sowie die Auflösung einer Grabkonzession
gutzuheißen.
4.
Genehmigung
von
Vorschulunterricht
befristeten
Arbeitsverträgen
im
Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser) die Genehmigung von
befristeten Arbeitsverträgen im Vorschulunterricht bedingt durch den
Krankenurlaub von Lehrern/Lehrerinnen.
5.
a)
Beschlussfassung über einen Einschreibungsantrag zur
Wiederholung der Früherziehungsklasse
b)
Beschlussfassung über die Veröffentlichung eines
definitiven/provisorischen Postens im Vorschulunterricht
c)
Beschlussfassung über die Veröffentlichung von
mehreren „postes de surnuméraires“ im Vorschul- und
Primärschulunterricht
a) Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger,
Rippinger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser) einen
Einschreibungsantrag zur Wiederholung der Früherziehungsklasse
gutzuheißen, unter der Bedingung, dass dem Antrag eine ärztliche
Bescheinigung von einem Facharzt beigefügt wird.
b) Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger,
Rippinger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser) einen
definitiven Posten im Vorschulunterricht auf der 3. Liste des
Unterrichtsministeriums zu veröffentlichen. Die Veröffentlichung dieses
Postens wird durch die angekündigte Demission von Mme Wester Karin
erforderlich. Mme Wester Karin strebt für das Schuljahr 2007/2008 einen
Posten bei der Stadt Luxemburg an.
c) Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Brandenburger,
Rippinger, Zeimet épouse Hopp, Scholtes épouse Thill, Hoeser) die
Veröffentlichung von zwei „postes de surnuméraires“ zu 75 % im
Primärschulunterricht. Die Veröffentlichung eines „poste de
28
surnuméraire“ im Vorschulunterricht
Gemeinderatssitzung vertagt.
6.
wurde
auf
die
kommende
Ernennung von Lehrpersonen auf provisorische Posten im
Primärschulunterricht für das Schuljahr 2007/2008
Der Gemeinderat beschließt einstimmig, bei geheimer Abstimmung und unter
Ausschluss der Öffentlichkeit Mlle Van Beusekom Verle auf den ersten
provisorischen Posten einer Lehrperson im Primärschulunterricht für das
Schuljahr 2007/2008 zu ernennen.
Ausschluss der Öffentlichkeit Mlle Muller Claire auf den zweiten
provisorischen Posten einer Lehrperson im Primärschulunterricht für das
7.
Berichte der Delegierten aus den Syndikaten, Fragen an den
Der Schöffenrat informiert über:
• die Fortschritte bei der Schaffung eines „parc de recyclage“ in
Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden
• eine Versammlung der Verantwortlichen der Gemeinden Bous, Dalheim,
Stadtbredimus, Waldbredimus und Lenningen, mit den Ministern für
Erziehung und Inneres mit dem Thema „Lyzeum im Kanton Remich“
• die Verlegung des Besichtigungstermins der Gemeindewälder
29
1. Genehmigung eines Demissionsantrages einer Lehrperson aus dem
Vorschulunterricht
2. Genehmigung eines Demissionsantrages einer Lehrperson aus dem
3. Ernennung einer Lehrperson auf einen definitiven Posten im
Vorschulunterricht ab dem Schuljahr 2007/2008
4. Ernennungen von Lehrpersonen auf zwei „postes de surnuméraires“ zu
75 % im Primärschulunterricht für das Schuljahr 2007/2008
5. Genehmigung der „Liste des enseignants et chargés de cours de religion“
für das Schuljahr 2007/2008
6. Genehmigung der Schulorganisation 2007/2008
7. Genehmigung von befristeten Arbeitsverträgen im Primärschulunterricht
8. Genehmigung
einer
Konvention
über
eine
gemeinsame
Energiesparkampagne der Gemeinden des Kanton Remich
9. Genehmigung eines außerordentlichem Subsidiengesuchs
10.Genehmigung eines Vorprojektes zur Vergrösserung der Primärschule in
Lenningen
11.Berichte der Delegierten aus den Syndikaten, Fragen an den Schöffenrat
und Informationen des Schöffenrates
Anwesend:
Abwesend:
Barten, Rippinger, Scholtes épouse Thill, Goergen, Hoeser,
Kremer épouse Diederich, Gillen
Brandenburger, Zeimet épouse Hopp
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Rippinger, Scholtes épouse
Thill, Goergen, Hoeser, Kremer épouse Diederich, Gillen) wegen Dringlichkeit
folgenden Punkt der Tagesordnung hinzuzufügen:
Ernennung einer Person auf den Posten eines «Ingénieur
technicien » in der Gemeinde Lenningen
Ausschluss der Öffentlichkeit, M.Kettel Nico auf den Posten eines «Ingénieur
technicien» in der Gemeinde Lenningen zu ernennen. M.Kettel Nico wird
seinen Dienst ab dem 1.9.2007 bei der Gemeindeverwaltung aufnehmen.
M.Kettel wird dann die obligatorischen allgemeinen Ausbildungskurse des
„INAP“ (Institut National d’Administration Publique) besuchen.
30
1.
Genehmigung eines Demissionsantrages einer Lehrperson aus
dem Vorschulunterricht
Ausschluss der Öffentlichkeit, den Demissionsantrag von Mme Wester Karin,
Lehrperson im Vorschulunterricht, zu genehmigen. Mme Wester Karin nimmt
ab dem Schuljahr 2007/2008 einen Posten bei der Stadt Luxemburg an.
2.
Genehmigung eines Demissionsantrages einer Lehrperson aus
dem Primärschulunterricht
Ausschluss der Öffentlichkeit, den Demissionsantrag von M. Muller Frank,
Lehrperson im Primärschulunterricht, zu genehmigen. M. Muller Frank nimmt
ab dem Schuljahr 2007/2008 einen Posten bei der Stadt Dudelange an.
3.
Ernennung einer Lehrperson auf einen definitiven Posten im
Vorschulunterricht ab dem Schuljahr 2007/2008
Ausschluss der Öffentlichkeit, Mlle Hoffmann Isabelle auf einen definitiven
Posten einer Lehrperson im Vorschulunterricht ab dem Schuljahr 2007/2008 zu
ernennen.
4.
Ernennungen von Lehrpersonen auf zwei „postes de
surnuméraires“ zu 75 % im Primärschulunterricht für das
Schuljahr 2007/2008
a) Der Gemeinderat beschließt einstimmig, bei geheimer Abstimmung und
unter Ausschluss der Öffentlichkeit, Mme Bartl-Lutgen Lydie auf den
ersten „poste de surnuméraire“ zu 75 % im Primärschulunterricht für das
b) Der Gemeinderat beschließt einstimmig, bei geheimer Abstimmung und
unter Ausschluss der Öffentlichkeit, Mme Sturgis-Entringer Diane auf den
zweiten „poste de surnuméraire“ zu 75 % im Primärschulunterricht für das
5.
Genehmigung der „Liste des enseignants et chargés de cours
de religion“ für das Schuljahr 2007/2008
Der Gemeinderat beschließt einstimmig (Barten, Rippinger, Scholtes ép. Thill,
Goergen, Kremer ép. Diederich, Hoeser) die Genehmigung der „Liste des
31
enseignants et chargés de cours de religion“ für das Schuljahr 2007/2008.
Mme Scholtes-Spedener Yvonne wird mit 14 Stunden beauftragt und
Mme Gretsch-Jentges Annette wird mit 6 Stunden beauftragt.
6.
Genehmigung der Schulorganisation 2007/2008
Goergen, Kremer ép. Diederich, Hoeser) die Genehmigung der
Schulorganisation 2007/2008. Noch zu besetzen bleibt ein „poste de
surnuméraire“ zu 25 % im Vorschulunterricht. Dieser Posten wird lokal
ausgeschrieben. Alle Details bezüglich der Schulorganisation 2007/2008
finden Sie ab Seite 34.
7.
Genehmigung
von
befristeten
Arbeitsverträgen
im
Goergen, Kremer ép. Diederich, Hoeser) die Genehmigung von befristeten
Arbeitsverträgen im Primärschulunterricht.
8.
Genehmigung einer Konvention über eine gemeinsame
Energiesparkampagne der Gemeinden des Kanton Remich
Goergen, Kremer ép. Diederich, Hoeser) die Genehmigung einer Konvention
über eine gemeinsame Energiesparkampagne der Gemeinden des Kanton
Remich. Diese Energiesparkampagne beginnt offiziell am 3. Oktober 2007.
Eine ganze Reihe von Aktivitäten mit dem Ziel Energie zu sparen sind
vorgesehen. Weitere Details dazu werden Ihnen gesondert zugestellt.
9.
Genehmigung eines außerordentlichem Subsidiengesuchs
Goergen, Kremer ép. Diederich, Hoeser) die Genehmigung eines
außerordentlichem Subsidiengesuchs der „Amicale Lenningen“. Das Subsid in
Höhe von 625,00 € dient der Unterstützung der fünfzigjährigen Bestehensfeier
der „Amicale Lenningen Theatergruppe“.
32
10.
Genehmigung eines Vorprojektes zur Vergrösserung der
Primärschule in Lenningen
Goergen, Kremer ép. Diederich, Hoeser) die Genehmigung eines Vorprojektes
zur Vergrösserung der Primärschule in Lenningen. Vorgesehen ist der Anbau
von 3 zusätzlichen Schulsälen, sowie von 2 Nebensälen. Es handelt sich um
einen Holzanbau, der die Normen eines Passivbauhauses respektiert. Das
Vorprojekt wird den zuständigen Instanzen zwecks Gutachten vorgelegt.
11.
Berichte der Delegierten aus den Syndikaten, Fragen an den
Der Schöffenrat informiert dass:
• der Altbau, an Stelle dessen die zukünftige „Maison Relais“ in Canach
ihren neuen Platz haben wird, mit Asbest verseucht ist. Der Asbest wird,
nach erfolgter Genehmigung des Umweltministeriums, von einer
Spezialfirma beseitigt. Demzufolge kann mit den Abrissarbeiten nicht
begonnen werden und der Neubau verspätet sich bis 2008. Zusätzliche
Kosten von rund 100.000 € sind vorhersehbar.
• der Besichtigungstermin der Gemeindewälder auf den 15.9.2007
festgelegt ist
• die nächste Gemeinderatssitzung voraussichtlich Anfang September
stattfinden wird
Wurde von den Räten diskutiert:
• Anfrage einer Musikgruppe betreffend Musikproben
Gemeindesaal (abgelehnt von 6 Gemeinderatsmitgliedern)
• Kinderspielplätze
• Polizeireglement
• Unerlaubte Nutzung einer Parzelle im Besitz der Gemeinde
• Veranstaltungskalender 2008
33
in einem
Beginn des Schuljahres
Die Primärschule, Spielschule und Früherziehung (éducation précoce) beginnen
am Montag, den 17. September 2007.
Organisation der Früherziehung (éducation précoce)
Titulaire: Mlle Fisch Véronique
Erzieherin: Mlle Johanns Tanja
Gebäude: Ecole précoce et préscolaire „Hinter Weilent“ in Canach
Stundenplan der Früherziehung (éducation précoce)
Canach
Montag
Mittwoch
Freitag
Dienstag
Donnerstag
morgens
08.00 – 11.40
nachmittags
13.55 – 15.55
morgens
08.00 – 11.40
Die Früherziehung (éducation précoce) ist an jedem Samstag schulfrei.
Organisation der Spielschule
Titulaires:
Mme Pundel Josette, ép. Scheuren
Mlle Altmann Carole
Mlle Hoffmann Isabelle
Chargée de cours: bleibt zu bestimmen
Gebäude:
Ecole préscolaire et précoce „Hinter Weilent“ in Canach
34
Mme Scheuren-Pundel Josette (18 Schüler)
1. Spielschuljahr
2. Spielschuljahr
FERREIRA RODRIGUES Adriana
FOLEY Maureen
GARGANESE Lara
RAVINGER Joy
TAVARES BORGES Ivaldo
WINFIELD Hugo
AJDARPASIC Ilda
BRIMEYER Max
CARLONE Carlo
CHRISTMANN Kain
DE ROY Lia
GOERGEN Max
MAY Alfred Junior
MURDOCH Scott
PLETSCHETTE Sam
THEISEN Lance
WAGNER Laura
VIKLUND Alexandra
Mlle Altmann Carole (18 Schüler)
1. Spielschuljahr
2. Spielschuljahr
BECKER Lena
BONGIOVANNI Elisa
CAIADO GOMES Laurent
CHRISTMANN Neals
GEELEN Sébastien
KOCAN Seid
MAHR Leo
WEILAND Finn
FEDERSPIEL Lynn
HEINEN Janis
MULLER Dylan
NEUMANN Philippe
PESSOA SANTOS Micael
SCHROEDER Sam
SCHUMACHER Nathalie
SEIWERATH Dana
TEIXEIRA ABREU Samyra
THARP Noah
Mlle Hoffmann Isabelle (18 Schüler)
1. Spielschuljahr
2. Spielschuljahr
BARBONI Jason
DUBLIN Cédric
DUGANDZIC Lori
FERRON Andrea
GILLEN Sam
SINTRA MELO Kelly
SPANIER Luca
STURM Sophie
TEIXEIRA ABREU Junior Ricardo
BONGIOVANNI Sara
CLARK Aimee
DZOGOVIC Amel
KLAPP Charel
MOUSSET Nicolas
RAVINGER Jo-Anne
SCHEUREN Philippe
STAMATAKIS Arnaud
TRIERWEILER Mathis
35
Stundenplan der Spielschule
Canach
Montag
Mittwoch
Freitag
Dienstag
Donnerstag
morgens
08.00 – 11.40
nachmittags
13.55 – 15.55
morgens
08.00 – 11.40
Die Spielschule ist an jedem Samstag schulfrei.
Organisation der Primärschule
PRIMÄRSCHULE IN CANACH
2. Primärschuljahr
Mme Berna Anne, épouse Engel (20 Schüler)
3. Primärschuljahr
Mlle Meysembourg Marianne (16 Schüler)
-
3. Primärschuljahr
(Saal des Musikvereins in
Canach)
ADAM Chiara
BECKER Sven
BRANDENBURGER Eric
COLLER Emilie
DOMAH Shanti
DZOGOVIC Sanela
ENTRINGER Catherine
GOERGEN Magali
IRRTHUM Lynn
KAIL Sandy
KARL Philippe
MINISTRO CARVALHO Leila
SCHROEDER Joé
STAMATAKIS Alexis
TOMAS DE ABREU Toni
WINKEL Kristine
Mlle Van Beusekom Veerle (14 Schüler)
-
BARBELEN Mario
CAIADO GOMES Marie-Claire
ELBESHAUSEN Lea
FICKINGER Jérémy
GOUDENBOURG Nadia
HILD Pola
KAIL Kevin
KLEINBAUER Sherry
36
-
4. Primärschuljahr
M. Scheuren Joseph (12 Schüler)
-
4. Primärschuljahr
BURQUEL Sam
CASTRO CARVALHO Rute
DE CASTRO FERREIRA Stéphanie
DÖRING Marie
FELLER Jenna
HAMMES Anuschka
KAULMANN Dean
KUMMER Christian
MAURER Tom
PASCIOLLA Enrico
SCHMIT Jim
THARP Joanne
Mlle Hengel Danielle (13 Schüler)
-
5. Primärschuljahr
LEGILLE Laura
MAHR Michel
NEUMANN Maxime
ROLLES Sanjee
ROTH Catherine
SINTRA MELO Kevin
BECKER Raoul
CARDOSO Adrien
CONRARDY Lisa
DIEDERICH Jackie
GONçALVES OLIVEIRA Mike
MAY Willy
MUSTAFIC Haris
PROST Tom
RAVINGER Déborah
SCHMIT Kristin
SILVA Sandro
STRASSER Mandy
WOUTERS Nele
Mlle Jacoby Corinne (12 Schüler)
-
ADAM Neil
BRANDENBURGER Michèle
CARAU Ludovic
DOMAH Suria
FUNCK Nora
HEINISCH Pol
HOFFMANN Angelika
KIEFFER Donald
MODERT Mandy
MULLER Jeff
WENNER Li
WEYDERT Kevin
37
5. Primärschuljahr
Saal der Feuerwehr in Canach
Mlle Muller Claire (11 Schüler)
-
AJDARPASIC Alma
BARBONI Joé
BATISTA Adrien
DZOGOVIC Amra
KOCAN Vilma
PETERS Chris
RAUEN Laura
SIEBENALER Lara
TRABUT Thomé
WEBER Emile
WOUTERS Jens
PRIMÄRSCHULE IN LENNINGEN
1. Primärschuljahr
Mme Rollinger Martine, ép. Entringer (21 Schüler)
6. Primärschuljahr
Mme Blum Elisabeth, ép. Blaeser (14 Schüler)
-
6. Primärschuljahr
BECKER Anouk
BLAESER Lucille
ENTRINGER Anne
FRANCISCO CARDOSO Stefanie
FRANçOIS Caroline
HAMMES Nanina
KIEFFER Gil
MAY Moreno
MODERT Michel
REDING Daniel
RISCHARD Pol
SCHMITZ Sophie
THINES Max
TRAUTHWEIN Tara
M. Blaeser Romain (14 Schüler)
-
AJDARPASIC Admir
BARBELEN Joe
CLOOS Jim
CONRARDY Cheryl
FRANCISCO CARDOSO Alain
HAVÉ Catherine
HOFFMANN Li
KAULMANN Jana
KLEINBAUER Emile
MARTINS DINIS Bryan
PASCIOLLA Tina
THULL Alexander
VONCKEN Jerry
WINKEL Louise
38
Chargées de cours
Mme Lutgen Lydie, ép. Bartl
Mme Entringer Diane, ép. Sturgis
Religionsunterricht
Mme Scholtes-Spedener Yvonne (Klassen in Canach)
Mme Gretsch-Jentges Annette (Klassen in Lenningen)
Stundenplan des Primärschulunterrichts
Montag
Mittwoch
Freitag
Dienstag
Donnerstag
Canach
Lenningen
morgens
08.00 – 12.10
07.50 – 12.00
nachmittags
14.00 – 16.00
13.45 – 15.45
morgens
08.00 – 12.10
07.50 – 12.00
Die Primärschule ist an jedem Samstag schulfrei.
39
Fahrplan Schulbus
Vor Schulbeginn
Zur Primärschule nach LENNINGEN
Abfahrt: Primärschule Canach
morgens
7.40 Uhr
nachmittags
13.35 Uhr
morgens
7.50 Uhr
nachmittags
13.45 Uhr
morgens
7.50 Uhr
nachmittags
13.45 Uhr
morgens
7.55 Uhr
nachmittags
13.50 Uhr
morgens
12.10 Uhr
nachmittags
16.00 Uhr
morgens
11.40 Uhr
nachmittags
15.55 Uhr
morgens
12.00 Uhr
nachmittags
15.45 Uhr
morgens
11.40 Uhr
nachmittags
15.55 Uhr
Zur Primärschule nach CANACH
Abfahrt: Primärschule Lenningen
Zur Spielschule „Hinter Weilent“ in Canach
Nach Schulschluss
Rückfahrt zur Primärschule nach LENNINGEN
Abfahrt: Spielschule „Hinter Weilent“ in Canach
Rückfahrt zur Primärschule nach Canach
Abfahrt: Spielschule „Hinter Weilent“ in Canach
40
Organisation der Auffangstrukturen, des Schulrestaurants sowie
der Hausaufgenbenhilfe
Personal:
Mlle Johanns Tanja, Leiterin,
Mlle Rippinger Carole,
Mme Berg-Schoenhofen Viviane,
Mme Wacht Christa.
I Zeitplan
Die Auffangstrukturen bieten folgende Dienste an:
1) Schulrestaurant (Buvette - Centre «Wellems» in Canach)
Das Schulrestaurant funktioniert 5 Tage die Woche (von montags bis
freitags inbegriffen) von 11.45 Uhr bis 14.00 Uhr.
2) Auffangstrukturen vor Schulbeginn («Alt Härenhaus» - in
Canach)
Die Auffangstrukturen vor Schulbeginn funktionieren von montags bis
freitags von 7.00 Uhr bis 8.00 Uhr.
3) Auffangstrukturen während der Mittagsstunde (Buvette Centre «Wellems» in Canach)
Die Auffangstrukturen während der Mittagsstunde funktionieren von
montags bis freitags von 11.45 Uhr bis 12.15 Uhr.
4) Auffangstrukturen nach Schulschluss (Alt Härenhaus» - in
Canach)
Die Auffangstrukturen nach Schulschluss funktionieren:
Tag
Montag, Mittwoch, Freitag
Dienstag, Donnerstag
Uhrzeit
16.00 – 18.00 Uhr
14.00 – 18.00 Uhr
5) Hausaufgabenhilfe («Alt Härenhaus» - in Canach)
Die Hausaufgabenhilfe funktioniert:
Tag
Montag, Mittwoch, Freitag
Dienstag, Donnerstag
41
Uhrzeit
16.00 – 18.00 Uhr
14.00 – 16.00 Uhr
Im Interesse einer guten Organisation der Auffangstrukturen, sind die
angegebenen Uhrzeiten zu respektieren. Die Kinder sind bis zu den
angegebenen Zeiten spätestens abzuholen.
Die Auffangstrukturen sind während den Schulferien geschlossen.
II Kontaktpersonen
Mlle Johanns Tanja, Leiterinen
Mlle Rippinger Carole
Die Verantwortlichen der Auffangstrukturen sind zu erreichen:
-
per Telefon: 35 99 33 (ab 10.00 Uhr)
per Fax: 35 99 33
Mobiltelefonnummer: 621 230 289 (Anrufbeantworter)
E-mail adresse: [email protected]
III Aufnahmekriterien
Alle Kinder des Vor- und Primärschulunterrichts können die
Auffangstrukturen besuchen. (Schulrestaurant, Auffangstrukturen,
Hausaufgabenhilfe).
IV Anmeldung
A.
Für die Anmeldung der Kinder in die Auffangstrukturen ist folgendes
zu beachten:
1. den Verantwortlichen der Auffangstrukturen muss eine Liste
(bevorzugt mit Lichtbild) vorgelegt werden, mit Angaben zu den
Personen denen es gestattet ist, neben dem Erziehungsberechtigten,
die Kinder aus den Auffangstrukturen abzuholen. Jede Änderung
muss den Verantwortlichen der Auffangstrukturen mitgeteilt werden.
2. die „Fiche de renseignement“, welche binnen kurzem allen Eltern
separat zugestellt wird, muss den Verantwortlichen der
Auffangstrukturen ausgefüllt abgegeben werden.
B.
1. Reguläre Anmeldung
- Durch Ausfüllen des Anmeldeformulars „Fiche d’inscription“, ist
das Kind für die angekreuzten Tage angemeldet. Das
Anmeldeformular wird allen Eltern demnächst separat zugestellt.
42
- Die Eltern oder Erziehungsberechtigten sind gehalten die
Abwesenheit in den Auffangstrukturen, falls eine Anmeldung
vorliegt, wenn möglich 24 Stunden im voraus bei den
Verantwortlichen der Auffangstrukturen zu melden.
- Bei Unterlassung der Abmeldung zum Schulrestaurant, vor
9.00 Uhr, wird das Mittagsessen den Eltern in Rechnung gestellt
werden.
- Bei Unterlassung der Abmeldung zu den Auffangstrukturen,
wird die angemeldete Zeitperiode den Eltern in Rechnung
gestellt.
2. Nicht reguläre Einschreibung
- Bei einer nicht regulären Einschreibung sind die Eltern gebeten
die Anmeldung am Vortag bis 17.00 Uhr abzugeben.
- In Notfällen können Anmeldungen auch noch am gleichem Tag
angenommen werden.
V Kosten
Die Kostenbeteiligung der Eltern für die Auffangstrukturen wurde vom
Gemeinderat auf Empfehlung des Familienministeriums festgelegt.
Schulrestaurant
Preis
Schulrestaurant und Betreuung
Montag bis Freitag von 11.45 Uhr bis
14.00 Uhr
Auffangstrukturen
Auffangstrukturen morgens, mittags und
nachmittags
7€
S
Hausaufgabenhilfe
Preis pro halbe Stunde
1,50 €
2,00 €
Jede angefangene halbe Stunde wird ganz verrechnet. Die Kosten werden
monatlich in Rechnung gestellt. Bei einer Verspätung nach 18.00 Uhr wird der
Preis verdoppelt.
Aus organisatorischen Gründen sind folgende Anmerkungen zu den
Auffangstrukturen, dem Schulrestaurant sowie der Hausaufgabenhilfe zu
beachten
Vor Ende jeden Monats wird allen Eltern ein Anmeldeformular für das
Schulrestaurant, die Auffangstrukturen sowie für die Hausaufgabenhilfe
zugestellt (ausgeteilt an die Schulkinder während der Schulzeit).
43
Die Anmeldung gilt jeweils für einen ganzen Monat. Das Anmeldeformular ist
dem Verantwortlichen der Auffangstrukturen zukommen zu lassen.
Wir bitten Sie das Datum für die Abgabe des
Formulars zu beachten!
Nachmeldungen für das Schulrestaurant im laufenden Monat sind möglich,
wenn diese spätestens einen Tag im voraus bei den Leitern der
Auffangstrukturen (Tel.: 35 99 33/Fax:35 99 33 GSM:621 230 289/e-mail:
[email protected]) eingegangen sind. Ausnahmen in Notfällen sind möglich!
Abmeldungen für das Schulrestaurant, die Auffangstrukturen sowie für die
Hausaufgabenhilfe werden von 08.00 – 09.00 Uhr entgegengenommen
(Fax: 35 99 33 / GSM: 621 230 289 / E-Mail: [email protected]).
Abmeldungen für das Schulrestaurant, die nach 09.00 Uhr eingehen,
werden zu den angegebenen Tarifen in Rechnung gestellt.
Die anfallenden Taxen bezüglich Auffangstrukturen resp. Schulrestaurant und für
die Hausaufgabenhilfe werden monatlich von der Gemeinde in Rechnung gestellt.
Sicherheit auf dem Schulweg
♦ Die Schüler müssen rechtzeitig an der Bushaltestelle bei der Schule sein.
♦ Den Anweisungen des Busfahrers und des Begleitpersonals ist strikt Folge
zu leisten. Schüler, welche die Sicherheit im Bus gefährden, werden vom
Bustransport ausgeschlossen!!!
♦ Die Eltern mögen ihre Kinder regelmäßig daran erinnern, dass im Schulbus
folgende Verhaltensweisen zu beachten sind:
erst die Sitzplätze verlassen wenn der Bus hält
beim Einstieg in den Bus nicht drängeln
dem Bus nicht entgegen bzw. nachlaufen
nach dem Aussteigen erst den Bus abfahren lassen, dann die Fahrbahn
überqueren
unbedingt die Fußgängerübergänge benutzen
♦ Wir bitten die Eltern bei der Beförderung ihrer Kinder den Schulbus soweit
wie möglich zu nutzen und ihr Privatauto nur im Ausnahmefall zu
gebrauchen. Die Eltern, welche trotzdem ihre Kinder selbst mit dem PKW zur
Schule bringen, sollen darauf achten, den Schulbusverkehr nicht zu behindern
und nicht auf den Bürgersteigen zu stationieren.
44
♦ Die Verkehrsschilder in unmittelbarer Nähe der Schulgebäude sind strikt zu
respektieren.
♦ Zur Gewährleistung eines optimalen Verkehrsflusses in der Nähe der Schulen
sind die Anweisungen der Gemeinde, welche am Anfang des Schuljahres,
mittels ihrer Kinder, an alle Eltern verteilt werden, zu befolgen.
♦ Die Primärschule in Canach ist über den den Gehweg «Kinneksgässel » (ab
der rue d’Oetrange) leicht zu erreichen.
Stationieren auf dem Bürgersteig ist strengstens untersagt!
Zuständiger Schulinspektor
Enseignement primaire / Inspection
M. Medinger Guy
101, rue Michel Hack
L-3240 Bettembourg
Tél.: 51 30 23 - 20 / Fax.: 51 30 23 – 21
Einzelne Freie Tage
Sankt Nikolaus (Donnerstag)
Pilgertag (Montag)
Tag der Arbeit (Donnerstag)
Christi Himmelfahrt (Donnerstag)
Nationalfeiertag (Montag)
6. Dezember 2007
14. April 2008
1. Mai 2008
1. Mai 2008
23. Juni 2008
Schulferien
Ferien
Allerheiligen
Weihnachten
Fastnacht
Ostern
Pfingsten
Sommerferien
von (Tag inbegriffen)
27. Oktober 2007
22. Dezember 2007
2. Februar 2008
22. März 2008
10. Mai 2008
16. Juli 2008
bis (Tag inbegriffen)
4. November 2007
6. Januar 2008
10. Februar 2008
6. April 2008
18. Mai 2008
14. September 2008
45
Allgemeine Mitteilungen
Geräuschintensive Gartenarbeiten
Auf Grund vieler Beschwerden betreffend Lärmstörungen bitten wir alle
Einwohner im Interesse Ihrer Nachbarn, keine Gartenarbeiten, die Lärmstörungen
verursachen, sonn- und feiertags, sowie an allen anderen Tagen morgens vor
8.00 Uhr und abends nach 20.00 Uhr, zu tätigen.
----------------------------------------------------------------------------------------
Ablagern von Grünschnitt
Nach einer Mitteilung der Forstverwaltung erinnern wir alle Einwohner daran,
dass das Beseitigen von Grünschnitt im Wald, sowie in Grünzonen verboten ist.
46
Von der Gemeindeverwaltung Lenningen
organisierte Turnstunden
Wie im vergangenem Jahr, beabsichtigt die Gemeindeverwaltung auch in diesem
Jahr Turnstunden für Männer und Frauen zu organisieren.
Die Turnstunden finden ab dem 2. Oktober 2007 jeden Dienstag (mit Ausnahme
der Schulferien) von 19 - 20 Uhr im Sport- und Kulturzentrum „A Wellems“ in
Canach statt (Taxe von 40,00 € pro Person/Saison).
Allerdings können diese Turnstunden nur stattfinden, wenn sich eine Mindestzahl
von 12 Personen einschreibt.
Deshalb bitten wir, alle daran Interessierten sich bis zum 14. September 2007
telefonisch (35 97 35 - 22) bei der Gemeindeverwaltung anzumelden.
Von der Gemeindeverwaltung Lenningen organisierter
„Fitness Ski“
Die Gemeindeverwaltung Lenningen beabsichtigt in diesem Jahr „Fitness Ski“
für alle daran interessierten Personen zu organisieren.
Dieser „Fitness Ski“ findet ab Montag, dem 1. Oktober 2007 bis zum
3. März 2008 (mit Ausnahme der Schulferien) von 20.00 – 21.00 Uhr im
Sport- und Kulturzentrum „A Wellems“ in Canach statt. (Taxe von 40,00 €
pro Person/Saison).
Allerdings kann dieser „Fitness Ski“ nur stattfinden, wenn sich eine Mindestzahl
von 12 Personen einschreibt.
Deshalb bitten wir, alle daran Interessierten sich bis Freitag, den
15. September 2007 telefonisch (35 97 35 - 22) bei der Gemeindeverwaltung
anzumelden.
47
Manifestatiounskalenner
August - November
AOUT
Mercredi
01.08.2007
F.C. Jeunesse Canach
Coupe Emile Weber
Jeudi
02.08.2007
Coupe Emile Weber
Dimanche 05.08.2007
Coupe Emile Weber
SEPTEMBRE
Samedi
08.09.2007
Club des Jeunes Canach-Lenningen
Kannerdag / Karaoke
Samedi
15.09.2007
Jugendpompjeeën Kanton Réimech
“Natur Pur”
Dimanche 16.09.2007
Club Senior Kanech
Journée du Grand Age
Dimanche 30.09.2007
Lennenger Leit a Frenn a.s.b.l.
Lampionsfest
OCTOBRE
Vendredi
05.10.2007
Association des parents d’élèves
Oldie-Bal
Dimanche 07.10.2007
Amicale Lenneng
Fiederwäissenfest
Vendredi
Theater
Dimanche 14.10.2007
Chorale Ste Cécile Canach
En Dag mat der Chorale
Mercredi
24.10.2007
Fraen a Mammen
Assemblée générale
Samedi
27.10.2007
Natur-a Vulleschutzliga Lenneng / Kanech
Mullefest a Wellems
12.10.2007
NOVEMBRE
Samedi
03.11.2007
Fanfare de Canach
Hämmelsmarsch zu Kanech
Dimanche 04.11.2007
Kirmes zu Kanech
Samedi
11.11.2007
Fanfare de Canach
Hämmelsmarsch zu
Lenneng
Vendredi
16.11.2007
Pudenis a.s.b.l.
Beaujolais-Soirée
Samedi
17.11.2007
Indoor Football Tournoi
Vendredi
23.11.2007
Theater
Samedi
24.11.2007
Theater
Dimanche 25.11.2007
Amicale Lenneng
Belote Tournoi
Dimanche 25.11.2007
Chorale Ste Cécile Canach
Cäciliendag
Vendredi
Assemblée générale
30.11.2007
48

Organisation scolaire 2007/2008

Transcription

Documents pareils

Camping les Charmilles - Club Français du Leonberg

Organisation scolaire 2006/2007

chanson - programmzettel

Organisation scolaire 2009/2010

PDF Dokument

Mlle Lenormand 1

100631_Was tust du.indd

Les différences entre les gens – vocabulaire 1. les

Lesungen für abenteuerbegeisterte Kinder in der Grundschule

Biologie. — Morphologie etc. 691 Sirks, MJ, Oude en nieuwe ideeen

rotary tiller fraise rotative zappatrice boden fräse rotocu

Beitrittserklärung im Wordformat - Association des frontaliers de Kehl

2006-4 - Lenningen

conseil communal 31 janvier et du 12 fevrier 2008