ดาวน์โหลด le programme - Alliance française de Bangkok

Transcription

SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE
กันยายน ตุลาคม พฤศจิกายน
SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER
2016 #292
EXPAND YOUR BUSINESS AND CAREER
OPPORTUNITIES TODAY BY LEARNING FRENCH!
ALLIANCE FRANÇAISE BANGKOK OFFERS
FRENCH COURSES FOR BUSINESSES:
•
Customized classes to meet the demands and needs
of your business activity and sector
•
A wide range of classes to choose from for
professional growth
•
Focus includes: business / technical french /
workshops adapted for specific professional situations
•
•
Intercultural programmes
Courses led by highly qualified and experienced
teachers
Tel: 02 670 42 12 | Line: afbkk-registration
[email protected] | www.afthailande.org
www.thailande.campusfrance.org
CAMPUS FRANCE TOUR
2016
01/09 Siam University 01/09 KMUTT
02/09 Burapha University 05/09 Naresuan University 06/09 Chiang Mai University
06/09 Maejo University 07/09 Phayao University 08/09 Mae Fah Luang University
09/09 Mahidol University
09/09 Chulalongkorn University 12/09 Nakhon Phanom University
13/09 Khon Kaen University 14/09 Mahasarakham University 15/09 Ubon Ratchathani University
16/09 Suranaree UoT 19/09 Prince of Songkhla-Hat Yai 19/09 Thaksin University
20/09 Walailak University
21/09 Prince of Songkhla-Phuket
22/09 KMITL
23/09 Rangsit University
23/09 Thammasat University-Rangsit
26/09 Sripatum University
26/09 Kasetsart University
26/09 Dhurakij Pundit University
27/09 KMUTNB
27/09 Suan Dusit University
28/09 ABAC
28/09 Ramkhamhaeng University
29/09 Thammasat University
30/09 Bangkok University
30/09 Srinakharinwirot University
reading
ISSAYA LA PATISSERIE
PASTRY COOKBOOK
By KITTICHAI &
CHONGPHANITKUL
9786169162926
This cookbook offers an opportunity to master 56 recipes, ranging from
pastries and ice creams to plated desserts and savory snacks, using your
own kitchen. All techniques and ingredients included in these signature
recipes are authentic, representing centuries of Thai food culture fused
with the ﬁnest French pastry techniques.
FOR MORE INFORMATION, PLEASE CALL TEL.02-251-8571
FORWARDIN
TRA
MA
N
A
UF
U
CT
R IN
G
DING
G
YOUR SOLUTIONS
FOR CONSTRUCTION
AND INDUSTRY
Dextra Group, established in 1983 by French expatriate entrepreneurs, is a
manufacturing, trading, and freight forwarding company specialized in supplying the
construction and industrial sectors.
Our corporate headquarters, our transport division as well as our main factories for the
manufacturing of rebar mechanical splices and steel high performance bar systems are
all located in Bangkok, Thailand.
> 900 people worldwide
> 7,000 mega projects
Connect with us
Dextra Asia Co., Ltd.
Dextra Manufacturing Co., Ltd.
Dextra Industry and Transport Co., Ltd.
Commercial presence
in more than 55 countries
www.dextragroup.com
5th Floor, Lumpini 2 Building, Sarasin Road,
Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel : +66 2119-4400
Fax : +66 2651-8000
Email : [email protected]
AU
E
V
OU
‹ N
ãËÁ
¡ÒÃÍ‹Ò¹-à¢ÕÂ¹ÀÒÉÒ½ÃÑ่§àÈÊ¢Ñ้¹¾×้¹°Ò¹ÊÓËÃÑº¼ÙŒãËÞ‹
APPRENTISSAGE INITIAL
• ¼ÙŒ·Õ่¤Ø³ÍÂÙ‹´ŒÇÂáÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ¢Í§à¢Ò¾Ù´ÀÒÉÒ½ÃÑ่§àÈÊ
• ¤Ø³·Ó§Ò¹¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇËÃ×ÍÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§¼ÙŒ·Õ่¾Ù´ÀÒÉÒ½ÃÑ่§àÈÊ
• ¤Ø³ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤¨ÐãªŒªÕÇÔµã¹»ÃÐà·È½ÃÑ่§àÈÊ
• Votre conjoint et sa famille sont francophones ?
• Vous travaillez dans un milieu francophone ?
• Vous souhaitez vivre en France ?
¡‹Í¹àÃÔ่ÁàÃÕÂ¹ÀÒÉÒ½ÃÑ่§àÈÊ¢Ñ้¹ÊÙ§¢Ö้¹ä» ÁÒàÃÕÂ¹ÃÙŒ¡ÒÃÍ‹Ò¹ÍÍ¡àÊÕÂ§
áÅÐ¡ÒÃà¢ÕÂ¹ÀÒÉÒ½ÃÑ่§àÈÊ¡ÑºÍÒ¨ÒÃÂ·Õ่ÊÒÁÒÃ¶¾Ù´ä´ŒÊÍ§ÀÒÉÒ
(ä·Â-½ÃÑ่§àÈÊ)
áÅÐÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ä»¡Ñº¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒÀÒÉÒ·Õ่¨Ð·ÓãËŒ¤Ø³àÃÕÂ¹ÃÙŒ
ÀÒÉÒ½ÃÑ่§àÈÊã¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§§‹ÒÂ´ÒÂ
Avant de commencer un apprentissage plus
approfondi sur méthode, apprenez facilement à
lire et à écrire en français avec un professeur
bilingue
thaï-français
et
des
activités
«attractives» (sanuk) qui vous feront découvrir
les bases du français de la vie quotidienne.
J’adore
les macarons
au chocolat
Bonjour,
je m’appelle...
ÃÐ´Ñº 1
ÃÐ´Ñº 2
NIVEAU 1
- ¡ÒÃÍÍ¡àÊÕÂ§µÑÇÍÑ¡ÉÃ
- ÃÙŒ¨Ñ¡¾ÂÒ§¤,
¤ÓáÅÐ»ÃÐâÂ¤
- ¡ÒÃá¹Ð¹ÓµÑÇ
- ¡ÒÃá¹Ð¹Ó¼ÙŒÍ×่¹
- ¡ÒÃ¹ÑºàÅ¢
- ÇÑ¹, à´×Í¹, »‚
- àÇÅÒ
- ¡ÒÃ¾Ù´áÊ´§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡
- ¡ÒÃ¡ÃÍ¡áºº¿ÍÃÁµ‹Ò§æ
30 ªÑ่ÇâÁ§
ã¹ 10 ÊÑ»´ÒË
- Dire l'alphabet
- Lire des syllabes, des mots
et des phrases
- Se présenter
- Présenter quelqu'un (il, elle)
- Dire les nombres
- Dire la date
- Dire l'heure
- Parler de ses goûts
(j'aime / je n'aime pas)
- Ecrire (remplir un formulaire,
une fiche d'identité)
30 heures
sur 10 semaines
NIVEAU 2
- ·º·Ç¹º·àÃÕÂ¹ÃÐ´Ñº 1
áÅÐÃÇÁ¶Ö§ÃÐ´Ñº¢Ñ้¹ÊÙ§¢Ö้¹´ŒÇÂ
- ¡ÒÃãªŒÊÓ¹Ç¹ÁÕ....
/äÁ‹ÁÕ ã¹ÀÒÉÒ½ÃÑ่§àÈÊ
- ¡ÒÃÍ‹Ò¹áÅÐ¡ÒÃà¢ÕÂ¹
- ¡ÒÃ¾Ù´¶Ö§¤ÃÍº¤ÃÑÇµÑÇàÍ§
- áÊ´§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡áÅÐ¤ÇÒÁàË็¹
- Í¸ÔºÒÂÅÑ¡É³Ð¼ÙŒ¤¹
- ¶ÒÁáÅÐµÍºàÃ×่Í§àÇÅÒä´Œ
- ºÍ¡¶Ö§µÓáË¹‹§ ·Õ่µÑ้§ä´Œ
30 ªÑ่ÇâÁ§
ã¹ 10 ÊÑ»´ÒË
- Révision du niveau 1
+ approfondissement
- Il y a un... une... des... ;
Il n'y a pas de...
- Lecture et écriture
- Parler de sa famille
- Exprimer ses goûts
et ses préférences
- Décrire des personnes
- Se situer dans le temps
- Se situer dans l'espace
30 heures
sur 10 semaines
ÊÁÑ¤Ãä´ŒµÑ้§áµ‹ÇÑ¹¹Õ้ / Inscrivez-vous dès maintenant !
Tel. 0670 42 10 - [email protected] -
afbkk-registration
Alliance Française Bangkok - 179 Thanon Witthayu, Lumpini (MRT Lumpini exit 3)
Tel. 02 670 42 10 - [email protected] - www.afthailande.org
SERVICE TRADUCTION
ฝ่ายบริการแปลเอกสาร
L’Alliance française vous propose un service de traduction certifiée
de documents administratifs du thaï au français et du français
au thaï.
Nos prestations couvrent les documents suivants :
carte d’identité, certificat de naissance, diplôme et certificat, passeport,
certificat de mariage, décès, divorce, changement de nom, attestation de
domicile, attestation de célibat, transcription de notes académiques, etc.
สมาคมฝรั่งเศสรับแปลเอกสารราชการต่างๆจากภาษาฝรั่งเศสเป็นไทย
และไทยเป็นฝรั่งเศส
โดยรับแปลเอกสารสำคัญต่างๆ เช่น บัตรประจำตัวประชาชน สูติบัตร
ทะเบียนบ้าน หนังสือเดินทาง หนังสือสำคัญการสมรส
หนังสือรับรองความเป็นโสดทะเบียนสมรส หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ/นามสกุล
ทะเบียนหย่า มรณบัตร ปริญญาบัตร ประกาศนียบัตร
ระเบียนแสดงผลการศึกษามัธยมศึกษาตอนปลาย/ปริญญาตรี ฯลฯ
Horaires d’ouverture / เวลาทำการ
Lun-ven / วันจันทร์-วันศุกร์ / Mon-Fri 8h-12h / 13h-17h
Dernier dépôt de documents à 16h30 et dernier retrait à 17h
การยื่นเอกสารเพื่อแปล ปิดรับเอกสาร เวลา 16.30 น. / การรับเอกสารแปลคืน เปิดทำการถึง 17.00 น.
Contact / ติดต่อสอบถาม - 02 670 42 05 [email protected]
11
4
A PLACE OF EXCELLENCE
TO LEARN FRENCH IN THAILAND
แหล่งเรียนรู้ภาษาฝรั่งเศสที่ดีที่สุด
QUALIFED AND EXPERIENCED
FRENCH NATIVE TEACHERS
อาจารย์ผู้สอนชาวฝรั่งเศสที่จบด้านการ
สอนมาโดยเ พาะ
INNOVATIVE FRENCH LANGUAGE
TEACHING METHODS
พั นาวิธีการสอนภาษาฝรั่งเศส ห้ทันสมัย
EDUCATIONAL EXTRAS
DOWNLOADABLE TO TABLETS
เสริมความรู้โดยการดาวน์โหลด ้อมูลสู่แท็บเล็ต
INTERACTIVE WHITEBOARDS
IN ALL CLASSROOMS
กระดานอัจ ริยะ เทคโนโลยี หม่ล่าสุด นห้องเรียน
A FRIENDLY FRENCH SPEAKING ENVIRONMENT
บรรยากาศเป็นกันเองแบบฝรั่งเศส
Contact us at:
02 670 42 10 - [email protected]
www.afthailande.org
179 Thanon Witthayu, Lumpini, Pathum Wan - Bangkok 10330
2016
L’Alliance française à Bangkok,
un avant-goût de France
- Convivialité
- Culture
- Conversation
เรียนรู้ “ความเป็นฝรั่งเศส”
ที่สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ!
- ร่วมพูดคุยสนทนา
- เรียนรู้วัฒนธรรม
- ในบรรยากาศเป็นกันเอง
สัมผัสแรกแห่งฝรั่งเศส
PHOTO VANTHANEE APIWAT TANASAWEE © 2014
Experience the “French Touch”
at Alliance Française Bangkok!
- Conviviality
- Culture
- Conversation
14
SOMMAIRE
สารบั ญ / TABLE OF CONTENTS
P 23
P 33
P 51
P 55
P 65
P 99
P 103
P 104
P 23
P 42
P 52
P 56
P 66
P 101
P 103
P 105
P 23
P 46
P 53
P 57
P 67
P 101
P 103
P 106
Animation enfant
Centre de langues
Médiathèque
Activités artistiques
Événements culturels
Une librairie et un bar restaurant
Location d’espaces
Contacts
กิจกรรมสำ�หรับเด็ก
ศูนย์ภ�ษ�
ห้องสมุด
กิจกรรมด้�นศิลปะ
กิจกรรมวัฒนธรรม
ร้�นหนังสือ และ ร้�นอ�ห�ร
บริก�รให้เช่�สถ�นที่
ติดต่อ
Kids’ activities
Language Centre
Media Library
Artistic activities
Cultural Events
Bookshop and bar restaurant
Space rental
Contact
15
MAGAZINE DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
ANNEXES DE CHIANG MAI, CHIANG RAI & PHUKET
PRÉSIDENT : Dr Jingjai Hanchanlash
VICE-PRÉSIDENTS : M. Jean-Marie Pithon, Dr Suthipand Chirathivat
ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
179 Thanon Witthayu, Lumpini, Pathum Wan - Bangkok 10330
t. 02 670 42 00 f. 02 670 42 71
[email protected] - www.afthailande.org
facebook / instagram alliance francaise bangkok twitter afbkk
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Christian Mérer
DIRECTEUR DE LA COMMUNICATION Stéphane Phimmasone
DIRECTEUR ARTISTIQUE Romain Bertola ([email protected])
MISE EN PAGE Stéphane Phimmasone, Renaud Chantenay
RÉDACTEURS Marine Ilharragorry, Warittha Kraiwee, Patricia Théry-Hart,
Brigitte Paktipatt, Nontaya Pongpakai, Fabien Reymondon
TRADUCTEURS Wanpen Sirapat (thaï), Thamon Sakulsuwan (thaï),
Michelle Vachon (anglais), Chulapat Taptagaporn (anglais)
DISTRIBUTION Service communication - [email protected]
TIRAGE 8 000 exemplaires - Magazine numéro 292
IMPRESSION Thammada Press
PUBLICITÉ & CLUB DES PARTENAIRES Nontaya Pongpakai t. 02 670 42 32
ANNEXES DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK EN PROVINCE
CHIANG MAI 138 Thanon Charoen Prathet, Chiang Mai 50100
t.053 275 277 - [email protected]
CHIANG RAI 447/13 Thanon Singhaklai, Robwiang, Muang, Chiang Rai 57000
PHUKET 3 Thanon Pattana soi 1 Phuket 83000
LE CLUB DES PARTENAIRES DE L’ALLIANCE FRANCAISE DE BANGKOK
16
2016
JANVIER
FÉVRIER
JANUARY
FEBRUARY
MARS
AVRIL
MARCH
APRIL
MAI
JUIN
มกราคม
มีนาคม
พ
าคม
MAY
กุม าพันธ
เม ายน
ม ุนายน
JUNE
• FERMETURE DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK - สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพปิดทำาการ
ALLIANCE FRANÇAISE BANGKOK HOLIDAYS
17
2016
JUILLET
AOÛT
JULY
AUGUST
กรก าคม
สงหาคม
SEPTEMBRE
OCTOBRE
SEPTEMBER
OCTOBER
NOVEMBRE
DÉCEMBRE
NOVEMBER
DECEMBER
กันยายน
พ ศ กายน
ุ าคม
ธันวาคม
• FERMETURE DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK - สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพปิดทำาการ
ALLIANCE FRANÇAISE BANGKOK HOLIDAYS
PHOTO WARIT CHONGKOLWATANA © 2014
19
ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
Un havre de paix dédié à la culture en plein cœur d’une cité
effervescente !
L’Alliance française de Bangkok est le premier centre culturel
franco-thaïlandais du pays.
Dédiée en priorité à la langue française, ainsi qu’aux échanges
culturels franco-thaïlandais et à la promotion des cultures
francophones, l’Alliance française de Bangkok se veut conviviale,
professionnelle, en phase avec le rythme d’une capitale
effervescente.
Vous pouvez, dans des conditions privilégiées, y apprendre le
français, le thaï, bénéficier d’une offre culturelle variée ou vous
inscrire à des ateliers artistiques menés par des experts en arts
appliqués, mode, danse et musique.
Vous y trouverez une médiathèque très riche doublée d’une
bibliothèque numérique (Culturethèque), un auditorium des plus
moderne, un restaurant français de qualité, le Café 1912, ainsi
que la remarquable librairie francophone Carnets d’Asie.
Chaque trimestre, nous publions le programme Zoom
présentant l’ensemble de notre offre : cours de langues,
ateliers, cinéma, théâtre, concerts, expositions, conférences,
performances, etc.
Ce lieu ouvert à tous est le vôtre. Au plaisir de vous y rencontrer.
20
สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ
แหล่งวัฒนธรรมอันเงียบสงบใจกลางมหานครที่ไม่เคยหลับ !
สม�คมฝรั่งเศสกรุงเทพคือศูนย์วัฒนธรรมฝรั่งเศส-ไทยแห่งแรกของ
ประเทศไทย
สม�คมฝรั่งเศสกรุงเทพมีหน้�ที่หลักในก�รเผยแพร่ภ�ษ�ฝรั่งเศส เป็น
ศูนย์กล�งก�รแลกเปลี่ยนท�งวัฒนธรรมระหว่�งฝรั่งเศสและไทย และส่ง
เสริมวัฒนธรรมของประเทศที่ใช้ภ�ษ�ฝรั่งเศสอย่�งมืออ�ชีพ ในบรรย�ก�ศ
แบบเป็นกันเอง ซึ่งสอดรับกับกระแสของเมืองหลวงที่ไม่เคยหลับใหลแห่งนี้
ที่นี่ ท่�นจะได้เรียนภ�ษ�ฝรั่งเศส ภ�ษ�ไทยในแบบที่ไม่เหมือนใคร และได้
สัมผัสประสบก�รณ์ท�งวัฒนธรรมม�กม�ย หรือส�ม�รถลงทะเบียนเข้�รับ
ก�รฝึกอบรมและเข้�ร่วมเวิร์คช็อปศิลปะที่จัดโดยผู้เชี่ยวช�ญในส�ข�นั้นๆ
(วิจิตรศิลป์และประยุกต์ศิลป์ แฟชั่น เต้นรำ� ดนตรี)
ที่นี่ ท่�นจะได้พบกับห้องสมุดที่รวบรวมสิ่งพิมพ์ไว้จำ�นวนม�ก รวมถึง
ส�รนิเทศดิจิตอลด้วย ได้พบกับห้องออดิทอเรียมที่ทันสมัยที่สุด ร้�นอ�ห�ร
ฝรั่งเศสระดับคุณภ�พ นั่นก็คือ ร้�น Café 1912 ที่นำ�เสนออ�ห�รไทยด้วย
ตลอดจนร้�นข�ยหนังสือภ�ษ�ฝรั่งเศสสุดฮิป ได้แก่ ร้�น Carnets d’Asie
ทุกไตรม�ส เร�จะจัดพิมพ์นิตยส�รด้�นก�รศึกษ�และวัฒนธรรม ‘Zoom’
โดยเนื้อห�ในนิตยส�รจะกล่�วถึงเรื่องร�วต่�งๆของเร� ไม่ว่�จะเป็นหลักสูตร
ภ�ษ� เวิร์คช็อปศิลปะและก�รศึกษ� ภ�พยนตร์ ละครเวที คอนเสิร์ต
นิทรรศก�ร สัมมน� และก�รแสดงต่�งๆ
สถ�นที่ซึ่งเปิดกว้�งต้อนรับคนทุกกลุ่มนี้เป็นของท่�น เร�ยินดีที่จะได้
ต้อนรับท่�น ณ ที่แห่งนี้
21
ALLIANCE FRANÇAISE BANGKOK
A cultural oasis amidst the hustle and bustle of Bangkok!
Alliance Française Bangkok is Thailand’s premier Franco-Thai
cultural center.
Devoted to the teaching and learning of the French language, as
well as the promotion of Francophone cultures and
Franco-Thai cultural exchange, Alliance Française Bangkok
strives to be welcoming and professional, in tune with the pace
of the vibrant capital.
Alliance Française is fertile ground for open possibilities, a
nurturing environment in which to learn French and Thai, and to
make use of a rich and diverse body of cultural programs and
events.
Students may enroll in a wide range of classes and workshops
led by specialists and experts, such as fashion, dance and music
classes.
Other facilities at your disposal include the Media Library’s
expansive collection, also available in digital format
(Culturethèque), a fully-equipped auditorium, the Café 1912 bar
and restaurant, and the Carnets d’Asie French bookshop.
Every three months, we publish a cultural and educational
programme, Zoom, which catalogues all we have to offer:
language courses, art and educational workshops, film
screenings, theater and other performing arts events, concerts,
exhibitions and conferences.
Open to all, this place is yours. We look forward to seeing you
here.
23
ANIMATION ENFANTS
สั น ทนาการสำ า หรั บ เด็ ก
L’Alliance française, un lieu privilégié pour l’épanouissement
intellectuel et culturel de vos enfants, dans une atmosphère
agréable.
• Cinéma enfant : un samedi par mois.
• Ateliers ludiques : théâtre, danse, musique, cours collectifs et
individuels selon âge et niveau.
• Activités découverte (2-12 ans), visites médiathèque guidées
pour les scolaires.
Alliance Française: the preferred choice for a culturallyand intellectually-stimulating experience for your children.
Activities include:
• Children’s cinema one saturday a month.
• Edutainment workshops: theater, dance, music, private and
group classes tailored to your child’s age and level.
• Discovery-based workshops (2-12 years), media library guided
tours for school children.
สม�คมฝรั่งเศสคือสถ�นที่สำ�หรับเสริมสร้�งทักษะท�งคว�มคิดและ
วัฒนธรรมให้กับบุตรหล�นของท่�นในบรรย�ก�ศที่เป็นกันเอง
• ภ�พยนตร์ ส ำ � หรั บ เด็ ก : วั น เส�ร์ ห นึ ่ ง ครั ้ ง ต่ อ เดื อ น
• เวิ ร ์ ค ช็ อ ปแสนสนุ ก : ละคร เต้ น รำ � ดนตรี คอร์ ส เรี ย นกลุ ่ ม และเดี ่ ย วต�ม
อ�ยุและระดับคว�มรู้
• พบกั บ กิ จ กรรมเปิ ด โลก (สำ � หรั บ เด็ ก 2-12 ปี ) ก�รนำ � คณะนั ก เรี ย นชมห้ อ ง
สมุด
CONTACT
02 670 42 40 [email protected]
www.afthailande.org
24
ANIMATION ENFANTS
HEURE DU CONTE
ENVIE DE FAIRE DÉCOUVRIR À VOS ENFANTS UN
MONDE FAIT D’HISTOIRES ET D’IMAGINAIRE ?
Une fois par mois, Lili vous transportera vous et votre enfant
dans l’univers fantastique des contes.
: Samedi 1er octobre
LA DÉESSE DE L’EAU : Samedi 12 novembre
LE VERT A DISPARU
Horaires :
- de 10h à 10h45 pour les enfants de 2 à 3 ans
- de 11h à 12h pour les enfants de 4 à 6 ans
INFORMATIONS PRATIQUES
Ateliers animés par Magali Lapouge
Public : enfants de 2 ans à 6 ans
Tarifs : 400 THB (non-membre), 200 THB (membre)
Places limitées à 10 participants, réservation vivement
recommandée, soit sur place, soit par courriel ou par téléphone
au moins 5 jours avant l’événement
CONTACT
www.afthailande.org
25
ANIMATION ENFANTS
L’ATELIER DES ARTISTES
DÉVELOPPEZ LES SENS ARTISTIQUE ET CRÉATIF DE
VOS ENFANTS !
Au cours de cet atelier mensuel, vos enfants seront invités à l’art
à travers diverses activités telles que la peinture, la confection
d’objets etc.
: Samedi 1er octobre
FAIRE UN KRATONG : Samedi 12 novembre
LE CORPS HUMAIN
Horaires :
- de 13h à 14h pour les enfants de 4 à 7 ans
Ateliers dirigés par Magali Lapouge
Tarif : 550 THB
Places limitées à 8 participants, réservation obligatoire soit sur
place, soit par courriel ou par téléphone au moins 5 jours avant
l’événement
CONTACT
www.afthailande.org
CHoCO
PHILO
26
ANIMATION ENFANTS
CHOCO PHILO
RÉFLÉCHIR PAR SOI-MÊME, COMPRENDRE QUI L’ON
EST, SE POSER LES BONNES QUESTIONS…
Atelier de philosophie pour les enfants de 7 à 12 ans.
Partager, apprendre de l’autre, de ses diversités, essayer de
répondre ensemble aux questions que l’on se pose :
voilà ce qu’offre l’atelier mensuel de philosophie en culottes
courtes. Armés de chocolat chaud, dans un esprit ludique
et chaleureux, nous nous attacherons à explorer leurs
interrogations, à aiguiser leur goût de la réflexion, autour de
thèmes dont ils ont envie de discuter.
L’atelier est animé par Magali Lapouge. Née en 1987, diplômée
de Relations Internationales à l’Institut d’Etudes Politiques
d’Aix-en-Provence et de Sociologie à l’Université d’Aix-Marseille,
Magali a une longue expérience avec les enfants.
Dimanche 2 octobre de 10h30 à 12h
LA RÉINCARNATION : Dimanche 13 novembre de 10h30 à 12h
LE RÊVE :
Tarifs : 500 THB (non-membre), 300 THB (membre)
Places limitées à 10 participants, réservation vivement recommandée,
soit sur place, soit par courriel ou par téléphone au moins 5 jours avant
l’évènement
CONTACT
www.afthailande.org
27
ANIMATION ENFANTS
ATELIER BANDE-DESSINÉE
PASSER DU TEXTE À L’IMAGE, DE L’HISTOIRE AUX
BULLES...
Ces ateliers se donnent pour objectif de fournir à l’enfant les
clés pour créer une planche de BD à travers un travail d’équipe
dirigé, en développant une création artistique et littéraire.
Chaque atelier est indépendant et aura comme élément
déclencheur soit un texte littéraire (nouvelle, conte), soit des
images (tableaux, dessins), soit des photos. Comme l’année
dernière, une BD reprenant les meilleurs travaux des enfants
sera ensuite éditée.
Ateliers animés par Christelle Célérier professeure de français.
Les samedis 24 septembre, 8 octobre, 19 et 26 novembre :
- pour les 5 à 9 ans de 14h00 à 15h30
- pour les 10 à 14 ans de 15h30 à 17h00
Matériel à apporter : gomme, crayon à papier, feutres, ciseaux
Tarifs : 600 THB (non-membre), 400 THB (membre) l’atelier de 90 min.
Places limitées à 10 participants, réservation obligatoire soit sur place,
soit par courriel ou par téléphone au moins 5 jours avant l’évènement
CONTACT
02
02 670
670 42
42 40
40 [email protected]
[email protected]
www.afthailande.org
www.afthailande.org
COULEUR DE PEAU : MIEL
LE JOUR DES CORNEILLES
29
PROGRAMME DES PROJECTIONS
CINÉMA ENFANTS
LE JOUR DES CORNEILLES / THE DAY OF THE CROWS
Samedi 1er octobre à 14h / Saturday, October 1 at 2pm
France - 2012 - 1h36min - Animation
De Jean-Christophe Dessaint
Avec Jean Reno, Lorànt Deutsch, Isabelle Carré
COULEUR DE PEAU : MIEL / APPROVED FOR ADOPTION
Samedi 12 novembre à 14h / Saturday, November 12 at 2pm
France, Belgique - 2012 - 1h15min - Animation
De Jung Sik-Jun et Laurent Boileau
Avec William Coryn, Christelle Cornil, Jean-Luc Couchard
Initiation au théâtre
pour les 7 à 12 ans
Atelier de théâtre
Du 1er au 29 septembre 2016
Le jeudi de 17h à 19h
Tarif : 5.200 THB (5 séances)
Cours de théâtre
Du 13 octobre au 15 décembre 2016
Le jeudi de 17h à 18h30
Tarif : 7.000 THB (10 séances)
Cours et ateliers animés par Élise Pignard
Information & réservation :
02 670 42 22 / [email protected]
CONTACT
www.afthailande.org
PRI ATE IOLIN CO R E
P
T
AHT
PRI ATE PIANO CO R E
C
P
P
P
F
E
AHT
AHT
P
P
AHT
AHT
CONTACT
www.afthailande.org
PHOTO THANACHOKE POOMSIRICHAYO © 2014
33
CENTRE DE LANGUES
NOS “PLUS” QUI FONT LA DIFFÉRENCE :
EXPÉRIENCE, PROFESSIONNALISME ET FLEXIBILITÉ
• Une
équipe pédagogique qualifiée et expérimentée
(des professeurs natifs diplômés de français langue étrangère
ou titulaires de l’Education nationale).
• Une pédagogie favorisant une communication pragmatique.
• Des outils d’enseignement modernes et performants :
tableaux blancs interactifs dans toutes les classes, manuels
d’apprentissage numériques, salles multimédia.
• Une grande variété de cours : en collectif ou en individuel, en
présentiel ou à distance, sur place ou à domicile.
• Des créneaux horaires divers selon les niveaux.
• Un test de placement pour intégrer le cours le plus adapté à
votre niveau si vous avez déjà une connaissance du français.
• Un environnement unique en plein cœur de Bangkok,
entièrement dédié à la langue et la culture françaises avec une
médiathèque, une bibliothèque numérique ( Culturethèque ),
une librairie francophone, un cinéma, une galerie d’exposition
et le Café 1912, offrant une restauration thaïe et française.
Horaires :
lun 8h-17h, mar-ven 8h-19h, sam 8h-18h, dim 8h30-12h30
Prochaine session : du 8 octobre au 19 décembre 2016
CONTACT
Consultez la brochure des cours ou contactez-nous
www.afthailande.org
34
CENTRE DE LANGUES
FRANÇAIS
FRANÇAIS GÉNÉRAL
Futur francophone, futur boursier, futur étudiant, c’est plus
d’un siècle d’excellence dans l’enseignement du français en
Thaïlande qui s’offre à vous. Rejoignez un réseau mondialement
reconnu en intégrant l’un des cours de français général de
l’Alliance française de Bangkok :
• Tout public : enfant (dès 16 mois), junior et adulte,
• Tout niveau : de grand débutant à expert (niveaux A1.1 à C2 du
Cadre européen commun de référence pour les langues CECRL),
• Cours collectif ou individuel,
• Formules classe intensive (12h/semaine), semi-intensive
(6h/semaine) ou extensive (3h/semaine),
FRANÇAIS POUR VOS ÉTUDES OU POUR UN MÉTIER
Le monde s’ouvre, l’Alliance s’ouvre ! De l’Europe à l’Asean,
et de l’Asean à l’Europe, faites du français le « plus » qui vous
ouvrira les portes des institutions, universités, entreprises et
joint ventures qui ont le français en partage dans des domaines
privilégiés : mode et luxe, diplomatie et droit, hôtellerie et
tourisme, affaires et administration, mais aussi sciences,
technologies et ingénieries diverses.
CONTACT
Consultez la brochure des cours entreprise ou contactez-nous
[email protected] / www.afthailande.org
35
CENTRE DE LANGUES
FRANÇAIS
• Cours collectif ou individuel en entreprise : français général ou
de spécialité, extensif (3h/semaine) ou intensif (à la demande),
• Cours sur objectif spécifique (FOS) : formation en français de
spécialité à la demande ou sur commande d’entreprise pour
répondre à tous vos besoins,
• Formation à l’interculturel.
TESTS ET CERTIFICATIONS
L’Alliance française de Bangkok est le seul centre d’examen agréé
en Thaïlande pour les tests et certifications suivantes :
• DELF : diplôme d’études en langue française dans ses 4
versions : tout public, scolaire et junior, professionnel et primaire,
niveaux A1, A2, B1 et B2.
• DALF : diplôme approfondi de langue française, niveaux C1 et
C2,
• TCF : test de connaissance du français dans ses 4 versions : tout
public, Québec, demande d’admission préalable aux universités
et écoles du supérieur français, accès à la nationalité française,
• DAEFLE : diplôme d’aptitude à l’enseignement du français
langue étrangère, diplôme conjoint de l’Alliance française de
Paris et du Centre national d’études à distance (CNED).
CONTACT
DELF, DALF, TCF, DAEFLE :
NS
A
0
3-1
French classes for kids - คลาสเรียนภาษาฝรั่งเศสสำหรับเด็ก
- (ré)intégrer le système scolaire français ?
- progresser ou consolider ses acquis de français en milieu scolaire ?
Des classes spécialement conçues pour un public enfant
- du mobilier adapté
- des outils modernes (manuels numériques, Tableau Blanc Interactif…)
Des garanties identiques à celles de l’Education Nationale
- cours dispensés par un professeur des écoles titulaire de l'Education Nationale
- programme officiel de l'Education Nationale
Un environnement ludique et culturel dédié à la langue française,
à explorer avant ou après la classe
- un vaste choix d'activités culturelles (cinéma, initiation à la philo, lecture de contes,
cours de théâtre, de danse, de chant, de guitare, de piano…)
- des supports éducatifs riches et variés à votre disposition
- un espace dédié à la médiathèque
*Evaluation personnalisée pour une intégration réussie
dans les classes qui ouvriront en septembre 2016
ontact Brigitte aktipatt - 02 670 42 13
nformations 02 670 42 10 - [email protected]
179 Thanon Witthayu, Lumpini (MRT Lumpimi exit 3)
Informations pratiques
Calendrier scolaire previsionnel 2016-2017
Tout au long de l’année scolaire, l’Alliance française propose un
programme de français, spécialement conçu pour les enfants de 3 à
11 ans, francophones ou partiellement francophones, scolarisés
dans une école internationale.
Ce programme couvre, pour chaque classe, les principaux contenus
tels que définis par le ministère français de l’Éducation nationale. De
la maternelle au CM2, les enfants sont pris en charge par des
professeurs qualifiés avec pour objectif la maîtrise des principales
étapes de l’appropriation du langage oral et écrit : acquisition de la
lecture, de l’écritue, de la compréhension et de la production de
texte et bien évidemment de la grammaire, conjugaison,
orthographe et vocabulaire.
CLASSES PROPOSÉES :
EN SEMAINE :
MATERNELLE
ET AUTRES NIVEAUX
LE SAMEDI :
L’ECOLE DU SAMEDI
• PS-MS, lundi et mercredi,15h30-16h30
• MS-GS, mardi et jeudi,15h30 -16h30
• CP, mardi et jeudi,16h30-17h30
• CE2, CM1, CM2 ou autres niveaux :
microclasses et cours particuliers à la demande
(jours et horaires à confirmer)
• Cours Préparatoire, samedi, 12h45-14h45
• CE1-CE2, samedi, 8h-10h
• CM1-CM2, samedi, 10h15-12h15
PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES : CAHIERS DE VACANCES
Classes de révision CE1-CE2 et CM1-CM2 français sur les vacances :
• d’été 2016 (du 18 au 22/07/2016* et du 22 au 26/08/2016*),
• d’octobre (du 24 au 28/10/2016),
• de février (du 13 au 17/02/2017*),
• d’avril (du 17 au 21/04/2017*),
• d’été 2017 (du 03 au 07/07/2017 et du 21 au 25/08/2017*)
*jours et horaires à confirmer
38
CENTRE DE LANGUES
FRANÇAIS
PUBLIC SCOLAIRE (ENFANTS, JUNIORS)
Quels que soient son âge (à partir de deux ans et demi), sa
langue maternelle, son milieu scolaire, votre enfant trouvera
à l’Alliance française, la formule qui conviendra le mieux à ses
besoins et répondra le mieux à vos attentes : microclasse, tutorat
personnalisé mais aussi atelier ludique ou activité découverte.
• Programme de français du ministère de l’Education nationale,
de la maternelle au cours moyen 2ème année
(70 heures sur une année scolaire).
• Soutien au français en milieu scolaire (FLSco) : cours sur mesure
en fonction du besoin spécifique de l’enfant, en individuel ou en
groupe de 2 ou 3 enfants, du primaire au secondaire.
• Tutorat CNED pour le primaire.
• Préparation aux diplômes des écoles internationales
anglophones pour le français (GCSE et IB) : à la demande.
Prenez rendez-vous pour un entretien et une évaluation qui vous
permettra de faire le bon choix d’avenir pour votre enfant.
CONTACT
www.afthailande.org
S
C
R
OU
Cours de thaï pour francophones
Expatriés francophones, apprenez les bases du thaï
pour faciliter votre quotidien en Thaïlande !
L'Alliance française de Bangkok propose
des cours de thaï pour francophones...
- Cours pour débutants
- Cours particuliers sur mesure à la demande
...avec un professeur français
diplômé de l'INALCO
Inscrivez-vous dès maintenant !
[email protected]
Tel 02 670 42 10 Line afbkk-registration [email protected] www.afthailande.org
ER
I
EL
T
A
Atelier de conversation thaïe
20 H
Francophones de Bangkok, vous avez déjà quelques notions de thaï,
vous souhaitez pouvoir communiquer rapidement à l’oral
dans les situations de la vie de tous les jours ?
Cet atelier de l’Alliance française de Bangkok est pour vous !
Inscrivez-vous dès maintenant !
[email protected]
@#^^/@
krap
TAXI
?
Tel: 02 670 42 10 | Line: afbkk-registration | [email protected] | www.afthailande.org
41
CENTRE DE LANGUES
THAÏ & BIRMAN /
ภาษาไทย/ภาษาพม่ า
COURS DE THAÏ ET DE BIRMAN
Nos professeurs diplômés de l’INALCO Paris (Langues
Orientales) vous dispensent des cours particuliers et de groupe
de thaï ou de birman, basiques ou spécialisés.
ชั้นเรียนภาษาไทยและภาษาพม่า
คณ�จ�รย์ของเร�ซึ่งจบก�รศึกษ�จ�ก INALCO ที่กรุงป�รีส (ภ�ษ�ตะวัน
ออก) เป็นผู้จัดหลักสูตรก�รเรียนภ�ษ�ไทยหรือภ�ษ�พม่� ทั้งที่เป็น
หลักสูตรพื้นฐ�นหรือเฉพ�ะด้�น
THAI AND BURMESE COURSES
Our teachers are graduates from INALCO, France’s National
Institute of Eastern Languages and Civilizations in Paris, who
provide Thai and Burmese courses from entry to specialized
levels.
CONTACT
www.afthailande.org
42
ศู น ย์ ภ าษา
ภาษาฝรั ่ ง เศส
สิ่งที่เรามีมากกว่าซึ่งทำาให้เราแตกต่าง :
ประสบการณ์ ความเป็นมืออาชีพ และความยืดหยุ่น
• ทีมผู้สอนระดับคุณภ�พและประสบก�รณ์สูง (โดยเป็นอ�จ�รย์ช�วฝรั่งเศส
ที่จบก�รศึกษ�ด้�นก�รสอนภ�ษ�ฝรั่งเศสในฐ�นะภ�ษ�ต่�งประเทศหรือจบ
ปริญญ�ที่ได้รับก�รรับรองจ�กกระทรวงศึกษ�ธิก�ร)
• ก�รเรียนที่เน้นก�รฝึกฝนและปฏิบัติจริง
• อุปกรณ์ก�รเรียนที่ทันสมัยและมีประสิทธิภ�พ ได้แก่ ก�รใช้กระด�น
อัจฉริยะทุกห้อง แบบฝึกหัดก�รเรียนแบบดิจิตอล ห้องมัลติมีเดีย
• ส�ม�รถเลือกเรียนแบบเดี่ยวหรือแบบกลุ่ม เรียนในห้องเรียนหรือเรียนท�ง
ไกล เรียนที่สม�คมฝรั่งเศสหรือเรียนที่บ้�นก็ได้
• มีช่วงเวล�เรียนให้เลือกหล�กหล�ยต�มระดับคว�มรู้
• มีก�รสอบวัดระดับคว�มรู้ก่อนเรียนเพื่อให้ส�ม�รถเลือกหลักสูตรที่เหม�ะ
สมในกรณีที่ผู้เรียนมีคว�มรู้ภ�ษ�ฝรั่งเศสม�ก่อน
• สภ�พแวดล้อมที่ไม่เหมือนใครใจกล�งกรุงเทพฯ ในบรรย�ก�ศแบบ
ฝรั่งเศสทั้งภ�ษ�และวัฒนธรรม พร้อมด้วยห้องสมุด ห้องสมุดดิจิตอล (ห้อง
สมุดวัฒนธรรม) ร้�นข�ยหนังสือภ�ษ�ฝรั่งเศส ภ�พยนตร์ แกลเลอรี่จัด
นิทรรศก�ร และร้�น Café 1912 ร้�นอ�ห�รซึ่งจัดอย่�งสวยง�มที่นำ�เสนอ
ทั้งอ�ห�รไทยและฝรั่งเศส
ข้อมูลที่เป็นประโยชน์
เวล� : วันจันทร์ 8.00-17.00น., วันอังค�ร-วันศุกร์ 8.00-19.00น.,
วันเส�ร์ 8.00-18.00น., วันอ�ทิตย์ 8.30-12.30น.
เทอมถัดไป : เริ่ม 8 ตุล�คม ถึง 19 ธันว�คม 2559
ติดต่อสอบถาม ดรายล เ ียด ด น
น ับค รสเรียน หร
ด เรา ด ี่
www.afthailande.org
43
ภาษาฝรั่งเศสทั่วไป :
ผู้ที่สนใจจะใช้ภ�ษ�ฝรั่งเศส ผู้ที่กำ�ลังจะเป็นนักเรียนทุนรัฐบ�ล ผู้ที่กำ�ลัง
ก้�วสู่คว�มเป็นปัญญ�ชนระดับหัวกะทิ เป็นเวล�ม�กกว่� 1 ศตวรรษแล้วที่
สถ�นที่แห่งนี้เผยให้ท่�นได้เห็นถึงคว�มเชี่ยวช�ญด้�นก�รสอนภ�ษ�ฝรั่งเศส
ในประเทศไทย ขอเชิญท่�นเข้�ม�ร่วมเครือข่�ยชื่อดังระดับโลกพร้อมกับก�ร
เข้�ม�เรียนคอร์สภ�ษ�ฝรั่งเศสทั่วไปของสม�คมฝรั่งเศสกรุงเทพกันเถอะ
• สำ�หรับทุกกลุ่ม : เด็ก (ตั้งแต่ 16 เดือน) วัยรุ่น และผู้ใหญ่
• สำ�หรับทุกระดับ : ตั้งแต่พื้นฐ�นจนถึงระดับสูง (ระดับ A1.1 ถึง C1 โดย
จัดขึ้นต�มม�ตรฐ�นท�งก�รศึกษ�ของ CECR)
• ชั้นเรียนกลุ่มหรือเดี่ยว
• หลักสูตรเร่งรัด (12 ชั่วโมง/สัปด�ห์) หลักสูตรกึ่งเร่งรัด (6 ชั่วโมง/
สัปด�ห์) หรือ หลักสูตรแบบไม่เร่งรัด (3 ชั่วโมง/สัปด�ห์)
ภาษาฝรั่งเศสเพื่อการศึกษาหรือเพื่ออาชีพ :
โลกเปิดกว้�ง สม�คมฝรั่งเศสก็เปิดกว้�ง ! จ�กยุโรปถึงเอเชีย และจ�กเอเชีย
ถึงยุโรป ม�เรียนภ�ษ�ฝรั่งเศสเพื่อสร้�ง “ข้อได้เปรียบ” ที่จะเปิดประตูให้
ท่�นก้�วสู่ก�รทำ�ง�นในสถ�บัน มห�วิทย�ลัย บริษัท และบริษัทข้�มช�ติ
ที่ใช้ภ�ษ�ฝรั่งเศสในหล�กหล�ยส�ข� ได้แก่ แฟชั่นและสินค้�หรูหร� ก�ร
ทูตและกฎหม�ย โรงแรมและก�รท่องเที่ยว ธุรกิจและก�รบริห�ร รวมถึง
วิทย�ศ�สตร์ เทคโนโลยี และวิศวกรรมศ�สตร์
• ชั้นเรียนรวมหรือเดี่ยวสำ�หรับบริษัท : ภ�ษ�ฝรั่งเศสทั่วไปหรือเฉพ�ะด้�น
หลักสูตรแบบไม่เร่งรัด (3 ชั่วโมง/สัปด�ห์) หรือแบบเร่งรัด (ต�มคำ�ขอ)
• ชั้นเรียนเพื่อวัตถุประสงค์เฉพ�ะเจ�ะจง : หลักสูตรภ�ษ�ฝรั่งเศสเฉพ�ะ
ด้�นต�มคำ�ขอหรือต�มคว�มต้องก�รของบริษัทเพื่อตอบสนองต่อก�รใช้ง�น
• หลักสูตรด้�นวัฒนธรรม
www.afthailande.org
44
การสอบและประกาศนียบัตร :
สม�คมฝรั่งเศสกรุงเทพเป็นศูนย์สอบแห่งเดียวในประเทศไทยสำ�หรับก�ร
สอบประก�ศนียบัตรดังต่อไปนี้
• DELF : ประก�ศนียบัตรคว�มรู้ภ�ษ�ฝรั่งเศส ซึ่งมี 4 ประเภท ได้แก่
บุคคลทั่วไป สำ�หรับนักเรียนและเย�วชน สำ�หรับคนทำ�ง�นและเด็ก ระดับ
A1-A2 และ B1-B2
• DALF : ประก�ศนียบัตรคว�มรู้ภ�ษ�ฝรั่งเศสขั้นสูง ระดับ C1 และ C2
• TCF : ก�รสอบวัดระดับคว�มรู้ภ�ษ�ฝรั่งเศสซึ่งมี 4 ประเภท ได้แก่
บุคคลทั่วไป สำ�หรับควิเบก สำ�หรับใช้เป็นเอกส�รประกอบก�รสอบเข้�
มห�วิทย�ลัยฝรั่งเศส สำ�หรับใช้ประกอบก�รขอสัญช�ติฝรั่งเศส
• DAEFLE : ประก�ศนียบัตรรับรองก�รสอนภ�ษ�ฝรั่งเศสในฐ�นะภ�ษ�ต่�ง
ประเทศ โดยเป็นประก�ศนียบัตรร่วมระหว่�งสม�คมฝรั่งเศสแห่งกรุงป�รีส
และศูนย์ก�รศึกษ�ท�งไกลแห่งช�ติ (CNED)
ติดต่อสอบถาม
DELF, DALF, TCF, DAEFLE :
45
สำาหรับนักเรียนนักศึกษา (เด็กและเยาวชน) :
บุตรหล�นของท่�นอ�ยุตั้งแต่หนึ่งเดือนครึ่ง ไม่ว่�จะพูดภ�ษ�แม่ภ�ษ�
ไหน เรียนอยู่ที่โรงเรียนอะไร สม�คมฝรั่งเศสส�ม�รถจัดหลักสูตรที่ตรง
คว�มต้องก�รของพวกเข�และตอบสนองคว�มต้องก�รของผู้ปกครองได้
ไม่ว่�จะเป็นก�รเรียนกลุ่มเล็ก ก�รติวเดี่ยว เกมส์สนุกๆ หรือกิจกรรม
เปิดโลก
• ก�รเรียนภ�ษ�ฝรั่งเศสต�มหลักสูตรของกระทรวงศึกษ�แห่งช�ติ
ฝรั่งเศส ตั้งแต่ชั้นอนุบ�ลจนถึงชั้นสูงสุดของระดับประถม (70 ชั่วโมง
ตลอดปีก�รศึกษ�)
• ก�รส่งเสริมก�รใช้ภ�ษ�ฝรั่งเศสในก�รเรียน (FLSco) : คอร์สเรียนจะ
จัดขึ้นเพื่อตอบสนองคว�มต้องก�รเฉพ�ะของเด็กทั้งแบบเรียนเดี่ยวหรือ
กลุ่ม 2-3 คน ตั้งแต่ชั้นประถมถึงมัธยม
• ก�รติวของ CNED สำ�หรับนักเรียนประถม
• ก�รเตรียมสอบประก�ศนียบัตรโรงเรียนน�น�ช�ติที่ใช้ภ�ษ�อังกฤษ
สำ�หรับนักเรียนฝรั่งเศส (GCSE และ IB) : ต�มคำ�ขอ
ท่�นส�ม�รถนัดเข้�ม�พูดคุยและทำ�ก�รประเมินกับเร�ซึ่งจะช่วยให้ท่�น
ได้เลือกสิ่งที่ดีที่สุดเพื่ออน�คตของบุตรหล�น
www.afthailande.org
46
LANGUAGE CENTER
FRENCH
THE THINGS THAT MAKE ALL THE DIFFERENCE:
EXPERIENCE, PROFESSIONALISM AND FLEXIBILITY
• A highly qualified and experienced team of teachers who are
native speakers and holders of French state teacher diplomas
or tenured teachers selected through the French National
Education examination.
• Teaching methods encouraging initiative and pragmatism.
• State-of-the-art and efficient teaching equipment: interactive
whiteboards in every class, e-manuals, multimedia rooms.
• Individual and group class option, in-class or distance learning,
on site or at home.
• Several time slots for each level.
• A placement test to ensure that you are placed in the most
appropriate class if you already have some knowledge of French.
• A unique environment in the middle of Bangkok fully dedicated
to French language and culture, including the Media Library,
the Culturethèque digital library, the Carnets d’Asie French
bookshop, a cinema, an art gallery, and Café 1912 serving Thai
and French cuisine.
FACTS AT A GLANCE
Opening hours : Mon 8am - 5pm, Tue-Fri 8am-7pm,
Sat 8am-6pm, Sun 8.30am-12.30pm
Next session: From October 8th to December 19 th, 2016
CONTACT
Please consult our courses leaflet or contact us
www.afthailande.org
47
LANGUAGE CENTER
FRENCH
GENERAL-PURPOSE FRENCH:
Whether you are an aspiring Francophone, future grant holder, or
an up-and-coming member of the business community, at Alliance
Française, we offer you our 103-year teaching expertise. Open
your doors to an internationally-recognised cultural and business
network through one of our general-purpose French classes:
• For everyone: children (from 16 months), teenagers, adults;
• For every level: complete beginners to advanced learners, levels
A1.1 to C1 of the Common European Framework of Reference for
Languages (CEFR);
• Group and individual classes;
• Several course types: intensive (12 hours/week), semi-intensive
(6 hours/week), regular courses (3 hours/week).
FRENCH FOR CAREER- AND ACADEMICALLY-DRIVEN PURSUITS:
The world is becoming increasingly globalised and interconnected,
and Alliance Française is paving the way. French is the language of
love and savoir-vivre, of law and diplomacy, hospitality and tourism.
French is also the language of business and administration,
science, technology and engineering. Learn French today and
seize opportunities which will open your doors to institutions,
universities and business ventures between Europe and ASEAN.
CONTACT
[email protected] / www.afthailande.org
48
LANGUAGE CENTER
FRENCH
• Group and individual courses for businesses: general-purpose and
specialized French, regular (3 hours/week) and intensive courses
• Courses known as “Cours sur objectif spécifique (FOS):”
specialized French courses upon request or specifically tailored to
the needs of your business.
• Cross-cultural training
TESTS AND CERTIFICATIONS:
Alliance Française Bangkok is the only center in Thailand authorized
to hold examinations for the following diplomas:
• DELF: French-language studies diploma “Diplôme d’études en
langue française,” 4 variants: “tout public” for all adults, “Prim“ and
“Junior“ for primary and secondary school students, and “Pro“ for
working professionals. A1-A2 and B1-B2 levels
• DALF: Advanced French language diploma “Diplôme Approfondi
de Langue Française”, C1 and C2 levels
• TCF: French knowledge test “Test de connaissance du français”
3 variants: “tout public” for general academic/personal reasons,
“ANF“ for immigration and nationality obtainment purposes,
“Québec“ for Canadian citizenship and university application, and
DAP for preliminary admission application
• DAEFLE: professional diploma for teaching French as a foreign
language “diplôme d’aptitude à l’enseignement du français langue
étrangère,” a joint diploma issued by Alliance française Paris Ile-deFrance and France’s Centre for Distance Learning (CNED)
CONTACT
DELF, DALF, TCF, DAEFLE:
49
LANGUAGE CENTER
FRENCH
• OFII: the French Office for Immigration and Intergration (Office
français de l’immigration et de l’intégration) for visa applications
and family reunification requests.
FOR STUDENTS (YOUNG CHILDREN, TEENAGERS):
Regardless of age (from 2.5 years), mother tongue or school
environment, at Alliance française your child will find the course
that best suits his needs and meets your expectations: small
classes, personalized tutoring but also entertaining workshops,
activities and games.
• French language program approved by the French Education
ministry, from kindergarten to French primary-school levels
CM2—70 hours per school year.
• Support for French as a second language for schools “Français
langue seconde - langue de scolarisation” (FLSco): teaching
tailored to the specific needs of a student offered in individual
classes or groups of two to three students, from primary through
secondary levels.
• Primary school tutoring through the Centre national
d’enseignement à distance, France’s center for distance learning.
• Preparation for the international English-language schools’
General Certificate of Secondary Education (GCSE) or the
International Baccalaureate Diploma for French (IB): upon request.
Make an appointment for an assessment that will enable you to
make the right choice for your child’s future.
CONTACT
www.afthailande.org
51
MÉDIATHÈQUE
UN ESPACE DE TRAVAIL ET DE DÉTENTE
LA MÉDIATHÈQUE DE L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK EST L’UNE
DES PREMIÈRES DU GENRE EN ASIE
Que ce soit pour étudier, vous informer ou vous divertir, venez
profiter d’une offre culturelle exceptionnelle, dans un espace
convivial et moderne disposant d’un accès Wifi à Internet !
Notre équipe franco-thaïe vous assistera dans vos recherches
documentaires et vous conseillera dans vos lectures.
La médiathèque est aussi un lieu unique de rencontres où sont
proposées régulièrement des activités pour les adultes et les
enfants.
DES MILLIERS DE SUPPORTS CULTURELS
ACCESSIBLES SUR PLACE ET A DISTANCE
Notre médiathèque propose plus de 20 000 documents en
français, thaï ou anglais, dont un fonds spécialisé dédié à
l’apprentissage et à l’enseignement de la langue française.
Adhérents, la plateforme Culturethèque vous donnera accès
à plus de 40 000 ressources numériques dont 300 journaux,
280 émissions et dessins animés et 450 formations en ligne
(multimédia, bureautique...).
Horaires : mar-ven 10h-19h, sam 9h30-17h, dim 10-13h
CONTACT
Culturethèque : www.culturetheque.com
Catalogue en ligne : medialibrary.afthailande.org
52
ห้ อ งสมุ ด
พื้นที่สำาหรับทำางานและพักผ่อนหย่อนใจ
ห้องสมุดของสมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพเป็นห้องสมุดที่ตั้งขึ้นเป็นแห่งแรกๆในเอเชีย
ไม่ว่�ท่�นจะม�ใช้บริก�รเพื่อห�คว�มรู้ ห�ข้อมูล หรือม�พักผ่อน
หย่อนใจด้วยก�รเติมอ�ห�รสมอง เร�ขอเชิญท่�นม�สัมผัสตัวเลือกท�ง
วัฒนธรรมจำ�นวนม�กในบรรย�ก�ศที่เป็นกันเองและทันสมัย พร้อมบริก�ร
อินเตอร์เน็ต!
ทีมบรรณ�รักษ์ช�วฝรั่งเศสและไทยจะคอยให้คว�มช่วยเหลือท่�นในก�ร
ค้นห�ส�รนิเทศและให้คำ�แนะนำ�ในก�รเลือกหนังสืออ่�น ห้องสมุดแห่งนี้ยัง
เป็นสถ�นที่แห่งเดียวที่มีก�รจัดกิจกรรมทั้งของเด็กและผู้ใหญ่อยู่เสมอ
เครื่องมือทางวัฒนธรรมจำานวนมาก
ที่เข้าถึงได้ทั้งในและนอกห้องสมุด
ห้องสมุดของเร�มีสิ่งตีพิมพ์ภ�ษ�ฝรั่งเศส ภ�ษ�ไทย หรือภ�ษ�อังกฤษรวม
กันม�กกว่� 20,000 ฉบับ โดยส่วนหนึ่งเป็นสิ่งตีพิมพ์เกี่ยวกับก�รเรียนและ
ก�รสอนภ�ษ�ฝรั่งเศส
ห้องสมุดของเร�ยังเปิดโอก�สให้สม�ชิกได้ใช้บริก�รห้องสมุด
วัฒนธรรม ซึ่งมีทรัพย�กรส�รนิเทศดิจิตอลม�กกว่� 40,000 ร�ยก�ร โดย
แบ่งเป็นหนังสือพิมพ์ 300 ฉบับ ร�ยก�รและก�ร์ตูนสำ�หรับเด็ก 280 เรื่อง
และหลักสูตรฝึกอบรมออนไลน์ 450 หลักสูตร (คว�มรู้ด้�นมัลติมีเดียและ
โปรแกรมสำ�นักง�น...)
เวล� : วันอังค�ร-วันศุกร์ 10.00-19.00น., วันเส�ร์ 9.30-17.00น.,
วันอ�ทิตย์ 10.00-13.00น.
ห งส ด ั น รร
ค าล ก น ลน
www.culturetheque.com
medialibrary.afthailande.org
53
MEDIA LIBRARY
A SETTING FOR WORK AS WELL AS A RELAXATION
THE MEDIA LIBRARY AT ALLIANCE FRANÇAISE BANGKOK IS AMONG
THE FIRST OF ITS KIND IN ASIA.
Whether you want to study, look for information or have fun while
learning, come over and take advantage of this outstanding
facility in a welcoming and truly contemporary space with
Internet access.
Our French-Thai team will be on hand to help you search for
documents or recommend works to read. The Media Library also
serves as a special meeting place where events for children and
adults are regularly held.
THOUSANDS OF DOCUMENTS IN ALL FORMATS
ACCESSIBLE ON AND OFFSITE
Our Media Library houses more than 20,000 documents in
French, Thai and English.
Media Library members: The Culturethèque digital library gives
you access to more than 40,000 digital documents including
300 newspapers; 280 television programs and cartoons; plus
450 online training programs on multimedia, office software
applications, etc.
FACTS AT A GLANCE
Opening hours:
Tue-Fri 10pm-7pm, Sat 9.30am-5pm, Sun 10am-1pm
CONTACT 02 670 42 40 [email protected]
Culturethèque: www.culturetheque.com
Online catalogue: medialibrary.afthailande.org
55
ACTIVITÉS ARTISTIQUES
MODE
VOUS RÊVEZ DE RÉALISER UN JOUR VOS PROPRES
CRÉATIONS ?
INTRO ART & DESIGN [NOUVEAU]
Ce cours est une introduction aux arts plastiques et au design
(design d’intérieur, design textile, design graphique, etc.).
COUTURE
Apprenez à coudre à la machine. Familiarisez-vous avec
la machine pour évoluer vers le plaisir d’entreprendre des
réalisations plus complexes.
PATRONAGE ET MONTAGE
Ce cours vous apprendra les techniques de patronage, coupe
et montage d’un modèle de confection à un modèle très
élaboré.
MOULAGE
Une technique de pose directe du tissu sur le mannequin dans
le but de donner un volume au vêtement. Cette technique est
complémentaire de la coupe à plat. Ce cours implique l’achat
d’un mannequin auprès de l’Alliance française.
HAUTE COUTURE
Ce cours vous permettra de connaître toutes les techniques de
coupe, l’étude et le développement de plusieurs modèles.
Cours dispensés en thaï, en français et en anglais
Pas de niveau requis
CONTACT
www.afthailande.org
56
กิ จ กรรมด้ า นศิ ล ปะ
แฟชั ่ น
คุณฝันว่าวันหนึ่งจะได้สร้างสรรค์ผลงานของตัวเองใช่ไหม ?
ศิลปะและการออกแบบเบื้องต้น (ใหม่)
เรียนรู้พื้นฐ�นก�รสร้�งง�นศิลปะและก�รออกแบบทุกแขนง ชั้นเรียนจะเน้น
ก�รเรียนทฤษฎีสีและก�รจัดองค์ประกอบ
การตัดเย็บ
เรียนรู้ก�รตัดเย็บโดยใช้จักรตั้งแต่พื้นฐ�นไปจนถึงขั้นสูงขึ้น จนส�ม�รถ
สร้�งผลง�นที่มีร�ยละเอียดม�กได้
การสร้างแพทเทิร์นและการตัดเย็บเสื้อผ้า
หลักสูตรนี้จะสอนเกี่ยวกับเทคนิคก�รสร้�งแพทเทิร์น ก�รตัดและเย็บเสื้อผ้�
ตั้งแต่ขั้นพื้นฐ�นจนถึงขั้นสูง
การสร้างแพทเทิร์นบนหุ่น
เป็นก�รว�งผ้�เดรปลงบนหุ่นโดยตรงเพื่อให้เกิดทรงของชุด โดยเป็นเทคนิค
ที่ช่วยเสริมก�รสร้�งแพทเทิร์นบนกระด�ษ
ผู้เรียนหลักสูตรนี้จะต้องซื้อหุ่นกับท�งสม�คมฝรั่งเศส
การตัดเย็บเสื้อผ้าชั้นสูง
หลักสูตรนี้จะสอนเกี่ยวกับเทคนิคทั้งหมดของก�รตัดเย็บเสื้อผ้� ก�ร
ออกแบบ และก�รปรับแบบ
การออกแบบแฟชั่น
เรียนรู้ก�รออกแบบและก�รว�ดแบบเสื้อผ้�ขั้นพื้นฐ�น ก�รว�ดหุ่น ก�ร
แรเง�และลงสี
สอนเป็นภ�ษ�ไทย ภ�ษ�ฝรั่งเศส และอังกฤษ
ไม่จำ�เป็นต้องมีพื้นฐ�นม�ก่อน
www.afthailande.org
57
ARTISTIC ACTIVITIES
FASHION
STUDY FASHION LIKE STUDYING IN FRANCE AT
ALLIANCE FRANCAISE!
INTRO ART&DESIGN [NEW]
This is the basic for all art and design. The class focuses on color
theory and composition (interior design, textile design, graphic
design).
SEWING
Learn how to sew with sewing machine. Then, you can elaborate
your projects through your sewing skills.
PATTERN AND SEWING
With graduates from France, you will learn the basic French
techniques of making patterns and sewing of shirts, skirts,
dresses...
MOULAGE
The course will let you jump right away with the draping without
paper pattern making. This technique enables you to create
volume to the clothes.
HAUTE COUTURE
You will learn various types of pattern creation from basic to
specialized ones along French curriculum. General knowledge of
clothes, size adjustment and sewing materials.
FACTS AT A GLANCE
Courses taught in Thai, French and English
Requirement: None
CONTACT
www.afthailande.org
Sewing Course
Learn how to sew with sewing machine:
simple and fun!
Sewing 1
Sewing 2
I
L
F
O
T
D
F
O
D
T
P
TH
C
Early Bird Registration
R
P
F
TH
E
- 235 THB
(Free registration
fees)
+
- Registration Deadline: 3 days before the beginning of courses ontact 02 670 42 31 [email protected]
www.afthailande.org
French fashion courses
Pattern & Sewing
Learn from the start about pattern making, cutting and sewing to create
beautiful daily-wears such as skirts, trousers and blouses
roup 1 Wednesday and Friday from 9am to 12pm
roup 2 aturday from 9am to 4pm (1 hour break)
ourses instructed in nglish French Thai
rice 14, 00 T B
ackage 60 hours
All le els accepted
Haute Couture
Detailed teaching of all cutting techniques in order to make patterns of
stunning batwing kimono, poncho, tank top dress and night gown
Price: 7,500 THB
Package: 30 hours
All levels accepted
Hours: Sunday from 4pm to 7pm
Courses instructed in English | French | Thai
Draping
The study of French draping techniques and how to assemble canvas pieces
on dressmaker form to design a complete pattern of circle skirt, collared shirt,
dress and bustier
Hours: Sunday from 9.30am to 3.30pm
Courses instructed in English | French | Thai
Early Bird Registration
R
- 235 THB
(Free registration
fees)
Price: 12,250 THB
Package: 50 hours
All levels accepted
+
- Next session: date to be confirmed, contact us ontact 02 670 42 31 [email protected]
www.afthailande.org
61
DANSE
ÉVEIL A LA DANSE (À PARTIR DE 5 ANS)
La danse est une excellente activité qui permet à l’enfant de
développer concentration, coordination et musicalité.
DANSE CLASSIQUE (À PARTIR DE 7ANS)
Toute de grâce et d’harmonie, la danse classique est une
discipline rigoureuse qui apporte élégance et assurance.
DANSE JAZZ (DE 7 À 18 ANS)
La danse jazz est dynamique. Le jazz fusionne de nombreux styles
de danse allant de la comédie musicale à la « street dance ».
DANSE CONTEMPORAINE (DE 12 À 18 ANS)
Les enchaînements abordent la précision du geste, la
mémorisation, le placement du corps dans l’espace et affinent
l’écoute rythmique.
DANSE CLASSIQUE POUR ADOS/ADULTES (POUR CEUX AYANT
DÉJÀ PRATIQUÉ, À PARTIR DE 15 ANS, NIVEAUX MÉLANGÉS)
Le cours permet d’approfondir les bases de la danse classique et
de redécouvrir le plaisir du mouvement dansé. Pas de pression,
l’essentiel est de se faire plaisir.
Cours dispensés en français ou en anglais par Yoona Crals
Prochaine session : Septembre 2016
CONTACT
www.afthailande.org
62
กิ จ กรรมด้ า นศิ ล ปะ
เต้ น รำ า
การเต้นพื้นฐาน (เด็กอ�ยุ 5 ปีขึ้นไป)
ก�รเต้นรำ�เป็นวิธีที่ดีสำ�หรับบุตรหล�นของท่�นในก�รสร้�งคว�มกระฉับกระเฉง
ก�รพัฒน�ทักษะด้�นร่�งก�ย และเสริมสร้�งสม�ธิให้กับเด็กๆ
บัลเล่ต์ (เด็กอ�ยุ 7 ปีขึ้นไป)
ท่วงท่�ที่สง่�ง�มและมีเสน่ห์ของก�รเต้นบัลเล่ต์ ทำ�ให้บัลเล่ต์เป็นศ�สตร์ที่
ต้องก�รคว�มมีระเบียบวินัยสูง นำ�ม�ซึ่งพละกำ�ลังและคว�มเชื่อมั่น
แจ๊สแดนซ์ (เด็กอ�ยุ 7 - 18 ปี)
ก�รเต้นแจ๊สเต็มไปด้วยคว�มน่�ตื่นเต้น มีก�รผสมผส�นก�รเต้นประเภทอื่นๆ
ตั้งแต่ละครเพลงจนถึงสตรีทแด๊นซ์ ทำ�ให้ก�รเต้นนั้นมีจังหวะม�กยิ่งขึ้น
การเต้นร่วมสมัย (เด็กอ�ยุ 12 - 18 ปี)
ออกม�เป็นท่�ท�งด้วยวิธีใหม่ๆแบบสร้�งสรรค์ ที่ไม่ยึดติดกับแบบแผนเดิมๆ
ก�รผสมผส�นท่วงท่�ลีล�
บัลเล่ต์เด็กโตและผู้ใหญ่ (สำ�หรับผู้ที่มีพื้นฐ�นก�รเต้น และอ�ยุ 15 ปีขึ้นไป)
คุณจะได้เรียนรู้พื้นฐ�นบัลเล่ต์อย่�งลึกซึ้ง ไปพร้อมๆกับก�รค้นพบคว�มสุขใน
ก�รเต้น หลักสูตรนี้เน้นก�รเต้นเพื่อผ่อนคล�ยหรือเพื่อเป็นง�นอดิเรก
สอนเป็นภ�ษ�ฝรั่งเศสหรืออังกฤษ โดย Yoona Crals
เทอมถัดไป เดือนกันย�ยน 2016
www.afthailande.org
63
ARTISTIC ACTIVITIES
DANCE
INTRODUCTION TO DANCE (5 YEARS OLD +)
A great way for your child to get active and develop physical
coordination skills, concentration and musicality.
BALLET (7 YEARS OLD +)
A graceful and enchanting art form, ballet is a very demanding
discipline, which brings strength and confidence.
JAZZ DANCE (FROM 7 TO 18 YEARS OLD)
Exciting and fun, jazz dance is full of energy. It combines dance
moves from many different genres from musical theatre to street
dance making for a very upbeat form of dancing.
CONTEMPORARY DANCE (FROM 13 TO 18 YEARS OLD)
Develop posture, coordination and memorization with a strong
focus on movement qualities using different styles of music.
BALLET TEEN/ADULT (FOR THOSE WHO ALREADY HAVE BASIC OF
DANCE, +15 YEARS OLD, MIXED LEVELS)
Study of various techniques and style of dancing such as
breakdancing, locking and popping..
FACTS AT A GLANCE
Courses taught in French or English by Yoona Crals
Next session: September 2016
CONTACT
www.afthailande.org
FÊTE DE L A MUSIQUE, JUIN 2016
65
ÉVÉNEMENTS CULTURELS
Les événements culturels vous manquent à Bangkok ?
L’Alliance française vous offre tout au long de l’année une
programmation riche et diversifiée représentant toutes
sortes d’expressions artistiques (françaises, thaïlandaises,
européennes, ASEAN).
Nous vous proposons une diffusion artistique de qualité
grâce à notre auditorium de 208 places où ont lieu concerts,
spectacles de danse, pièces de théâtre, conférences,
projections cinématographiques, festivals.
Nous disposons également d’une galerie professionnelle
accueillant des expositions de niveau international en
partenariat avec des instances publiques et privées.
Horaires d ‘ouverture de la galerie : lun 8h-18h, mar-ven
8h-19h30, sam 8h30-17h30, dim 8h30-12h30
Pour ne manquer aucun de nos événements, abonnez-vous à
notre newsletter via notre site Internet et suivez-nous sur
Facebook & Instagram : AllianceFrancaiseBangkok
Twitter : afbkk
CONTACT
www.afthailande.org
66
กิ จ กรรมทางวั ฒ นธรรม
ท่�นกำ�ลังมองห�กิจกรรมด้�นวัฒนธรรมในกรุงเทพฯ อยู่ใช่ไหม?
สม�คมฝรั่งเศสขอเสนอโปรแกรมม�กม�ยหล�ยประเภทด้�นศิลปวัฒนธรรม
ทุกรูปแบบ (จ�กฝรั่งเศส ไทย ยุโรป อ�เซียน) ตลอดทั้งปี
เร�ส�ม�รถจัดก�รแสดงด้�นศิลปะระดับคุณภ�พได้ เนื่องจ�กเร�มีห้อง
ออดิทอเรียมซึ่งมีที่นั่งม�กถึง 208 ที่ไว้รองรับก�รจัดคอนเสิร์ต ก�รแสดง
ก�รเต้นรำ� ละครเวที สัมมน�วิช�ก�ร ก�รฉ�ยภ�พยนตร์ ง�นเทศก�ลต่�งๆ
และเร�ยังมีแกลเลอรีไว้รองรับก�รจัดง�นแสดงคุณภ�พระดับโลก โดยได้รับ
ก�รสนับสนุนจ�กหน่วยง�นรัฐและเอกชน
เวล�เปิดบริก�รของแกลเลอรี่ : วันจันทร์ 8.00-18.00น., วันอังค�ร-วันศุกร์
8.00-19.30น., วันเส�ร์ 8.30-17.30น., วันอ�ทิตย์ 8.30-12.30น.
เพื่อไม่ให้พล�ดกิจกรรมต่�งๆ ของเร� เชิญสมัครรับจดหม�ยข่�ว
ได้ที่เว็บไซต์ของเร� และติดต�มเร�ได้ในเฟสบุ๊คและอินสต�แกรม :
AllianceFrancaiseBangkok ทวิตเตอร์ : afbkk
www.afthailande.org
67
CULTURAL EVENTS
Are you out of cultural activities in Bangkok?
Alliance française offers you, throughout the year, a vast program
and a wealth of choices in all art forms and expressions from
French, Thai, European and Asean countries.
We offer a full array of performing arts and events ranging from
concerts, dance and theater to film screenings, festivals and
conferences, all inside a 208-seat auditorium.
We also have a professionally-run art gallery aiming to hold
quality exhibitions of international standard in cooperation with
public and private organizations.
FACTS AT A GLANCE
Opening hours of the gallery: Mon 8am-6pm, Tue-Fri 8am-7.30pm,
Sat 8.30am-5.30pm, Sun 8.30am-12.30pm
Make sure you never miss out on any upcoming event, suscribe
to our newsletter via our website and follow us on Facebook &
Instagram : AllianceFrancaiseBangkok / Twitter : afbkk
CONTACT
www.afthailande.org
69
EXPOSITION
BANGKOK MON AMOUR DE VIRGINIE BROQUET
Artiste française née à Nice, Virginie Broquet voyage, dessine,
observe le monde.
De New York à Tokyo, de St Louis du Sénégal à Shanghai, elle
peint la vraie vie, la vie des gens. Ces moments de vie disent
sa curiosité d’ailleurs et des autres, chaque image, comme un
tableau, devient une aventure !
De ses carnets de voyages en Thaïlande et en Asie sont nées de
grandes toiles peintes en techniques mixtes et présentées lors
de cette exposition exceptionnelle.
Dates : du 8 au 25 septembre, vernissage le 8 septembre à 19h
Lieu : Galerie de l’Alliance française de Bangkok
Entrée libre
CONTACT
www.afthailande.org
70
นิ ท รรศการภาพถ่ า ย
BANGKOK MON AMOUR
ของวีร์ชีนี โบรเกต์
วีร์ชีนี โบรเกต์ ศิลปินฝรั่งเศสซึ่งมีภูมิลำ�เน�อยู่ที่เมืองนีซ ออกเดินท�งว�ด
ภ�พและสำ�รวจโลก
จ�กกรุงนิวยอร์คถึงกรุงโตเกียว จ�กเมืองแซงต์ หลุยส์ของประเทศเซเนกัล
ถึงเมืองเซียงไฮ้ วีร์ชีนี โบรเกต์ว�ดภ�พชีวิตจริง ชีวิตของผู้คน ชั่วขณะ
แห่งชีวิตเหล่�นี้บ่งบอกถึงคว�มใคร่รู้ของผู้ว�ดที่มีต่อสถ�นที่และบุคคลอื่น
แต่ละภ�พซึ่งเป็นภ�พว�ดบนผืนผ้�ใบได้กล�ยม�เป็นภ�พแห่งก�รผจญภัย !
บันทึกก�รเดินท�งในประเทศไทยและในทวีปเอเชียของศิลปินผู้นี้เกิดจ�ก
ก�รรวบรวมภ�พว�ดขน�ดใหญ่บนผืนผ้�ใบโดยใช้เทคนิคผสมผส�นและเป็น
ภ�พว�ดที่จะนำ�ม�ใช้จัดนิทรรศก�รสุดพิเศษนี้
วันที่ : ระหว่�งวันที่ 8 - 25 กันย�ยน / พิธีเปิด : วันที่ 8 กันย�ยน เวล� 19.00 น.
สถ�นที่ : แกลเลอรี่ของสม�คมฝรั่งเศสกรุงเทพ
เข้�ชมฟรี
www.afthailande.org
71
CULTURAL EVENTS
EXHIBITION
BANGKOK MON AMOUR BY VIRGINIE BROQUET
French artist born in Nice in Southern France, Virginie Broquet
travels, draws, observes the world.
From New York City to Tokyo, Saint-Louis city in Senegal to
Shanghai, she paints real life, people’s lives. Those instants of life
reflect her curiosity about near and far and about others, with
each image, like a scene, becoming an adventure!
Out of her travel journals of Thailand and Asia have come out
large paintings done in mixed media and exhibited during this
exceptional exhibition.
FACTS AT A GLANCE
Dates: From September 8 to 25 - Opening: On September 8 at 7pm
Venue: The Gallery of Alliance Française Bangkok
Free admission
CONTACT
www.afthailande.org
73
EXPOSITION
120 ANS DE CINÉMA : GAUMONT, DEPUIS QUE LE
CINÉMA EXISTE
L’exposition « 120 ans de cinéma : Gaumont, depuis que le
cinéma existe » offre un voyage à travers l’histoire du cinéma
grâce à des pièces du Musée Gaumont, des extraits de films, des
affiches.
La célèbre société française de production, de diffusion
et d’exploitation des films fête aujourd’hui ses 120 années
d’existence, d’inventions, et de réussite industrielle,
commerciale et artistique. Derrière le nom de Gaumont se
trouvent nombre de réalisateurs qui ont fait du cinéma un art :
Louis Feuillade, Jean Vigo, Federico Fellini, Ingmar Bergman,
Andrzej Wajda, Rainer Werner Fassbinder, Maurice Pialat,
Jean-Luc Godard, Luc Besson, Mathieu Kassovitz, Jean-Jacques
Beineix et bien d’autres.
Présentée à Paris en 2015, l’exposition, réinterprétée pour sa
diffusion internationale, circule en Asie tout au long de l’année
2016. Elle bénéficie du soutien de l’Institut français.
Dates : à confirmer
Lieu : Alliance française de Bangkok
Tarif : entrée libre
CONTACT
www.afthailande.org
74
นิ ท รรศการ
120 ปี วงการภาพยนตร์ : โกมงต์ อยู่คู่กับภาพยนตร์มาตั้งแต่ต้น
นิทรรศก�ร “120 ปี วงก�รภ�พยนตร์ : โกมงต์ อยู่คู่กับภ�พยนตร์ม�ตั้งแต่ต้น”
นำ�เสนอเส้นท�งประวัติศ�สตร์ของวงก�รภ�พยนตร์ผ่�นบทละครจ�กพิพิธภัณฑ์
โกมงต์ บ�งส่วนที่ตัดตอนม�ของภ�พยนตร์ และใบปิดภ�พยนตร์
วันนี้ บริษัทชื่อดังผู้ผลิต เผยแพร่ และจำ�หน่�ยภ�พยนตร์ของฝรั่งเศสแห่งนี้
จะเฉลิมฉลองครบรอบ 120 ปีของก�รก่อตั้ง ก�รสร้�งสรรค์ผลง�น และคว�ม
สำ�เร็จที่ได้รับในเชิงอุตส�หกรรม ก�รพ�ณิชย์ และศิลปะ มีผู้กำ�กับหล�ยคนที่
สร้�งสรรค์ง�นศิลป์ผ่�นภ�พยนตร์ภ�ยใต้แบรนด์โกมงต์ ได้แก่ หลุยส์ เฟยย�ด
ฌองน์ วีโก เฟเดริโก เฟลีนี อิงม�ร์ แบร์กมัน อองเชค วัจด� เรเน่ แวกเนอร์
ฟ�สบินเดอร์ โมรีซ เปียลัต ฌองน์-ลุค โกด�ร์ ลุค เบอซงน์ แมธิว ก�โซวิตซ์
ฌองน์-ฌ้�คส์ เบเน็กซ์ และอื่นๆอีกม�กม�ย
ทั้งนี้ ได้มีก�รจัดแสดงนิทรรศก�รดังกล่�วไปแล้วที่กรุงป�รีสเมื่อปี 2015 และ
จะมีก�รนำ�นิทรรศก�รซึ่งได้มีก�รปรับเปลี่ยนเพื่อก�รจัดแสดงระดับส�กลนี้
หมุนเวียนไปจัดในทวีปเอเชียตลอดปี 2016 โดยได้รับก�รสนับสนุนจ�กหน่วยง�น
Institut Français
วันที่ : รอก�รยืนยัน
สถ�นที่ : สม�คมฝรั่งเศสกรุงเทพ
ร�ค�บัตร : เข้�ร่วมง�นฟรี
www.afthailande.org
75
CULTURAL EVENTS
EXHIBITION
120 YEARS OF CINEMA: GAUMONT, SINCE FILM EXISTS
The exhibition “120 ans de cinéma : Gaumont, depuis que
le cinéma existe” (120 years of cinema: Gaumont, since film
exists) takes the visitor on a journey into cinema history through
artifacts from the Musée Gaumont museum ranging from film
clips to posters.
This famed French movie production, distribution and marketing
company celebrated in 2015 its 120th anniversary, years that
were marked by inventions along with industrial, commercial
and artistic achievements. Behind the name of Gaumont stand
numerous filmmakers who turned movies into an art form: Louis
Feuillade, Jean Vigo, Federico Fellini, Ingmar Bergman, Andrzej
Wajda, Rainer Werner Fassbinder, Maurice Pialat, Jean-Luc
Godard, Luc Besson, Mathieu Kassovitz, Jean-Jacques Beineix
and many more.
Held in Paris last year, the exhibition has been redesigned for an
international audience and is touring Asia throughout 2016. The
event is supported by the Institut Français, the French Ministry of
Foreign Affairs’ arts and culture organization.
FACTS AT A GLANCE
Dates: to be confirmed (follow our newsletter to be informed)
Location: Alliance Française Bangkok
Free access
CONTACT
www.afthailande.org
77
COMPÉTITION DE HIP HOP
LA FÊTE BATTLE BATTLE
Attirant, au fil des années, un public toujours plus nombreux, « La
Fête Battle » est devenue un événement majeur de la scène hip
hop à Bangkok, avec des danseurs venus de toute la Thaïlande, et
parfois des pays voisins, qui se mesurent les uns aux autres dans
une ambiance festive et conviviale, portés par les encouragements
et les acclamations des spectateurs enflammés !
Toute la journée et la soirée du samedi 22 octobre, c’est une
grande Fête du Hip Hop que l’Alliance française accueille dans ses
murs, grâce à une édition totalement renouvelée.
A côté de l’incontournable Battle, qui, cette année, verra
évoluer sur deux plateaux de compétition les meilleurs danseurs
thaïlandais de B-Boy, le public pourra découvrir le monde musical
et vestimentaire hip hop sur les stands du mini market, s’initier aux
techniques du hip hop grâce aux ateliers de pratiques et danser
lors de la soirée de concerts et performances live.
Une nouvelle « La Fête Battle » à ne manquer sous aucun prétexte !
Date : samedi 22 octobre 2016, toute la journée
Entrée libre
CONTACT
www.afthailande.org
78
การแข่ ง ขั น การเต้ น ฮิ ป ฮอป
งานประชันการเต้น
“ง�นประชันก�รเต้น” ซึ่งดึงดูดผู้ชมจำ�นวนม�กขึ้นเรื่อยๆ ตลอดหล�ยปีที่
ผ่�นม� ได้กล�ยเป็นง�นสำ�คัญง�นหนึ่งในแวดวงฮิปฮอปของกรุงเทพฯ โดย
มีนักเต้นจ�กทั่วทุกส�รทิศของประเทศไทยและบ�งครั้ง ก็จ�กประเทศเพื่อน
บ้�นม�ประชันฝีมือกันในบรรย�ก�ศอันรื่นเริงและเป็นกันเอง พร้อมกับเสียง
ให้กำ�ลังใจและเสียงแสดงคว�มชื่นชมนักเต้นที่แสดงได้อย่�งเร้�ใจ !
ตลอดทั้งวันและคืนของวันเส�ร์ที่ 22 ตุล�คมนี้ สม�คมฝรั่งเศสจะเปิดบ้�น
ต้อนรับง�นประชันก�รเต้นฮิปฮอปครั้งใหญ่ โดยได้มีก�รปรับเปลี่ยนรูปแบบ
ของง�นใหม่หมด
นอกเหนือจ�กก�รประชันก�รเต้นที่ทุกคนรอคอย ซึ่งในปีนี้จะมีก�รจัดสอง
เวทีแข่งขันเพื่อเฟ้นห�สุดยอดนักเต้นบี-บอยไทยแล้ว ผู้ชมจะได้ทำ�คว�มรู้จัก
กับโลกของดนตรีและก�รแต่งก�ยแบบฮิปฮอปที่บูธของมินิม�ร์เก็ต เรียนรู้
เทคนิคก�รเต้นฮิปฮอปผ่�นเวิร์คช็อป และได้เต้นรำ�ตลอดคืนไปกับคอนเสิร์ต
และก�รแสดงเต้นแบบสด
“ง�นประชันก�รเต้น” รูปแบบใหม่ ที่คุณไม่ควรพล�ดอย่�งยิ่ง !
วันที่ : วันเส�ร์ที่ 22 ตุล�คม ตลอดทั้งวัน
www.afthailande.org
79
CULTURAL EVENTS
HIP HOP COMPETITION
LA FÊTE BATTLE BATTLE
Attracting each year a larger audience, the “La Fête Battle”
has become a major event on Bangkok’s hip hop scene with
dancers coming from all over Thailand and at times neighboring
countries. Participants face each other in a festive and friendly
atmosphere, supported by the cheering crowd’s roars and
encouragement!
All day and night on Saturday, Oct. 22, it is a spectacular Hip
Hop Fête that Alliance Française will hold on its premises in an
entirely redesigned format.
In addition to the not-to-be-missed Battle, which this year will
take place on two competition stages where will perform the
best B-Boy Thai dancers, the public will have the opportunity to
explore hip hop music and fashion at the mini-market’s stands,
initiate themselves to hip hop techniques in dance workshops,
and then dance on live concert and performance night.
A new “La Fête Battle” not to be missed for any consideration!
FACTS AT A GLANCE
Date: Saturday, October 22nd, all day long
Free access
CONTACT
www.afthailande.org
le mois
du film
documentaire
NOVEMBRE 2016 | 17e ÉDITION
3300 séances en France et dans le monde | www.moisdudoc.com
81
CINÉMA
LE MOIS DU DOCUMENTAIRE
Le Mois du film documentaire, du 1er au 30 novembre 2016,
est le rendez-vous incontournable pour mettre en lumière le
documentaire de création en France et dans le monde. Partenaire
à l’international de cette manifestation organisée en France
par Images en bibliothèques, l’Institut français propose une
programmation riche et diversifiée mettant en avant des films
récents sortis en salle et sélectionnés dans les festivals ainsi que
des thématiques culturelles et de nouveaux regards.
Dates : chaque mercredi et vendredi du mois de novembre
Projections à 19h (voir pages cinéma pour le détail de la
programmation)
Entrée libre
CONTACT
www.afthailande.org
82
ภาพยนตร์
เดือนแห่งภาพยนตร์สารคดี
เดือนแห่งภ�พยนตร์ส�รคดี ซึ่งจัดขึ้นระหว่�งวันที่ 1-30 พฤศจิก�ยน
ค.ศ. 2016 นี้เป็นง�นเชิดชูภ�พยนตร์ส�รคดีซึ่งถ่�ยทำ�ในประเทศฝรั่งเศส
และที่อื่นทั่วโลกที่คุณไม่ควรพล�ด ที่ประเทศฝรั่งเศส ง�นนี้จัดขึ้นโดย
สม�คม Images en bibliothèques โดยมีหน่วยง�น Institut Français
เป็นผู้สนับสนุนก�รจัดง�นดังกล่�วทั่วโลก หน่วยง�นนี้นำ�เสนอโปรแกรม
ภ�พยนตร์ที่หล�กหล�ยและเต็มเปี่ยมด้วยคุณภ�พ โดยเลือกภ�พยนตร์ที่
เพิ่งออกฉ�ยไม่น�นและภ�พยนตร์ที่ได้รับคัดเลือกให้ฉ�ยในง�นเทศก�ล
ต่�งๆ รวมถึงภ�พยนตร์ที่กล่�วถึงประเด็นท�งวัฒนธรรมและนำ�เสนอมุมมอง
ใหม่ๆ
วันที่ : ทุกวันพุธและวันศุกร์ตลอดเดือนพฤศจิก�ยน
ฉ�ยภ�พยนตร์เวล� 19.00 น. (ดูหน้� ภ�พยนตร์ เพื่ออ่�นร�ยละเอียด
โปรแกรมภ�พยนตร์)
www.afthailande.org
83
CULTURAL EVENTS
CINEMA
DOCUMENTARY FILM MONTH
The Documentary Film Month, which is held from Nov. 1
through 30, 2016, is a not-to-be-missed event during which are
showcased films produced in France and throughout the world.
As an international partner of the event, which is organized in
France by Images en bibliothèques—an association working to
promote audiovisual collections in public libraries—the Institut
français offers a rich and diversified program that includes films
recently released in cinemas and selected during film festivals,
and also highlights cultural themes and new perspectives in
cinema.
FACTS AT A GLANCE
Dates: every Wednesday and Friday during November
Screening starts at 19:00 – see the cinema pages for program
information
Free admission
CONTACT
www.afthailande.org
84
AVEC LE SOUTIEN DE
WITH THE SUPPORT OF
ได้รับการสนับสนุนจาก
CINEMA
Vous cherchez une alternative aux blockbusters américains
qui envahissent les salles de cinéma de Bangkok ?
Chaque semaine, grâce au soutien de l’Institut Français et de
United Home Entertainment, l’Alliance française propose une
programmation cinéma de films français récents ou plus anciens,
sous-titrés en anglais (mercredi) et en thaï (vendredi).
Des séances de cinéma pour les enfants sont programmées une
fois par mois le samedi (voir la section Animation Enfant).
ท่านกำาลังมองหาหนังแนวอื่นที่ไม่ใช่หนังตลาดของอเมริกาซึ่ง
กำาลังกลืนกินโรงภาพยนตร์ในกรุงเทพฯ อยู่ใช่ไหม
ทุกวันพุธ สมาคมฝรั่งเศสขอเสนอโปรแกรมภาพยนตร์ฝรั่งเศสทั้งใหม่
และเก่าพร้อมบทบรรยายภาษาอังกฤษ โดยได้รับการสนับสนุนจาก
หน่วยงาน Institut Français และยังมีการเพิ่มโปรแกรมใหม่ ด้วยการ
จัดรอบภาพยนตร์สำาหรับเด็กในวันเสาร์หนึ่งครั้งต่อเดือน (ดูรายละเอียด
ได้ที่สันทนาการสำาหรับเด็ก)
Are you looking for an alternative to the American
blockbusters shown on virtually every screen in Bangkok
theaters?
Every week, Alliance Française presents, through support
from the French government organization Institut Français and
United Home Entertainment, a film program of new and older French
movies shown with English subtitles (Wed.) and Thai subtitles (Fri.)
Film screenings for children take place once a month on Saturday
(see the Kids Activities section).
85
AVEC LE SOUTIEN DE
WITH THE SUPPORT OF
CINEMA
ได้รับการสนับสนุนจาก
Films en français sous-titrés en anglais (mer.) et en thaï (ven.)
Synopsis des films : www.afthailande.org
Lieu : auditorium de l’Alliance française de Bangkok
Tarif : 100 THB (50 THB membres et étudiants)
ภาพยนตร์ภาษาฝรั่งเศส พร้อมบทบรรยายภาษาอังกฤษ
สามารถอ่านเรื่องย่อของภาพยนตร์ได้ที่เว็บไซต์ของเรา
www.afthailande.org
สถานที่: ห้องออดิทอเรียม สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ
บัตรราคา 100 บาท (50 บาทสำาหรับนักเรียนและสมาชิก)
FACTS AT A GLANCE
Films shown in French with subtitles in English (Wed.) and Thai (Fri.)
Films synopsis: www.afthailande.org
Location: Auditorium of Alliance Française
Ticket: 100 THB (50 THB members and students)
CASSE TETE CHINOIS
L’OMBRE DES FEMMES
QUI VIVE
LA BELLE ET LA BETE
87
SEPTEMBRE
LA BELLE ET LA BETE / BEAUTY AND THE BEAST
Vendredi 2 septembre à 19h / Friday September 2 at 7pm
France – Allemagne – 2014 – 1h54min - Fantastique, Romance
De Christophe Gans
Avec Vincent Cassel, Léa Seydoux, André Dussollier
QUI VIVE / INSECURE
Mercredi 7 septembre à 19h / Wednesday September 7 at 7pm
France - 2014 - 1h23min - Drame
De Marianne Tardieu
Avec Reda Kateb, Adèle Exarchopoulos, Rashid Debbouze
EDEN / EDEN
Vendredi 9 septembre à 19h / Friday September 9 at 7pm
France - 2013 - 2h11min - Comédie dramatique
De Mia Hansen-Løve
Avec Félix de Givry, Pauline Étienne, Hugo Conzelmann
L’OMBRE DES FEMMES / IN THE SHADOW OF WOMEN
France - 2014 - 1h13min - Drame
De Philippe Garrel
Avec with Renato Berta, Clotilde Courau, Stanislas Merhar
CASSE TETE CHINOIS / CHINESE PUZZLE
Vendredi 16 septembre à 19h / Friday September 16 at 7pm:
France - 2012 – 1h54min – drame
De Cedric Klapisch
Avec Romain Duris, Audrey Tautou, Cécile de France, Kelly Reilly
OR NOIR
NEAR DEATH EXPERIENCE
GUS, PETIT OISEAU, GRAND VOYAGE
BEBE TIGRE
89
SEPTEMBRE
BEBE TIGRE / YOUNG TIGER
France - 2014 - 1h27min - Comédie dramatique, Fiction
De Cyprien Vial
Avec Harmandeep Palminder, Vikram Sharma, Elisabeth Lando
GUS, PETIT OISEAU, GRAND VOYAGE / YELLOW BIRD
France - 2014 - 1h30min
De Christian De Vita
Avec Arthur Dupont, Sara Forestier, Bruno Salomone, Pierre
Richard
NEAR DEATH EXPERIENCE / NEAR DEATH EXPERIENCE
France - 2013 - 1h27min - Comédie dramatique
De Gustave Kervern , Benoît Delépine
Avec Michel Houellebecq, Marius Bertram, Benoît Delépine
OR NOIR / BLACK GOLD
France, Italie – 2011 - 2h10min - Aventure
De Jean-Jacques Annaud
Avec Tahar Rahim, Antonio Banderas, Freida Pinto, Mark Strong
JAPPELOUP
A PEINE J’OUVRE LES YEUX
THE ARTIST
L’ENLEVEMENT DE MICHEL HOUELLEBECQ
91
OCTOBRE
L’ENLEVEMENT DE MICHEL HOUELLEBECQ / THE KIDNAPPING
DELIRIUM
Mercredi 5 octobre à 19h / Wednesday October 5 at 7pm
France - 2014 - 1h33min - Comédie
De Guillaume Nicloux
Avec Michel Houellebecq, Mathieu Nicourt, Maxime Lefrançois
THE ARTIST / THE ARTIST
Vendredi 7 octobre à 19h / Friday October 7 at 7pm
France - 2011 - 1h40min - Comédie, Drame
De Michel Hazanavicius
Avec Jean Dujardin, Bérénice Bejo, John Goodman
A PEINE J’OUVRE LES YEUX / AS I OPEN MY EYES
Mercredi 12 octobre à 19h / Wednesday october 12 at 7pm
Tunisia - 2014 - 1h42min - Drame
De Leyla Bouzid
Avec Baya Medhaffar, Ghalia Benali, Aymen Omani, Lassaad
Jamoussi
JAPPELOUP / JAPPELOUP
France - 2013 - 2h15min - Drame, Biopic
De Christian Duguay
Avec Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil
9 MOIS FERME
TRIOMF
RENGAINE
CINEAST(E)S
93
OCTOBRE
CINEAST(E)S / CINEAST(E)S
France - 2013 - 1h25min - Documentaire
De Julie Gayet, Mathieu Busson
Avec with Julie Gayet, Lisa Azuelos, Josiane Balasko, Julie Delpy
RENGAINE / HOLD BACK
France – 2012 – 1h15min - Comédie dramatique
De Rachid Djaïdani
Avec Slimane Dazi, Sabrina Hamida, Stephane Soo Mongo
TRIOMF / TRIOMF
South Africa - 2008 - 1h58min - Drame, Fiction
De Michael Raeburn
Avec Lionel Newton, Eduan van Jaarsveldt, Vanessa Cooke, Paul
Lückhoff
9 MOIS FERMES / 9 MONTH STRETCH
France – 2013 – 1h22min - Comédie
De Albert Dupontel
Avec Sandrine Kiberlain, Albert Dupontel, Nicolas Marié
IL ETAIT UNE FORET
LA MORT DU DIEU SERPENT
LA COUR DE BABEL
95
NOVEMBRE
NOVEMBRE : LE MOIS DU DOCUMENTAIRE
Mercredi 2 Novembre à 19h / Wednesday November 2 at 7pm
Film d’ouverture du mois du Documentaire sous l’égide de
l’Asian Side of the Doc – à confirmer
LA COUR DE BABEL / SCHOOL OF BABEL
Vendredi 4 Novembre à 19h / Friday Novembre 4 at 7pm
De Julie Bertuccelli
LA MORT DU DIEU SERPENT / DEATH OF THE SERPENT GOD
France, Senegal - 2014 - 1h31min - Documentaire
De Damien Froidevaux
IL ETAIT UNE FORET / IL ETAIT UNE FORET
De Luc Jacquet
Avec Francis Hallé
Pas de cinema / No screening
LA MONTAGNE MAGIQUE
IL ETAIT UNE FORET
LA COUR DE BABEL
97
NOVEMBRE
OCEANS / OCEANS
France – 2009 – 1h43min – Documentaire
De Jacques Perrin, Jacques Cluzaud
LA MONTAGNE MAGIQUE / THE MAGIC MONTAIN
Bolivia - 2015 - 1h07min - Documentaire
De Andreï Schtakleff
OCEANS / OCEANS
France – 2009 – 1h43min – Documentaire
De Jacques Perrin, Jacques Cluzaud
DEMAIN / TOMORROW
France – 2015 – 1h58min - Documentaire
De Mélanie Laurent et Cyril Dion
99
UNE LIBRAIRIE
CARNETS D’ASIE
LA LIBRAIRIE FRANCOPHONE DE THAÏLANDE !
L’équipe de Carnets d’Asie met à votre disposition un
assortiment de la presse française et une offre exceptionnelle de
13 000 livres renouvelée toutes les semaines dans tous les genres
et pour tous publics.
Les spécialités de Carnets d’Asie :
• un fonds exhaustif sur la Thaïlande et l’Asie du sud-est,
• une offre complète dans le domaine scolaire : français langue
étrangère, parascolaire, dictionnaires, etc.
• un fonds destiné aux jeunes qui ne cesse de s’accroître.
Des services incontournables :
• commande en magasin et à distance et des délais de livraison
incomparables sur tout le territoire thaïlandais,
• rencontres et séances de dédicace avec les auteurs,
événements en partenariat étroit avec l’Alliance française (Salon
international du livre de Bangkok, foire aux livres…).
Horaires : lun-sam 9h-19h
CONTACT
02 670 42 80 / 094 045 59 83 [email protected]
www.afthailande.org
101
UN BAR RESTAURANT
CAFÉ 1912
Le Café 1912 (restaurant, bar, terrasse), vous accueille dans une
ambiance conviviale. Il vous propose une cuisine française de
qualité et revisite les trésors de la cuisine thaïe pour vous offrir
un moment exceptionnel à un prix modéré.
Vous pouvez également y organiser un événement particulier :
un déjeuner professionnel, un pot de départ, un cocktail…
ร้�น Café 1912 พร้อมให้ก�รต้อนรับท่�นในบรรย�ก�ศที่เก๋ไก๋และเป็น
กันเอง
ร้�นนี้นอกจ�กปรุงอ�ห�รฝรั่งเศสขน�นแท้แล้ว ยังมีอ�ห�รไทยม�นำ�เสนอ
เพื่อให้ท่�นได้มีช่วงเวล�พิเศษในร�ค�กันเอง
ท่�นยังส�ม�รถม�จัดง�นในว�ระพิเศษต่�งๆ ณ ที่นี่ได้ด้วย เช่น ง�นเลี้ยง
อ�ห�รกล�งวันลูกค้� ง�นเลี้ยงส่ง ง�นค๊อกเทล เป็นต้น
Le Café 1912 welcomes you in a stylish and relaxing ambiance. Its
menu consists of fine French cuisine and some prized Thai dishes
revisited : an invitation to experience, for a moderate price, a very
special moment.
You will also find the café perfect for special occasions whether a
business lunch, a goodbye party or a cocktail.
Lun-sam / วั น จั น ทร์ - วั น เส�ร์ / Mon-Sat 7h-19h
Dim / วั น อ�ทิ ต ย์ / Sun 7h-14h
CONTACT
www.cafe-1912.com
102
103
LOCATION D’ESPACES
บริ ก ารให้ เ ช่ า สถานที ่ / SPACE RENTAL
VOUS CHERCHEZ UN LIEU D’EXCEPTION POUR ORGANISER UN
ÉVÉNEMENT ?
Notre galerie professionnelle en mezzanine (d’une longueur de
24 m et d’une hauteur de 2,87 m) avec un espace cocktail, ainsi
que notre auditorium d’une capacité de 208 places et d’une
scène de 61 m2 sont disponibles à la location.
Nos salles, toutes équipées d’un tableau blanc interactif, sont
idéales pour vos réunions professionnelles.
บริการให้เช่าสถานที่
ท่�นกำ�ลังห�สถ�นที่สุดพิเศษในก�รจัดง�นอยู่ใช่ไหม แกลเลอรีระดับ
คุณภ�พบนชั้นลอยและห้องออดิทอเรียมซึ่งมีที่นั่ง 208 ที่พร้อมให้ท่�นเข้�
ม�เช่�เพื่อใช้จัดง�น
ARE YOU LOOKING FOR AN EXCEPTIONAL LOCATION TO
HOLD AN EVENT?
Our professional art gallery on the mezzanine and our 208-seat
auditorium are available to rent.
Our rooms, all equipped with interactive smartboards,
are ideal for your conferences.
CONTACT
www.afthailande.org
104
CONTACTS
ACCUEIL PUBLIC
Lundi 9h-18h
[email protected]
Mardi-Vendredi 10h30-19h30
t. 02 670 42 00
Samedi 8h30-19h30
f. 02 670 42 71
Dimanche 8h30-16h30
INSCRIPTIONS
CENTRE DE LANGUES
Lundi 8h-17h
[email protected]
Mardi-Vendredi 8h-19h
t. 02 670 42 10 / 11
Samedi 8h-18h Dimanche 8h30-12h30
[email protected]
t. 02 670 42 31
Samedi 8h30-17h30
TRADUCTION
[email protected]
Lundi-Vendredi 8h-12h / 13h-17h
t. 02 670 42 05
Dernier dépôt 16h30, dernier retrait 17h
MÉDIATHÈQUE
[email protected]
t. 02 670 42 40
Samedi 9h30-17h
Dimanche 10h-13h
DÉPARTEMENT CULTUREL
[email protected]
t. 02 670 42 33
Lundi-Vendredi 9h30-18h30
105
ติ ด ต่ อ
ฝ่ายต้อนรับ
[email protected]
รศั 02 670 42 00
รสาร 02 670 42 71
ฝ่ายรับสมัคร
ศูนย์ภาษา
[email protected]
รศั
02 670 42 10 /11
กิจกรรมด้านศิลปะ
[email protected]
รศั
02 670 42 31
ฝ่ายบริการแปลเอกสาร
[email protected]
รศั
02 670 42 05
ห้องสมุด
[email protected]
รศั
02 670 42 40
ฝ่ายวัฒนธรรม
[email protected]
รศั
02 670 42 33
ัน ร 9.00 - 18.00 น
ังคาร ศกร 10.30 - 19.30 น
เสาร 8.30 - 19.30 น
า ย 8.30 - 16.30 น
ัน ร 8.00 - 17.00 น
ังคาร ศกร 8.00 - 19.00 น
เสาร 8.00 - 18.00 น า ย 8.30 - 12.30 น
ัน ังคาร ันศกร 9.00-18.00 น
ันเสาร 8.30-17.30 น
ัน ร ศกร 8.00 - 12.00 น
13.00 - 17.00
การย่นเ กสารเ ่ ล ดรับเ กสาร เ ลา
การรับเ กสาร ลคน เ ด าการ ง
น
ังคาร ศกร 10.00 - 19.00 น
เสาร 9.30 - 17.00 น
า ย 10.00 - 13.00 น
ัน ร ศกร 9.30 - 18.30 น
น
น
106
CONTACT
RECEPTION
[email protected]
Monday 9am-6pm
t. 02 670 42 00
Tuesday-Friday 10.30am-7.30pm
f. 02 670 42 71
Saturday 8.30am-7.30pm
Sunday 8.30am-4.30pm
REGISTRATION
LANGUAGE CENTER
Monday 8am-5pm
[email protected]
Tuesday-Friday 8am-7pm
t. 02 670 42 10 / 11
Sat. 8am-6pm Sun. 8.30am-12.30pm
ARTISTIC ACTIVITIES
[email protected]
Saturday 8.30am-5.30pm
t. 02 670 42 31
TRANSLATION SERVICE
[email protected]
Monday-Friday 8am-12pm / 1pm-5pm
t. 02 670 42 05
Last reception at 4.30pm
Translation withdrawals until 5pm
MEDIA LIBRARY
[email protected]
t. 02 670 42 40
Saturday 9.30am-5pm
Sunday 10am-1pm
CULTURAL DEPARTMENT
[email protected]
t. 02 670 42 33
Monday-Friday 9.30am-6.30pm
107
L’ALLIANCE FRANÇAISE DE BANGKOK
PLAN D’ACCÈS
SARASIN
DIRECTION
PLOENCHIT
AMBASSADE DU JAPON
ALLIANCE FRANÇAISE
PARC
LUMPINI
MRT
LUMPINI
SORTIE 3
DIRECTION
KLONGTOEY
MRT
LUMPINI
SORTIE 2
DIRECTION
SILOM
MRT
LUMPINI
SORTIE 1
DIRECTION
PONT TAKSIN
179 THANON WITTHAYU, LUMPINI, PATHUM WAN - BANGKOK 10330
t. 02 670 42 00 f. 02 670 42 71
[email protected] - www.afthailande.org
alliance francaise bangkok
afbkk
108
NOTES
109
110
A Chef
sh o u l d sp e a k
a littl e bit of French
Register for an attractive and professional way
to learn French for cooking
with a specialized teaching book
- 20 hours over 10 weeks on Sunday mornings Contact us for more information
[email protected]
COUPON
¾àÔÈÉ !
-50 %
¤‹ÒÊÍºÇÑ´ÃÐ´Ñº
µÑ้§áµ‹ÇÑ¹·Õ่ - 10 ¡.Â.
Ê¹¡
Ø ä»¡º
Ñ ¡ÒÃàÃÂ
Õ ¹ÀÒÉÒ½Ã§่Ñ àÈÊ·่Õ
ÊÍ¹â´ÂÍÒ¨ÒÃÂ·
Ã§¤³
Ø Ç²
Ø ªÔÒÇ½Ã§่Ñ àÈÊ
ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ½Ã§่Ñ àÈÊ
à»´Ãº
Ñ Ê Á¤
Ñ ÃÀÒ¤àÃÂ
Õ ¹ãËÁ‹ µ§้Ñ áµÇ‹¹
Ñ ¹้Õ
àÃÁ
่Ô àÃÂ
Õ ¹ 8 µ .¤ . - 19 ¸ .¤ . 59
¾ÔàÈÊÊØ´ÊÒËÃÑº¹Ñ¡àÃÕÂ¹·Õ่à¤ÂàÃÕÂ¹
ÀÒÉÒ½ÃÑ่§àÈÊÁÒ¡‹Í¹ ÃÑºÊ‹Ç¹Å´
¤‹ÒÊÍºÇÑ´ÃÐ´Ñº 0 (»¡µÔ 00
ºÒ·) àÁ×่ÍÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹ËÅÑ¡ÊÙµÃÀÒÉÒ
½ÃÑ่§àÈÊ·Õ่ÊÁÒ¤Á½ÃÑ่§àÈÊ¡ÃØ§à·¾
ÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉ¹Õ้ÊÒËÃÑº¼ÙŒ·Õ่ÁÒÊÁÑ¤Ã
àÃÕÂ¹¾ÃŒÍÁáÊ´§¤Ù»Í§¹Õ้
µÑ้§áµ‹ÇÑ¹àÊÒÃ·Õ่ ¶Ö§ÇÑ¹àÊÒÃ·Õ่ 10
¡Ñ¹ÂÒÂ¹
à·‹Ò¹Ñ้¹
179 Thanon Witthayu, Lumpini - Bangkok - MRT Exit 3
Tel. 02 670 42 10 / 11
afbkk-registration
[email protected]
NE
Learn French through
with Alliance Française Bangkok!
หนง่ึในวธ
ิ ท
ี บทวน
ไวยกรณ์และพฒ
ั นา
ความเข้าใจในการฟงั
Drill your grammar
and improve your
listening skills!
Enrich your
vocabulary
เปด
ิ ตว
ั เข้าสโู่ลก
ของภาษาฝรง่ัเศส
W
เ พม
่ิ พน
ู ความรู้
เรอ
่ื งคำศพ
ั ท์
Open up yourself
to French culture
[email protected] | www.afthailande.org

ดาวน์โหลด le programme - Alliance française de Bangkok

Transcription

Documents pareils

2016 #290 - Alliance française de Bangkok

IB French 3 to IB French 4 summer study

THAÏLANDE GUIDE PRATIQUE - Office National du Tourisme de

lettre alliance_jaune_ bovine 41 sept2014

Ici L`Alliance - Alliance Française de Santa Rosa

Le plus beau poème d`amour - Echo-Fle?

Winter 2014 - Department of French and Italian

Plaquette de présentation - PDF

tarifs résident

French T4 colour - Curriculum Support