LA SIRèNE CRIE : TOUT LE MONDE à L`ABRI!

La sirène
crie : tout
le monde à
l’abri!
Quoi faire
si vous
entendez
la sirène
Les bons réflexes
• Pour éviter de respirer
des produits toxiques.
• Pour empêcher un
produit toxique d’entrer.
• Pour vous protéger d’une
explosion extérieure.
• Po
ex
vo
• Pour connaître les
consignes à suivre,
écoutez la radio.
La Ville de Montréal, en collaboration avec les
Les bons réflexes Entrez rapidement dans le
industries utilisant des matières dangereuses, travaille
bâtiment le plus proche
à mettre en place des processus afin de réduire les
• Pour ne pas vous
• Pour
connaître
les
• Pour éviter de respirer • Pour empêcher un
Pour
éviter
de respirer
des
risques associés à un accident industriel majeur. des produits toxiques.
produit toxique d’entrer.
exposer, ni exposer
consignes à suivre,
produits
toxiques.
vos enfants.
écoutez
la radio.
La sirène d’alerte est le moyen exigé par la Ville de
Montréal pour alerter la population en cas de fuite
Les bons réflexes
toxique. Ainsi, lorsqu’une sirène est déclenchée, la
population doit se mettre à l’abri. La sirène émettra un
• Pour éviter de respirer • Pour empêcher un
son montant et descendant, des
quiproduits
sera entendu
produit toxique d’entrer.
toxiques. durant
trois minutes. Lorsque le danger est écarté, un •son
Pour vous protéger d’une
-explosion
Rentrez extérieure.
rapidement
continu de 60 secondes sera émis.
dans le bâtiment le
Les bons réflexes
plus proche.
Des consignes supplémentaires seront diffusées par
l’entremise des médias. Ces messages sont destinés
• Pour connaître les
• Pour éviter de respirer • Pour empêcher un
à renseigner
la population
de
l’état
de situation
etconsignes à suivre,
produit
toxique
d’entrer.
des produits
toxiques.
écoutez la radio.
des opérations de rétablissement
par les
• Pour vouseffectuées
protéger d’une
- Ne restez pas à l’extérieur
-explosion
Rentrez rapidement
extérieure.
autorités.
ou dans un véhicule.
dans le bâtiment le
Les bons réflexes
• Pour éviter de respirer
des produits toxiques.
plus proche.
- Fermez et calfeutrez
portes, fenêtres et
ventilation.
- • Éloignez-vous-en.
Pour ne pas vous
• Pour connaître les
exposer, ni exposer
consignes à suivre,
vos enfants.
écoutez la radio.
• Pour vous protéger d’une
- Ne restez pas à l’extérieur - Respectez les consignes
-explosion
Rentrez rapidement
extérieure.
ou dans un véhicule.
des autorités.
dans le bâtiment le
plus proche.
- Fermez et calfeutrez
• Pour empêcher un
produit toxique d’entrer.
• Pour vous protéger d’une
- Ne restez pas à l’extérieur - Respectez les consignes
-explosion
Rentrez extérieure.
rapidement
ou dans un véhicule.
des autorités.
dans le bâtiment le
plus proche.
Fermez
les portes et
- Fermezetet calfeutrez
calfeutrez
Pour
empêcher
un produit
toxique
-• Éloignez-vous-en.
Pour
ne pas vous
• Pour connaître les
• Pour
que lesd’entrer
secours et
exposer,
ni exposer
consignes à suivre,
puissent s’organiser.
pour
se
protéger
d’une
explosion
extérieure.
vos enfants.
écoutez la radio.
- Ne restez pas à l’extérieur - Respectez les consignes - N’allez pas chercher vos
- N
ou dans un véhicule.
enfants à l’école.
des autorités.
lib
le
- Fermez et calfeutrez
portes, fenêtres et
ventilation.
- Fermez et calfeutrez
portes, fenêtres et
ventilation.
- Éloignez-vous-en.
- Respectez les consignes
des autorités.
Allumez la radio
Pour
connaître
les consignes des autorités.
- • Éloignez-vous-en.
Pour ne pas vous
• Pour
que les secours
exposer, ni exposer
puissent s’organiser.
vos enfants.
- Respectez les consignes - N’allez pas chercher vos
- Ne téléphonez pas,
enfants à l’école.
des autorités.
libérez les lignes pour
les secours.
Laissez vos enfants à l’école
• Pour que les secours
puissent s’organiser.
- N’allez pas chercher vos
enfants à l’école.
Pour ne pas vous exposer
ni exposer les enfants.
- Ne téléphonez pas,
libérez les lignes pour
les secours.
Ne pas téléphoner
Pour libérer les lignes pour les secours.
- Éloignez-vous-en.
- Ne restez pas à l’extérieur
ou dans un véhicule.
- N
en
portes, fenêtres
et
fenêtres
et arrêtez
la ventilation
ventilation.
portes, fenêtres et
ventilation.
- Rentrez rapidement
dans le bâtiment le
plus proche.
• Po
pu
En cas d’urgence seulement, appelez le 9-1-1.
- N’allez pas chercher vos
enfants à l’école.
- Ne téléphonez pas,
libérez les lignes pour
les secours.
ville.montreal.qc.ca/csc
8557 (04-15)
La sirène
crie : tout
le monde à
l’abri!
At the sound
of the siren,
everyone must
take shelter!
At the sound
of the siren,
everyone must
take shelter!
What to do
when you
hear
a siren
Les bons réflexes
• Pour éviter de respirer
des produits toxiques.
• Pour empêcher un
produit toxique d’entrer.
• Pour vous protéger d’une
explosion extérieure.
• Pour connaître les
consignes à suivre,
écoutez la radio.
Ville de Montréal works in close collaboration with Les bons réflexes
Immediately enter the
industries using hazardous materials in order to reduce the
nearest building.
risk of accidents. Several safety protocols are already in
•
Pour
empêcher
un
Pour ne pas vous
• Pour connaître
les toxic• gases.
• Pour éviter de respirer
To avoid
breathing
place. However, should a major industrial accidentdesoccur,
produit toxique d’entrer.
exposer, ni exposer
consignes à suivre,
produits toxiques.
vos enfants.
écoutez la radio.
chemical products could be released into the air and create
• Pour vous protéger d’une
- Ne restez pas à l’extérieur - Respectez les consignes
-explosion
Rentrez extérieure.
rapidement
a toxic cloud that would represent a health hazard for the
ou dans un véhicule.
des autorités.
dans le bâtiment le
plus proche.
Close
andet seal
all doors and windows
local population.
- Fermez
calfeutrez
Les bons réflexes
et
andportes,
stopfenêtres
the ventilation
system.
ventilation.
City regulations require that a warning siren be installed
To -•stop
entering
and to
Éloignez-vous-en.
Pour any
ne pastoxic
vous gas from
• Pour connaître les
• Pour
que les secours
• Pour éviter de respirer • Pour empêcher un
to alert the population. Thus,des
if produits
an industry
activates
a toxique d’entrer.
produit
exposer,
ni exposer
consignes à suivre,
puissent s’organiser.
toxiques.
protect
yourself
from an outside
explosion.
vos enfants.
warning siren, this means that there has been a• Pour
toxicvous
gasprotéger d’une écoutez la radio.
- Ne restez pas à l’extérieur - Respectez les consignes - N’allez pas chercher vos
-explosion
Rentrez extérieure.
rapidement
leak and citizens must take shelter. The siren will send
ou dans un véhicule.
enfants à l’école.
des autorités.
dans le out
bâtiment le
plus last
proche.
a pulsatingLes
sound,bons
a rising réflexes
and falling tone, that will
- Fermez et calfeutrez
portes, fenêtres et
three minutes. When the danger is passed, a continuous
Turn on the radio.
ventilation.
sound will be heard for 60 seconds.
- Éloignez-vous-en.
To hear the instructions broadcasted
• Pour empêcher un
produit toxique d’entrer.
• Pour connaître les
consignes à suivre,
la radio.
Additional instructions will• be
by theécoutez
media.
Pourbroadcasted
vous protéger d’une
- Ne restez pas à l’extérieur
-explosion
Rentrez rapidement
extérieure.
These messages will inform citizens
of the
of dans
theun véhicule.
dans le bâtiment
le state ou
plus proche.
situation and recovery activities
undertaken by-the
Fermez et calfeutrez
• Pour éviter de respirer
des produits toxiques.
Les bons réflexes
- • Éloignez-vous-en.
Pour ne pas vous
• Pour connaître les
exposer, ni exposer
consignes à suivre,
vos enfants.
écoutez la radio.
• Pour vous protéger d’une
- Ne restez pas à l’extérieur - Respectez les consignes
-explosion
Rentrez rapidement
extérieure.
ou dans un véhicule.
des autorités.
dans le bâtiment le
plus proche.
- Fermez et calfeutrez
• Pour empêcher un
produit toxique d’entrer.
- Ne téléphonez pas,
libérez les lignes pour
les secours.
Leave your children in school.
portes, fenêtres et
ventilation.
authorities.
• Pour éviter de respirer
des produits toxiques.
• Pour ne pas vous
• Pour que les secours
exposer, ni exposer
puissent
s’organiser.
by
the
authorities.
vos enfants.
- Respectez les consignes - N’allez pas chercher vos
enfants à l’école.
des autorités.
• Pour que les secours
puissent s’organiser.
- N’allez pas chercher vos
enfants à l’école.
portes, fenêtres et
ventilation.
So neither you nor your
children are exposed.
- Ne téléphonez pas,
libérez les lignes pour
les secours.
Do not
use the phone.
To keep the lines open for
emergency personnel.
- Éloignez-vous-en.
In case of emergency only, dial 9-1-1.
- Rentrez rapidement
dans le bâtiment le
plus proche.
- Ne restez pas à l’extérieur
ou dans un véhicule.
- Fermez et calfeutrez
portes, fenêtres et
ventilation.
- Respectez les consignes
des autorités.
- N’allez pas chercher vos
enfants à l’école.
- Ne téléphonez pas,
libérez les lignes pour
les secours.
- Éloignez-vous-en.
ville.montreal.qc.ca/csc
• Po
ex
vo
• Po
pu
- N
en
- N
lib
le