Bulletin de l`Ambassade de Belgique 2

Bulletin de l’Ambassade de Belgique
Stockholm
N° 2 — Juin 2011
Le mot de l’Ambassadeur
Chers compatriotes,
Le premier bulletin de l’Ambassade publié en février a suscité de nombreuses réactions positives. C’est pourquoi nous
poursuivons dans le même esprit: renseignements d’ordre pratique, calendrier, événements culturels ou autres,
bureaux régionaux, nouvelles de Belgique...
Ce bulletin ne constitue évidemment pas un catalogue exhaustif des activités de l’Ambassade, le but n’étant pas de
présenter des rapports ponctuels ou d’évoquer des dossiers particuliers. L’objectif consiste à trouver des sujets
d’ordre général pouvant intéresser la plupart d’entre vous. Nous sommes bien entendu ouverts à des suggestions.
Marc Baptist, Ambassadeur
Actualisation de vos coordonnées de contact
Afin d’améliorer notre service et de pouvoir communiquer avec la communauté belge de manière plus efficace,
l’Ambassade de Belgique souhaite mettre à jour les coordonnées des Belges résidant en Suède.
En cas de déménagement, veuillez toujours transmettre à l’Ambassade un personbevis mentionnant votre
nouvelle adresse. Un changement d’adresse ne nous est jamais communiqué par Skatteverket. Vous pouvez
demander gratuitement un personbevis à Skatteverket (www.skatteverket.se ou 020-567 000).
L’Ambassade communique de plus en plus fréquemment via e-mail ou par téléphone. Nous vous serions dès
lors reconnaissants de bien vouloir nous faire connaitre votre adresse e-mail actuelle et un numéro de téléphone (de préférence GSM). Vous pouvez mettre vos coordonnées à jour en envoyant un e-mail à
[email protected], ou par la poste à l'Ambassade de Belgique, Box 1040, 101 38 Stockholm, ou
encore par téléphone 08 534 80 206.
Vos coordonnées ne seront en aucun cas divulguées à des tiers et ne seront utilisées que dans des circonstances exceptionnelles (en cas d’urgence, d’élections ou d’avis officiels).
Saviez-vous que?
Si vous êtes Belge, bipatride, né(e) à l'étranger, que vous n’avez jamais officiellement résidé en Belgique entre vos 18 et 28 ans, il vous imcombe de signer
avant vos 28 ans une déclaration de conservation afin de ne pas perdre la nationalité belge le jour de vos 28 ans. Vous souhaitez davantage d'informations :
consultez notre site :http://diplomatie.belgium.be/fr/Services/services_a_letranger/nationalite/perte_et_recouvrement/perte/
Expo de l'artiste belge Jan De Vliegher
Du 24 Septembre au 23 Octobre 2011, l'artiste Jan De Vliegher (né en 1964) expose ses peintures à la Galerie Knäpper
Angelika à Stockholm. Jan De Vliegher a étudié à St-Luc à Gand : il vit et travaille actuellement à Bruges. L’artiste est
invité pour la quatrième fois à Stockholm, mais il a déjà exposé auparavant ses toiles dans des galeries et musées
prestigieux en Belgique, en Espagne, en Allemagne et aux USA.
L’artiste tire son inspiration dans ses voyages, l’histoire et l’architecture. Les peintures de De Vliegher, souvent
monumentales et abstraites, sont caractérisées par une couleur flamboyante et de longs coups de pinceau.
L'exposition intitulée Treasury sera officiellement ouverte le samedi 24 Septembre entre 13h-17h. Vous êtes les
bienvenus!
Plus d'informations? www.angelikaknappergallery.com - www.jandevliegher.be
© Jan De Vliegher. 2011, V&A 22, 200 x 200 cm, oil on canvas
Ambassade de Belgique— Kungsbroplan 2, 101 38 Stockholm
www.diplomatie.be/stockholm—[email protected]
Nouvelles de “Wallonia Export & Investment”
Bulletin de l’Ambassade de
Belgique
Back to the roots. L’AWEX a invité 23 entrepreneurs et décideurs suédois de haut niveau à la découverte de la Wallonie. Trois
gouverneurs se sont mobilisés: Michel FORET (Liège),
Marie-José LALOY (Brabant Wallon) et Denis MATHEN (Namur). De nouvelles rencontres entre opérateurs suédois et wallons
sont d’ores et déjà prévues.
Mission des 3 gouverneurs. Les 4 et 5 octobre 2011, les gouverneurs d’Uppland, Stockholm et Östergötland conduiront une
importante mission économique et scientifique en Wallonie.
Une balade dans les Bruks cet été? Löfstabruk, Österbybruk, Finspång … des noms qui fleurent bon les liens étroits qui unissent Suède et Wallonie. Pourquoi ne pas y passer la journée ? A moins de deux heures de Stockholm c’est l’occasion de découvrir ces forges aujourd’hui endormies qui ont fait la fortune
du pays. Ne ratez pas les concerts au château d’Örbyhus. www.vallonbruken.com ; www.orbyhusslott.se
Concours. Dans le prochain bulletin, nous voudrions nous attaquer au cliché suivant: « il pleut toujours en Belgique ! ». Envoyez-nous vos articles humoristiques à ce sujet. Nous publierons les extraits les plus savoureux. (Ambassade de Belgique c/o David THONON – Box 1040 – SE-101 38 Stockholm). Vous pouvez
gagner le livre et son DVD MA TERRE – La Meuse pour horizon, qui vous emmènera sur les traces des Wallons de Suède.
Le premier agent de liaison scientifique est basé en Suède. Henri Sprimont, dont la mission est de mettre en relation les équipes de recherche suédoises
et francophones est basé depuis un peu moins d’un an à l’université d’Uppsala, notre partenaire. (070-167 93 94)
Agenda. Fêtes de Wallonie (16 au 19 /9): dans toute la Wallonie, des spectacles, des dégustations, des chants, du folklore… - Fête de la Communauté Française
(27/9) : saviez-vous que cette date célèbre la retraite, dans la nuit du 26 au 27 septembre 1830, des troupes hollandaises qui étaient entrées dans Bruxelles?
Plus d’informations? David THONON – www.awex.be- 070-227 85 95 Export, investissement, recherche, culture
Nouvelles de “Flanders Investment & Trade”
Mission économique de la Chambre de Commerce d’Anvers-Waasland. Une importante mission économique comprenant une cinquantaine de participants
représentatifs de la Chambre de Commerce “Antwerpen-Waasland” s'est rendue à Stockholm et Uppsala du 19 au 22 mai 2011. Présidée par Madame Ingrid
Lieten, Vice-Ministre Président du Gouvernement Flamand et Ministre de l’innovation, des investissements publics, des media et de la lutte contre la pauvreté,
la délégation était conduite par M. Bernard Van Milders, président du VOKA Antwerpen-Waasland.
La Belgique gagne le festival de la bière! Cet événement brassicole a eu lieu le 13 mai 2011 et a
été organisé par l'ambassade du Royaume-Uni et l'Association des diplomates en poste à Stockholm. Onze pays ont participé cette année (dont l'Allemagne, le Danemark, le Canada, le Mexique
et la Namibie) pour tenter de remporter le «Prix de la bière exceptionnelle».
Pour la deuxième année consécutive, la Belgique a remporté la victoire avec le soutien de notre
ambassade et Flanders Investment and Trade. Les bières belges Maredsous et Kwak ont été grandement appréciées et ont remporté un grand succès parmi les 120 visiteurs étrangers et les
amateurs de bière. Les bénéfices de cette activité ont été reversés à une organisation caritative.
Ci-contre, une photo de la table belge, avec nos «promoteurs de la bière" Serge Ghigny (attaché
consulaire de l'Ambassade) et Johan Billiet (Flanders Investment & Trade Agency).
www.flandersinvestmentandtrade.com
‘Vlamingen in de Wereld’ vous invite à une promenade à vélo dans Stockholm
Le 11 Juillet, jour de la fête flamande. Tiny Vanhove, représentante de Vlamingen in de wereld
et guide officielle de la ville de Stockholm, vous convie à suivre une visite ludique et instructive de Stockholm! L’excursion aura lieu le dimanche 10 Juillet : les participants se réuniront
à 10 heures à l'ambassade de Belgique, Kungsbroplan 2, 101 38 Stockholm.
Tiny guidera (en néerlandais) le groupe à travers Södermalm, Djurgården, Ostermalm pour
terminer au point de départ. Parfois, elle s’arrêtera pour une anecdote historique.
Le trajet durera environ 3 heures et sera adapté aux sportifs et moins sportifs parmi nous!
Intéressé(e)(s)? Alors inscrivez-vous à cet événement gratuit par e-mail à [email protected] ou par téléphone au numéro 073-9750802.
Ambassade de Belgique— Kungsbroplan 2, 101 38 Stockholm
www.diplomatie.be/stockholm—[email protected]
Interview d’un Belge en Suède – Bart Peeters
Bulletin de l’Ambassade de
Belgique
La cuisine belge vous manque-t-elle parfois? Celle-ci manquait également à notre compatriote
Bart Peeters. C’est la raison pour laquelle il a ouvert son restaurant à Stockholm. Chez Jin &
Peeters, vous pouvez déguster des dumplings (la spécialité de Sakiko Jin, l’associée de Bart) et
du poulet à la broche et comme dessert une délicieuse gaufre de Bruxelles servie avec de la
crème fraîche.
Bart, pourquoi avoir choisi de servir du poulet à la broche?
Lors de mon premier long séjour en Suède il y a six ans, j’ai très vite remarqué ce qui me manquait sur le plan culinaire. Dans ma famille, nous avons comme tradition de manger du poulet à la
broche chaque mercredi, un plat que je n’ai jamais trouvé à Stockholm. C’est comme cela que
m’est venue l’idée d’ouvrir un restaurant proposant mon plat préféré comme spécialité.
J’ai travaillé de longues années dans l’horeca en Belgique. J’ai grandi à Lokeren et après ma
formation à l’école hôtelière d’ Ostende, j’ai travaillé dans de nombreux restaurants à Anvers et à
Bruxelles – entre autres à Comme chez Soi et à La Villa Lorraine.
J’ai ensuite travaillé deux ans sur un bâteau de croisière – sur lequel j’ai aussi rencontré mon
épouse suédoise.
Ici en Suède, Mathias Dahlgren m’a demandé de l’aider à ouvrir son restaurant et à le gérer. C’est là que j’ai fait connaissance de mon associée actuelle.
Cela fait environ un an et deux mois que nous avons ouvert ensemble le restaurant Jin & Peeters, ouvert uniquement pour le déjeuner, et où nous servons
chacun nos spécialités: les dumplings sont l’affaire de Sakiko tandis que je veille personnellement au poulet à la broche (et au porc depuis lors), aux gaufres
de Bruxelles et à la glace.
Etait-ce un grand défi d’ouvrir votre propre restaurant?
J’ai moi-même peu d’expérience en tant que cuisinier, J’avais jusqu’à présent surtout travaillé en salle dans de nombreux restaurants renommés. C’était
donc un double défi: mon premier restaurant et ma première cuisine!
Trouver l’emplacement approprié n’a pas été évident. Après une longue recherche, nous avons opté pour cette maison à Kungsholmen, avec une vue sur l’eau.
C’était auparavant un petit supermarché. Nous en avons gardé quelques éléments, comme par exemple les frigos dans lesquels étaient conservés les produits laitiers. Nous y placons aujourd’hui nos carafes d’eau, nos jus de fruits frais et nos légumes.
Y a-t-il beaucoup de différences entre la Belgique et la Suède dans le travail horeca?
La pression du travail est différente. En Belgique on travaille de longues journées, on commence tôt le matin et on termine tard le soir. C’est vrai que l’on
gagne plus, mais c’est aussi bien plus stressant. En Suède, on travaille soit avec l’équipe du déjeuner soit avec l’équipe du dîner.
Nous avons choisi d’ouvrir un restaurant ouvert uniquement le midi. Une grande différence également avec la Belgique est la tradition qu’ont les Suèdois de
déjeuner à l’extérieur. En Belgique, de plus en plus de personnes mangent leurs tartines au travail; à Stockholm, les gens déjeunent plus souvent au restaurant. Un repas à l’extérieur le midi est également beaucoup plus cher en Belgique qu’ ici. En Belgique, le prix d’un déjeuner atteint vite 13€, Ici à Stockholm un
déjeuner coûte maximum 100 SEK.
Y a-t-il d’autres plats qui vous manquent?
Les moules! De plus en plus de restaurants de Stockholm les proposent dans leurs menus, mais elles sont souvent préparées avec de la crème. Il est rare de
trouver des moules nature ou préparées au vin blanc comme nous les connaissons. Mais la cuisine suédoise m’a agréablement surpris, de nombreux restaurants travaillent uniquement avec des ingrédients frais et des produits régionaux. La Suède a donc beaucoup de bonnes choses à offrir!
Bart, merci pour cet interview et encore beaucoup de succès pour votre restaurant!
Plus d’informations? www.jinandpeeters.se
Rencontrer des compatriotes dans le Sud de la Suède?
Myriam Florquin souhaite être un point de rencontre de la communauté belge dans le sud: Malmö et sa région. Si des Belges vivant dans la région sont
intéressés par un groupe de rencontre, vous pouvez prendre contact avec elle: [email protected] ou 070-962 01 64.
Voulez-vous également jouer un rôle dans l’organisation d’activités avec d’autres Belges dans une région particulière de Suède ? Contactez-nous par email à
[email protected] et nous relaierons vos propositions dans notre prochain numéro.
Ambassade de Belgique— Kungsbroplan 2, 101 38 Stockholm
www.diplomatie.be/stockholm—[email protected]
Bulletin de l’Ambassade de
Belgique
Nouvelles de Belgique
Les films belges couronnés
Le film belge ‘Tête de Bœuf’ du réalisateur Michaël R. Roskam a remporté deux prix à la 3e édition du Festival International du Film Policier de Beaune (France, 30 mars - 3 avril 2011) : le Prix du Jury et le Prix de la Critique.
En Belgique, deux mois après sa sortie, ce film a attiré déjà plus de 400.000 spectateurs. Tête de Bœuf’ a été lancé sur
la scène internationale dans la section ‘Panorama’ du Festival International du Film de Berlin (Berlinale). ‘Tête de Bœuf’ a
également été projeté au festival de Cannes.
D’autre part, le film belge 'Four Roses', du metteur en scène Kris De Meester, a remporté le prix du meilleur film ('Best
Feature Film') au Festival international du Film de Memphis, Tennessee. Outre plus de quinze sélections, entre autres
dans les festivals du film de Paris, Los Angeles, Toronto et Hambourg, le film 'Four Roses' avait déjà remporté six prix,
tels que celui du 'Best no-budget Film' au Festival du Film Indépendant de Cannes et celui de 'Best Foreign Feature Drama'
au Festival du Film ‘Underground’ d’Atlanta.
Plus d’informations? www.rundskop.be - www.fourrosesmovie.com
Des étudiants belges champions du monde de la diplomatie pour la troisième fois consécutive
Un groupe d’étudiants belges a remporté le premier prix à la 20e édition de la World Model United Nations Conference, qui s’est tenue à Singapour du 14 au 18
mars 2011.2.200 étudiants de 270 universités de plus de 65 pays ont participé à ce championnat officieux du monde de la diplomatie. Les participants ont
participé à des débats et négociations, portant sur des questions internationales majeures, selon les règles de l’ONU et dans un milieu international, composé
de délégations venues de tous les coins du monde.
L’équipe belge était composée de délégués venant de différentes universités belges. Leurs talents d’orateurs, leur connaissance des dossiers et des langues,
ainsi que la qualité et la structure de leurs arguments leur ont valu la victoire.
Plus d'informations? www.worldmun.org - www.munsocietybelgium.org
Le Belge Walter Stevens nommé à la tête du département de Gestion des crises et Planification du SEAE
Catherine Ashton, Haute Représentante de l'Union européenne pour les Affaires étrangères et la Politique de Sécurité et
Vice-Présidente de la Commission, a nommé le Belge Walter Stevens à la tête du service "Gestion des crises et planification" du Service européen pour l’Action extérieure (SEAE). Il s’agit d’un poste-clé au sein du Service européen pour l’Action extérieure.
M. Stevens sera responsable, entre autres, de la planification stratégique de la gestion des crises, y compris l’élaboration de concepts relatifs à cette gestion et les actions communes qu’elle suppose. M. Stevens préparera et dirigera
également des exercices en cette matière. Finalement, il contribuera à la capacité de l’UE à coopérer effectivement avec
l’ONU, l’OTAN, l’Union Africaine et des pays tiers.
Walter Stevens était Représentant Permanent de la Belgique au Comité politique et de Sécurité et a précédemment occupé le poste de chef de la cellule stratégique du Ministre belge des Affaires étrangères, ainsi que celui de conseiller
diplomatique du Premier Ministre.
Plus d’informations? http://consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/FR/foraff/120368.pdf
Calendrier
Ci-après, vous trouverez une liste non-exhaustive des
activités ayant un lien avec la Belgique!
Bälsh
Où les Belges peuvent apprendre à se connaître et
boire une bière ensemble. Pour tous ceux qui veulent
échanger leurs expériences, établir des contacts
avec d’autres Belges, parler leur langue maternelle
ou rencontrer de nouvelles personnes,…
Jeudi 7 juillet, à partir de 18h
Jeudi 4 août, à partir de 18h
Jeudi 8 septembre, à partir de 18h
Stockholm
Plus d’informations? [email protected]
Promenade à vélo dans Stockholm
Dimanche 10 juillet, 10h
Départ: Ambassade de Belgique, Kungsbroplan 2,
Stockholm
Inscription par e-mail [email protected]
ou par téléphone 073-9750802
Expo Jan De Vliegher
24 septembre – 23 octobre
Vernissage 24 septembre, 13h-17h
Angelika Knäpper Gallery, Stockholm
Plus d’informations? www.angelikaknappergallery.com
– www.jandevliegher.be
Vous pouvez aussi trouver davantage d’informations
sur notre site internet www.diplomatie.be/stockholm
Ambassade de Belgique— Kungsbroplan 2, 101 38 Stockholm
www.diplomatie.be/stockholm—[email protected]
Vous désirez réagir à ce bulletin? Envoyez
votre message à stockholm@
diplobel.fed.be