InjectIon des produIts de comblement pluryal ® avec la technIque

Conseils d'expert
EXPERT ADVICE
RAJEUNIR EN
TOUTE HARMONIE
HARMONIOUS
REJUVENATION
1
2
3
6
5
4
7
8
10
9
11
Les points ciblés sont / The target points are:
12
1. Tempes / Temples
2. Sourcils / Eyebrows
3. Cernes / Dark circles
4 & 5. Joue-Structure osseuse / Cheek - Bone structure
6. Poches/Milieu du visage / Tear trough / Midface
7. Zone pré-mandibulaire / Pre-jowl area
8. Plis nasolabiaux / Nasolabial folds
9. Coins de la bouche / Mouth corners
10. Mandibule / Jawline
11. Volume joue inférieure-zone buccale / Lower cheek
volume- Buccal area
12. Pointe du menton / Chin tip
Thomas RAPPL, M.D.
Injection des produits
de comblement Pluryal ®
avec la technique des 12 points
Injecting Pluryal® fillers using
the 12-Point Technique
102 • Anti Age Magazine #22 | 2016
L
e rajeunissement du visage parfait exige une
approche holistique, globale qui lutte contre
l'affaissement, la perte de volume, le relâchement
et la perte d'hydratation de la peau pour atteindre
les meilleurs résultats possibles. Dans la plupart
des cas, il ne suffit pas de se concentrer sur une
seule zone. Une large gamme de produits est utile
pour améliorer les différentes zones et couches avec une technique
appropriée.
La remodélation du visage dans le cadre d’un rajeunissement
global doit toujours commencer par une redéfinition des contours,
en mettant l'accent sur la perte de volume avec Pluryal® Volume.
Pour maintenir l'identité d'un visage, des photos du patient dans
sa jeunesse doivent être examinées au début du traitement afin
d'obtenir des résultats naturels. S’inspirant de la technique des
« 8 points » du Dr. Mauricio de Maio, dermatologue brésilien,
la technique des 12 points a été mise au point par le Dr. Bernard
Mole, chirurgien esthétique français. La technique des 12 points a
l'avantage d'agir globalement sur le rajeunissement de la peau :
• En lissant les rides et ridules
• En rétablissant les volumes
• En atténuant un début de ptôse
Perfect facial rejuvenation requires a holistic approach that works
against deflation, volume loss, sagging and skin dehydration to
achieve the best possible results. In most cases, focusing on one
area is insufficient. It is therefore helpful to use a wide range of
products and an effective technique to improve the different areas
and layers.
For global rejuvenation, you need to start building up a face by
re-constructing the contours and focusing on volume loss using
Pluryal® Volume. To retain the patient’s identity and achieve natural
results, photos of the patient in his/her youth should to be taken
into consideration before starting the treatment.
Inspired by the 8-Point technique described by Brazilian dermatologist, Dr Mauricio de Maio, French plastic surgeon Dr. Bernard
Mole defined a 12-Point Technique. This 12-point technique has the
advantage of acting globally to rejuvenate the skin:
• Smooth wrinkles and lines
• Restore volume
• Attenuate starting ptosis
2016 | Anti Age Magazine #22 •
103
Conseils d'expert
EXPERT ADVICE
Zone 3
Zone 2
Zone 1
Jeunesse / Youth
Avant / Before
2 semaines après
le traitement
2 weeks post-treatment
Pluryal® Volume, Pluryal®, Pluryal® Booster, Bont/A Quantités/côté
Pluryal® Volume, Pluryal®, Pluryal® Booster and Bont/A Amount/side
1. 0,3 cc Pluryal® Volume
2. 0,2 cc Pluryal® Volume
1
3. 0,2 cc Pluryal®
2
4. 0,3 cc Pluryal® Volume
4
5. 0,2 cc Pluryal®
5 6
En règle générale, le traitement doit toujours commencer dans la
zone supérieure et descendre vers la zone inférieure et aller des
couches profondes (volumisation) aux couches superficielles.
L'avantage de cette stratégie est que chaque petit changement issu
de l'injection du produit dans la partie supérieure peut induire des
changements dans la zone inférieure, ce qui réduit la quantité de
produit nécessaire.
En commençant par reconstruire les contours en utilisant Pluryal®
Volume avec des canules, en appliquant Pluryal® sur les plis et
les rides, en stimulant la peau en la réhydratant avec Pluryal®
Booster et en améliorant les couches plus superficielles de la
peau avec Mesoline® et Pluryal® Skincare, on obtiendra un effet
de rajeunissement facial parfait, global et durable et un effet
d'amélioration de la texture de la peau. Un traitement Bont/A peut
être effectué durant la même session. Des précautions doivent être
prises en cas de traitement simultané du bas du visage avec Bont/A
et le produit de comblement, compte tenu du risque plus élevé de
diffusion de la toxine, et donc d’asymétries.
The retaining ligaments define 3 zones where different kinds of
soft tissue sagging take place. Most of the sagging occurs in zone
2, which means that the treatment should focus on the more superficial layers.
As a rule, the treatment should always start from top to bottom and
from the deep layers (volumization) to the superficial layers. The
advantage of this strategic technique is that every change induced
by the filler injection in the upper area may also induce changes
in the lower area, which means less substance may be required.
7. 0,5 cc Pluryal® Booster
8
7
Selon les ligaments de retenue, 3 zones présentent différents types
de relâchement des tissus mous. La majeure partie de l'affaissement
peut être remarquée dans la zone 2, ce qui signifie que le traitement
doit être effectué en mettant l’accent sur les couches plus
superficielles.
6. 0,2 cc Pluryal®
3
9
10
8. 0,5 cc Pluryal® Volume
9. 0,4 cc Pluryal® Volume
12
10. 0,4 cc Pluryal® Volume
11
11. 0,2 cc Pluryal® Volume
12. 0,3 cc Pluryal® Volume
Avant / Before
2 semaines après
le traitement
2 weeks
post-treatment
To achieve perfect, global and lasting facial rejuvenation and improve skin texture, you should start rebuilding the contour using
Pluryal® Volume with cannulas, work on the folds and wrinkles
using Pluryal®, boost the skin through rehydration with Pluryal®
Booster and improve the most superficial skin layers using Mesoline® and Pluryal® Skincare. Bont/A treatment can also be performed in the same session. However, care must be taken when
treating the lower face with Bont/A and filler on the same day due
to the higher risk of toxin diffusion, leading to asymmetries.
Thomas Rappl
Service de chirurgie plastique, esthétique et reconstructrice
Université de médecine de Graz, Autriche.
Department of Plastic, Aesthetic and Reconstructive Surgery
Medical University, Graz, Austria.
[email protected]
104 • Anti Age Magazine #22 | 2016
2016 | Anti Age Magazine #22 •
105