musique - Thirteen Strings

2014
15
Music
Vital
that is
Alive
Passionate!
La
musique
essentielle
active
et
passionnee!
Bienvenue à la saison 2014-2015
des Thirteen Strings – le seul
orchestre de chambre professionnel
d’Ottawa.
Welcome to the 2014-2015 season
of the Thirteen Strings – Ottawa’s
only professional chamber orchestra!
Making the music vital, alive and
passionate! Anyone who has been to
our concerts knows that this is our creed
and we invite you to support another
wonderful season. As ever, the Thirteen
Strings Chamber Orchestra presents
a wide range of repertoire and musical
settings- from baroque to the modern day.
We start the season with a Remembrance
Day concert featuring settings of A.
E. Housman’s A Shropshire Lad. Our
ever-popular Christmas Candlelight
concert, features choral works by Bach
and Purcell and a première of an oratorio
by the orchestra’s featured composer
this season, Canadian John Burge. In
the new year, we are happy to feature
our Junior Thirteen Strings in a concert
with Mike Murley performing another
première - Peter Togni’s jazz-inspired
Saxophone Concerto. Moving into the
Easter period, the orchestra is happy to
present Pergolesi’s Stabat Mater with two
amazing young soloists. Our May time
concert juxtaposes perennial favourites:
Barber’s Adagio and Grieg’s Holberg
Suite with a new violin concerto by Ottawa
composer Colin Mack. Last but definitely
not least, Thirteen Strings presents the
music of the Canadian Greek composer
Constantine Caravassilis - with a new
bassoon concert performed by the
flamboyant Nadina Mackie Jackson, who
also performs a Vivaldi concerto.
Vital, alive, passionate! Come join us!
Kevin Mallon
Artistic Director
Thirteen Strings
Faire en sorte que la musique soit
essentielle, active et passionnée!
Quiconque a assisté à un de nos concerts
sait que c’est là notre profession de foi et
nous vous invitons à appuyer une autre
magnifique saison. Comme d’habitude,
l’Orchestre de chambre Thirteen Strings
présente un vaste répertoire varié et
différentes configurations musicales –
de l’époque baroque à l’ère moderne.
Nous lançons la saison avec un
concert du jour du Souvenir inspiré du
poème A Shropshire Lad (Un garçon
du Shropshire) du poète anglais A. E.
Housman. Notre concert de Noël à la
chandelle, toujours populaire auprès du
public, offrira des œuvres chorales de
Bach et Purcell, ainsi que la première
d’un oratorio du compositeur fétiche
de la saison, le Canadien John Burge.
Au début de 2015, nous inclurons nos
Junior Thirteen Strings dans un concert
avec Mike Murley dans sa prestation
d’une autre première – un concerto
pour saxophone d’inspiration jazz du
compositeur Peter Togni. À l’approche
de Pâques, l’orchestre présentera
avec grand plaisir le Stabat Mater
de Pergolèse, accompagné de deux
extraordinaires jeunes solistes. Notre
concert de mai juxtaposera des pièces
favorites de tout temps : l’Adagio de
Barber et la Suite Holberg de Grieg, en
plus d’un nouveau concerto pour violon
du compositeur ottavien Colin Mack.
Enfin, le dernier élément, mais non le
moindre, l’orchestre Thirteen Strings
présente la musique du compositeur
canadien de culture grecque Constantine
Caravassilis, soit un nouveau concerto
pour basson interprété par la haute en
couleur Nadina Mackie Jackson, qui
jouera également un concerto de Vivaldi.
Essence, action, passion! Soyez des nôtres!
Kevin Mallon
Directeur artistique
Thirteen Strings
A Shropshire Lad!
A. E. Housman’s poem, A Shropshire
Lad, inspired a generation of composers,
many of whom went to the war, sadly not
to return. This Remembrance Day inspired
program features settings by George
Butterworth, Vaughan Williams, Ivor Gurney,
and John Ireland. With tenor Isaiah Bell.
Un garçon du Shropshire!
Le poème d’A. E. Housman, A Shropshire Lad, a inspiré
une génération de compositeurs, dont plusieurs sont
allés à la guerre sans, malheureusement, en revenir. Le
programme inspiré du jour du Souvenir mettra en scène
des pièces de George Butterworth, Vaughan Williams, Ivor
Gurney et John Ireland, avec le ténor Isaiah Bell.
14 November/novembre 8pm /20h St.Andrew’s Church, 82 Kent St.
Christmas Candlelight
An Ottawa Tradition! This year’s candlelight concert features Purcell’s
Christmas Anthem: Behold, I bring you glad tidings, J.S. Bach’s Christmas
Cantata: Sehet, welch eine Liebe (Cantata No. 64) and a new cantata
Rosa Mystica by Canadian John Burge. The Choir from École secondaire
De La Salle joins soloists: Bud Roach, tenor; David Roth, baritone.
14 December/décembre 8 pm / 20 h St. Andrew’s Church, 82 rue Kent St.
Noël à la chandelle
Une tradition d’Ottawa! Le concert à la chandelle
de cette année offrira l’hymne de Noël de Purcell:
Behold, I bring you glad tidings, la cantate de Noël
de J.S. Bach: Sehet, welch eine Liebe (cantate
no 64) et une nouvelle cantate du Canadien
John Burge Rosa Mystica. Le chœur de l’École
secondaire De La Salle se joindra aux solistes:
Bud Roach, ténor et David Roth, baryton.
Third Stream!
The Third Stream is a synthesis of classical music
and jazz improvisation that well describes the
new jazz-inspired saxophone concerto by Peter
Togni, performed in this concert by Mike Murley.
Also featured is Handel’s Concerto Grosso Op. 6,
No. 12 and Burge’s Sinfonia Antiqua. The Junior
Thirteen Strings join for Stamitz’s Symphony in A
and Warlock’s Capriol Suite.
Suite
La troisième
voie!
La troisième voie est une synthèse de la musique classique et du jazz
d’improvisation qui décrit bien le nouveau concerto pour saxophone
d’inspiration jazz de Peter Togni, interprété ce soir-là par Mike
Murley. Également au programme, le Concerto grosso opus 6, no 12
d’Haendel et la Sinfonia Antiqua de Burge. Les Junior Thirteen Strings
s’ajouteront à l’orchestre pour l’interprétation de la Symphonie en la
de Stamitz et la Suite Capriol de Warlock.
26 January/janvier 8 pm / 20 h St. Andrew’s Church, 82 rue Kent St.
Stabat Mater
Après le succès de la
Passion selon Saint
Jean de cette année,
l’orchestre aura le bonheur
de présenter un autre
chef-d’œuvre émouvant
de Pâques, le Stabat
Mater de Pergolèse.
Dans un programme qui
comprend des motets
de Vivaldi, l’orchestre se
fera accompagner par les
extraordinaires talents de
la soprano Virginia Hatfield
et de la mezzo-soprano
Vicki St. Pierre.
Stabat Mater
Following the success of this year’s St.
John Passion, the orchestra is happy
to present another moving Easter
masterpiece, Pergolesi’s Stabat Mater. In a
program that also includes Vivaldi motets,
the orchestra is joined by the extraordinary
talents of Virginia Hatfield, soprano and
Vicki St. Pierre, mezzo-soprano.
Good Friday Vendredi saint
3 April/avril 8 pm / 20 h Dominion Chalmers Church, 355 rue Cooper St.
Distant Light
Distant Light takes its name from the moving and
atmospheric violin concerto by Latvian composer Peteris
Vasks, performed in this concert by violinist Noémi
Racine Gaudreault. Alongside Barber’s Adagio for Strings
and Grieg’s Holberg Suite, the orchestra also features a
new violin concerto by Ottawa composer Colin Mack.
Lumière lointaine
Lumière Lointaine tire son nom du titre d’un concerto émouvant et évocateur du
compositeur letton Peteris Vasks, qui sera interprété par la violoniste Noémi Racine
Gaudreault. En plus de l’Adagio de Barber et de la Suite Holberg de Grieg, l’orchestre
offrira un nouveau concerto pour violon du compositeur Colin Mack, d’Ottawa.
22 May/mai 8 pm / 20 h St. Andrew’s Church, 82 rue Kent St.
Message in a Bottle
This concert is named after an orchestral piece by the rising star
Canadian Greek composer Constantine Caravassilis, whose
new bassoon concerto we also hear. Flamboyant soloist Nadina
Mackie Jackson also plays Vivaldi’s concerto in g minor, while
the orchestra plays Handel’s Concerto Grosso in C (Alexander’s
Feast) and the lively Upper Canada Fiddle Suite by John Burge.
Une bouteille à la mer
Le titre du concert s’inspire d’une œuvre orchestrale du jeune compositeur gréco canadien
Constantine Caravassilis, dont nous entendrons le nouveau Concerto pour basson. La
soliste haute en couleur Nadina Mackie Jackson interprétera également le Concerto
en sol mineur de Vivaldi, alors que l’orchestre offrira le Concerto grosso en ut (Le Festin
d’Alexandre) d’Haendel et l’entraînante Upper Canada Fiddle Suite de John Burge.
12 June/juin 8 pm / 20 h St.Andrew’s Church, 82 rue Kent St.
x
$40 $45 $40 $40 $40 $40
Abonnement
Concerts individuels
Distant Light
Fri. May. 22 8pm
Message in a Bottle
Fri. June. 12 8pm
A Shropshire Lad!
Fri. Nov. 14 8pm
Christmas Candlelight
Sun. Dec. 14 8pm
Third Stream!
Mon. Jan. 26 8pm
Stabat Mater
Fri. Apr. 3 8pm
Adult
15
Lumière lointaine
22 mai à 20 h
Une bouteille à la mer
12 juin à 20 h
2014
Un garçon du Shropshire
14 novembre à 20h
Noël à la chandelle
14 décembre à 20 h
La troisième voie!
26 janvier à 20 h
Stabat Mater
3 avril à 20 h
Subscription
Individual Concerts
Adulte 40 $ 45 $ 40 $ 40 $ 40 $ 40 $
x
Senior $35 $40 $35 $35 $35 $35
Aîné 35 $ 40 $ 35 $ 35 $ 35 $ 35 $
x
x
Étudiant/e
Student
$10 x
10 $ x
sub total =
total partiel =
Cochez quatre concerts
Any Four Concerts
Adult $155 x
Adulte 155 $ x
Senior $135 x
sub total =
total partiel =
All Six Concerts
Adult $225 x
Adult $
reserved 275 x
section
Aîné135 $ x
Optez pour les six concerts
Adulte 225 $ x
Adulte 275 $ x
Senior $185 x
Senior $230 x
reserved
section
réservée
section
sub total =
Aîné 185 $ x
Aîné 230 $ x
section
réservée
total partiel =
All Six Concerts purchased before June 30,
2014 will receive one complimentary guest ticket.
Tous les six concerts achetés avant le 30
juin 2014 recevront un billet d’invité gratuit.
Yes, I would like to make a donation.
Oui, je souhaite faire un don.
Keep my donation anonymous
Tax receipts issued over $20
total =
name | nom
address | adresse
city | ville
prov.
telephone | téléphone
Je garde mon don anonyme
Reçu pour fins d’impôt, dons de 20 $ et plus
total =
postal code | code postal
email | courriel
cheque payable to Thirteen Strings | chèque à l’ordre de Thirteen Strings
visa
mastercard
amex
card | carte #
expiry date | date d’expiration
signature
Thirteen Strings Beechwood, Box 74051
Ottawa Ontario K1M 2H9
Thirteen Strings Baroque Ensemble of Ottawa Inc.
Registered Canadian Charity No. | No. organisme
de bienfaisance enregistré:11926 3309 RR0001
2014
Un garçon du Shropshire
Vendredi 14 novembre 2014 à 20 h
Noël à la chandelle
Dimanche 14 décembre 2014 à 20 h
15
A Shropshire Lad!
Friday, November 14, 2014 at 8pm
Christmas Candlelight
Sunday, December 14, 2014 at 8pm
La troisième voie!
Third Stream!
Stabat Mater
Stabat Mater
Lumière lointaine
Distant Light
Lundi 26 janvier 2015 à 20 h
Vendredi 3 avril 2015 à 20 h
Vendredi 22 mai 2015 à 20 h
Une bouteille à la mer
Vendredi 12 juin 2015 à 20 h
Nous tenons à exprimer notre
reconnaissance pour l’appui
financier fourni par nos parrains
Monday, January 26, 2015 at 8pm
Friday, April 3, 2015 at 8pm
Friday, May 22, 2015 at 8pm
Message in a Bottle
Friday, June 12, 2015 at 8pm
Thirteen Strings gratefully
acknowledges the financial support of
our sponsors and granting agencies
For more information/Pour plus de renseignements
www.thirteenstrings.ca or/ou 613.738.7888