Le Voyage à Jérusalem

 Le Voyage à Jérusalem Direction Leonardo Loredo de Sá L’ensemble Il Ballo se consacre à l’interprétation de la musique des XVIe et XVIIe siècles, avec un intérêt particulier pour la musique de la Renaissance et pour la musique italienne du début du XVIIe siècle. Les musiciens qui le composent ont une grande expérience professionnelle en tant que solistes ou membres d’ensembles spécialisés en musique ancienne, en France et à l’étranger. Fondé par Leonardo Loredo de Sá, Il Ballo s’est constitué autour d’une soprano et d’une basse continue complète (clavecin, orgue positif, viole de gambe, lirone, luth, théorbe et guitares), auxquels s’ajoutent, selon les besoins du programme, un groupe vocal de huit chanteurs et des instruments à vent et à cordes (cornet, flûte, violon, sacqueboutes, dulciane ...). Cet effectif variable permet d’aborder un large répertoire vocal et instrumental et de proposer différents programmes de concert. Il Ballo présente ses productions dans des saisons musicales et des festivals tels que Les Salons de Musique au Musée Carnavalet (Paris), Les Jardins dʹAgrément (Loiret), Festival Midi‐Minimes (Bruxelles), Festival Baroque de Pontoise (Val dʹOise), Saison Musicale de Sablé (Sarthe), Les Préludes de Sablé (Sarthe), Festival Les Coréades (Poitou‐Charentes), Festival International de Musique Renaissance du Clos Lucé (Amboise), Festival des Arts Sacrés d’Évron, Royal Juillet Musical de Saint Hubert (Luxembourg), Automne Musical de Spa, Festival Musique & Mémoire, entre autres. En 2013, Il Ballo est à nouveau en résidence au sein du Festival des Arts Sacrés d’Évron. L’ensemble Il Ballo s’ouvre aussi aux interventions pédagogiques liées à l’interprétation de la musique des XVIe et XVIIe siècles, ou en lien avec les programmes scolaires (Lettres, Histoire). L’ensemble Il Ballo Le Voyage à Jérusalem Psaumes et Motets de Francisco Guerrero « Ayant eu, par la miséricorde de Dieu, la possibilité dʹaller et revenir de la ville sainte de Jérusalem et de la visiter, tout comme le reste de la Palestine (ce quʹon verra plus loin), bien des esprits curieux et dévots mʹont persuadé de mettre par écrit ce très pieux voyage pour exalter en eux la volonté de prendre le même chemin et les informer de ses nécessités. »1 C’est par ces mots que Francisco Guerrero commence le récit de son voyage à Jérusalem, en août 1588. Né à Séville en 1528, il est l’un des compositeurs espagnols les plus remarquables du XVIe siècle. Guerrero est Maître de chapelle de la Cathédrale de Séville, poste quʹil garde jusquʹà sa mort en 1599. Très croyant, il décide de partir en pèlerinage en Terre‐Sainte à la recherche des origines de sa foi. Il se rend d’abord à Venise, pour pouvoir prendre un bateau pour Jérusalem. Dans la ville italienne, il rencontrera Giuseppe Zarlino, illustre théoricien et Maître de chapelle de la Basilique Saint‐Marc. Mais c’est surtout à l’empreinte de Giovanni Gabrieli qu’il se confronte lors de son séjour dans les murs de la Sérénissime. Sa musique polychorale résonne alors sur la vie musicale de Venise et sa renommée n’est déjà plus à faire. De retour en Espagne, Guerrero conserve le récit de son périple, qui sera édité dès 1590 et fera l’objet de plusieurs rééditions au cours du XVIIe siècle. Ses compositions seront mises au service de sa foi profonde, dont ce Pèlerinage en Terre Sainte reste le témoignage éclatant. « Je n’ai jamais prétendu caresser les oreilles des personnes pieuses avec mes chansons, mais au contraire inciter leur âme à la contemplation dévote des mystères sacrés », écrit‐il dans la préface de son Liber Vesperarum, édité à Rome en l’an 1584. Il Ballo restituera l’Office des Vêpres de la Nativité, en faisant renaître les Psaumes issus de ce Liber Vesperarum (Livre des Vêpres) : Dixit Dominus, Confitebor tibi Domine, Beatus vir, Laudate Pueri Dominun, Laudate Dominum, l’hymne Christe redemptor omnium et un Magnificat. Ainsi que le dicte l’Office, le concert s’ouvrira par un Pater noster, motet à huit voix, suivi de l’Ave Maria à quatre voix et il s’achèvera par un Salve Regina à quatre voix. Les motets ainsi représentés au cours de l’Office ont été choisis parmi les cent cinq édités entre 1555 et 1597, dans les recueils composés par Guerrero portant le nom de Sacrae Cantiones. Traduction : Olivier Trachier – Voyage à Jérusalem, éditions Jérôme Million, 1997. 1
Le Voyage à Jérusalem Marie Lou KAZMIERCZAK accompagne chaque concert de l’ensemble Il Ballo, et est à inclure dans le nombre d’hébergements et repas. Effectif ‐ 11 musiciens : 5 Chanteurs cornet à bouquin 2 sacqueboutes dulciane orgue positif théorbe Fiche technique : Un orgue positif accordé en 440hz ‐ tempérament mésotonique. 10 pupitres 11 chaises 1 tabouret pour l’orgue Leonardo Loredo de Sá ‐ direction artistique [email protected] Contact Marie‐Lou Kazmierczak – chargée de diffusion mlk@arts‐scene.be ‐ tél. : +32 (0)2 537 85 91 30 rue Vandermeersch 1030 Bruxelles Siège social Association Il Ballo Association loi 1901 Monique Dumont‐Humel – présidente Siret n° 479 379 984 000 38 – code APE 9001 Z 21 rue aux Perles 95220 – Herblay [email protected] www.ilballo.fr