Carnaval des 2 rives

!"#$"%"&'()*'+'#,%)*'+-..'
/0012345/6728'94':2594/;<
!"#$%&"'$()*+'*%$++$
,-%'")",-'"./(!$&(0-1"'-/'&
$).2)"'.3$//$'$(
4.%5-'"./(,%.4$&&".//$++$
!6789:6;<(7=>:?=(#@A@:<(BC8D@<(E@F789=;(16:6<(5@:8G@<(/?B(F@==8H;<(I8FF?;(JK@=BL:?;<(
JL@7:?;(=89B?;<(:@HB9?;(M=68:?;<(F@;N9?;(O(=89M89<(F9;LN9?;(@HM?;E=@:?;<(J@HM?I@::(?E(
B=@HJ(789M@H(PPP(:?()@=H@A@:(J?;(Q(=LA?;(@MM9?L::?(&)*'2=>#)?3)#*'R89=(;@(STUF?(6JLEL8HP
!?;(@E?:L?=;(J?(R=6R@=@EL8H(O':@(R@=@J?(J9((,@"$AB)'C'@"#*'+-..<'J?;(@=EL;E?;(J?
+@(5@=ELHLN9?<(J?(:@(V9@J?:89R?<(J?(+@(%69HL8H<(?E(J?(:@(V9G@H?<(A8HE(LH;9WW:?=(9H(X8G?9Y(
J6;8=J=?(PPP(E89X89=;(J@H;(:K8=J=?(Z(!@H;(:?(M@J=?(J?(:K@HH6?(J?;(.9E=?25?=;<(H89;(@::8H;(
[=?\J6M89A=L=(J?;(E=@JLEL8H;<(J?;(F6EL;;@B?;<(J?;(=GEIF?;(LHM=8G@7:?;(PPP(-9E@HE(J?(
F8F?HE;(O(R@=E@B?=([?E(O(J@H;?=(Z\(@A?M(:?;(@HEL::@L;(J?(:K@BB:8F6=@EL8H(78=J?:@L;?P
-LH;L(;9=(:?;(Q(=LA?;(J?(:@(V@=8HH?<(:?()@=H@A@:(A@(;?(R=6R@=?=(JU;(:?(F8L;(J?(W6A=L?=(Q]SSP(
,:9;(R@=ELM9:LU=?F?HE<(J@H;(:?;(6M8:?;<(:?;(F6JL@EIUN9?;<(:?;(M?HE=?;(JK@HLF@EL8H<(;8ML@9Y(
?E(M9:E9=?:;(J?(18=J?@9Y<()?H8H<(+8=F8HE<(4:8L=@M<(1@;;?H;<(-F7@=U;2?E2+@B=@A?P
-A?M(9H(87X?MELW(M8FF9H(^(_E=?;(R=_E;(:?(R=?FL?=(JLF@HMI?(J?(F@=;<(R89=(:@(,@=@J?<(?E(
@LH;L(F8HE=?=(M?;(M=6@EL8H;(@9Y(FL::L?=;(J?(R?=;8HH?;(R=6;?HE?;(J@H;(:?;(=9?;(J?(
18=J?@9YP(,:9;(J?(`a(]]](?H(Q]S]P
b()8HE@ME(^'A"#$"%"&()*+#,%)*DE#"$F)GH#
!"#$"%"&'()*'+'#,%)*')*>'AE?E#F"$,*I'J"#'&"'5EAK'LABEE&':"#M)N')>'3=*,O=)*'()'8=,>'(,HH=*,E$'
@A?M(:?(;89EL?H(J?(:@(!%-)(-N9LE@LH?<(J?(:K-)&$<(J9()8H;?L:(=6BL8H@:(JK-N9LE@LH?<(J9()8H;?L:(B6H6=@:(J?(:@(VL=8HJ?<
J?;(AL::?;(J?(18=J?@9Y<(1@;;?H;<()?H8H<(+8=F8HE<(4:8L=@M<(-F7@=?;(?E(+@B=@A?(?E(:K$E@7:L;;?F?HE(4=@Hc@L;(J9(&@HB
P#I?J#EF#"@@">,E$'+-..
#@:LJ6(R@=(:?()8FLE6(J?(RL:8E@B?(J9(M@=H@A@:(J?;(Q(=LA?;<(:?(T(
F@L(J?=HL?=<(:?(EIUF?(J?;(d(.9E=?25?=;(e(;9MMUJ?(O(M?:9L(J?(
:@('9=N9L?P()?(MI8LY(;KLH;M=LE(J@H;(:?(M@J=?(J?(:K@HH6?(J9(
F_F?(H8F<(N9L(;?(EL?HE(?H((4=@HM?(F6E=8R8:LE@LH?<(;89;(
:f6BLJ?(J9(,=6;LJ?HE(J?(:@(%6R97:LN9?P(*H(M8FFL;;@=L@E(
LHE?=FLHL;E6=L?:(?;E(MI@=B6(J?(:@(FL;?(?H(g9A=?(J?(
F@HLW?;E@EL8H;(R97:LN9?;(;?(=@MM=8MI@HE(O(M?EE?(@HH6?(J?;(
.9E=?25?=;(W=@Hc@L;(^(V9@J?:89R?<(5@=ELHLN9?<(V9G@H?(?E(+@(
%69HL8H<(O(5@G8EE?<(&@LHE2,L?==?2?E25LN9?:8H<(&@LHE25@=ELHP(
+?(M@:?HJ=L?=(?E(:?(W8=F@E(J9()@=H@A@:(J?;(Q(=LA?;(Q]SS(
=?R8;?(;9=(:K8=B@HL;@EL8H(J@H;(9H?(N9LHh@LH?(J?(N9@=EL?=;(R8R9:@L=?;(J?(:K@BB:8F6=@EL8H(78=J?:@L;?(
[18=J?@9Y<()?H8H<(+8=F8HE<(4:8L=@M<(1@;;?H;<(-F7@=?;(?E(+@B=@A?\(J?(JLA?=;?;(@MELALE6;P
/>)&,)#*'()'J#">,O=)*'"#>,*>,O=)*(
•
J9(:9HJL(QS(@9(JLF@HMI?(QTi]Q
F?=M=?JL(Qi]`(?E(;@F?JL(ai]`(
-Y6;(;9=(:@(J@H;?<(:@(F9;LN9?<(:@(M8H;E=9MEL8H(JKLH;E=9F?HE;<(:@(M=6@EL8H(J?(M8;E9F?;<(J?(F@N9L::@2B?;(?E(J?(
B=@HJ?;(F@=L8HH?EE?;<(M?;(@E?:L?=;(=?B=89R?HE(;9=(a(O(T(;LE?;(LJ?HELWL6;([M?HE=?;(;8ML@9Y(=6R@=EL;(;9=(:?;(J?9Y(
=LA?;\(J?;(?HW@HE;(?E(J?;(@J8:?;M?HE;(R89=(:@(R=6R@=@EL8H(JK9H(d(;?BF?HE(e(J?(:@(R@=@J?(^(9H(B=89R?(
F@N9L::6(?E(J6B9L;6<(N9L(J6WL:?(?H(J@H;@HE(?E(?H(X89@HE(J?(:@(F9;LN9?(@A?M(J?;(LH;E=9F?HE;(N9KL:;(8HE(M=6?;P
LJ)A>"A&)*'JE=#')$H"$>*
•
F?=M=?JL(Q`i]Q(O(4:8L=@M([5(Qj]\
F?=M=?JL(Qi]`(O(18=J?@9Y([%8MD(&MI88:(1@=7?G\
5)J"*')$'@=*,O=)'
•
X?9JL(Qk<(A?HJ=?JL(Qa(?E(;@F?JL(QTi]Q(
X?9JL(`<(A?HJ=?JL(k(?E(;@F?JL(ai]`P(
-A?M(J?;(M?HE=?;(J6M8=6;(AL@(J?;(@E?:L?=;(J?(;M6H8B=@RIL?(M89R:6;(O(J?;(@E?:L?=;(J?(M9L;LH?(@A?M(:?;(
I@7LE@HE;P(-(H8E?=(:K8=B@HL;@EL8H(JK9H?(d(*=7@H(/LBIE(;R6ML@:()@=H@A@:(J?;(Q(=LA?;(e(O(:@(%8MD(&MI88:(1@=7?GP
5)$AE$>#)*')$'>)@J*'*AE&",#)
•
J9(:9HJL(Qli]Q(@9(A?HJ=?JL(ki]`(
,89=(;?H;L7L:L;?=(:?;(?HW@HE;(@9Y(M9:E9=?;(J?;(.9E=?25?=;(AL@(J?;(6MI@HB?;(?E(J?;(M8HM?=E;(@A?M(J?;(
@=EL;E?;P($E(@LH;L(F87L:L;?=(?HW@HE;<(W@FL::?;(?E(?H;?LBH@HE;(R89=(:@(R@=@J?P
L>"F)'()'HE#@">,E$'J#EH)**,E$$)&&)(
•
J9(Q]iSQ2Q]S](@9(Ti]`2Q]SS
&9=(:?;(F6EL?=;(J?(:@(F6E@::9=BL?(@A?M(SQ(R?=;8HH?;(?HB@B6?;(J@H;(J?;(R@=M89=;(JKLH;?=EL8HP(!?;(MI@=;(?E(
J?;(?HBLH;(F87L:?;<(@B=6F?HE?=8HE(:?;(M=6@EL8H;(L;;9?;(J?;(@E?:L?=;(R=6MLE6;P(
P"#"()
•
JLF@HMI?(Ti]`(
J@H;(:?;(=9?;(J?(18=J?@9Y([X89=H6?(;@H;(A8LE9=?\P(,@=M89=;(R=8R8;6([O(A@:LJ?=(R@=(:?(M8FLE6(J?(RL:8E@B?\(^(J?(
:@(=LA?(B@9MI?(O(:@(=LA?(J=8LE?P
)L2@R=U;<(:@(R=6;?HE@EL8H(J?;(@=EL;E?;<(J?;(M8FR@BHL?;(?E(J?;(;E=9ME9=?;(;8::LMLE6;(R89=(:K@HLF@EL8H(J?;(
@E?:L?=;(?E(J?;(=?HM8HE=?;P(-9M9H(?HB@B?F?HE(H?(;?=@(R=L;(R@=(:?;(M828=B@HL;@E?9=;(@A@HE(:@(A@:LJ@EL8H(J9(
R=8B=@FF?(?E(J9(79JB?E(R=6AL;L8HH?:(R@=(:?()8FLE6(J?(RL:8E@B?(J9(Sj(;?RE?F7=?(Q]S]P(
/567L64L'P54LL4867L'Q17L64'828'9RS78767T4'46'828'4<U/;L67T4'Q
T2;V2;3W'V9@J?:89R?
589AF@H(DL:EL=U:(BC@J:89R(^(J?R9L;(Q](@H;<(#89D89F(
R@=ELMLR?(O(:@(=?A@:8=L;@EL8H(J9(R@E=LF8LH?(M9:E9=?:(
B9@J?:89R6?H(AL@(:?(M@=H@A@:P()?(B=89R?(RI@=?(J?(1@;;?2
'?==?<(@MELAL;E?(J?()@=H@A@:;<?;E(9H(;R6ML@:L;E?(J?;(
d(J6789:6;(e<(J?;(J6WL:6;(?H(d(F@;(e([F@;N9?;(J8HE(:?;(
=@MLH?;(AL?HH?HE(J?(:f-W=LN9?\P(":;(R=8R8;?HE(J?;(@E?:L?=;(J?(
M8HW?MEL8H(J?(d(F@;(e(89(J?(R?=M9;;L8H;(d(E@H789(4=@R6(
=6h8H@H;(eP(#89D89F(;f@RR9L?(;9=(9H?(F6EI8J?(J?(JLWW9;L8H(
8=@:?(J9(=GEIF?(d(B=8;LC8(e<(=GEIF?(J?(M@=H@A@:(J?(:@(=6BL8H(
J?(1@;;?2'?==?P()?;(@E?:L?=;(;8HE(O(:@(W8L;(J?;(8R6=@EL8H;(
JfLHE6B=@EL8H(;8ML@:?(R89=(:?;(X?9H?;(J?(N9@=EL?=;(JLE(JLWWLML:?;(
?E(J?;(F8F?HE;(Jf6MI@HB?<(J?(=?HM8HE=?(@=EL;ELN9?;<(R89=(:@(
R=6R@=@EL8H(J9(M@=H@A@:P
6/3:2;5L'L/!5RL'94'05/89':27L<(
+@(%69HL8H(
)=6?;(?H(SmmT(R@=(,IL:LRR?(5f%8LF@H@<(+?;('@F789=;(&@M=6;(
J?(V=@HJ(18L;(;8HE(9H(?H;?F7:?(J?(F9;LML?H;(?E(J?(J@H;?9=;(
N9L(9EL:L;?HE(:?(E@F789=(5@:7@=(J@H;(9H?(LHM=8G@7:?(F8J?=HLE6(;9=(
:fn:?(J?(:@(%69HL8HP($H(M=68:?<(:?;(5@:7@=;(;8HE(:?;(J?;M?HJ@HE;(
J?;('@F89:;(@==LA6;(Jf"HJ?(@R=U;(:f@78:LEL8H(J?(:f?;M:@A@B?(R89=(
E=@A@L::?=(J@H;(:?;(R:@HE@EL8H;P(+?;(E@F789=;(5@:7@=<(:@=B?;(
E@F789=;(E?HJ9;(J?(R?@9(J?(MIUA=?<(AL?HH?HE(JL=?ME?F?HE(J9(
&9J(J?(:f"HJ?(8o(L:;(;8HE(?HM8=?(9EL:L;6;(J@H;(:?;(=LE9?:;(AL::@B?8L;P(
/LL2!7/6728'94L'!;7L787X54L'
94'0;/9412;P4W(V9@J?:89R?(
!?R9L;(m](@H;<(:@(W_E?(J?;(M9L;LHLU=?;(W@LE(R@=EL?(J9(R@E=LF8LH?(
M9:E9=?:(J?(:@(V9@J?:89R?P(+@(W_E?(J?;(M9L;LHLU=?;(M8FF?HM?(R@=(
9H?(R=8M?;;L8H(J@H;(:?;(=9?;(J?(,8LHE?(O(,LE=?(8o(J?9Y(M?HE;(
M9L;LHLU=?;(J6WL:?HE(A_E9?;(J?(:?9=;(R:9;(7?::?;(=87?;(E=@JLEL8HH?::?;P(
-R=U;(9H?(76H6JLMEL8H(J?(:?9=;(R:@E;(?E(9;E?H;L:?;(J?(M9L;LH?(O(:@(
M@EI6J=@:?(&@LHE(,L?==?<(:?(J6WL:6(?;E(M:pE9=6(R@=(9H(A6=LE@7:?(W?;ELH(:?(
FLJL(;9LAL(J9(7@:(J?;(M9L;LHLU=?;(:?(;8L=P(CCCPR8=E@L:2B9@J?:89R?PM8FiW?E?2
J?;2M9L;LHL?=?;PIEF:
Y/87LL'29;/W(+@(5@=ELHLN9?(
4GLN'V488480/W(+@(5@=ELHLN9?(
+?(ELE=?(d(+@(M@=@q7?(e(J?(3@HL;;(.J9@(?;E(J?A?H9(9H(LHM8HE89=H@7:?(J?(
:KIL;E8L=?(J9(=?BB@?(W=@HM8RI8H?P(!?(M8::@78=@EL8H;(['LDD?H(r@I<(-HEI8HG(1<(
&E??:(,9:;?(PPP\(?H(MI8LY(@=EL;ELN9?;(J6E8HH@HE;([J@HM?I@::<(X9HB:?(PPP\<(M?E(
@=EL;E?(F@=ELHLN9@L;(F@HL?(@=E(J?(:@(=LF?(?E(R?=W8=F@HM?;(;M6HLN9?;(PPP(8o(:?(
=?X8LHE($P(&G(s?HH?HB@(?E(;8H(d(B=89R?(O(RL?J(eP(&@MI@HE(M=6?=(J?;(
LH;E=9F?HE(O(7@;?(J?(F@E6=L@9Y(=6M9R6=6;<($P(&G(8WW=?(@9(R97:LM(9H?(
F9;LN9?(@9(F6EL;;@B?(R8;LELW(O(:KLF@B?(J?(;8H(F6EL;;@B?(M9:E9=?:P(,=?FLU=?;(
R@=EL?;(J?(-JFL=@:('P
94L'052;P4L'46'94L'L2;89'LYL643W'-HEL::?;
+?(X89=(J?(:@(R@=@J?<(J?;(F9;LML?H;(@HEL::@L;(;8HE(LHALE6;(?HE=?(:?;(M=6@EL8H;(L;;9?;(J?;(@E?:L?=;P(&8HE(
R=?;;?HEL;(^(:@()8;F8R8:LE@LH?<()I@G?(38<(5G(s@=E?:(?E(!8FLHK@MEL8H
/=Z'A[>I*'()*'"#>,*>)*',$%,>I*'*)&E$'&)'>B\@)'()'&]"$$I)W
()*'"#>,*>)*'^'&EA"=Z'_',$>)#%,)$$)$>'#IF=&,\#)@)$>'("$*'&)'A"(#)'
(='!"#$"%"&')$'AE@J&I@)$>'()*'">)&,)#*'J#EJE*I*G'
14L'05/894L'P45L2884LW'14L'T27L78L'9;'94LL;LW'-97?=AL::L?=;(i(18=J?@9Y
+?;(@=EL;E?;(d(E89MI?(O(E89E(e(J?(M?EE?(M8FR@BHL?<(@;;8ML6(O(:K@;;8ML@EL8H(+?;(#8L;LH;(J9(!?;;9;([;E@BL@L=?;(
J?;(6JLEL8H;(R@;;6?;\(M=6?HE(J?;(F@=L8HH?EE?;(B6@HE?;(;9=(:?(EIUF?(J9()@=H@A@:P(
U/379':48'3/U7W'!74'U25L'LR574W(18=J?@9Y
-(:@(M=8L;6?(J?(F9:ELR:?;(9HLA?=;<(0@FLJ(1?H(F@IL(@FUH?(J?;(X?9H?;(J@H;?9=;(J?(0LR(08R(:O(8o(L:;(H?(A8HE(
R@;(Z(#?=;(JK@9E=?;(;EG:?;(?E(JK@9E=?;(JKLHW:9?HM?;<(F6EL;;6?;(:?;(9H?;(@9Y(@9E=?;P(CCCPI8=;;?=L?P8=B
!74'!5/327L74W(18=J?@9Y
)?EE?(M8FR@BHL?(JK@=E(J?(:@(=9?(;K?;E(;R6ML@:L;6?(J@H;(:?;(@=ELWLM?;P(,86ELN9?;<(LHA?HELW;(?E(@;E9ML?9Y<(:?9=(
;R?ME@M:?(?E(:?9=(M=6F@EL8H(J?(5P()@=H@A@:(;9=R=?HH?HE<(6JLEL8H(@R=U;(6JLEL8H<(N9?:N9?(;8LE(:?(EIUF?(=?E?H9P(
CCCPM=@F8L;L?P8=B
1]/S4P6'SE#@">,E$W'1UB:?;
1];*,$)<('89=H?W?9L::?
628Y'570/<(V9G@HH?(i(,@=L;
+K*;LH?<(:L?9(M8HA?HEL8HH6(J?;(@=E;(J?(:@(=9?<(=?B=89R?(R:9;L?9=;(@=EL;E?;(?E(M8FR@BHL?;P(-LH;L(J?9Y(
M8H;E=9ME?9=;(J?(J6M8=;(?E(J?(;R?ME@M:?;(R89=(:?(%8G@:(J?(+9Y?<(+@(5@MILH?<(?E(+?(,I9H(?HM@J=?HE(:?(;E@B?(
J?(W8=F@EL8H(R=8W?;;L8HH?::?(M828=B@HL;6(@A?M(:K-4$,'(W8=F@EL8H(R89=(:@(M=6@EL8H(J9(MI@=(d(#-(#-+(eP(
+?N9?:(;?=@LE(R?H;6(?E(J?;;LH6(R@=('8HG(%LB@<(F?H9L;L?=(J?(W8=F@EL8H(N9L(=6@:L;?(J?;(@B?HM?F?HE;(?E(J?;(
M8;E9F?;(R89=(:?()?HE=?(,8FRLJ89P(!?R9L;(R:9;L?9=;(@HH6?;<('8HG(%LB@(R@=ELMLR?(@9(M@=H@A@:(J?()@G?HH?<(
@9()@=H@A@:(E=8RLM@:(J?(,@=L;(?E(O(Jf@9E=?;(F@HLW?;E@EL8H;P(
IEER^iiE8HG2=LB@P8A?=27:8BPM8Fi
`/!a;4L'S5/8!4L!U787W(18=J?@9Y
)?(;M9:RE?9=2R:@;ELML?H(@HLF?(@A?M(J?;(6E9JL@HE;(J?(:K*HLA?=;LE6(JK-=E;(,:@;ELN9?;(J?(18=J?@9Y(`(J?;(R=8X?E;(
@=ELM9:@HE(;M9:RE9=?<(;M6H8B=@RIL?<(@=E(M8HE?FR8=@LH<(@=E(AL;9?:(?E(=6M9R6=@EL8H(R89=(J6M8=?=(:?;(M?HE=?;(
;8ML@9Y(@9Y(M89:?9=;(J9(EIUF?(J9()@=H@A@:P(
1/'SR9R5/6728'94'1/'L2!7R6R'94L'!U/5L'!/58/T/14La;4L
%6@:L;@EL8H(J?(j(O(l(MI@=;(R@=(:?;(M8FLE6;(J?(t9@=EL?=(J?(&@LHE(56J@=J<(#L::?H@A?(JK.=H8H(?E($G;LH?;(
-A@HE(J?(;9LA=?(:@(R=6R@=@EL8H(J9()@=H@A@:(J?;(Q(=LA?;(Q]SS<(
=?HJ?h(A89;(;9=(IEER^iiCCCPM@=H@A@:J?;Q=LA?;Q]S]P7:8B;R8EPM8Fi
R89=(=?ALA=?(:?;(E?FR;(W8=E;(J?(:@(R=6M6J?HE?(6JLEL8H(Z
52!V'L!U221':/5:4Y')>'3;L7a;4L'94'8;76
!E?E#F"$,*">)=#*'b'.c'*)J>)@M#)'+-.-