év 2014 - Municipalité de Saint-Georges-de

Février 2014 / Febuary 2014
C AUSONS / L ET ’ S TALK
Municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville
Des nouveautés à l’Hôtel de ville
Des changements positifs s’opèrent à la municipalité pour
retrouver une humeur de gaieté et un sentiment de
confiance. Nous avons dans un premier temps décoré les
entrées de la municipalité (merci aux bénévoles Carol
Venneman et Francine Paquette).
Nous avons aussi installé une boîte à suggestion ainsi
qu’une zone de stationnement réservée pour les personnes
handicapées à l’Hôtel de ville.
Suite au départ de la directrice Diane Aubry, le conseil a
procédé à l'octroi d'un contrat d'au plus 4 mois à Mme
Thérèse Lacombe, le temps de procéder à l’affichage du
poste de directeur général.
New things at Town Hall
Positive changes are taking place in the municipality to
restore harmony and confidence. We have first of all
decorated the entrances of the municipality (thanks to
volunteers Carol Venneman and Francine Paquette).
We also have installed a suggestion box and a handicapped
parking zone at city hall.
Following the departure of director Diane Aubry, the Board
proceeded to award a contract for up to 4 months to
Thérèse Lacombe allowing time to post the job of Managing
Director.
Thanks to Karen Balazs
Merci à Karen Balazs
Nous tenons à remercier Karen Balazs qui a fait un excellent
travail au sein du Comité des Loisirs Clarenceville-Noyan.
Nous lui souhaitons autant de plaisir dans sa nouvelle
province d’adoption !
Adoption du budget municipal 2014
Le budget 2014 a été adopté le 28 janvier. Toute personne
intéressée peut en avoir une copie gratuitement par courriel
ou venir le consulter à la municipalité.
We want to thank Karen Balazs for her excellent work with
the Loisirs Committee. We wish her much success and
happiness in her newly adopted province!
Adoption of the 2014 municipal budget
The 2014 budget was adopted on January 28.
Anyone interested can get a free copy by email or come visit
the municipality.
Déneigement
Snow Removal
Nous comprenons qu’il est parfois difficile de déneiger
son entrée sans stationner sa voiture dans la rue. SVP
faites vite pour la replacer dans votre entrée. Il arrive
que les voitures ainsi laissées la nuit et au petit matin
empêchent la déneigeuse ou le camion de vidange de
faire son travail. Merci à l’avance pour votre très
précieuse collaboration !!
We understand that it is sometimes difficult to clean
your driveway without parking the car on the street.
Please park your car back in your driveway as quickly as
possible. Sometimes the cars left out over night and
early morning on the street prevent the snow plow or
garbage truck from doing their job. Thank you in
advance for your co-operation!
Nouveaux membres du Comité consultatif d’urbanisme (CCU)
New members of the Urbanism Advisory Committee (CCU)
Roxane Bastien Vincent, citoyenne
Linda Davignon, élue
Gérald Grenon, citoyen
Chad Whittaker, élu
Robert Duchesneau, citoyen
Carol Venneman, élue
Jacques Prud’homme, citoyen
Dominique Desjardins, citoyenne
Municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville
Courriel / E-mail : [email protected]
Site Internet / Web site : www.clarenceville.qc.ca
Téléphone / Phone : 450 294-2464
Annonces communautaires
Community INFO
Collective kitchens
Cuisines collectives
Un nouveau groupe de cuisine collective est sur le point
de démarrer à Saint-Georges-de-Clarenceville avec la
collaboration de l’Église Mountain View Methodist
Church of Clarenceville 450 294-2412 / 514 591-7842.
Aussi, des femmes de différentes municipalités
souhaitent former un groupe de cuisine collective pour
les mamans avec de jeunes enfants. Intéressées ?
Contactez le Centre de femmes au 450 346-0662.
Visite de la Sûreté du Québec sur la
protection du voisinage
Le 1er février entre 13h et 17h au Centre communautaire.
1, rue Tourangeau. Debra : 450 294-2895
Interaction
Le Centre d'action bénévole Interaction de Clarenceville
Noyan tient un grand solde d'hiver jusqu'en février. Le
comptoir familial est ouvert le mardi, mercredi et jeudi, de
8h à 15h, au 100, rue Principale 450 294-2646.
Aide aux sinistrés
Vous aimeriez venir en aide à une famille sinistrée à
Clarenceville ou Noyan ? Contactez Joanne Beaudet du
Centre d’action bénévole au 450 294-2646
A new collective kitchen is about to start in St. George of
Clarenceville, in collaboration with the Mountain View
Methodist Church of Clarenceville 450 294-2412 / 514 5917842.
Also, women of different municipalities wish to form a
collective kitchen for mothers with young children.
Interested? Contact the Women's Centre at 450 346-0662.
The Neighborhood Watch from the
Sûreté du Québec comes to visit you
On February 1st, between 13h and 17h at the Community
Center. 1 rue Tourangeau. Debra: 450 294-2895.
Interaction
Clarenceville and Noyan Volunteer Center Interaction holds
a big winter sale until February. Family counter is open
Tuesday, Wednesday and Thursday, 8 am to 15h, at 100
Principal Street 450 294-2646..
Help for disaster victims
Want to help a devastated family from Clarenceville or
Noyan, contact Joanne Beaudet Centre Volunteer at 450
294-2646
École du Petit Clocher
École du Petit Clocher
C’est le temps d’inscrire les écoliers pour l’année 2014-2015
le 17, 18, 20 et 21 février, entre 8h et 15h, et le 19 février
entre 8h et 19h. Pour être admissible à la maternelle 4 ans,
l’enfant doit avoir 4 ans avant le 30 septembre 2014. Pour
plus d’information communiquez avec :
Mme Lise Beliveau au 450 515-8047 ou par courriel au
[email protected].
It's time to register for the 2014-2015 school year on Fabuary
17th, 18th, 20th and 21st, between 8 am and 3 pm, and on
February 19th from 8 am to 7 pm. To be eligible for the 4
years old kindergarten, the child must be 4 years old before
September 30, 2014. For more information contact :
Lise Beliveau at 450 515-8047 or by email at
[email protected].
Décorons en cœur Clarenceville
Decorate Clarenceville with hearts
Participer à créer une ambiance festive à Clarenceville en
décorant votre propriété avec cœur pour la Saint-Valentin.
Pour participer à la décoration du Square du village pour
la Saint-Valentin : 450 294-2464
Participate in creating a festive mood in Clarenceville by
decorating your property with heart for Valentine's Day. To
participate in the decoration of the Square of the village:
450 294-2464
Février Cinéma Familial
February Family Movie
Le Comité des Loisirs présentera un film de famille le 16
Février au Centre communautaire de Clarenceville. Ce sera
pour tous les âges. Prix d’entrée est 1$. Des collations
seront en vente. Plus d'informations à venir bientôt.
Consultez notre page Facebook pour les mises à jour!
The Loisirs Committee will be showing a family movie on
February 16th at the Community Center in Clarenceville. It
will be for all ages. Entry fee of 1$. Snacks will be on sale.
More information to come soon. Check our Facebook page
for updates!
Comité des Loisirs Clarenceville-Noyan
Loisirs Committee Clarenceville-Noyan
Darrell Wilson, président
Renée Rouleau, vice-présidente
Linda Davignon, trésorière
Carol Venneman, administratrice
Melissa Gushue, administratrice
Sonia Chiasson, administratrice
Randy Smith, administrateur
Stéphanie Chassé, administratrice
Suivez les Loisirs sur Facebook / Follow the Loisirs on Facebook :
Courriel / E-mail : [email protected]
Comite des loisirs Clarenceville-Noyan
Téléphone / Phone : 450 294-2464