Connecteurs logiques - source (français) : Wikipedia و - Al

Lexique multilingue de base - Ghalib Al-Hakkak, Elisabetta Destro, Raul Estangui, Stefan Wandrey (février-mai 2012)
MAJ 05 novembre 2012
Connecteurs logiques - source (français) : Wikipedia
italiano
spagnol
allemand
anglais
Addition
et
de plus, en outre
puis
non seulement ... mais
encore
de surcroît
ainsi que
également
‫و‬
‫إضافة إلى ذلك‬
‫ثم‬
‫ليس هذا وحسب بل‬
‫أيضا‬
ً
‫فوق ذلك‬
‫وكذلك‬
‫أيضا‬
ً
Alternative
ou, ou bien
soit ... soit, ou ... ou
tantôt ... tantôt
seulement ... mais
l’un ... l’autre
‫أو‬
‫ وإما‬... ‫إما‬
‫ وحي ًنا آخر‬... ‫حي ًنا‬
‫فقط ولكن‬
‫البعض البعض اآلخر‬
d’un côté ... de l’autre ‫ ومن جهة‬.... ‫من جهة‬
d’une part... d’autre part
‫أخرى‬
But
afin que, pour que ‫ حتى‬/ ‫ لكي‬/ ‫ كي‬/ ...‫لــ‬
de peur que
‫خشية أن‬
en vue que
‫تطلعا إلى‬
ً
de façon à ce que
‫بحيث‬
Cause
car
en effet, effectivement
parce que
puisque
‫ ذلك أن‬/ ‫إذ أن‬
ً ‫فع‬
‫ بالفعل‬/ ‫ال‬
‫ألن‬
‫بـما أن‬
Lexique multilingue de base - Ghalib Al-Hakkak, Elisabetta Destro, Raul Estangui, Stefan Wandrey (février-mai 2012)
MAJ 05 novembre 2012
attendu que, vu que
étant donné que
‫نظرا ألن‬
ً
‫مبا أن‬
grâce à
‫بفضل‬
à cause de, en raison de
‫بسبب‬
par suite de
‫عقب‬
en égard à
...‫طبقًا لــ‬
du fait que
‫ إذ أن‬/ ‫باعتبار أن‬
dans la mesure où
sous prétexte que
‫بحجة أن‬
Comparaison
comme
de même que
ainsi que
autant que
plus que
moins que
non moins que
selon que
suivant que
comme si
‫ مثلما‬/ ‫مثل‬
‫وكذلك‬
‫ مثل‬/ ‫كـ‬
‫ بقدر ما‬/ ‫بقدر‬
‫أكثر من‬
‫أقل من‬
‫ال أقل من‬
‫حسب‬
...‫تبعا لــ‬
ً
‫وكأن‬
Concession
malgré, en dépit de ‫ على‬/ ‫ بالرغم من‬/ ‫رغم‬
‫الرغم من‬
quoique, bien que
alors que
quel que soit
même si
ce n’est pas que
‫وإن كان‬
‫بينما‬
‫مهما كان‬
‫حتى وإن‬
‫ وحسب‬... ‫ليس‬
Lexique multilingue de base - Ghalib Al-Hakkak, Elisabetta Destro, Raul Estangui, Stefan Wandrey (février-mai 2012)
MAJ 05 novembre 2012
‫حقً ا‬
certes
‫ ال شك‬/ ‫طبعا‬
ً
bien sûr, évidemment
‫صحيح أن‬
il est vrai que
‫ولكن‬
toutefois
Conclusion
en conclusion,
‫ حصيلة الكالم‬/ ‫خالصة األمر‬
pour conclure, en guise de
conclusion, en somme
‫باختصار‬
bref, en résumé, en un mot
ainsi
‫وهكذا‬
donc
‫إذن‬
‫وبالتالي‬
par conséquent
‫وأخيرا‬
ً
finalement, enfin, en
définitive
Condition, supposition
‫ لو‬/ ‫ إن‬/ ‫إذا‬
si
‫إذا‬
au cas où
‫على شرط أن‬
à condition que, pourvu que
‫إال إذا‬
à moins que
en admettant que
‫على اعتبار أن‬
à supposer que, en supposant
‫إذا افترضنا أن‬
que, dans l’hypothèse où
probablement
sans doute
apparemment
‫ربـما‬
‫ ال شك أن‬/ ‫بال شك‬
‫يبدو أن‬
Conséquence
donc, alors
‫إذن‬
Lexique multilingue de base - Ghalib Al-Hakkak, Elisabetta Destro, Raul Estangui, Stefan Wandrey (février-mai 2012)
MAJ 05 novembre 2012
aussi, ainsi, ainsi donc
par conséquent, en
‫وهكذا‬
‫ لذلك‬/ ‫لهذا‬
conséquence, de ce fait
si bien que
d’où
par suite
c’est pourquoi
de sorte que, en sorte que,
‫ إلى درجة أن‬/ ‫حلد أن‬
‫لذلك‬
‫وبالتالي‬
‫ لذلك‬/ ‫لهذا‬
‫بحيث أن‬
de façon que, de manière
que
si bien que, tant et si bien
‫حتى أن‬
que
Classification,
énumération
d’abord, tout d’abord, de
prime abord, en premier
‫أو ًال‬
‫أو ًال وقبل كل شيء‬
lieu, premièrement
en deuxième lieu, en second
‫وثانيا‬
ً
lieu, deuxièmement
après, ensuite, puis
‫ثم أن‬
de plus
‫أضف إلى ذلك أن‬
quant à
...‫ فـ‬.... ‫أما‬
en troisième lieu
en dernier lieu, enfin
pour conclure
‫وثال ًثا‬
‫وأخيرا‬
ً
‫وخالصة القول إن‬
Explication
à savoir, c’est-à-dire, soit
‫ أي أن‬/ ‫أي‬
Lexique multilingue de base - Ghalib Al-Hakkak, Elisabetta Destro, Raul Estangui, Stefan Wandrey (février-mai 2012)
MAJ 05 novembre 2012
Illustration
par exemple
ً ‫مث‬
‫ على سبيل املثال‬/ ‫ال‬
c’est ainsi que
‫وهكذا‬
c’est le cas de
‫وهذا ينطبق على‬
notamment
‫وخاصة‬
entre autres
‫إلى غير ذلك‬
en particulier
‫بشكل خاص‬
à l’image de
comme l’illustre
comme le souligne
tel que
‫كما هو احلال لـ‬
‫كما يشير إليه‬
‫كما يؤكده‬
‫مثل‬
Justification
car
c’est-à-dire
en effet
parce que
puisque
de sorte que
ainsi, c’est ainsi que
non seulement ... mais encore
du fait de
‫ ذلك أن‬/ ‫فـ‬
‫أي أن‬
ً ‫ فع‬/ ‫بالفعل‬
‫ال‬
‫ألن‬
‫إذ أن‬
‫بحيث‬
‫ وإذن فـ‬/ ‫وهكذا‬
‫ليس هذا وحسب بل‬
‫بسبب‬
Liaison
alors
ainsi, aussi
en fait
‫إذن‬
‫وهكذا‬
‫في الواقع‬
en effet
ً ‫ فع‬/ ‫بالفعل‬
‫ال‬
de surcroît
‫إضافة إلى ذلك‬
de même
‫ وبالـمثل‬/ ‫أيضا‬
ً
Lexique multilingue de base - Ghalib Al-Hakkak, Elisabetta Destro, Raul Estangui, Stefan Wandrey (février-mai 2012)
également
puis, ensuite
de plus, en outre
MAJ 05 novembre 2012
‫وكذلك‬
‫ثم أن‬
‫ أضف إلى‬/ ‫وإضاف ًة إلى ذلك‬
‫ذلك‬
Opposition
mais
cependant
or
en revanche
‫ولكن‬
‫ ومع ذلك‬/ ‫ومع هذا‬
‫ولكن‬
‫ ولكن من جهة‬/ ‫وباملقابل‬
‫أخرى‬
alors que
pourtant
‫بينما‬
‫ورغم ذلك‬
par contre
‫ولكن على العكس من ذلك‬
tandis que
‫بينما‬
néanmoins
‫ رغم ذلك‬/ ‫مع ذلك‬
au contraire
‫وبالعكس من ذلك‬
pour sa part
‫من وجهة نظره‬
d’un autre côté
‫من جهة أخرى‬
en dépit de, malgré
au lieu de
d’une part...d’autre part
‫بالرغم من‬
ْ‫بلد أن‬
‫ ومن جهة أخرى‬... ‫من جهة‬
Restriction
cependant, toutefois
néanmoins
pourtant
mis à part
ne ... que
‫مع ذلك‬
‫رغم ذلك‬
‫ بالرغم من ذلك‬/ ‫رغم ذلك‬
‫فيما عدا‬
... ‫ ليس‬/ ‫ ما‬/ ‫ لن‬/ ‫ ال‬/ ‫لم‬
‫إال‬
en dehors de
‫فيما عدا‬
Lexique multilingue de base - Ghalib Al-Hakkak, Elisabetta Destro, Raul Estangui, Stefan Wandrey (février-mai 2012)
hormis
à défaut de
excepté
sauf
MAJ 05 novembre 2012
‫فيما عدا‬
‫ بعدم توفر‬/ ‫بانعدام‬
‫ عدا‬/ ‫ غير‬/ ‫إال‬
‫ غير أن‬/ ‫إال أن‬
uniquement
‫فقط‬
simplement
‫ببساطة‬
Temps
quand, lorsque
‫ لـما‬/ ‫عندما‬
avant que
ْ‫قبل أن‬
après que
ْ‫بعد أن‬
alors que
‫بينما‬
dès lors que
‫بـما أن‬
depuis que
‫منذ أن‬
tandis que
‫بينما‬
en même temps
/ ‫ في الوقت نفسه‬/ ‫في آن واحد‬
‫في الوقت ذاته‬
en même temps que
pendant que
au moment où
‫ حني‬/ ‫عند‬
‫ أثناء‬/ ‫ خالل‬/ ‫بينما‬
‫ حينما‬/ ‫حني‬