Communauté - Office de tourisme

Magazine touristique
2015
Lamballe
Au fil de…
Communauté
L a mba lle
Au fil…
Lamballe Communauté,
un territoire authentique à découvrir,
proche de sites bretons incontournables
Brest
Ros c o ff
…de la nature
…des animations
Côte de
G ra n i t Ro s e Î l e d e B r éh a t
P l én eu f
La n ni o n Va l - An d r é C a p Fr é h e l S a i nMt -oMnitc h e l
G u i nga m p
8
Saint-Malo
S t- Bri eu c
Q u i m per
Re n n e s
Va n nes
L amballe
Nouveauté 2015 :
En partenariat avec
Armor Cycles Locations,
l’Office de Tourisme
propose des vélos à
assistance électrique,
en location, d’avril à
septembre
e
Découvrez notre boutiqu
enirs !
uv
so
es
icl
avec des livres et des art
Time to buy !
re’s books and souvenirs.
sto
our
er
cov
Dis
Ro sc o ff
…de l’histoire
Édito
L A MBA LLE
Côte de
G rani t Ro se Î l e d e Br é h at
P l é ne u f
Mo nt
L a nnio n Val - A nd r é C ap Fr é h e l S ai nt
- Mi c h e l
Guinga m p
Bre st
En voiture : à 20 km à l'Est
de St-Brieuc,
sur la RN12 entre Rennes et Brest. S t-Brie uc L A M BA L L E
Qu im p e r
En train : gare SNCF de Lamballe,
liaison TGV Redepuis
nne s
Paris (2h45) et Brest (1h30).
Va nne s
En avion : aéroport de Rennes - St-Jacques (80 km).
En car : desservi par le réseau départemental Ti’bus.
S ai nt - Mal o
By car : 20km east of Saint-Brieuc, RN12 Rennes - Saint-Brieuc road.
By Train : Lamballe SNCF train station. TGV lines from Paris (2h45)
and Brest (1h30).
By Plane : Rennes Saint-Jacques Airport (80 km).
By Coach : lines run by Tibus departmental operator.
“ Cette année, le magazine touristique se met au vert ! Non pas
que les précédents numéros manquaient de couleur, mais celuici distille particulièrement la découverte de la nature. Fête des
plantes à Andel, reportage à Morieux et son raid multisports,
portrait d’agriculteur passionné qui ouvre les portes de son
exploitation aux visites, produits locaux et circuits courts…
Dans ces pages, nous cultivons les bonnes idées et la bonne
humeur ! “
Bernard Morel,
Président de l’Office de Tourisme
www.lamballecommunaute-tourisme.com
[email protected]
Retrouvez-nous sur Facebook !
www.facebook.com/otlamballecommunaute
26
…des sensations
33
…des saveurs
Ouverture de l’Office de Tourisme :
Juillet - août : 7 jours sur 7 de 10h à 12h30 et de
13h30 à 18h, sauf le jeudi ouvert en continu de 10h
à 18h.
Septembre à juin : le lundi de 13h30 à 17h30 et du
mardi au samedi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30.
Fermé le dimanche et les jours fériés.
Office de Tourisme
Place du Champ de Foire
BP 50211 - 22402 Lamballe Cedex
Tél. : 02 96 31 05 38
Fax : 02 96 50 88 54
…de l’art
et de la culture
37
…des rêves
July and August : open week round 10- 12.30 13.30- 18.00 except
on Thursday : non- stop 10 am to 6.00pm
From September to June : Monday : 01.30 to 05.30pm and from
Tuesday to Saturday : 10 to 12 am and 01.30 to 05.30pm.
Close on Sunday and public Holiday.
Magazine touristique de Lamballe Communauté 2015 - Encres végétales, imprim’vert
Édité par l’Office de Tourisme de Lamballe Communauté
Conception : Agence Be New 02 96 44 45 22 - Régie publicitaire : Bretagne Régie Médias
Rédaction : Géraldine Boscher - Traduction : Emily Montes
Crédit photo : le service Environnement Lamballe Communauté, Yannick Le Gal, Bruno Saussier, Sacha Drouart,
Emmanuel Lemercier, Azilis Le Gall, Francis Joly, Philippe Plateau, le Comité des fêtes d’Andel, Arnaud Modeste,
le service Communication Lamballe Communauté, Amandine Renault, Yvon Le Berre, Jean-Louis Zimmermann, CDT 56,
Géraldine Boscher, Olivier Marc, Emmanuel Berthier, Lionnel Baillon, Philippe Le Mercier, l’hôté d’potier, l’atelier terre,
Julie Le Falher, Gilbert Morfouace, Roar Pettersen, la Ville de Lamballe, Gilbert Zuffellato, Carree Oben, M. Brendel,
Adam Kahtava, le musée d’art et tradition populaires, Henri Yvergniaux, le Musée Mathurin Méheut, Emmanuel Rousseau,
Véronique Lesage, Brigitte Maignan Crickx, Nathalie d’Hardemare, Thomas Duvieuxbourg, Yvon Guilloux, la fureur du noir,
Cyriac Guillard, Aurélien Raynaud, Alexandre Lamoureux, Jean-Patrick Gratien, Maxence Gross, Simon Bourcier, Solylunafamilia,
Amandine Picard, Franck Hamel, Michel Botrel, la mairie de Trébry, Daniel Donet.
…des services
3
Au fil de…
…LA
La baie de Morieux offre un cadre
de balade idéal. Le paysage change
au fur et à mesure de la journée et
de la météo. En plus de côtoyer
les mytiliculteurs, s’affairant devant leurs pieux de bouchot, vous
pourrez également découvrir la
faune de la baie.
À la fin de votre promenade,
n’hésitez pas à vous faire plaisir
en achetant directement chez le
producteur quelques moules et
fruits de mer !
nAtUre
Le bonheur est dans le pré
L’activité agricole est
importante sur le
territoire de Lamballe
Communauté.
Certaines fermes vous
ouvrent leurs portes
en été.
À la pêche aux
moules, moules, moules…
O
n ne se lasse pas de contempler la baie de Morieux, le
vent souffle, l’air iodé remplit
les poumons. Elle se dévoile sous
l’effet de la marée et laisse entrevoir une importante activité de
mytiliculture. Au mois de juin, au
début de la récolte des moules de
bouchot, vous apercevrez peutêtre Denis de l’entreprise Desbois,
juché sur son bateau amphibie
pour atteindre les pieux les plus
éloignés. “ Ici c’est la 5e baie du
monde avec la plus grande amplitude de marée qui peut atteindre
12,60 m, c’est énorme !
© Sacha Drouart
E
riculteur
Emmanuel, ag
n porcine
tio
ita
plo
ex
sur une
ar
t-A on.
à Saint
mmanuel
est
agriculteur
sur la commune de SaintAaron et c’est bien volontiers
qu’il fait découvrir son activité
d’élevage porcin label rouge. Une
visite complète de l’exploitation
qui permet d’appréhender les
différentes phases de vie d’un
cochon, son environnement, son
alimentation… “ La traçabilité,
“Happiness is
in the Fields”
Des visites dans les exploitations du
territoire sont organisées durant l’été.
Si vous souhaitez y participer et si vous
souhaitez recevoir plus d’informations,
n’hésitez pas à contacter Roseline Durand de
Lamballe Communauté.
Tél. : 02 96 50 59 32
© Sacha Drouart
Agriculture is a large part of the Lamballe
economy. Some farms have open days in
the summer.
Emmanuel offers guided tours of his pig
farm. Come and discover the stages of
life of a pig, and ask questions about the
priorities and demands of rearing livestock
today.
les questions environnementales
concernant l’épandage du lisier,
les montants des investissements
demandés pour mon activité, le
cahier des charges “label rouge”,
sont les sujets les plus abordés lors
de la visite. Je suis ravi de pouvoir y
répondre et de partager un moment
d’échange avec ce public qui est
également consommateur. “
[email protected]
4
Mussel fishing…
Morieux bay is home to 95 km of mussel beds in rows, and provides 8% of all the mussels
consumed in France. The Desbois company harvests up to 400 tonnes per season. The bay
is idea due to its expanse and tide coefficient.
Morieux bay is an ideal setting for a walk. The landscape changes throughout the day and
with the weather. Watch the mussel farmers at work, and discover the fauna. Afterwards,
why not take home some mussels direct from the producers!
Morieux mussels are known for their refined salty - sweet taste, and can be found at the
best tables in France.Morieux mussels are known for their refined salty – sweet taste, and
can be found at the best tables in France.
5
Denis, mytilicu
lteur
Entreprise D
esbois
à Planguenou
al.
8 % des moules consommées en
France viennent d’ici. Une lignée
de pieux est appelée un bouchot.
Vous pouvez avoir jusque 190
pieux par bouchot. Nous possédons 8 km de bouchots dans
la baie qui en compte environ
95 km. Les naissains de moules,
arrivées de l’océan Atlantique
collées à des cordes, grandissent
pendant environ 13 mois ici et
nous les récoltons par la suite. Ce
qui fait au total, sur une saison
qui s’étend de juin à décembre,
350 à 400 tonnes de moules récoltées ! “
À savoir
Bouchot vient du gaëlique. Bou
signifie clôture et chot ; bois.
La moule de bouchot de la baie
est reconnue pour son goût
iodé et sucré qui lui donne une
finesse en bouche. Renommée,
on la retrouve sur toutes les
grandes tables françaises.
Au fil de…
…LA
Andel fête les plantes…
Le comité des fêtes d’Andel, en
partenariat avec la municipalité et
Jean-Claude Urvoy, organise chaque
année une fête dédiée aux plantes.
Ce n’est pas moins de 8 000 visiteurs
qui viennent découvrir les étalages
remplis de senteurs et de couleurs.
an-Claude,
Je
Comité
Président du
Andel.
à
s
te
des Fê
Un loisir qui vous
donne la pêche !
Pour la 16 édition du marché
“roulera
régional aux plantes, qui se déle 22 mars 2015, le thème
e
choisi est les couvre-sols. Nous
aimons mettre en avant une production type mais toutes les plantes
sont représentées sur le marché.
Nous changeons de thème pour
que toutes les fleurs soient mises à
l’honneur : iris, orchidées, cactus,
roses… Ce marché est reconnu dans
tout le grand ouest comme étant
l’un des plus complets au niveau des
exposants et surtout en termes de
variétés proposées. Pépiniéristes, associations florales, artistes peintres,
représentants de parcs et jardins,
cosmétique, paysagistes, marchand
de thés, arboristes grimpeurs… le
panel est assez large car nous voulons
contenter tout le monde. Lorsque
l’on voit l’engouement du public
ça nous fait plaisir. Un public fidèle
qui vient à Andel trouver la fleur
rare ! “.
Arnaud, pêch
eur,
adepte du no
kill.
3 rivières traversent le
territoire de Lamballe
Communauté : l’Evron, le
Gouessant et la Truite. Des
rivières qui abritent des
truites, gardons, carpes,
goujons, tanches, brochets…
Ces poissons attendent que
l’on vienne les titiller en
leur proposant de mordre à
l’hameçon.
Lamballe
Coëtmieux
À noter
, Morieux
.
Couleurs d’Automne :
4 octobre 2015.
Contact mairie de Coëtmieux :
02 96 34 62 20
www.federation-peche22.com
rnaud est très fort à ce jeu-là. Habitant depuis peu à Noyal, il
parcourt et découvre le territoire trouvant des endroits propices
pour s’adonner à son loisir : la pêche, qu’il pratique depuis 20 ans. “ Ce
que j’aime dans la pêche, c’est le contact avec la nature et la recherche du
poisson. Je pratique une pêche sportive, je bouge beaucoup que ce soit
autour d’un étang ou d’une rivière, le choix est vaste sur le territoire. Grâce
aux leurres et aux différents appâts, on peut plus facilement tromper le
poisson pour qu’il morde à l’hameçon ! La pêche permet de se détendre au
bord de l’eau, profiter du calme de la nature. C’est une activité que l’on peut
pratiquer toute l’année que l’on soit seul ou en famille. “ Un des endroits
préférés d’Arnaud est l’étang des Ponts-Neufs à Morieux. “ J’aime ce coin
car je peux y pêcher du sandre ou du brochet. Des poissons intéressants déjà
par leur taille et aussi pour le combat qu’il faut mener avec eux, lorsqu’ils
sont ferrés, pour les sortir de l’eau. Je pratique la pêche “no kill”, je relâche
les poissons. “
Comité des fêtes d’Andel :
02 96 31 36 32
[email protected]
www.comitedesfetesandel.com
Parcs et jardins à découvrir :
- L’arboretum des Ponts-Neufs à Morieux
- Le jardin médiéval de l’église Saint-Jean à Lamballe
- L’Herbarius, jardin de biodiversité préservée, à Planguenoual
- L’arboretum de Landéhen
- Le jardin public de Lamballe
- Le jardin de la Corne du Cerf à Maroué
Du printemps à l’automne,
les communes de Lamballe
Communauté créent
et entretiennent un
fleurissement qui souligne
le patrimoine. Un travail
récompensé par le label
“Ville fleurie”.
La pêche est un loisir
réglementé. Pour pouvoir
connaître les bonnes pratiques
et sa réglementation, consultez
le site internet de la
fédération de pêche 22
A
Contact :
Villes Fleuries
nAtUre
Millions of blooms at Andel
,
In its 16th year, the theme is ground-covering plants. Come and see suppliers and
specialists, not only from the plant world, but flower artists, tea merchants, tree surgeons
and manufacturers of plant cosmetics! A good place to search for rare flowers.
Contact Andel Mairie: 02 96 31 10 04 - [email protected]
Parks and gardens to visit : The Medieval garden at the church of Saint-Jean, Lamballe,
The biodiversity reserve at L’Herbarius, Planguenoual, Landéhen aboretum, Lamballe
public garden, Corne du Cerf garden, Maroué, Morieux arboretum.
“Villes Fleuries” From spring to autumn, the communes of Lamballe create and maintain
flowered areas, which has resulted in the award of the label “Ville fleurie” (Town in
Bloom)… Lamballe (3 fleurs), Morieux (2 fleurs) - Coëtmieux (2 fleurs).
6
Le saviez-vous ?
Entre Coëtmieux et Morieux, un
parcours de pêche à la mouche
a été mis en place sur la rivière
de l’Evron. Une autre pratique
de la pêche à découvrir. Alors à
vos cannes à pêche !
This sport is catching !
Lamballe’s 3 rivers, the Evron, the Gouessant and the Truite, plus the pools at Ponts Neufs
(Morieux) and elsewhere, offer many locations to fish. You can catch trout, roach, carp,
gudgeon, tench and pike in relaxing surroundings, whether alone or with family.
Fishing is a regulated activity. For information on best practice and on the rules, consult
the “fédération de pêche 22” website : www.federation-peche22.com
Did you know:
Between Coëtmieux and Morieux, a fly fishing circuit has been designed on the Evron river.
Another fishing activity to get into, so fetch your rods now!
7
Au fil des…
L’agenda
AnimAtions
…
Animez-vous !
2015
MARS
• 21 mars : Concert à l’église organisé par l’association vitamine C à
Coëtmieux
• 21 mars : Bal Country organisé par l’association Country and Co à Bréhand
• 22 mars : Exposition salon du livre, organisée par art folies à La Malhoure
• 22 mars : Marché aux plantes à Andel
AVRIL
• Du 3 au 7 avril : Assemblée de Noyal avec courses cyclistes, fête foraine et
soirées animées organisées par le Comité des Fêtes de Noyal
• 6 avril : Chasse aux œufs au manoir de Carivan à Morieux, organisée par
MORISOL
• 12 avril : Courses cyclistes à Andel organisées par le Comité des Fêtes
• 24 - 25 avril : Concert Floriane Terrier / Jacques Bertin organisé par Art’
mozik à Morieux
• 25 avril : Course nature de Saint-Guihen organisée par Landéhen
Endurance Club
• 26 avril : Course de solex organisée par le comité d’animations de Morieux
à Morieux
MAI
• 2 mai : Coupe de Bretagne du Roller in line à Lamballe
• 14 mai : Courses cyclistes de Landéhen organisées par le Comité des Fêtes
• 23 mai : Les foulées Lamballaises à Lamballe
• 24 mai : 30e Foire des Potiers à La Poterie
• 24 mai : Puce moto du Douet à Saint-Glen
• Du 23 au 31 mai : Exposition organisée par l’Association Meslin’ Art dans
l’église de Meslin
• Les 30 et 31 mai : Rando VTT, organisée par l’École Privée à Coëtmieux
JUIN
• Les 6 et 7 juin : Fête de la Saint-Maudez, auprès de la chapelle du même
nom, à Trébry
• 7 juin : Randonnée familiale organisée par l’association MORISOL à Morieux
• 7 juin : Concours de Saut d’Obstacles amateur organisé par le Centre
équestre de la Cassoire à Landéhen
• 13 juin : Courses cyclistes « Atout Cœur » organisées par l’association
Atout Cœur à Lamballe, Place du Champ de Foire
• 14 juin : La Morideiz organisée par l’association la Morinoz à Morieux
• 19 juin : Fête de la musique au bar le P’tit Guihen à Landéhen,
• Les 20 et 21 juin : Fête de la musique au Quai des Rêves à Lamballe
• 21 juin : Rando VTT et pédestre organisée par le Comité des Fêtes de
Saint-Glen
• 21 juin : Fête de la musique, Place Gouriou à Morieux
• 27 juin : Feu de la Saint-Jean organisé par le Comité des Fêtes de Landéhen
• 28 juin : Courses cyclistes organisées par l’Accro Cycles à Coëtmieux
JUILLET
• 4 juillet : Trail de Trébry organisé par le Comité des Fêtes de Trébry
• 5 juillet : Randonnées VTT, pédestre et repas le midi à Trébry
• 11 juillet : Passage du Tour de France au Mont Bel Air à Trébry (point
culminant des Côtes d’Armor)
• 12 juillet : Fête du pain d’Antan à La Poterie
• 13 juillet : Rando de l’espoir au plan d’eau de la ville de Lamballe
• Du 15 juillet au 15 août : Exposition des œuvres de l’artiste lamballais
« Henri Yvergniaux » organisée par l’association les compagnons
d’Henri Yvergniaux à la salle des Augustins à Lamballe
• 18 juillet : Courses cyclistes, organisées par le Comité des Fêtes à Bréhand
• 19 juillet : Fête Bretonne au parc de la Corne du Cerf de Maroué, organisée
par le Comité des Fêtes de Maroué
• 22 juillet : Course d’orientation à Morieux organisée par le comité des fêtes
• 23 juillet : Les Jeudis Lamballais (voir pages 10 et 11)
• 25 et 26 juillet : Moto Cross à Quihanet organisé par le Moto Club
Lamballais à Landéhen
• 26 juillet : Morieux au fil du Temps organisé par le Comité d’Animations
à Morieux
• 30 juillet : Les Jeudis Lamballais (voir pages 10 et 11)
8
estre p 13
Retrouvez l’agenda équ
26
p
el
tur
cul
a
et l’agend
AOÛT
• 6 août : Les Jeudis Lamballais (voir pages 10 et 11)
• 9 août : Fête de la chasse à Morieux
• 9 août : Visite guidée gratuite des lavoirs lamballais, organisée par
l’association des lavoirs lamballais
• 13 août : Les Jeudis Lamballais (voir pages 10 et 11)
• 15 août : Rando VTT organisée par le Comité des Fêtes de Penguily
• 15 août : Fête des Battages organisée par le Comité des Fêtes à Hénansal,
• 19 août : Randonnée sur la commune de Morieux, organisée par le comité
des fêtes de Morieux
• 20 août : Les Jeudis Lamballais (voir pages 10 et 11)
• 23 août: Fête et kermesse de la chapelle Saint-Maurice à Morieux
• 29 août : Bal country organisé par feeling dance à Maroué
• 29 août : Fête de la bière au bar le p’tit Guihen à Landéhen
• 30 août : Le TRAIL du Quiloury, organisé par le Comité des Fêtes à Penguily
SEPTEMBRE
• 5 et 6 septembre : Fête de St-Malo, organisée par l’Amicale des Chasseurs
à Bréhand
• 5 septembre : Rallye moto du poussin moto club à Saint-Glen
• 5 septembre : Concours Départemental du Cheval de Trait Breton, au parc
équestre de Lamballe
• 6 septembre : Randonnée VTT organisée par l’ECTL à La Poterie
• 12 septembre : Trail du Club d’Athlétisme Cross à Pommeret
• 13 septembre : Randonnée suivie d’un repas champêtre, organisée par le
Comité des Fêtes à Saint-Aaron
• 19 et 20 septembre : Journées du Patrimoine sur le territoire
• 19 et 20 septembre : Concours National du Cheval de Trait Breton
• Du 26 septembre au 18 octobre, Regards sur les Arts à la Collégiale de
Lamballe
• 26 septembre : Trail organisé par l’Amicale Laïque à Coëtmieux
• 27 septembre : Mille Sabots à Lamballe
OCTOBRE
• Les 2 et 3 octobre : Octobre Rock organisé par la B’H Nouar à Meslin
• 4 octobre : Rando pédestre et VTT ainsi qu’un vide-greniers et repas
organisés par l’École Saint-Joseph et VTT’Land à Landéhen
• 4 octobre : Couleurs d’Automne, Marché aux plantes organisé par le
Comité des Fêtes à Coëtmieux
• 10 octobre : La Morinoz (course d’orientation de nuit) organisée par
l’association Morinoz à Morieux
• 17 octobre : Bal country organisé par Eagles Line Dancers à Bréhand
• Les 23 et 24 : M’eslektro organisé par le club des jeunes à Meslin
• 31 octobre : Course d’orientation organisée par l’OGEC Saint- Anne à
Maroué
• 31 octobre : Soirée Halloween organisée par le Comité des Fêtes à Noyal
NOVEMBRE
• 10 novembre : Fest-noz organisé par ATHEOL à la salle des fêtes de Lamballe
• Les 13, 14 et 15 novembre : Noir sur la Ville, organisé par la fureur du noir
à Lamballe
• 14 novembre : Spectacle musical à la salle éole, organisé par Art Mor’zik à
Morieux
• 28 novembre : Fest-noz pour le Téléthon, organisé par le comité des Fêtes
à Hénansal
• 28 novembre : Spectacle organisé par Trait d’union à Coëtmieux
• 29 novembre : Concours de Saut d’Obstacles Club Ponam au Centre
équestre de la Cassoire à Landéhen
DÉCEMBRE
• Les 11, 12 et 13 décembre : Les Écuries du Père Noël au Haras national de
Lamballe (voir page 13)
• 18 décembre : Spectacle à la salle éole, organisé par l’amicale laïque de
Morieux
• 31 décembre : Réveillon de la Saint-Sylvestre à la salle éole de Morieux
• 31 décembre : Réveillon du comité des fêtes à Andel
N’hésitez pas à demander à l’accueil de l’office de
tourisme le listing des vide-greniers se déroulant sur
le territoire en 2015.
AnimAtions
Au fil des…
…
Les jeudis lamballais,
Top Chrono !
09:00
Le marché
Des étalages colorés, des odeurs
de crêpes et de galettes, une envie
de tout acheter… Vous vous trouvez sur le marché de Lamballe, l’un
des plus importants du territoire !
Il s’étend sur deux places : la place
du Champ de Foire et la place du
Marché. (Ouvert de 9h à 12h30)
10:30
Présentation
de l’orgue de l’église
saint-Jean
Un son grave et puissant vous
interpelle. Poussez la porte de
l’église Saint-Jean et vous pourrez
découvrir un orgue du XVIIIe siècle
à la sonorité unique. Durant 1h, de
11h30 à 12h30.
14:00
suivez Frédéric
Le Grand !
Après vous être restauré, rien
de tel qu’une petite balade
digestive dans la ville. Un circuit
avec 13 plaques explicatives
disséminées dans la ville vous
permet d’apprendre l’histoire
de l’ancienne capitale du Duché
de Penthièvre. Notre conseil :
Demander le dépliant “Suivez
Frédéric Le Grand” à l’Office de
Tourisme.
Chaque jeudi du 23 juillet au 20 août
Vous souhaitez venir visiter Lamballe, lors d’un jeudi lamballais en été ?
Saurez-vous comme nous relever un défi de taille : montre en main,
profitez sur une journée, du panel d’activités et de sites à découvrir ?
14:30
Le jardin médieval
À l’arrière de l’église Saint-Jean
se trouve un jardin médiéval. Un
guide vous y attendra pour vous
faire partager sa passion des
plantes médiévales. Il vous fera
voyager au temps du Moyen Âge !
Dans cet espace, vous retrouverez
des fleurs, légumes et des fruits,
aujourd’hui oubliés. Visite guidée
gratuite de 14h30 à 17h.
Lamballe Thursdays. Each Thursdays, from 23rd of July to 20th of August.
Watch in hand, let’s take you on a day packed full of activities! Match the photo with the activity described, and its time:
Market Coloured stalls full of temptation - Lamballe market is one of the largest in the area, across two squares: Place du Champ de Foire
and Place du marché. (9am - midday). The organ at eglise saint jean A deep and powerful sound calls you, pushing open the door, you
see the organ. An organist will demonstrate its sound and tell the story of this XVIII century organ. 11:30 - 12:30. “Follow Frederic the
great” After eating, nothing like a walk around town. 13 instructive boards let you discover the history of the old capital of the Duchy of
Penthièvre. Map leaflet available at the Office de Tourisme. The medieval garden Behind St John’s Church is a medieval garden. A guide
will show you the plants of the Middle Ages: flowers, vegetables and fruits that are forgotten today. Free of charge from 2.30 to 5.00
pm. Haras thursdays Equestrian spectacle in the indoor school. Humourous and moving, it’s an unforgettable meeting with the artists
and their horses of different breeds, with the Breton draw horse taking centre stage. If you can still make the time during an eventful day,
there are horse-drawn carriage rides available all day. Les regalades The smoke of grilled meat, the odour of mussels, galettes and other
delicious smells fill the air and lead you to the Place du Marché, transformed into a gallic banquet! Be seated at a long table and take
your pick from food stands all around, while listening to the free concerts. Starting at 7pm and finishing at 11pm, with a different theme
each Thursday: Fest Noz, Grand Bal Populaire, Celtic Rock and Latin Dance! The Maturin Méheut Museum and the Museum of Arts and
Popular Traditions are open for visits. See pages 25 and 27 for more information (on exhibitions and opening times).
10
Le Musée
Mathurin Méheut et
le Musée d’art et tradition
populaires de Lamballe sont
aussi ouverts à la visite. Lire les
pages 25 et 27 pour avoir plus
d’informations concernant les
expositions proposées et les
horaires d’ouverture.
17:30
Les jeudis du Haras
Il est 17h30, le public se presse à
l’entrée du Haras. C’est l’heure du
spectacle équestre qui se déroule
dans le manège. Truffé d’humour
et d’émotions, ce spectacle vous
permettra de vivre un moment
unique à la rencontre d’artistes
et de leurs chevaux de races
différentes avec bien sûr les
chevaux de trait bretons.
Et si vous avez réussi à dégager
un peu de temps, lors des jeudis
lamballais, le Haras national
propose tout au long de la journée
des promenades en calèches, des
visites guidées. Une opportunité
unique de découvrir ce site aux
écuries centenaires ainsi que ses
chevaux de trait et postier breton !
Un site animé qui vous fera vivre
au rythme des chevaux tout au
long de la journée !
(Plus d’informations sur le
spectacle en page 13)
11
19:00
Les régalades
Des fumées de viandes grillées, de
moules, galettes et autres mets
délicieux emplissent l’air et vous
mènent tout droit vers la place du
Marché transformée en véritable
banquet gaulois ! Installez-vous
à l’une des grandes tablées
placées en plein milieu de la place,
appréciez les différents stands de
restauration répartis tout autour
et appréciez les concerts donnés.
Les régalades commencent dès
19h et se terminent à 23h, avec
chaque jeudi des ambiances
différentes : Fest-noz, grand bal
populaire, rock celtique, danses
latines… !
AnimAtions
Au fil des…
…
Au Haras,
Gaëlle tient les rênes de la visite !
Le spectacle équestre
des Jeudis du Haras
Les évènements
équestres :
• 14, 15 et 16 avril : Concours de saut d’obstacles jeunes chevaux.
Organisé par la Société de Concours Hippique de Lamballe.
Chaque jeudi du 23 juillet au 20
août 2015 à 17h30, un spectacle
équestre sera donné à l’intérieur
du manège du Haras national. Un
spectacle unique, mis en scène par
Eric Gauthier, regroupant des artistes équestres mais également des
agents des Haras nationaux et des
éleveurs de traits et postiers bretons. Tarifs et réservation *
• 24, 25 et 26 avril : equi-trait jeune. Organisé par la SFET.
Mille Sabots
• 4, 5 et 6 avril : Concours de saut d’obstacles pro et amateurs. Organisé
par Murier Organisation.
• 10, 11 et 12 avril : Concours de saut d’obstacles international (CSI*).
Organisé par Murier Organisation.
• 15, 16 et 17 mai : Concours de dressage organisé par l’Institut Français
du Cheval et de l’Équitation.
Gaëlle,
guide perman
ent
au Haras.
• 26, 27 et 28 mai : Concours de saut d’obstacles jeunes chevaux.
Organisés par la Société de Concours Hippique de Lamballe.
Gaëlle Menier Le Breton
est l’une des 4 guides
permanents du Haras
national de Lamballe. Le
Haras, elle le parcourt
de long en large tous les
jours et ne s’en lasse pas.
Horaires visites guidées :
Hors manifestations l’accès au site se
fait obligatoirement en visite guidée.
• De septembre à juin : visite guidée
tous les jours à 14h30.
• Durant les vacances scolaires :
plusieurs départs de visites guidées
dans la journée.
Tarifs :
• Individuels : adulte 7€,
enfant (de 3 à 12 ans) 4€,
enfant (moins de 3 ans) gratuit.
• Groupe : à partir de 20 personnes, sur
réservation, 5€ par personne.
Contact :
Voir page 13
Les activités sur
le site ne se limitent pas
aux visites guidées : ateliers
pédagogiques, expositions,
événements, spectacles
équestres, compétitions
sportives… Pour en savoir
plus, n’hésitez pas à nous
contacter.
C
e lieu, elle le connaît par cœur mais elle l’aborde différemment à
chaque visite. Nous lui avons posé quelques questions :
• 27 et 28 juin : Concours d’attelage organisé par l’Association de
Bretagne d’Attelage.
Que voyons-nous durant les visites guidées ?
“ Il y a les étapes incontournables, à savoir la visite de la sellerie d’honneur,
de la remise aux voitures hippomobiles, et bien sûr l’écurie des étalons de
trait et postier bretons. La visite comprend également la découverte d’une
écurie de chevaux de sport et on termine par la cavalerie pédagogique pour
les enfants. Autant vous dire qu’en 1h30 de visite guidée on ne perd pas de
temps ! Je raconte l’histoire du Haras à travers les siècles et sa place dans la
société actuelle. En constante mutation, ce lieu chargé d’histoire ne cesse
de se développer au fur et à mesure des années accueillant des concours,
formations, stages, spectacles… “
• 4 et 5 juillet : Concours de saut d’obstacles organisé par la Société de
Concours Hippique de Lamballe.
• 17, 18 et 19 juillet : Concours de dressage de bretagne. Organisé par
la Société de Concours Hippique de Lamballe.
• Du 23 juillet au 20 août 2015 : les jeudis du haras : spectacle équestre,
balades en calèche, visites guidées. Organisés par le Syndicat Mixte du
Haras national de Lamballe.
• 25 et 26 juillet : Concours de saut d’obstacles pro et amateurs.
Organisé par Murier Organisation.
Quel est votre lieu préféré lors des visites ?
“ C’est l’écurie des étalons parce qu’il y a le contact, les visiteurs adorent
cette partie de la visite. On présente les chevaux, leur caractère, leur
capacité de reproduction, leur race… Ce sont de vrais acteurs de la visite
guidée. “
• 5 septembre : Concours Départemental du Cheval de trait breton
organisé par la SDA.
En quoi consistent les visites animées ?
“ À la différence des visites guidées, les visites animées se font sans
guide. Nous proposons ces visites en après-midi, certains jours
de la semaine, en juillet et août. Les visiteurs peuvent déambuler
dans le Haras à leur rythme. Nous proposons différents ateliers :
découverte du cheval utilitaire, repas des étalons, rencontre avec un
débourreur de jeunes chevaux, morphologie du cheval, atelier pansage
(pour les enfants)… et également des démonstrations équestres dans le
manège. Cette formule plait énormément, surtout aux familles. “
• 19 et 20 septembre : Concours National du Cheval de trait breton.
Organisé par le studbook du Cheval de Trait Breton.
Une partie des propos recueillis dans un article du Télégramme écrit par Marie Gouray
Gaëlle takes the reins of the tour!
Guided tours at the Haras are centred around the Breton Poster and draw horse breeds,
but take in the history, which is still evolving, of the Haras and its built heritage. Meet the
stallions, learn about the breeding programme and how they are cared for, as well as a tour
of the historical vehicles and equestrian equipment on site.
Animated tours (available several afternoons per week during July and August) offer
an opportunity to explore the site and see demonstrations at your own pace (times and
places of events and demos are provided on a leaflet).
12
• 12 septembre : Concours régional du Connemara. Organisé par
l’association Connemara Bretagne.
• 27 septembre : Mille Sabots. Organisé par le Syndicat Mixte du Haras
national de Lamballe.
• 10 et 11 octobre : Tournée des As poneys. Concours de saut d’obstacle.
Organisé par Murier Organisation.
• 17 et 18 octobre : Concours de saut d’obstacles pro et amateurs.
Organisé par Murier Organisation.
• 11, 12 et 13 décembre : Les Écuries du Père Noël. Organisé par le
Syndicat Mixte du Haras national.
syndicat des Éleveurs du Cheval Breton
Association nationale de race. Son but est de sélectionner
et promouvoir le cheval breton.
BP 30407 - 29404 Landivisiau Cedex
Tél. : 02 98 68 09 34 - Fax : 02 98 68 09 41
[email protected] - www.cheval-breton.fr
ACGe - Association des Cavaliers Gouessant et Evron
[email protected] - www.acge22.fr
13
Le dimanche 27 septembre 2015,
Lamballe se transforme en véritable
capitale du cheval en Bretagne.
Mille Sabots est un véritable festival
équestre ! 250 équidés qui donnent
le nom original de cet événement :
1000 sabots font résonner le sol de
la ville de Lamballe !
De 11h à 17h30.
Les Écuries du Père Noël
Les 11, 12 et 13 décembre 2015
la magie de Noël s’installe dans les
allées du Haras et dans les écuries
transformées en échoppes pour
l’occasion. Durant ces 3 jours, des
animations sont proposées sur
le site : baptêmes de poneys et
d’ânes, balades en calèche, démonstrations… En soirée, un spectacle
équestre est donné dans le manège.
Entrée : 1 € par personne.
*Tarifs : adulte 17 €, enfant
(de 3 à 12 ans) 10 €, enfant (de
moins de 3 ans) gratuit (sous
condition). Tarifs spéciaux pour
les familles (sur présentation d’un
justificatif). Réservation conseillée.
Possibilité de réserver : à l’accueil,
par téléphone obligatoirement suivi
d’un règlement par carte bleue, ou
directement sur internet via
www.ticketmaster.fr
Contact et réservation :
Syndicat Mixte du Haras
national de Lamballe
Place du Champ de Foire
BP 50211 - 22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 50 06 98
Fax : 02 96 50 88 54
Site internet :
www.haraspatrimoine.com
E-mail :
[email protected]
Animations
Au fil des…
…
Nos fêtes traditionnelles
La Foire des Potiers
30 ans de foire, 1000 ans d’histoire !
C’est la première fois
que vous vous rendez en
Bretagne ? Cette région
vous la connaissez via les
média, les cartes postales, les
grands événements qui s’y
déroulent. Mais connaissezvous ses traditions, son
folklore, son histoire ?
à ne pas manquer :
Le musée de la Poterie :
Ce musée, installé dans le dernier
hôté d’potier (à la fois maison
et atelier du potier) présente
l’histoire et retrace l’activité des
potiers qui ont fait la richesse du
village pendant au moins un millénaire.
Informations pratiques :
Accueil de groupes toute l’année sur
réservation.
Tarifs adulte 3 € / enfant 2 €
Contact :
Musée de la Poterie
L’Hôté d’Potier
Avenue des Potiers - Impasse du
Clos Bertaud - La Poterie
22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 31 13 78
Les Landes de La Poterie :
À proximité du bourg de La Poterie se trouve un site naturel
remarquable : les Landes de La
Poterie. Cet espace, aujourd’hui
classé site Natura 2000, s’étend
sur 23 hectares et offre aux visiteurs un panorama magnifique
et un patrimoine faunistique et
floristique rare. Pour vous guider, nous vous conseillons un
petit livret qui s’intitule « Au
pays des milles mares ».
C’ est une immersion dans les
fêtes traditionnelles que
l’on vous propose. Appréciez la
musique et les costumes typiques
en vous mêlant à un groupe de
danses bretonnes et apprenez les
premiers pas du rond de Saint
Vincent. Revivez le temps des
labours avec des mécanismes
menés par les célèbres chevaux de
Our traditional festivals
To see the real Brittanny, beyond
the picture postcard, come and experience
its traditions, folklore and history at a
festival. Here you can hear traditional
music and see costumes and traditional
farming, craft and cooking techniques, not
to mention trying our delicacies: galettes,
crêpes, hotpots of vegetables and mussels,
and the famous Saint-Jacques scallops!
trait bretons. Partagez nos coutumes des époques passées en regardant
filer le lin, fabriquer des pots en terre, pétrir le pain d’antan. Parcourez
les expositions de photos et d’objets anciens. Implorez nos saints
guérisseurs lors de pardons. Amusez-vous avec nos jeux bretons, en
effectuant une partie de boules bretonnes, en jouant au palet ou pour
les plus courageux en vous essayant au tir à la corde !
Et surtout ne partez pas de chez nous avant d’avoir goûté à nos délices
issus de la terre et de la mer ! Outre la galette de sarrasin et la crêpe,
savourez une bonne potée avec des légumes locaux, les moules et la
célèbre coquille Saint-Jacques en direct de la criée…
Tout cela vous tente ?
Alors voici la liste des fêtes du territoire :
• Le 24 mai : 30e Foire des Potiers à La Poterie
• Les 6 et 7 juin : Fête de la Saint-Maudez à Trébry
• Le 12 juillet : Fête du pain d’Antan à La Poterie
• Le 19 juillet : Fête Bretonne au parc de la Corne du Cerf de Maroué
• Le 26 juillet : Morieux au fil du Temps à Morieux
(voir informations sur le comité d’animations page 47)
• Le 15 août : Fête des Battages à Hénansal
• Les 5 et 6 septembre : Fête de St-Malo à Bréhand
14
L e 24 mai, La Foire des potiers
fête sa 30e année d’existence.
Pour l’occasion, l’Hôté d’Potier
a décidé de voir les choses en
grand en proposant, quelques
mois avant la manifestation, des
animations et des ateliers. Ils
sont ouverts à tous et permettent
de retracer l’histoire de La
Poterie en faisant un lien avec le
futur. Une soirée évocation est
organisée afin de comparer les
potiers encore en activité dans
la Chine du Sud-Ouest et les
potiers d’autrefois. L’objectif est
d’imaginer et de comprendre la vie
des potiers : recherche de la terre,
l’émaillage des pièces, la vente…
Sont également organisées des
animations telles qu’un piquenique, des petites histoires de
potiers, une visite commentée
dans les landes de La Poterie et
une rencontre avec des Potiers
venant de France et d’ailleurs.
Le jour de la fête, outre la foire
des potiers, vous retrouverez des
animations et des expositions
autour du métier de potier d’hier
à aujourd’hui. Le musée de la
Poterie sera ouvert librement à la
visite durant toute la journée.
30 years of fair,
1000 years of history!
The 30th Foire des Potiers (Pottery fair) will
be held on 24th May 2015. In honour of this
anniversary, there will be history- themed
events in the months leading up to the fair.
On the day of the faire, demonstrations and
exhibitions about the potter’s work will be
on display, and visitors will also be able to
visit the La Poterie Museum.
15
Ce guide est en vente à l’Office
de Tourisme de Lamballe Communauté au prix de 2,30 e. Il
vous permettra de découvrir en
autonomie l’histoire, la faune et la
flore du lieu.
L’Atelier Terre :
L’atelier propose toute l’année
des cours hebdomadaires adultes,
adolescents, enfants, ainsi que
des stages durant les vacances,
des accompagnements de projets
dans les écoles, et des animations
lors de manifestations culturelles.
Contact :
L’Hôté d’Potier
Rue de la Marouette - La Poterie
22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 50 74 48
[email protected]
www.atelierterre.com
AnimAtions
Au fil des…
…
La Morideiz
« Prêt, partez ! «, le départ de la
course d’orientation multisports
“La Morideiz” est donné.
Un territoire engagé
!
Yannick,
organisateur de
la Morideiz.
L
a Morideiz est un raid, en
pleine journée, de 26 km ou
40 km, à parcourir par équipe
de 2. Elle se déroulera le 14 juin
prochain. «Le raid est varié, les
concurrents commencent par une
épreuve de course d’orientation
en milieu urbain, c’est-à-dire
dans le bourg de Morieux qui les
emmènera au départ du circuit
VTT. Puis, ils devront défier leur
équilibre et leur agilité sur un
parcours d’accrobranche et pour
terminer, leur coordination sera
mise à l’épreuve sur l’itinéraire
de kayak en binômes. Tout
un programme ! « commente
Yannick, organisateur de cette
manifestation. « De Morieux et
aimant le sport, je voulais créer une
course sur ce formidable terrain de
jeu qu’offre la commune : le bord
de mer, forêt et campagne, tous
les éléments sont rassemblés. Cet
événement rassemble les habitants
et rentre dans la dynamique
locale. L’ambiance est conviviale
et familiale. Les étapes ne sont
pas trop difficiles pour permettre
à tout le monde de participer. «
En parallèle de cet événement,
l’association organise également
une course d’orientation de nuit
au mois d’octobre.
Un feu
d’artifice est
lancé, chaque année,
le 13 juillet, du plan
d’eau de la ville
Gaudu.
L
“La Morideiz”,
14th june 2015
is a multi-sports orientation event starting
with a trek, then mountain biking, a
treetop adventure climb, finished off by
canoeing. The event is undertaken in pairs
and offers an opportunity to discover the
varied land and sea terrain of Morieux..
Pour connaître les formalités d’inscriptions à ces courses, n’hésitez pas à vous rendre sur le site internet
trice
Jocelyne, coordina
de la randonnée
depuis 7 ans.
de l’association La Morinoz : lamorinoz.over-blog.fr/
D’autres manifestations sportives sur le territoire :
• 12 avril : Courses cyclistes à Andel
• 25 avril : Course nature de Saint-Guihen à Landéhen
• 14 mai : Courses cyclistes de Landéhen,
• 23 mai : Les foulées Lamballaises à Lamballe
• 30 et 31 mai : Rando VTT à Coëtmieux
• 7 juin : Randonnée familiale à Morieux
• 13 juin : Courses cyclistes “Atout Cœur” à Lamballe
• 14 juin : La Morideiz à Morieux
• 21 juin : Rando VTT et pédestre à Saint-Glen
• 28 juin : Courses cyclistes à Coëtmieux
• 4 juillet : Trail de Trébry
• 5 juillet : Randonnées VTT, pédestre à Trébry
• 13 juillet : Rando de l’espoir au plan d’eau de Lamballe
16
• 18 juillet : Courses cyclistes à Bréhand
• 15 août : Rando VTT de Penguily
• 30 août : Le TRAIL du Quiloury à Penguily
• 6 septembre : Randonnée VTT à La Poterie
• 12 septembre : Trail Athlétisme Cross à Pommeret
• 13 septembre : Randonnée à Saint-Aaron
• 26 septembre : Trail à Coëtmieux
• 4 octobre : Rando pédestre et VTT ainsi qu’un videgreniers à Landéhen
• 10 octobre : La Morinoz, course d’orientation de nuit,
à Morieux
• 31 octobre : Course d’orientation à Maroué
the “rando de l’espoir”
(“Walk for Hope”) at Lamballe
reservoir, takes place on the evening of
the 13th July. There are 4 circuits set, from
4.2 to 19.4 km. Departures are staged
between 6 and 8pm. The family circuit is
7.8km long and goes through La Poterie
and Noyal, the park at the Château de
la Moglais and along the banks of the
Gouessant. Each year around 18,000 euros
are donated to leukaemia and cancer
associations.
Participation is 5€ per person.
a Rando de l’espoir se déroule
au plan d’eau de la ville Gaudu, depuis maintenant 18 ans le
13 juillet en soirée. Chaque année,
entre 3000 et 3500 randonneurs
foulent les 4 circuits proposés
pour l’occasion, allant de 4,2 km
à 19,4 km. Les départs s’échelonnent de 18h à 20h. “ Le circuit le
plus fréquenté est celui destiné aux
familles. Long de 7,8 km, il passe
sur les communes de La Poterie
et de Noyal et traverse le parc du
château de la Moglais tout en longeant le Gouessant. Un clown, des
trompes de chasse et les meutes
de chiens, des groupes de musi-
ciens amateurs, une tombola…
Les circuits sont ponctués d’animations qui plaisent aux petits et
aux grands. Cette soirée mobilise
160 bénévoles et environ 18 000 €
sont reversés, chaque année, aux
associations Leucémie Espoir 22
et la Ligue contre le cancer. Nous
sommes heureux d’apporter notre
contribution pour ces causes. «
La participation est de 5€ par personne, versée à Leucémie Espoir
et la Ligue contre le cancer
Inscriptions en ligne
www.randoespoir.com
Renseignements : 06 12 50 19 27
Plusieurs circuits pédestres, équestres et VTT sont proposés sur
le territoire. Vous pouvez les découvrir en vous rendant sur notre
site internet : www.lamballecommunaute-tourisme.com et en
cliquant sur l’onglet découvrez, sites et circuits nature. Vous aurez
la possibilité de télécharger ces données au format gpx mais
également d’imprimer les circuits qui vous intéressent.
17
AnimAtions
Au fil des…
…
Lamballe
Aude vous donne
les clés de la ville
Centre commercial du Chalet
12 commerces à votre service
À votre service : le drive www.ledriveintermarche.com
Aude
vous fait visiter
Lamballe.
Lors de la visite, nous pas»cement
sons à proximité de l’emplade l’ancien château et je
montre le nouveau. Et oui ça vous
étonne mais il y a bien un château
à Lamballe, certes très modifié
aujourd’hui ! “ Aude encadre les
visites de la ville proposées par
l’office de tourisme. “ Il serait
difficile de se lasser en visitant
“le doux Lamballe” qui a vu grandir le peintre Mathurin Méheut.
Le patrimoine bâti est impressionnant, le site est modelé par un millénaire d’Histoire. Nous emmenons
nos visiteurs à la découverte de la
topographie d’une ville, parcourue par le tumultueux Gouessant,
autrefois renommée pour ses
tanneries et l’artisanat des pots ;
nous nous arrêtons aux enfeus, aux
grotesques et aux épis de faîtage ;
nous évoquons, par exemple, l’arrivée des Vikings, l’établissement du
prieuré Saint-Martin, la guerre de
Succession, la vie de la princesse
de Lamballe… N’oublions pas de
mentionner, pêle-mêle : les foires,
le haras, les marches de la Touraux-Chouettes, le style GoëloPenthièvre, l’impasse du Ha-ha, la
reconstitution du jardin médiéval,
la fontaine de la Mairie…“
Un livret groupes présentant toutes les visites et activités
proposées par l’Office de Tourisme est disponible à l’accueil ou en
téléchargement sur le site internet :
www.lamballecommunaute-tourisme.com.
Si vous souhaitez le recevoir, n’hésitez pas à nous contacter.
L’Office
propose également
des visites du
territoire et, en été, des
balades commentées
de la ville en
calèche.
Aude gives you
the keys to the town
Lamballe has both an old château and a
new one, though the new one has seen
some remodelling as is befitting in a town
that has evolved over a thousand years
and seen the ravages of the arrival of the
Vikings and the Succession War. Here,
the artist Mathurin Méheut grew up, in a
town that once had its own princess, and
which was renowned for tanneries and for
pottery production. Take a guided tour to
discover the origins of the town’s many
architectural treasures.
The Tourist Office also offers tours of the
wider area and, in summer, carriage rides
around the town.
Vacances de Pâques :
Vacances de la Toussaint :
avril à 14h30
• Visite guidée du territoire les 17 et 24 avril à 14h30
• Visite guidée du territoire les 23 et 30 octobre
• Visite guidée de la ville de Lamballe les 20 et 27
Vacances d’été :
• Visites commentées de la ville en calèche les mardis
du 14 juillet jusqu’au 25 août 2015
• Visite guidée de la ville les 19 et 26 octobre à
14h30
à 14h30
Vacances de Noël :
• Visite guidée de la ville le 21 décembre à 14h30
• Des visites du territoire sont proposées à différentes dates en juillet et août, merci de nous contacter Tarifs de nos animations : adulte 5 € / enfant
ou de vous rendre sur notre site internet pour plus (3-12 ans) 3 €
Réservation obligatoire. Tél. 02 96 31 05 38
d’informations
18
Vente et location de matériel médical
Livraisons gratuites assurées
CRÉDIT AGRICOLE
09 72 72 72 72
PHARMACIE DU CHALET
02 96 31 16 78
Au fil de…
…L’
Histoire
Les châteaux à visiter
Le Château de Bienassis, à erquy
M
onument historique classé du XVe et XVIIesiècle.
Il représente un ensemble complet ouvert à la
visite. Les visiteurs peuvent se balader dans le parc,
découvrir les remparts et les douves, se promener
dans la cour d’honneur, le jardin à la française et le
potager. L’intérieur meublé du château complète
cette découverte.
Saint-Glen
et sa motte castrale
Le Château de la touche à trébry
L
e château et son parc se présentent dans un
cadre idyllique aux environnements somptueux.
L’édifice a été bâti vers la fin du XVIe siècle avec un
architecte de style Renaissance Italienne. Le parc a
été remodelé il y a 6 ans et offre aujourd’hui un jardin
asiatique, un jardin d’azalées et de rhododendrons,
ainsi qu’une roseraie. De nombreuses animations,
découvertes et visites sont proposées aux visiteurs.
Visite du parc mais également du château avec une
collection privée, armes, armures du XVIe…
Qu’est-ce qu’une motte castrale ?
P
Gilbert, propriéta
ire
du terrain où se
trouve
la motte castra
le.
Saint-Glen and its
castle mound
Gilbert discovered the castle mound on
his land. This mound of earth, built in the
Middle Ages and surrounded by a moat,
would have been topped by a feudal lord’s
residence, a simple wooden tower that was
the forerunner of the castle keep.
as facile de savoir et de comprendre l’utilité d’une motte lorsque
l’on se trouve devant un monticule de terre entouré d’eau… Mais
avec les explications de Gilbert, cela se concrétise et ce simple amas de
terre prend soudain des allures de forteresse et vous plonge au Moyen
Âge entre le Xe et le XIIe siècle. “ La motte castrale de la Haye au lion a été
élevée à l’aube de la féodalité, par les premiers seigneurs de Saint-Glen,
les seigneurs de Caucheix. Ce tertre artificiel, encore plus haut à l’époque,
était surmonté d’un habitat seigneurial, une simple tour de bois ceinturée
d’une palissade. Entourée d’une douve, cette butte était associée à une
basse-cour, en contrebas, où se concentraient les bâtiments agricoles et
militaires. Ces premières tours en bois sont les ancêtres de nos donjons et
châteaux en pierre. Ici, nous avons de la chance car à travers le temps, la
motte et les douves ont été épargnées et sont encore visibles. Un trésor de
l’histoire dans mon jardin que je suis fier de faire découvrir. “
Gilbert propose de faire découvrir la motte castrale aux personnes
qui seraient intéressées. Il suffit de lui téléphoner et de convenir d’un
rendez-vous.
Tél : 02 96 42 71 51 ou 06 41 81 19 56
Dates et horaires d’ouverture 2015 :
• Rendez-vous aux jardins de 14h à 18h : les 6 et 7
juin 2015.
• Balades contées animées par Manu le conteur en
2015 : le 7 juin de 15h à 18h, les 19 et 26 juillet
de 15h à 18h, les 2, 9, 16 et 23 août de 15h à 18h.
• Visite du parc et du château : durant les vacances
d’été du 15 juillet au 30 août 2015, de 10h à 12h et
de 14h à 18h. Tous les jours sauf les samedis.
• Les journées du patrimoine : les 19 et 20 septembre
2015, de 14h à 18h.
Tarifs :
Adulte 5 €, enfant (à partir 6 ans) 3 €
Famille 2 adultes et 2 enfants13 €
Supplément de 1,50 € par adulte, pour la visite
guidée du château.
Château de la touche
22510 Trébry
Tél. : 02 96 42 61 30
E-mail : [email protected]
Site internet : www.chateau-de-la-touche.com
Et non, on vous rassure il n’y a jamais eu de lion à gambader sur la
commune de Saint-Glen ! La Haye, en vieux français, signifie “clôture
d’arbres épineux”, clôture qui au Moyen Âge, défendait sans doute la
motte féodale. Quant au lion, c’est en fait une déformation de LEON ; la
famille noble des LEON, seigneurs de CAUCHEIX.
20
Château de bienassis - 22430 Erquy
Tél. : 02 96 72 22 03 - 06 80 27 25 38
E-mail : [email protected]
Site internet : www.chateau-bienassis.com
Le Château de la Hunaudaye
L
aissez-vous guider pour découvrir les cinq tours et
la petite histoire du lieu comme la grande Histoire
du Moyen Âge. Arpentez les chemins de ronde
récemment restaurés avec audace. Ce château est un
lieu vivant de découverte du patrimoine. C’est une
destination idéale pour découvrir le Moyen Âge en
famille avec des maquettes, des livrets, des ateliers
et bien d’autres propositions pour les enfants.
Des expositions sont à découvrir chaque année. Le
château réserve aussi des rendez-vous nocturnes…
plus surprenants.
Dates et horaires d’ouverture 2015 :
• Du 1er avril au 20 septembre et du 18 au 31 octobre,
tous les jours de 14h30 à 18h
• Du 1er juillet au 21 septembre,
tous les jours de 10h30 à 18h30
Tarifs : adulte 5,50 € / réduit 3,50 €
Château de la hunaudaye - 22270 Plédéliac
Tél. : 02 96 34 82 10
E-mail : [email protected]
Site internet : www.la-hunaudaye.com
le Château de bienassis, erquy
Listed Historical Monument from the 15th and 17th centuries. Completely open to the pubic. Visitors can walk in the park,
discover the battlements and the moats, and walk in the courtyard, the French garden and the vegetable garden. A view of the
furnished interior completes this experience.
Château de la touche, trébry
Que signifie la Haye au lion ?
visites du 5 avril au 30 septembre 2015 :
• Du 5 avril au 21 juin et du 21 au 30 septembre :
visites guidées tous les mercredis, vendredis et
dimanches à 14h30 et 16h .
• Du 22 juin au 20 septembre : ouvert tous les jours de
10h30 à 12h30 (sauf le dimanche) et de 14h à 18h30.
Tarifs : adulte 6 € / enfant 3 €
The château and its grounds are in an idyllic and sumptuous setting. The edifice was built towards the end fo the XVI century in a Renaissance Italian style. The park was remodelled 6 years
ago and features today an Asian garden, an azalea and rhododendron garden, and a rose garden. Guided tours of the Château and
private collection of 16th century arms and armour.
21
La Hunaudaye château, Plédéliac
Be guided across its five towers to see the humble story of this
place as a great story of the Middle Ages. Stride boldly along
its recently-restored circular paths. This château is alive with
discovery and with heritage. It’s the ideal destination to discover
the Middle Ages as a family with models, leaflets, workshops
and other activities for children. Exhibitions are put up each year.
There are also some night-time activities.
Au fil de…
…L’
Histoire
L’église Saint-Jean et sa
statue sans nom
Pourquoi l’église
est-elle dédiée à saint Jean ?
Primitivement, l’église s’appelait
“l’église du crucifix”,
à la suppression de l’ordre des
templiers par Philippe Lebel, l’ordre
de saint Jean de Jérusalem prit la
suite d’où le nom de Saint-Jean
pour notre église.
Une fresque,
une histoire
L’
L’
église Saint-Gobrien à Morieux a une apparence
banale vue de l’extérieur. Pas de sculptures, ni
d’ouvertures remarquables. Mais lorsque l’on met le
pied à l’intérieur et que le guide appuie sur l’interrupteur, là tout change. Des siècles de fresques sont
là devant vous, attendant de se laisser conter. Du XIIe
au XVIIIe siècle, nombre d’artistes sont venus peindre
les parois de l’église. Ces représentations de récits
servaient autrefois de moyen de compréhension au
peuple qui était illettré.
La photo présentée ci-dessus, représente le miracle de
saint Nicolas traitée de façon monumentale sur le pan
sud de la nef. Pour mieux comprendre cette fresque,
voici l’histoire qui y est racontée :
Trois petits enfants partent se promener, en s’amusant ils s’éloignent énormément de leur maison et se
perdent en essayant de retrouver leur chemin. La nuit
tombe, ayant peur, seuls dans le noir, ils aperçoivent
au loin une lumière et décident de frapper à la porte.
Mauvaise idée. Ils se retrouvent chez le charcutier qui
n’a plus de viande dans son charnier. Celui-ci décide
de tuer les enfants, de les découper et les voilà dans
le saloir. Heureusement, saint Nicolas qui passait par
là, entendit les cris des enfants et ressuscita les trois
malheureux garçons !
Sur cette photo, on ne distingue plus saint Nicolas qui
se trouve à gauche mais l’on devine les têtes des trois
personnes dans le saloir. Le boucher et sa femme à
droite du saloir semblent implorer leur pardon.
A Fresco, a History
Unassuming from the outside, St Gobrien’s church at
Morieux houses an impressive range of frescoes dating from the
XII to the XVII centuries. Pictured is the tale of St Nicholas who
saved three boys from slaughter by a butcher, on whose house they
happened while walking, lost at night.
22
À noter
Les mercredis d’été, des concerts nocturnes
sont donnés à l’intérieur de l’église : les 8, 15 et
29 juillet et les 12 et 26 août. Voir page 26 ou
contacter la mairie de Morieux.
Tél. : 02 96 32 78 35
E-mail : [email protected].
Si vous souhaitez découvrir cette fresque et plein
d’autres dans l’église, n’hésitez pas à venir la
visiter.
L’Office de Tourisme organise, en partenariat
avec la mairie de Morieux, des visites guidées de
l’édifice durant l’été du 8 juillet au 16 septembre,
le mercredi et le samedi à 10h30. Ainsi qu’une
visite à 20h avant les concerts nocturnes du
mercredi.
Contact pour les visites guidées :
Office de Tourisme de Lamballe Communauté
Tél. : 02 96 31 05 38,
E-mail : [email protected]
église Saint-Jean est un élément patrimonial important de la ville de
Lamballe. Dominant la ville historique avec son clocher octogonale,
cette église dédiée à saint Jean possède un orgue remarquable datant
de 1777 remanié en 1850. Outre cet élément majeur, l’édifice possède
des autels, des retables et des statues dont l’ordonnancement souligne
l’architecture intérieure.
Parmi les statues, il est difficile de reconnaître certaines d’entreelles. Questionnons un Lamballais pure souche, amoureux de son
territoire et passionné d’histoire : M. Francisque Bourel. Celle placée
au niveau de l’autel Saint-Amateur représente un évêque. Qui estce ? “ Saint Médard, saint Augustin, personne ne saurait dire assurément
de quel saint il s’agit vraiment. Pourquoi saint Médard, un picard devenu
évêque de Noyon, n’ayant aucune attache avec la Bretagne, serait
représenté à Lamballe ? Je me suis intéressé à la vie d’un autre saint,
à la même époque, en 501, un autre évêque est nommé à Rennes :
Melaine. Canonisé pour son apostolat, il serait peut-être venu à Lamballe.
En effet, une chapelle lui fut dédiée (à la Corne du cerf à Maroué) et une rue
porte son nom. Serait-ce une reconnaissance des Lamballais ? En poussant
mes recherches, j’ai retrouvé l’état des possessions de l’abbaye SaintMelaine. Et un prieuré aurait été établi en Maroué à la Corne du cerf. Cette
statue ne proviendrait-elle pas de ce prieuré ? Le cartulaire de l’abbaye fait
état des dîmes du prieuré et un don important aurait été fait par Geoffroy II
en 1140. Serait-ce un remerciement des Lamballais pour qu’une statue soit
érigée ? Un portrait de saint Melaine représenté en évêque avec mitre et
crosse est peint dans l’église Saint-Melaine de Brain-sur-Vilaine et cette
peinture ressemble étrangement à la statue placée dans l’église Saint-Jean
à Lamballe. Coïncidence ? En ne pouvant affirmer la véritable identité de
cette statue, mais voyant les différentes preuves récoltées, la statue sans
nom ne serait-elle pas une statue de saint Melaine ? “
St Jean’s church and the nameless statue
St Jean’s Church is an important part of Lamballe’s heritage, dominating the
town with its octagonal tower. Aside from the remarkable organ dating from 1777 (renovated in 1850), are altars, altarpieces and statues that echo the interior architecture. At
the St Amateur altar is a statue of an unknown bishop. A local historian, Francisque Bourel, has researched this at length. Although other theories were prominent, his research
alighted on a saint, St Melaine, designated bishop in 501, to whom a chapel had been
dedicated in Maroué, and whose portrait in another church bearing his name, bears a striking resemblance to the unknown statue at St. Jean’s.
23
ourel,
Francisque, B
toire.
his
d
passionné
À voir à proximité
• L’église Saint-Martin
On y découvre des traces de fresques
médiévales, des retables, des
statues, des vitraux contemporains
et un clocher Renaissance. Ouverte
toute l’année.
• la Collégiale Notre-Dame
Ancienne chapelle du château.
À l’intérieur, on y découvre un
jubé du XVe siècle, des vitraux
contemporains, la statue de Notre
Dame de Grande puissance.
Visite guidée de l’édifice en juillet et
août par les guides de la SPREV.
Fontaines et chapelles :
On retrouve également plusieurs
chapelles et fontaines sur notre
territoire. Si vous souhaitez les
découvrir, demander le listing de ces
monuments à l’Office de Tourisme.
Histoire
Au fil de…
…L’ Les rues, et leurs personnalités
Qu’est-ce que Dinard, le Général Leclerc, le pot au chat et le Maréchal Foch ont en commun ?
Ce sont tous des noms de rue de la ville de Lamballe.
L orsque l’on étudie un peu plus
en détail le plan des rues, certaines personnalités nous parlent
et d’autres un peu moins. Au hasard, nous avons choisi de vous
faire découvrir 3 personnalités
lamballaises. Tout premièrement,
le Docteur Lavergne prénommé
Louis était un docteur lamballais.
Il devint médecin des épidémies et
laissa de nombreux travaux scientifiques dont un sur la rage. Il fut
également agronome et initia, par
exemple, la culture de la pomme
de terre dans la région. Il fut
maire de Lamballe à trois reprises
durant la révolution et jusqu’en
1816. Le Docteur Antoine Jobert,
ce chirurgien de l’Empereur né à
Lamballe, occupa de nombreuses
fonctions dans sa vie et eu un
nombre impressionnant de distinctions : membre de l’Académie
des sciences, membre du Comité
d’hygiène publique et de salubrité,
commandeur de la Légion d’honneur… Et le troisième nom, vous
est certainement inconnu, Charles
Cartel. Cet habitant de Lamballe,
célibataire et riche rentier, décida
de léguer toute sa fortune à la
ville. Propriétaire d’une belle demeure dans la rue Charles Cartel,
rue anciennement dénommée rue
Courbe, il légua également son
jardin qui devint le jardin public !
Informations tirées des bulletins
édités par “Les amis de Lamballe et
du Penthièvre”
A Street, a personality!
Many of Lamballe’s streets are named after renowned people. Here are three
examples of former Lamballais: Dr Louis Lavergne, a doctor who conducted
important research on rabies and introduced potatoes to the region, Dr Antoine Jobert,
a surgeon who was, among other positions, commander of the Legion of Honour, and
Charles Cartel, a rich landowner who left his house and gardens to the town (the garden
is now the Public Garden).
Information from the bulletins edited by « Les amis de Lamballe et du Penthiève ».
24
Si vous souhaitez parcourir ces
rues afin de voir le patrimoine
qui les jalonnent, nous vous
recommandons deux circuits de
découverte :
Le circuit “Suivez Frédéric Le
Grand” : voir explications page
10 de ce magazine.
Le circuit des lavoirs lamballais :
Deux circuits sont proposés
dans le dépliant. L’un de 5 km
parcourt la ville de Lamballe et
l’autre familial de 1 km longe
le Gouessant. Petite balade ludique et agréable dans le monde
des lavandières !
Ces deux dépliants sont disponibles gratuitement à l’accueil
de l’Office de Tourisme.
Contact :
Association Les lavoirs lamballais
1, chemin du Grand chalet
22400 Lamballe
Tél. 02 96 34 70 75
[email protected]
www.les.lavoirs.lamballais.
penthievre.fr
Marcel DIROU,
l’homme qui peignait
en secret
D u 2 juin au 30 septembre
2015, le Musée d’art et
tradition populaires propose à
ses visiteurs de découvrir les
œuvres de Marcel Dirou. Ce
professeur de lettres au Lycée
Henri Avril à Lamballe de 1974 à
2002, était aussi un peintre aux
2 500 tableaux, dont certains
sont bouleversants. Très secret
sur cette activité d’artiste, il a
toujours caché ses œuvres à
tous, ses collègues, ses élèves,
sa logeuse, ses amis. Professeur
exigeant, plein d’humour mais
très discret sur sa vie personnelle,
il a laissé le souvenir d’un
enseignant bourru mais efficace
selon ses anciens élèves. Si l’on
connaît aujourd’hui ses peintures,
c’est grâce à Hervé Le Roch, un
collectionneur briochin. Dans ses
toiles, souvent torturées, se font
sentir les influences d’un Dubuffet,
d’un Picasso ou d’un Kokoschka.
L’homme aux deux visages est sans
doute un cas unique dans l’histoire
de la peinture et sa célébrité ne
fait peut-être que commencer.
Les visiteurs auront la chance de
venir découvrir une quarantaine
de ses œuvres exposées pour la
première fois à Lamballe, la ville où
il vécut pendant 28 ans.
From 2nd June to 30th September 2015, the Museum of Art and Popular Tradition
will be showing the works of Marcel Dirou. This professor of literature at the
Lycée Henri Avril in Lamballe from 1974 to 2002, was also the painter of 2,500
paintings, which he kept secret from everyone: his colleagues, his pupils, his landlady,
his friends. In his paintings, often tortured, we feel the influence of Debuffet, Picasso or
Kokoschka. The discovery of a man with two faces has only just begun.
25
Le musée d’art et
tradition populaires :
Ce musée, situé dans une maison
appelée l’hosté du pilori, est accolée
à la maison du bourreau ; il se
trouve en plein centre-ville. Créé
en 1972 par l’association des amis
de Lamballe et du Penthièvre, il
présente une collection permanente
de coiffes et de costumes du
Penthièvre, de poteries et une
maquette de la ville de Lamballe
en 1420. Chaque année, le musée
présente une exposition temporaire.
Informations pratiques :
Musée ouvert du mardi au samedi
du 2 juin au 30 septembre 2015
10h-12h et 15h-17h30
Tarifs : 3 E - réduit 2 E
Accueil de groupes sur rdv toute l’année
Contact :
Musée d’art et tradition populaires
1,place du Martray - 22400 LAMBALLE
Tél. : 02 96 34 77 63 (en saison) ou
06 30 37 02 43 (hors saison).
Email : [email protected]
www.alp22400.net
Art et de…
Au fil de…
… l’
L’agenda culturel :
… la
CULtUre
Expositions & manifestations culturelles
Exposition
« Cap sur les îles «
1
2
3
4
Le musée
Mathurin Méheut
est installé au cœur
de Lamballe, dans une
maison à pans de bois, bel
exemple d’architecture
des XIVe et XVe
siècles.
au Musée Mathurin Méheut
M
5
6
7
Le 20 mars : Sophie Aram, spectacle humoristique, à
20h30, au Quai des rêves de Lamballe. 1
Le 21 et 22 mars : Théâtre à Andel.
Le 21 mars : Théâtre à 20h30 - Organisé par Art Mor’zik
à Morieux.
Le 28 mars : Dom Juan, théâtre, à 20h30, au Quai des
rêves de Lamballe. 2
Le 29 mars : Théâtre à Andel.
Du 3 avril au 3 juin : Exposition de Véronique Lesage
“Cheval de travail, cheval de cœur” dans l’écurie des
arts du Haras national de Lamballe.
Les 3 et 4 avril : Hirisinn, cirque contemporain, à 20h30
(les deux jours), au Quai des rêves de Lamballe. 3
Le 4 avril : Soirée théâtre organisée par l’AFM à Pommeret.
Le 4 et 5 avril : Théâtre à Andel.
Le 8 avril : Mooooooooonstres, spectacle jeune public, à
10h et 15h15, au Quai des rêves de Lamballe. 4
Le 8 mai : À la renverse, théâtre, à 20h30, au Quai des
rêves de Lamballe. 5
Le 9 mai : Ravie, théâtre, à 20h30, au Quai des rêves de
Lamballe. 6
Du 23 au 31 mai : Exposition organisée par l’Association
Meslin’Art, dans l’église de Meslin.
Le 27 mai : Lapin, théâtre gestuel pour très jeune public, à
9h30 et 10h45, au Quai des rêves de Lamballe. 7
Les 12 et 13 juin : Théâtre. Organisé par la MJC à Trégomar.
Le 19 juin : Soirée théâtre enfants à Andel.
Du 4 juillet au 30 août 2015 : Exposition de Bernard Cornu
“Le cheval breton dans tous ses états” dans l’écurie des
arts du Haras national de Lamballe.
8
Le 8 juillet : Concert à l’église St-Gobrien de Morieux :
Anaïs et Solène Normant - Accordéon et flûte.
Du 15 juillet au 15 août : Exposition de l’artiste Henri
Yvergnaux à Lamballe. 8
Le 15 juillet : Concert Les papillons noirs, survol de
l’œuvre de Gainsbourg, à l’église St-Gobrien de Morieux.
Le 29 juillet : Concert Duo Bachianas (flûte traversière
et guitare) - Bertrand et Pascal Rault, à l’église St-Gobrien
de Morieux.
Le 12 août : Concert Hommage à Chet Baker : Nathalie
Aubinais - trompette, Gilles Rivière - contrebasse,
Jonathan Le Bon - batterie, Johan Béreau - piano, à l’église
St-Gobrien de Morieux.
Le 26 août : Concert d’Alan Madec et Florian Baron,
accordéon et oud, à l’église St-Gobrien de Morieux.
Du 5 septembre au 4 novembre : Exposition de Régis
Bradol “Attelages”, dans l’écurie des arts du Haras
national de Lamballe.
Du 26 septembre au 18 octobre, Regards sur les Arts à la
Collégiale de Lamballe.
Les 26 et 27 septembre : Théâtre “le Dieu du Carnage”
de Yasmina Reza à la salle Eole de Morieux organisé par
Art Mor’zik.
Les 2 et 3 octobre : Octobre Rock organisé par la B’H
Nouar à Meslin.
Les 23 et 24 octobre : M’eslektro organisé par le club des
jeunes à Meslin.
Les 13, 14 et 15 novembre : Noir sur la Ville, organisé par
la Fureur du noir à Lamballe.
Les 28 et 29 novembre : Théâtre organisé par la troupe de
l’Evron à Pommeret.
26
athurin Méheut (18821958) doué d’un grand
sens de l’observation et d’une
curiosité sans limite, a excellé
aussi bien comme peintre,
illustrateur et décorateur. Artiste
emblématique de la Bretagne,
son œuvre reflète également de
ses nombreux voyages en France
et à l’étranger. En 2015, le musée
Mathurin Méheut propose une
nouvelle exposition “Cap sur les
îles” où les îles bretonnes sont
mises à l’honneur. Depuis la
seconde moitié du XIXe siècle,
plus de 700 artistes ont peint
les îles bretonnes, attirés par ces
terres lointaines, empreintes de
mystères et riches de traditions.
L’exposition met l’accent sur les
îles prisées par Méheut : Batz,
Sieck, Ouessant et Sein. À côté
des œuvres de l’artiste résonnent
celles de ses contemporains :
Charles Cottet, Lucien-Victor
Delpy, Pierre Péron, Pierre Cavellat,
Xavier de Langlais, Yvonne JeanHaffen…
Mathurin Méheut, Naufrage, île de Batz,
collection particulière. © ADAGP, Paris, 2015.
Musée Mathurin Méheut
Place du Martray - 22 400 Lamballe - Tél. : 02 96 31 19 99
[email protected] - www.musee-meheut.fr
exhibition: “Cap sur les îles”
at the Mathurin Méheut Museum
Mathurin Méheut (1882-1958) excelled as much as a painter, an illustrator and a
decorator. Emblematic Breton artist, his works reflect his numerous travels in France as
much as his voyages abroad. In 2015, the Mathurin Méheut Museum is showing a new
exhibition, “Cap sur les îles“, which centres on the islands portrayed by Méheut : Batz,
Sieck, Ouessant and Sein. Exhibition open from April to December.
The Mathurin Méheut Museum is in the heart of Lamballe, in a half-timbered house, a
beautiful example of XIV and XV century architecture.
27
HORAIRES
• Avril, mai, juin, septembre : mardi
au samedi 10h/12h - 14h/18h
• Juillet et août : mardi au samedi
10h/12h - 14h/18h, dimanche
14h/18h
• Octobre à décembre : mardi au
samedi 14h/17h
• Ouvert les jours fériés, en pleine
saison 14h/18h, en basse saison
14h/17h, sauf les 6 avril, 25 mai,
1 novembre et 25 décembre
• Groupes sur rendez-vous
TARIFS :
• Individuels : tarif plein 3 €
tarif réduit 2 €
tarif enfant 1 €
• Groupes (sur réservation)
Art et de la CULtUre
Au fil de…
…l’
Terre d’artistes…
Suivez les chemins du
Gr@l dans les ateliers
d’artistes
D
,
Jean-Fra, nçois
l association
de
nt
ide
és
Pr
Le Gr@l
ébut 2012, une nouvelle association d’artistes baptisée le Gr@l,
Groupement d’Artistes Lamballais, a vu le jour à Lamballe. Cette
association au départ comptait 4 artistes, aujourd’hui, elle en compte
une vingtaine. “ Notre objectif est d’exposer et de travailler dans différents
lieux pour rendre notre art plus visible. Plasticiens, photographes, peintres,
sculpteur sur pierre, sur céramique, sur terre… Cette diversification des
formes de l’art permet de proposer des expositions riches aussi bien au
niveau quantitatif que qualitatif ! Nous exposons dans des galeries, des
salles ou tout simplement dans nos ateliers. Ouvrir les ateliers permet au
public de venir à notre rencontre et d’échanger avec nous. Le Gr@l donne la
possibilité aux artistes de se faire connaître plus facilement, et comme on
le dit souvent l’union fait la force ! “
Le Gr@l organise durant toute l’année
des expositions sur différents sites
et salles du territoire. Pour avoir plus
d’informations vous pouvez vous
rendre sur leur site internet : http://
groupedesartisteslamballais.unblog.fr/
ou les contacter par mail :
[email protected]
Follow the Gr@l trails in
artists’ workshops :
Created in 2012, Gr@al, “Groupement
d’Artistes Lamballais”. Counts over twenty
today. “Our objective is to exhibit and to
work in different locations to make art
more visible. Ceramicists, photographers,
painters, sculptors in stone, ceramic and
clay… it’s the diversity of art, and there’s
strength in numbers!”
HENRI YVERGNIAUX :
Artiste contemporain.
Amusez-vous à découvrir plusieurs de ses
œuvres réparties dans la ville et dans les
bâtiments publics de Lamballe : “la boule
du Béloir”, sphère en granit noir d’un mètre
de diamètre gravée d’un dessin de l’artiste,
est visible au rond-point du Béloir. À voir
notamment au Musée Mathurin Méheut, un
tableau représentant l’artiste. Visites possibles
de l’atelier en après-midi sur rendez-vous, sauf
pendant les vacances scolaires.
22, rue de Dinard - 22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 31 09 30 ou 06 43 75 21 11
[email protected]
Atelier de sculpture
BRIGITTE MAIGNAN-CRICKX :
Sculpteur et enseignante en sculpture. Cours
toute l’année hors vacances scolaires pour
adultes essentiellement. Stage de sculpture :
modelage terre création, modelage terre
repères anatomiques, stages avec modèles.
Stage de sculpture en métal et plâtre Matériaux
utilisés : terre, métal, plâtre et cire.
9, rue de la Garde - 22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 50 74 04
E-mail : [email protected]
Site internet : www.brigittemaignan.com
YVON GUILLOUX :
Peintre de profession
“Paysages, Marines, Entablement”
ouvert toute l’année sur simple
appel téléphonique)
Atelier des Hauts Bois :
15, rue Druette - 22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 31 09 71
www.yvonguilloux.com
[email protected]
Lumières et Matières :
NATHALIE D’HARDEMARE
Création en joaillerie contemporaine - Métier
d’art de France - Bijoux de caractère en Or et
en Pierres faits main. Pièces d’exception, bijoux
simples et singuliers.
Boutique - atelier - vente en ligne.
Boutique au 21, rue du Docteur Calmette
22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 31 02 47
Ouvert toute l’année, du mardi au samedi de
10h à 12h30 - 15h à 19h
Vente en ligne : www.bijoux-lm.fr
E-mail : [email protected]
Atelier de conservation et de restauration de
mobilier en bois doré et marqueté.
M. THOMAS DUVIEUXBOURG
Visites possibles sur rendez-vous du mardi au
vendredi. De 8h à 12h30 et de 14h à 18h30.
Le moulin d’en haut - 14, rue des Burettes
22400 Noyal
Tél. 02 96 50 04 81
E- mail : [email protected]
Site internet : www.duvieuxbourg-atelier.com
28
Une association “Les Compagnons d’Henri
Yvergniaux” a été nouvellement créée.
Du 15 juillet au 15 août 2015, de 14h à
18h (tous les jours, sauf le dimanche), une
exposition présentant une rétrospective de
la carrière artistique du peintre lamballais
sera visible dans la salle des Augustins de
Lamballe. (face à la mairie de Lamballe).
M. Robert Gernot - Tél. 02 96 32 91 67
29
L’ECURIE DES ARTS :
Tout au long de l’année, l’écurie
des arts du Haras national de
Lamballe accueille des œuvres
d’artistes pour une découverte du
cheval imaginé. (voir l’agenda des
expositions page 26).
Visible dans le cadre des visites
guidées du Haras national.
Place du Champ de Foire
22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 50 06 98
E-mail : patrimoine@
haraspatrimoine.com
Site internet :
www.haraspatrimoine.com
Art et de la CULtUre
Au fil de…
…l’
Regards sur les arts,
du réalisme à
l’imaginaire
La fureur du noir
s’empare de Lamballe
rd,
Cyriac Guilla
andais.
éh
br
n
ai
riv
éc
Contact :
La fureur du noir
BP 10501 - 22405 Lamballe
http://noirsurlaville.fr
The fury of darkness
descends upon Lamballe
“Noir sur la Ville” is the annual dark novel
festival, which brings together authors
of different levels of renown, with their
readers. Many are inspired to try new
authors, or even to go on to publish their
own works. The event, in November,
features lectures, debates and short films.
Les 13, 14 et 15 novembre
J’en ai encore des étoiles plein les yeux “ raconte Cyriac Guillard
lorsque nous lui demandons de parler de sa première participation
au festival du roman noir “Noir sur la ville” qui se déroule chaque
année au mois de novembre à Lamballe. Cet écrivain, ancien policier
parisien, habite désormais sur Bréhand. Pour sa première participation, il
présentait en avant-première son quatrième roman Une âme si sombre.
“ Pour moi, être invité à Noir sur la ville signifie beaucoup. C’est lors de
ce festival, en 2005, que j’ai rencontré Fred Vargas, un auteur qui m’a
toujours inspiré. C’est cette rencontre, qui m’a fait passer d’un écrivain
amateur à un écrivain publié. Puisque j’ai décidé de publier mes écrits “.
À travers les aventures de Sam Lesniac, un détective parisien, Cyriac se
replonge dans sa vie passée en créant des intrigues et une atmosphère
bien à lui. Chacun de ses romans est attendu avec impatience par
ses lecteurs. “Noir sur la ville” invite chaque année des écrivains de
renommées différentes, ce qui permet aux lecteurs d’échanger avec
leurs auteurs préférés mais également d’en découvrir des nouveaux au
fil des années. Un festival où des rencontres, débats, diffusion de court
métrage, lectures… sont organisés, plongeant Lamballe dans l’univers
envoûtant des thrillers.
»
30
M. Guillou,
Président de
Regards sur
les arts.
XXv e édition
Du 26 septembre
au 18 octobre 2015 inclus
Pour sa notoriété et la persévérance de ses organisateurs bénévoles,
»culturelle
cette belle exposition d’art figuratif est devenue une manifestation
importante, incontournable et attendue bien au-delà de la
région. Avec le temps, la recherche du bel ouvrage ne peut être vaine, mais
il faut s’en donner toute la peine et également les raisons. Dans ce lieu
remarquable, l’art dans toutes ces dimensions est présenté et défendu
passionnément chaque année, avec une certaine rigueur. Il faut surtout
en préserver les différences et le niveau, de même, le choix est limité à 38
artistes peintres et sculpteurs, en priorité de profession, et de Bretagne, de
nombreuses régions de France et d’Europe au-delà. Au fil du temps, cela
est aussi devenu une mission à réaliser chaque année, où la nature, l’être
humain et l’objet sont honorés, du réalisme à l’imaginaire et les visiteurs y
sont très nombreux. L’invité d’honneur 2015 est Aurélien Raynaud : dessinateur, peintre, sculpteur.
Il y a dans les œuvres de cet artiste une certaine recherche de “La beauté
sauvage”, un grand talent exprimé à travers les qualités exemplaires et
remarquables de ses dessins, ses peintures et sculptures. Leurs importantes
dimensions et leurs supports, un grand appel de la nature et des animaux,
sont un émerveillement à recevoir et à ressentir, une sauvegarde de ce qui
reste encore en notre monde. “
31
Exposition ouverte tous les
jours de 10h à 12h et de 14h
à 19h. Entrée gratuite.
Contact :
[email protected]
www.regards-sur-les-arts.com
regards sur les arts,
from realism to the
imaginary
This exhibition of figurative art is attended
by people from far and wide. 38 artists
are selected each year, with emphasis on
professional artists from Brittany. 2015’s
guest of honour is Aurélien Raynaud, a
designer, Painter and Sculptor.
His works are presented on a large scale,
and drawn from nature, the theme is “wild
beauty”.
Exhibition open every day from 10am to
midday and from 3pm to 7pm. Entry free.
Au fil des…
FRANÇOIS XAVIER LE GAGNE
sensAtions
• Location de matériel médical
• Livraison à domicile
…
Du lundi au samedi
Petite balade
atypique en vélo
Centre Commercial Leclerc
22400 LAMBALLE
Tél.: 02 96 31 05 57 - Fax : 02 96 34 74 86
Serge,
ionné
greeter pass
lo
vé
de
Parc de la Tourelle
Echangeur de la Chapelle
22400 LAMBALLE
Tél. 02 96 31 31 78
Ouvert 7j/7
Du lundi au jeudi de
11h30 à 15h00 et de 18h00 à 22h30
Le vendredi de
11h30 à 15h00 et de 18h00 à 23h00
Le samedi de 11h30 à 23h00
et dimanche de 11h30 à 22h30
Le tour de manche
Votre supermarché du centre-ville
Horaires d’ouverture :
du lundi au samedi de 8h30 à 20h - le dimanche de 9h à 12h30
Station 24/24
20, rue du Docteur Lavergne - 22400 Lamballe - Tél. : 02 96 31 03 13
Le Tour de Manche est
une grande boucle francobritannique
aux
saveurs
maritimes de plus de 1200
km. Reliant la Bretagne et
la Normandie au sud-ouest
de l’Angleterre, il peut-être
parcouru dans son intégralité
ou par étape le temps d’un
week-end ou d’une journée.
Pour plus d’informations :
www.tourdemanche.com
Le viaduc
des Pont-neufs
Le viaduc des Ponts-Neufs a
été construit à partir de 1913
par Louis Auguste Harel de La
Noë pour les Chemins de Fer
des Côtes-du-Nord. Il est situé
entre les villes d’Hillion et de
Morieux. Rénové en 2014, on
peut maintenant s’y promener.
S
erge est un greeter, un habitant du territoire qui a envie de
faire partager son attachement à son lieu de vie. Les balades à
vélo, il en connaît un rayon ! Il vous montrera ses coups de cœur,
les paysages qu’il affectionne. Ouvert aux autres, il propose ses
services bénévolement. Selon le niveau et l’envie des personnes le
sollicitant, il proposera des boucles personnalisées. Longer les bords
du Gouessant, partir à l’assaut du mont Bel air, ou tout simplement
découvrir Lamballe et ses environs à vélo. Tout est possible, il suffit de
le lui demander. Ces balades, ouvertes à tous (famille, sportif, groupe
d’amis…) sont basées sur la rencontre, l’échange et la convivialité…
L’Office de Tourisme propose des locations de vélos électriques (d’avril à
septembre). N’hésitez pas à vous renseigner.
An unusual bike ride
Meet Serge, a Greeter - a volunteer
who’ll show you around his area by bike or on foot.
He can adapt his routes to the capabilities of those
taking part.
Serge also offers walks. There are other Greeters in
the area, please ask us for a list.
33
Serge propose
également des balades
pédestres sur le territoire.
D’autres greeters se mettent
à votre disposition. N’hésitez
pas à nous contacter pour que
nous puissions vous fournir
leurs coordonnées.
Au fil des…
Faites le plein
de sensations
Écurie de La Cassoire
à 5 min de Lamballe
Labyrinthe de malido
Malido - 22400 St-Alban
Tél. 06 64 14 42 87
Fax. 02 96 32 92 67
[email protected]
www.malido.fr
Ouverture : du 8 juillet au 30 août 2015
Tous les jours de 10h30 à 19h
(nocturne le mardi soir fermeture à 23h)
Tarifs : adulte 7,80 e, enfant (4 à 15 ans) 6,80 e
Ferme pédagogique Le Botrai
Le Botrai - 22510 Saint-Trimoël
Tél. 02 96 42 66 23
[email protected]
www.lamballe-communaute.fr
Ouverture : du 1er avril au 31 octobre.
Hors vacances scolaires, uniquement le mercredi
après-midi de 14h à 18h.
Vacances scolaires de Pâques et de la Toussaint,
du lundi au vendredi de 14h à 18h.
Juillet et août, tous les jours de 10h à 18h
et samedi/dimanche de 14h à 17h
Tarifs : adulte 5 e, enfant 3,50 e
Passion et aventures
Parcours acrobatique dans les arbres
Les Tronchées - 22400 Morieux
Tél. 02 96 32 80 80
[email protected]
www.aventure-nature.com
Ouverture : du 1er avril au 31 octobre
Tarifs de 8,50 e à 20 e (selon l’âge)
La Crinière - Golf
Centre équestre avec Poney-Club
Baby à adulte
Ouvert tous les jours et dimanche matin
École Française d’Équitation labellisée Écurie
de compétition sur 35 ha de prairies et
bois. Manèges couverts dont un olympique,
carrières, spring garden.
Promenades, stages et cours initiation à
compétition.
Aire de pique-nique, sentiers de randonnée
pédestre, équestre et VTT
La Cassoire - 22400 Landéhen
Tél. 02 96 30 39 91
Port. 06 63 06 96 21
[email protected]
www.ecuriedelacassoire.fr
station sports nature
Divers sports peuvent être pratiqués :
planche à voile, voile, kayak, VTT, tir à l’arc…
Le Bocage - 22270 Jugon-les-Lacs
02 96 31 67 04 - [email protected]
stationsportsnatur.wix.com/jugon22
Ouvert du 2 janvier au 24 décembre (VTT et tir à l’arc),
du 15 mars au 15 novembre pour les activités nautiques
Animations autour du jardin et des plantes
Le Haut du Val - 22400 Planguenoual
06 03 43 25 28
[email protected] - www.herbarius.net
Art’L
Association et lieu d’apprentissage où des
artistes vous aident à développer votre créativité.
Peintures, installation, dessin académique, image
numérique, graf, modelage de la terre, manga, BD…
17 bis, rue Poincaré - 22400 Lamballe
02 96 50 05 28 - [email protected] - www.art-l.org
l’orange bleue
Espace sport forme détente
Rue des Hautes Rivièves - 22400 Lamballe
02 96 31 99 43 - www.lorangebleue.fr
[email protected]
facebook : l’orange bleue Lamballe
Association de tai chi taoïste
Une pratique stimulante du corps et de l’esprit
20, bd du Haras - 22400 Lamballe
02 96 30 89 54 - [email protected]
www.taoiste.fr - Ouvert toute l’année
10 street
Lamballe Équitation
Ouvert toute l’année - à partir de 2 ans
École française d’équitation
Poneys et chevaux, manèges couverts,
carrières, terrain de cross
Initiation - Perfectionnement - Compétition
Loisirs - Leçons - Stages - Promenades
Rue des Portes - 22400 Lamballe - La Poterie
Tél. : 02 96 31 92 92 - 06 88 12 07 86
[email protected]
www.lamballe-equitation.com
Manoir de la Ville Gourio - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 32 72 60
[email protected] - www.lacriniere.fr
Salle de remise en forme
10, rue des Averies - 22400 Lamballe - 09 81 85 10 10
[email protected] - www.10street.fr
La Piscine
Rue des Olympiades - 22400 Lamballe
02 96 50 13 80
[email protected]
Ouverte tous les jours
La Bibliothèque
14, rue Père Ange Le Proust - 22400 Lamballe
02 96 50 13 68
bibliothè[email protected]
www.bibliothequedelamballe.fr
La Ludothèque
Maison de l’enfance “La farandole”
34, rue Jean Jaurès - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 78 81 - Fax. 02 96 50 70 19
[email protected]
Centre équestre Les Cognets
Les Cognets - 22240 Plurien
Tél. 06 09 95 38 89
[email protected]
www.sablesdor-equitation.com
Tarifs à partir de 28 e
Parcours
acrobatique
dans les arbres
Herbarius
Zoo de trégomeur
Le Moulin Richard - 22590 Trégomeur
Tél. 02 97 79 01 07
Fax.02 96 79 13 00
[email protected]
www.zoo-tregomeur.com
Ouverture : toute l’année
Tarifs : adulte 15,80 e, enfant 10,50 e
En solo ou en famille
mJC
34
10, rue des Augustins - 22400 Lamballe
02 96 31 96 37 - [email protected]
Nouveautés 2015 :
“Crazy jump” et “le monde du Duel”
Dans un cadre exceptionnel,
sensations, amusement et sport.
110 ateliers sur 9 parcours.
Restauration et hébergement sur place.
Tables de pique-nique. Snack.
Ouvert du 4 avril au 31 octobre.
Horaires et tarifs nous consulter.
Langue parlée :
Les Tronchées - 22400 Morieux
Tél. : 02 96 32 80 80
Port. : 06 22 63 70 48
[email protected]
www.aventure-nature.com
Écomusée de la ferme d’Antan - Plédéliac
1h30 de visite pour se plonger dans l’univers d’une ferme des
années 1920, en pays gallo, à travers la découverte de l’hôté, la
projection du film “une journée à la ferme en 1924”, la visite libre
des dépendances, les jeux d’autrefois, l’exposition temporaire…
Programme des animations visible sur www.ferme-dantan22.com
Contact : Le Saint-Esprit-des-Bois - 22270 Plédéliac
02 96 34 80 77 - [email protected]
Ouverture hors fêtes et animations :
• du 12 au 30 avril, du mardi au dimanche de 14h à 18h
• du 1er au 10 mai, du mardi au dimanche de 14h à 18h
• du 12 au 31 mai, dimanche de 14h à 18h
• juin, juillet et août, le lundi de 14h à 18h, du mardi au samedi de
10h à 18h, le dimanche et les jours fériés de 14h à 18h
• du 1er au 30 septembre, du mardi au dimanche et jours fériés de
14h à 18h
• du 20 au 31 octobre, du mardi au samedi, de 14h à 17h, fermé
le 1er novembre.
Fermeture de la billetterie 1h avant la fermeture de l’écomusée.
Tarifs : adulte 6 e, enfant 3,50 e (de 6 à 16 ans)
Groupe : adultes 5,50 e, enfants 3,50 e
Tarif réduit (personnes handicapées, chômeurs, étudiants) : 3,50 e
35
Un peu plus loin…
Au fil des…
Gare vélo rail de médréac
Partez en pleine nature sur une ancienne voie ferrée :
pédalez sur les rails avec ou sans assistance électrique.
Cette activité unique en Bretagne allie le sport ludique
à la découverte du patrimoine ferroviaire. Visitez
également la gare et sa scénographie immersive,
dépaysement et amusement garantis !
La Gare - 35360 Médréac
Tél. 02 99 09 58 04 ou 02 99 07 30 48
[email protected]
www.lagaredemedreac.fr
Ouverture : tous les jours du 1er juillet au 31 août
de 10h à 17h. Dimanches et jours fériés, vacances
scolaires et en semaine sur réservation du 31 mars au
30 juin et du 1er septembre à mi-octobre.
Tarifs :
• Parcours détente : 6 km A/R, durée 1h, départ toute
les heures de 10h à 17h. 6 e/ pers.
• Parcours sportif : 14 km A/R, durée 2h, départ à
10h30, 14h et 16h. 8 e/ pers.
• Pédalos-rails à assistance électrique : équipage de
5 personnes, 6 km A/R, durée 1h, départ toutes les
heures de 10h à 17h. 24 e par équipage. Accessible
aux personnes à mobilité réduite.
• Spéciale groupe : programme à la journée.
Chabucet - 22400 LANDÉHEN
CRÊPES - GALETTES - SAUCISSE ARTISANALE
Jeudi matin sur le marché de Lamballe : 7h30-14h
Vendredi au coin du Bretagne (Lamballe) : 9h-13h30 et 16h-19h
Pour passer vos commandes :
Un marché de producteurs
locaux à Hénansal
02 96 30 07 84 - 06 21 98 94 21
À noter :
à Lamballe :
le jeudi : jour de marché
Le dimanche : petit marché alimentaire
À proximité :
Le mardi : Pléneuf-Val-André, Moncontour, Fréhel,
Plérin - St-Laurent
Le mercredi : Matignon, Saint-Brieuc
le jeudi : Dinan, Plérin - Port du Légué
Le vendredi : Pléneuf-Val-André, Trégueux,
Saint-Cast-le-Guildo
Le samedi : Erquy, Saint-Brieuc, Langueux
Le dimanche : Saint-Alban (en été), Plérin,
Ploufragan
Demandez la liste des marchés à l’Office de
Tourisme.
musée de la Forge
Cette ancienne forge de village transformée en espace
scénographique vous invite à découvrir cet univers
incontournable de nos campagnes d’autrefois. Lors des
démonstrations animées par un forgeron professionnel,
découvrez la magie de la forge : lorsque le fer devient
œuvre d’art sous l’aternance de la chauffe, du martelage
et de la trempe…
Rue de la Forge - 35750 St-Malo-sur-Mel
02 99 09 58 04 - [email protected]
Ouverture : du 8 juillet au 23 août 2015
Du mercredi au dimanche de 14h30 à 18h
Tarifs :
• Hors démonstration de forge : ad. 3 e, enf. 2,50 e
• Lors des démonstrations de forge : ad. 4 e, enf. 3,50 e
Yvonnick
et créateur
producteur
du marché
Après plusieurs années de réflexion, Yvonnick, producteur
d’œufs à Hénansal, a décidé de lancer le premier marché de
producteurs locaux du territoire. Depuis fin septembre 2014,
il propose une liste de produits divers, tous faits maison, provenant de producteurs locaux.
Nous voulions proposer un
“personnes
service qui donne envie aux
de consommer local.
En centralisant les commandes,
je facilite la vie des clients qui
n’ont plus besoin de multiplier
leurs déplacements pour acheter
leurs marchandises. Le principe
est simple : une liste de produits
est envoyée par mail, le dimanche
tous les quinze jours, aux personnes
inscrites. Elles ont jusqu’au mercredi
pour passer leur commande. C’est à
tous à vélo avec Louison Bobet
Sous forme d’étapes ludiques et interactives,
grâce à une scénographie “immersive”, venez vivre
l’expérience unique “Tous à Vélo avec Louison Bobet”.
Ou l’histoire exceptionnelle d’un champion au
palmarès impressionnant : 3 fois vainqueur du Tour de
France, Champion du Monde…
Du vélo-loisir au sport de haut niveau, vous y partagerez
en famille des valeurs universelles !
5, rue de Gaël - 35290 St-Méen-le-Grand
02 99 09 58 04 - [email protected]
www.louison.bobet-tousavelo.fr
Ouverture :
• De septembre à juin du mardi au samedi de 9h30 à
12h et de 14h à 17h. Le dimanche de 14h à 17h.
• Juillet et août du lundi au samedi de 9h30 à 12h et de
14h à 17h30. Le dimanche de 14h à 17h
Tarifs : adulte 5 e (dès 18 ans), enfant 2 e (10-17 ans),
gratuit pour les moins de 10 ans. Groupe sur demande.
sAveUrs
…
VINCENT BOURDAIS
ce moment-là que j’interviens,
en récupérant les denrées
choisies auprès de mes collègues.
Le samedi, les clients passent
récupérer leurs achats chez moi.
Nous proposons des pommes,
des crêpes, des galettes, de la
volaille, des rillettes, des yaourts,
des confitures, du beurre, du
miel, du pain cuit au feu de
bois, des glaces bio… Chaque
samedi, quelques producteurs
se rendent à la ferme d’Yvonnick
pour distribuer les commandes des
clients. Un moment d’échanges
entre le consommateur et le
producteur, un retour à la source
de notre métier. Et tout ceci
dans une ambiance conviviale et
familiale ! “
Si vous êtes intéressés et que
vous souhaitez recevoir la liste de
produits, il vous suffit d’envoyer un
mail à :
[email protected]
A farmers’ market at Hénansal
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération
36
Yvonnick, an egg producer at Hénansal, set up his farmer’s produce business at the end of 2014. He stocks a list of products such
as galettes, poultry, rillettes, honey, yoghurt, jam, butter, bread, and organic ice cream. The list goes out to subscribers every Sunday, and
they have until Wednesday to place their order, which they collect on Saturday. A way to bring producer and consumer closer together
in a fun and family atmosphere!
If you would like the product list, please email: [email protected]
37
sAveUrs
Au fil des…
…
Destination Gourmande
!
L
a destination “Baie de Saint Brieuc - Paimpol - Les Caps” est un territoire où terre et mer ne cessent de
se superposer. Elle apparaît comme un condensé de Bretagne, par ses paysages, ses traditions, son patrimoine… et sa gastronomie !
Dans la région, il y a une star “à croquer” : la coquille Saint-Jacques. Avec elle sont pêchés bien d’autres trésors
comme le bar ou le homard. Côté terre, même les produits les plus simples sont délicieux, comme les cocos de
Paimpol AOC ou les pommes de terre de Plœuc-sur-Lié.
Pour mieux découvrir ces trésors culinaires, un petit guide La Saint-Jacques sort de sa coquille est à disposition
dans les offices de tourisme de la destination. À l’intérieur, vous trouverez de nombreuses recettes de chefs
restaurateurs, à base de coquilleS Saint-Jacques.
Plus d’informations :
www.gastronomiebaiedesaintbrieuc.fr
Restaurants
Au bœuf d’Or
12 bis, rue du Docteur Calmette - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 31 31
Ouvert tous les midis sauf le mercredi + le samedi soir
Menu à partir de 9,30 € - Enfant 7,50 €
L’Ardoise
38, rue Charles Cartel - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 34 76 38
[email protected]
www.restaurant-lamballe.fr
Ouvert du lundi au vendredi le midi + le vendredi soir
et le samedi soir
Tarif à partir de 14,50 € - Enfant 10,90 €
Les Caps
Échangeur de la Ville-es-Lan
3, rue des jardins - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 16 37
[email protected] - www.hoteldescaps.fr
Ouvert du 5 janvier au 31 juillet et du 10 août au 22 décembre
Ouvert midi et soir du lundi au jeudi, et le vendredi midi
Tarif à partir de 14,90 € - Enfant 10 €
Le Royal de Lamballe Restaurant
La Mère Rondel
1, rue Général Leclerc - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 01 94
[email protected]
Destination gourmande !
The St Brieuc Bay, Paimpol and the Caps is a place
of meeting between soil and sea. Like a microcosm
of Brittany, including its traditions, its heritage and its
gastronomy!
In the region there’s a star that must be tasted: the SaintJacques scallop. Bass and lobster are also fished here.
From the soil are simple delights such as the Paimpol cocos
(beans) or the potates of Plouec-sur-Lié.
A recipe leaflet by local restaurant chefs, “Saint-Jacques
comes out of its shell”, is available from local tourist offices.
More information:
http://www.gastronomiebaiedesaintbrieuc.fr/
Buffet / Wok à volonté
Spécialités : chinoise, vietnamienne,
japonaise et thaïlandaise
Ouvert du lundi au samedi midi et soir
Menu à partir de 13,50 € - Enfant 6,90 €
Comme Chez Soi
89, rue du Général de Gaulle - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 05 15 - 06 63 73 99 14
[email protected]
38
Ouvert le midi du mardi au samedi et le soir les vendredis,
samedis et dimanches
Sur réservation les mardis et jeudis soir (sauf en été)
Tarif : à partir de 12,50 € - Enfant 8 €
Ouverture
Tous les jours
le midi de 12h à 14h30
et le soir de 19h à 22h30
39
RN12 sortie Noyal
Parc d’Activités de la Tourelle
22400 Lamballe
Tél. : 02 96 31 62 46
Nbre de places
Prix menu Mini/Maxi
180 + 70
en terrasse
Sur place 11,80 €/16,80 €
À emporter 9,80 €/11,80 € + carte
Menu enf. 8 €/10 €
Moins de 5 ans gratuit
sAveUrs
Au fil des…
…
Brasseries
Château du Val
Domaine du Val - 22400 Planguenoual
Tél. 02 96 32 75 40
[email protected]
www.chateau-du-val.com
Auberge des Bléseaubois
Les Tronchées - 22400 Morieux
Tél. 02 96 32 70 70
[email protected]
www.aventure-nature.com
Ouvert tous les jours, toute l’année.
Tarif à partir de 40 € - Menu enfant 15 €
Ouvert le vendredi midi, le samedi midi et soir, le dimanche midi.
Menu à partir de 20€
La Terrasse Bar - Brasserie
Crêperie
Cafétéria
Ty Coz Crêperie
La Corne de Cerf Cafétéria
Sylvie & Pascal Le Boulc’h
• Nombreuses spécialités
aux saveurs du terroir
• Terrasse
•
•
•
•
Ouverture
Tous les midis (sauf mer.
et dim.) et tous les soirs
(sauf mar. et mer.) ouvert
le mardi soir en été
Sandwicherie
Bar
Terrasse
WI-FI
35 pl. du Champ-de-Foire
22400 Lamballe
Centre Commercial Leclerc
66 rue Mouëxigné
22400 Lamballe
[email protected]
Fax : 02 96 50 11 49
02 96 31 03 58
Nbre de places
70+20
en terrasse
02 96 50 11 45
Ouverture
Prix menu Mini/Maxi
9,90 € / 10,90 €
Menu enfant 7,50 €
Tous les jours sauf
dimanches et jours fériés
Plat du jour
le midi en semaine
du lundi au samedi
Nbre de places
Prix menu Mini/Maxi
185+40
en terrasse
Formule gourmande
8,90 €
Menu enf. 5,10 €
18 rue de Lourmel - Place du Marché - 22400 Lamballe
02 96 31 90 83
Ouverture
Du lundi au samedi
Nombre de places
50+30
en terrasse
L’Arrivée Brasserie
Prix menu Mini/Maxi
Carte
menu 13 € + carte Menu enf. 5,80 €
Buffalo Grill Restaurant
Spécialiste de la grillade
Spécialités : choucroutes,
viandes, choucroute de poisson,
pizzas, plats du jour
Venez pour la viande,
revenez pour le steak house !
• Terrasse en été
• Salle de réception
pour groupe
Ouverture
Fermé le dimanche
Fermeture 15 jours
en août
23 boulevard Jobert
22400 Lamballe
Tél. : 02 96 31 01
[email protected]
Nbre de places
170 + 50
Sortie Noyal
Parc de la Tourelle
22400 Lamballe
www.buffalo-grill.fr
02
Prix menu Mini/Maxi
Ouverture
Nbre de places
Prix menu Mini/Maxi
13 € / 27,50 €
Tous les jours :
11h30-15h / 18h-22h30
(23h vendredi et samedi)
Sam/dim sans interruption
140+40
en terrasse
7,90 € / 14,90 €
enf. 4,90 € / 7,80 €
+ carte
Restauration rapide
Brasserie du Chalet
Centre commercial du Chalet
25, rue Georges Clémenceau - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 97 01
RN12 : Direction Rennes :
sortie Noyal
Ouvert du lundi au samedi
RN12 : Direction Saint-Brieuc :
sortie Lamballe centre puis
Noyal
Parc d’Activités la Tourelle
22400 Lamballe
02 96 50 07 71
40
41
[email protected]
www.mcdonalds.fr
Ouverture
Nbre de places
Prix menu Mini/Maxi
Tous les jours
150+100
en terrasse
6,90 € / 8,20 €
Menu enf. 4 €
Au fil des…
Rêves
…
Dormir en tribu
En groupe, pas toujours facile
de trouver un endroit où
dormir. Heureusement, chez
nous, plusieurs possibilités
s’offrent à vous. Hôtels, gîtes
pour les grandes familles, ou
tout simplement des gîtes
d’étape sont prêts à vous
accueillir. Ce dernier mode
d’hébergement est présent
sur les communes de Noyal et
de Trébry.
Hôtels
Kyriad*** Hôtel
Les Caps *** Hôtel - Restaurant
Établissement • Grand parking gratuit
entièrement • 5 salles de séminaire
rénové • Cuisine authentique
à base de produits frais
• Terrasse en été
• Accès wifi gratuit
Béatrice & Lionel MICHEL
• Confort, détente et repos
• Proximité gare
• Centre-ville
29 bd Jobert - 22400 Lamballe
02 96 31 00 16
14 rue La Ville Es Lan
22400 Lamballe
Fax : 02 96 31 91 54
[email protected]
Le Gîte d’étape du
Chauchix à Noyal
Ouverture
La Ferme du Chauchix est nichée
au vert aux portes de Lamballe. Au
programme gratouillage des animaux,
vie paisible à la ferme sont au rendezvous. Au total 14 personnes peuvent
y séjourner. (voir p 46)
Toute l’année
www.hotel-lamballe.com
Nbre de Chambre Prix Mini/
chambres Maxi/hors saison
27
65 € / 78 €
(hors manifestation
spéciale)
Ouverture
Prix du
petit déjeuner
02 96 31 16 37
Nbre de Chambre Prix Mini/
chambres Maxi/hors saison
Prix du
petit déjeuner
8,50 €
9 € en salle
12 € en chambre
Toute l’année
33
62 € / 80 €
Prix Menu Mini/Maxi
de 14,90 € à 32 €
Le Lion d’or** Hôtel
• Confort, calme, proximités, services
• Centre-ville
Facilités de stationnement
Le Gîte d’étape de la
Métairie à Trébry
En plein cœur d’un petit bourg breton,
cette ancienne ferme totalement
rénovée et meublée se situe tout
proche de chemins de randonnée. À
quelques pas du Mont Bel-air, point
culminant des Côtes d’Armor. Ce gîte
peut accueillir 10 personnes. (voir p 46)
3 rue du Lion d’Or - 22400 Lamballe
02 96 31 20 36 - Fax. 02 96 31 93 79
[email protected]
www.leliondor-lamballe.com
Ouverture
Nombre de chambres
Chambre Prix Mini/Maxi/hors saison
Prix du petit déjeuner
Toute l’année
17
59 € / 80 €
8,50 €
Tribal accommodation
It isn’t always easy to find accommodation as a group. Luckily, we have several possibilities. Hotels, gîtes for large families or
simply holiday cottages are all available. Holiday collages are located in Noyal and Trebry.
Château du Val***
Domaine du Val - 22400 Planguenoual - 02 96 32 75 40 - [email protected] - www.chateau-du-val.com
Ouvert tous les jours, toute l’année - 54 chambres - Chambre double de 80 € à 230 € - Demi-pension de 90 € à 165 € - Petit déjeuner à 12 €
42
43
rêves
Au fil des…
…
Chambres d’hôtes Lamballe et sa région
M. et Mme
Piat
Manoir de la Villeneuve
3 épis
Dans un manoir du 18e nous vous proposons un
accueil chaleureux et familial. Nos 5 chambres
chaleureuses et confortables reflètent l’âme de
cette demeure et l’art de vivre à la campagne.
Calme et confort.
Accès WI FI
Tarifs : basse saison de 70 € à 140 €, moyenne saison de
85 € à 150 €, haute saison de 95 € à 170 €, pour 2 pers.,
petits déjeuners inclus. Lit supplémentaire 30 €.
• 1 chambre 2 personnes
avec salle de bain et WC
privés.
6 pers.
Locations saisonnières Lamballe et sa région
• 1 chambre 4 personnes
avec salle de bain et WC
privés.
Mme Peres - 22400 Lamballe - St-Aaron
02 96 50 86 32 ou 06 20 81 16 28
[email protected]
www.chambresaumanoir.com
8 à 10 pers.
Mme
Tarifs toute saison : 1 nuitée : 60 €.
2 nuitées et + : 50 € la nuit.
Animaux acceptés.
Loy Amaury
2 épis
Dans maison indépendante, attenante à celle des
propriétaires, nous vous proposons à l’étage 2
chambres avec chacune 1 lit de 1.40 et une salle
d’eau avec WC.
Séjour à disposition au rez-de-chaussée.
Ici l’accueil est une tradition
et le sourire une raison d’être.
La Ferme du Chauchix
4 pers.
CLÉvACAnCes
Au Clos du Lit (3 clés)
Rue de la Ville d’Ys
22400 Saint-Aaron
Tél. 06 47 11 33 49 ou 02 96 31 17 48
[email protected]
www.auclosdulit.com
Les Lilas - 22400 Lamballe - Maroué
02 96 30 05 17 ou 06 62 10 04 39
[email protected]
GÎtes De FrAnCe
M et Mme Rondel (4 épis)
4 bis, rue de la Guignardais
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 05 02
[email protected]
www.chambreslaguignardais.com
Nombre de chambres : 4
Capacité d’accueil : 9 personnes
Tarif : de 52 à 62 €
Nombre de chambres : 2
Capacité d’accueil : 5 personnes
Tarif : 70 €
Mme Périgois (2 clés)
Le Logis au Rurozets
22400 Morieux
Tél. 02 96 32 73 44 - 06 87 59 25 11
[email protected]
mariepauleperigois22jimdo.com
M et Mme Delanoë (3 épis)
12 rue des Ajoncs d’Or
22400 Landéhen
Tél. 02 96 30 04 91 ou 06 18 63 26 86
[email protected]
Nombre de chambres : 2
Capacité d’accueil : 4 personnes
Tarif : 54 €
Nombre de chambres : 2 (chambre familiale)
Capacité d’accueil : 6 personnes
Tarif : 54 €
Fermette de Beletre
SAISON
Le Verger
La Roseraie
La roulotte Hulotte
La roulotte Syloë
Chambres
Basse
370 €
370 €
59 €
83 €
42 €
Rdc : séjour, salon avec coin cuisine, sde, WC.
Etage : 1 chbre (1 lit de 1.40) + 1 chbre (3 lits de 0.90)
Tarifs :
basse saison 230 €, moy. saison 280 €, haute saison 460 €
Animaux acceptés.
5 pers.+BB
À quelques pas du Château de La Moglais et non
loin de l’étang de La Ville Gaudu, nous serions
heureux de vous accueillir dans l’un de nos trois
gîtes comportant tous une terrasse privative et un
accès à la piscine chauffée.
Jardin clos (3850 m2),balançoires, ping-pong, vélos…
Moy.
Haute Ptes vac. scol
390 €
370 € 390 à 660 €
390 €
370 € 390 à 660 €
59 €
69 €
59 €
93 €
83 €
83 €
52 €
42 €
42 €
“Le Chauchix” rue de la Ville Ropitel - 22400 LAMBALLE - 06 71 07 21 39
[email protected] - www.lafermeduchauchix.com
2-4, 5-7, 8-10 pers.
Voir page 46
CLÉvACAnCes
Le Gîte de Boutine (3 clés)
Boutine - 22400 Noyal - Tél. 02 96 30 27 19
[email protected]
http://gitedeboutine.jimdo.com
Au Clos du Lit (2 clés)
Rue de la ville d’Ys - 22400 St-Aaron - Lamballe
Tél. 06 47 11 33 49 ou 02 96 31 17 48
[email protected]
www.auclosdulit.com
Nombre de locations : 3
Capacité d’accueil : 3 pers - 5 pers - 7 pers
Tarif Surcouf de 260 à 390 €
Tarif Argoat : de 300€ à 450 €
Tarif Terre neuva : de 400 à 550 €
Maison de caractère indépendante avec terrasse et
jardin, à 10 km des commerces et 15 km de la plage.
Rdc : cuis. aménagée - séj. - salon, 1 ch. (canapé convert.), SDE - WC.
Etage : 1 ch. (1 lit 140), SDE communicante, 1 ch. (1 lit 90, lits
superposés), 1 ch. (1 lit 140), SDB, WC. LL, LV, MO, CG, TV, SDJ,
BB. Cheminée, bois fourni, garage, portique, lecteur DVD, matériel
bébé, location de draps et linge de maison.
9 pers.
Tarifs : basse saison 350 €, moy. saison 450 €,
haute saison 650 €
M. et Mme Favrel - Le Grais - 22400 Quintenic
02 96 31 55 49 - 06 43 77 23 44
www.homelidays.com/hebergement/p6147357
GÎtes De FrAnCe
M et Mme Bertaud (3 épis)
Belle Issue - 22400 St-Aaron - Lamballe
Tél. 02 96 31 93 04 - 06 89 24 54 79
[email protected]
www.locationgiteslamballe.com
Nombre de locations : 2
Capacité d’accueil : 2 - 6 personnes
Tarif petit gîte : de 200 € à 440 €
Grand gîte : de 270 € à 630 €
Mme Le Rall (2 clés) La Métairie d’en Bas
22400 La Poterie - Lamballe
Tél. 02 96 31 01 83 - Fax 02 96 73 51 45
[email protected]
www.lescottages.fr
Mme Hervé (3 épis)
Les Guessiaux
22400 Lamballe Maroué
Tél. 02 96 30 02 93
[email protected]
Nombre de locations : 1
Capacité d’accueil : 4 personnes
Tarif : de 220 € à 420 €
M et Mme Rouxel (3 épis)
48, rue du Gal de Gaulle
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 91 35
[email protected]
Nombre de locations : 1
Capacité d’accueil : 5 personnes
Tarif : de 350 à 600 €
2 nuits 200 € ; 3 nuits 230 € ; 4 nuits 270 €
Nombre de locations : 1
Capacité d’accueil : 6
Tarif : de 750 à 1500 €
44
Tarifs : de 500 € à 1250 € la semaine, selon le gîte
et la saison
La Métairie d’en bas - La Poterie
22400 Lamballe
02 96 73 56 90 - www.lescottages.fr
Le village d’en bas
Nombre de locations : 1
Capacité : 6 à 8 personnes
Tarif : 400 à 650 €
BienvenUe AU CHÂteAU
Mme Nathalie Peres
Le manoir de la Villeneuve
22400 St-Aaron - Lamballe
Tél. 02 96 50 86 32 ou 06 20 81 16 28
[email protected]
www.chambresaumanoir.com
Nombre de chambres : 2
Capacité d’accueil : 5 personnes
Tarif : 60€
Mme Rault - 22400 Planguenoual
02 96 32 76 58 - [email protected]
Gîtes Les Cottages
Nombre de locations : 3
Capacité d’accueil : 2 à 4 pers - 4 à 5 pers - 6 à 10 pers.
Tarif Les golfeurs : de 500 à 700 €
Tarif Les cavaliers : de 700 à 900 €
Tarif Les sirènes : de 900 à 1250 €
FLeUrs De soLeiL
Mme Sohier (2 fleurs)
Coellée - 22270 Plédéliac
Tél. 02 96 34 14 08 ou 06 85 44 71 79
[email protected]
maisondecoellee.net
2 épis
Maison située dans longère état neuf, en
mitoyenneté, cour fermée avec petit jardin.
• La roulotte Hulotte (2 pers.) : Le charme de la
roulotte en formule chambre d’hôtes.
• La roulotte Syloë (5 pers.) : Profitez d’un
hébergement atypique alliant le confort à l’esprit de
bohème. Vous aurez les oiseaux pour réveil et un
chêne centenaire pour parasol !
• Le gîte d’étape (14 pers.) : Un ancien corps de ferme
rénové de façon éconologique abritant 6 chambres de
2 à 3 pers. avec SDB privative, un salon-bibliothèque,
une cuisine professionnelle, un atelier randonneur
et une salle à manger pouvant accueillir 70 pers. Un
service petit déjeuner et table d’hôte vous sera proposé.
• Le Verger (6 pers.) : Aux portes de Lamballe, gîte
mitoyen situé dans une longère entièrement rénovée.
2, 4, 6, 8 et 14 pers.
Vous pourrez voir, toucher et nourrir les animaux du
parc animalier. RDC : grand séjour avec cuisine équipée, 1 chambre (1 lit 140), SDE avec wc, buanderie. Étage : 1
chambre (1 lit 160), 1 chambre (2 lits 90), SDE, wc.
• La Roseraie (6 pers.) : La campagne à deux pas de la ville, gîte mitoyen labellisé Tourisme et Handicap aménagé
dans une ancienne écurie. RDC : grand séjour-salon avec cuisine aménagée, 1 chambre (1 lit 140), SDE avec wc,
buanderie. Étage : 1 chambre (1 lit 160), 1 chambre (2 lits 90), SDE, wc, mezzanine avec banquette clic-clac.
Tarif 2 personnes : 48 €
11 bis rue Perrières - 22400 COETMIEUX
02 96 34 60 07 ou 06 78 31 55 73 - [email protected]
www.gitesdarmor.com (réf. 340299)
3 épis
45
rêves
Au fil des…
…
Au fil des…
Campings Lamballe et sa région
Domaine des Jonquilles
Camping Beaulieu l’étoile
Beaulieu
22270 St-Rieul
Tél . 06 72 72 52 30
[email protected]
vacances-bretagne22.simdif.com
• Emplacements
délimités
• Location
de mobil-homes
• Accueil
camping-cars
Nombre de mobil home : 4
Nombre de chalet : 1
Tarif semaine : de 150 € à 420 €
• Piscine chauffée
Retrouvez les vitrines de Lamballe sur :
www.vitrinesdelamballe.com
ageNCes De voyage
À proximité : tous commerces (500 m), marché (500 m),
centre commercial (2 km), plage (3 km), casino (3,5 km),
port (3 km)
22400 Saint Alban - Tél. : 02 96 32 96 05
Port. : 06 75 44 39 69 - Email : [email protected]
Site : www.campingdesjonquilles.com
Gîtes d’étape
Insolite
Le gîte de la Métairie
Cabane dans les arbres
Herbarius
Mme Florence GOULLEY
Le Haut du Val
22400 PLANGUENOUAL
Tél. 06 03 43 25 28
[email protected]
www.herbarius.net
Ancienne ferme du bourg,
vous y trouverez le calme
et la tranquillité d’un petit
bourg breton.
Le gîte récemment rénové
est meublé avec goût.
Rdc : pièce à vivre avec cuisine équipée
en gestion libre, une chambre avec un lit
en 140, salle d’eau et WC
Etage : 2 dortoirs de 4 lits avec placard
10 pers.
de rangement, 2 salles d’eau et 2 WC
Extérieur : sellerie pour rangement vélo et selles de chevaux, point d’eau, grand parking
Tarifs : 18 € la nuitée -12 € pour enfant de moins de 12 ans
30 € le week-end - 20 € pour enfant de moins de 12 ans
84 € la semaine - 74 € pour enfant de moins de 12 ans
gratuit pour les enfants de moins de 4 ans
Ouvert toute l’année
Bourg - 22510 TREBRY
02 96 42 78 63 - 06 07 47 35 01 - [email protected]
www.rando-accueil.com
Capacité d’accueil : 2 adultes + 1 enfant
Tarif : 120 € avec petit déjeuner
enfant supplémentaire : 10 €
panier repas du soir : 15 € / pers
La Ferme du Chauchix (3 épis)
Le Chauchix - 22400 Lamballe
Tél. 06 71 07 21 39
[email protected]
www.fermeduchauchix.com
Roulotte Hulotte
Capacité : 2 personnes, 1 chambre
Tarif : à partir de 59 €
Liste complète des hébergements classés disponible
à l’Office de Tourisme.
Ce document est intégralement financé par la publicité.
GÎtes De FrAnCe
La Ferme du Chauchix (3 épis)
Le Chauchix
22400 Lamballe
Tél. 06 71 07 21 39
[email protected]
www.fermeduchauchix.com
Capacité : 14 personnes
Tarifs : à partir de 24 € / personne / nuitée
46
serviCes
…
Camping du
Le Vacon
5, boulevard Jobert
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 28 64
[email protected]
www.groupelevacon.com
Leclerc Voyages
66, rue Mouëxigné
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 11 49
www.e-leclerc.com
alimeNtaire
Au monde du chocolat
39, rue du Val
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 09 95
[email protected]
Au Sucré Salé (pâtisserie, petite
restauration le midi en semaine)
19, rue du Docteur Calmette
22400 Lamballe
Tél. 02 96 30 97 08
[email protected]
www.facebook.com/
ausucresalelamballe
Boucherie Gérel
6, rue St-Martin
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 02 69
[email protected]
Cidrerie Benoit Bouvier
Le Prest - St-Aaron
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 03 67
[email protected]
www.cidreduprest.com
Le Courtil Bio
17, rue St-Martin
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 11 29
Fax.02 96 50 09 47
[email protected]
Au fil du Vin
17, rue du Dr Lavergne
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 37 77
[email protected]
www.aufilduvin-shop.com
La cave du petit pont
8, rue du bourg Hurel
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 18 06
[email protected]
Boulangerie Lemercier
Place du Marché
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 00 85
[email protected]
La Mare (vente à la ferme de
viande et charcuteries)
La Poterie
22400 Lamballe
Tél. 02 96 34 72 30
[email protected]
fermedelamare.jimdo.com
Les Galettes de Landéhen
Chabucet - 22400 Landéhen
Tél. 02 96 30 07 84
ou 06 21 98 94 21
Les Galettes du Penthièvre
2 rue des Gastadours
22400 Lamballe
Tél. 06 58 44 35 25
Comité d’animations
Mairie de Morieux
22400 Morieux
Tél. 02 96 32 83 66
[email protected]
Comité de jumelage
15, rue du Bief
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 16 66
[email protected]
http://jumelagelamballe.wordpress.com
UTL
6, rue Mouexigné
22400 Lamballe
Tél. 06 98 54 35 48
[email protected]
www.utl-lamballe.fr
arChiteCtes
bieN-Être
CDA
Colas Durand Architectes
10, rue des portes Plouais
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 65 99
Fax. 02 96 31 63 90
[email protected]
artisaNs
Peinture du Gouessant
12, rue des Gastadours
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 05 11
[email protected]
www.peinturesdugouessant.com
assoCiatioNs
ACGE
Association des Cavaliers
Gouessant et Evron
[email protected]
www.acge22.fr
47
assuraNCe
Groupama
3, rue du Général de Gaulle
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 03 03
Fax. 02 96 50 00 87
beauté
Exp’hair en beauté
5, avenue Georges Clémenceau
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 05 93
[email protected]
www.exphairenbeaute.com
Évasion des Sens
Château du Val
22400 Planguenoual
Tél. 06 60 66 61 82
[email protected]
Serendipity
Plan d’eau
Rue des Hautes Rivièves
22400 Lamballe
Tél. 06 99 14 85 57
www.serendipity-massage.fr
CaDeaux / DéCoratioN
Méga +
Zone de Lanjouan
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 84 37
CeNtres CommerCiaux
Carrefour market
20, rue du Docteur Lavergne
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 03 13
[email protected]
N° d’urgence :
Au fil des…
Intermarché
25, avenue Georges Clémenceau
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 17 96
Fax. 02 96 34 74 68
[email protected]
Leclerc Lamballe
66, rue Mouëxigné - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 11 49
www.e-leclerc.com
Leclerc drive
Chalets, garages,
abris de jardin
Rose Loisirs
Zone de Ventoué - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 09 50
[email protected]
www.roseloisirs.com
Comptabilité
Igam
14 bis, rue des jardins
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 14 14
[email protected] - www.igam.fr
coopératives agricoles
Cooperl Arc Atlantique
ZI - 7, rue de la Jeannais
BP 60328 - 22400 Lamballe Cedex
Tél. 02 96 30 00 70
www.cooperl.com
Elpor
8, rue de la Chevauchée
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 37 87
Culture
Leclerc Culture
66, rue Mouëxigné - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 11 49
www.e-leclerc.com
Cycles
Armor Cycles
12, rue d’Armor - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 04 23
[email protected]
Electroménager
ATC
ZA de la Ville Es Lan
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 17 68
[email protected]
www.euronics.fr
Fioul
Bolloré Énergie
6, rue de la Jeannais
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 38 21
[email protected]
Fleuriste
Eglantine
25, place du Marché
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 39 04
Fax. 02 96 50 04 36
[email protected]
Samu.................................................................. 15
Police................................................................. 17
Pompiers........................................................ 18
Appel d’urgence
d’un portable....................................... 112
Centre anti-poison
(Rennes).................... 02 99 59 22 22
Imprimeries
Imprimerie Hercouët
2, rue des Augustins
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 27 47
[email protected]
Imprimerie Lamballaise
13 bis, rue d’Armor
Maroué
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 95 71
[email protected]
Librairie
La Cedille
Place du Marché
22400 Lamballe
Tél. 02 96 30 98 51
[email protected]
Nutrition
Concept nutrition
28, place du Champ de Foire
22400 Lamballe
Tél. 06 66 28 46 31
[email protected]
Papeterie
Papeterie Hercouët
2, rue des Augustins
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 27 47
[email protected]
Pharmacies
Pharmacie Le Gagne
66, rue Mouëxigné
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 05 57
[email protected]
Pharmacie St-Martin
15, rue St-Martin
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 97 74
[email protected]
www.pharmacie-de-st-martin.fr
Plomberie / chauffage /
électricité
Derrien
5, rue de Penthièvre
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 03 36
[email protected]
48
Opticiens
Leclerc Optique
66, rue Mouëxigné
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 11 49
www.e-leclerc.com
Social
Emplois Solidaires
du Penthièvre
7, rue du Docteur Lavergne
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 04 02
[email protected]
Transports
Les Cars Le Vacon
rue Ampère
ZI La Tourelle
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 87 65
[email protected]
www.cars-levacon.fr
Taxi 2000
Saint-Sulien
22400 Noyal
Tél. 02 96 31 13 85
[email protected]
Distribus
Réseau de transport en commun
sur le territoire
Vente de carnet à l’Office de
Tourisme
Tél. 0800 18 10 10
Travaux Forestiers
Alain Hervé
12, rue des Accacias
22400 Lamballe
Tél. 06 62 51 69 86
[email protected]
Voiture
Sixt (location de voitures)
Gare SNCF - 22400 Lamballe
Tél. 0 820 00 74 98
[email protected] - www.sixt.fr
Station essence et station
de lavage Leclerc
66, rue Mouëxigné
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 11 49
www.e-leclerc.com
Services
…
MairieS
Lamballe communauté
Mairie d’Andel
7, rue Abbé Hingant - 22400 Andel
Tél. 02 96 31 10 04
Fax : 02 96 31 12 01
[email protected]
andel22.com
Mairie de Bréhand
Bourg - 22510 Bréhand
Tél. 02 96 42 78 16
Fax : 02 96 42 62 85
[email protected]
brehand.com
Mairie de Coëtmieux
Bourg - 22400 Coëtmieux
Tél. 02 96 34 62 20
Fax : 02 96 34 66 07
[email protected]
coetmieux.fr
Mairie d’Hénansal
Bourg - 22400 Hénansal
Tél. 02 96 31 50 02
Fax : 02 96 34 02 99
[email protected]
Mairie de La Malhoure
Bourg - 22400 La Malhoure
Tél. 02 96 30 05 41
Fax : 02 96 30 09 78
[email protected]
Mairie de Lamballe
Rue Gustave Téry - 22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 13 50
Fax : 02 96 31 17 33
[email protected]
mairie-lamballe.fr
Liste complète des
médecins à demander
à l’Office de Tourisme
Pour les urgences médicales du
soir et du week-end,
vous pouvez contacter ou vous
rendre à la maison médicale
située dans l’enceinte de
l’hôpital.
Horaires d’ouverture :
• du lundi au vendredi
de 20h à minuit
• le samedi de 12h à minuit
• le dimanche et les jours fériés
de 8h à minuit
Mairie de Landéhen
Bourg - 22400 Landéhen
Tél. 02 96 30 03 21
Fax : 02 96 30 30 31
[email protected]
Mairie de Meslin
Bourg - 22400 Meslin
Tél. 02 96 30 03 07
Fax : 02 96 30 30 83
[email protected]
meslin.net
Mairie de Morieux
Bourg - 22400 Morieux
Tél. 02 96 32 78 35
Fax : 02 96 32 79 95
[email protected]
Mairie de Noyal
Bourg - 22400 Noyal
Tél. 02 96 31 07 21
Fax : 02 96 50 06 02
[email protected]
Mairie de Penguily
Bourg - 22510 Penguily
Tél. 02 96 30 28 12
Fax : 02 96 30 24 07
[email protected]
Mairie de Pommeret
Bourg - 22120 Pommeret
Tél. 02 96 34 33 54
Fax : 02 96 34 20 33
[email protected]
Mairie de Quintenic
Bourg - 22400 Quintenic
Tél. 02 96 31 50 34
Fax : 02 96 50 49 08
[email protected]
Mairie de Saint-Glen
Bourg - 22510 Saint-Glen
Tél. 02 96 42 77 17
Fax : 02 96 42 65 79
[email protected]
saint-glen.com
Mairie de Saint-Rieul
1, rue de la Forge
22270 Saint-Rieul
Tél. 02 96 34 13 95
Fax : 02 96 34 83 17
[email protected]
Mairie de Saint-Trimoël
Bourg - 22510 Saint-Trimoël
Tél. 02 96 42 77 80
Fax : 02 96 42 68 05
[email protected]
saint-trimoel.com
13, rue du Jeu de Paume
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 91 16
49
Mairie de Trébry
Bourg - 22510 Trébry
Tél. 02 96 42 78 63
Fax : 02 96 42 66 26
[email protected]
trebry.com
Mairies annexes
La Poterie
2, rue Rabine de la Porte verte
22400 La Poterie - Lamballe
Tél. 02 96 31 16 61
Maroué
3, place du Bourg
22400 Maroué - Lamballe
Tél. 02 96 30 03 03
St-Aaron
2, place St-Aaron
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 14 21
Trégomar
3, rue de L’Orée
22400 Trégomar - Lamballe
Tél. 02 96 31 13 66
Accès internet Lamballe
Connection wifi
Office de Tourisme
Mc Donalds
Parc d’activité la Tourelle
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 07 71
[email protected]
Bibliothèque
14, rue Père Ange Le Proust
Tél. 02 96 50 13 68
P@t
41, rue Saint-Martin
Tél. 02 96 31 90 29
sapeurs pompiers
Rue des Olympiades
22400 Lamballe
Tél. 18 ou 02 96 50 19 86
Gendarmerie de Lamballe
17, rue des Olympiades
22400 Lamballe
Tél. 02 96 31 00 17
(N° de la brigade de Lamballe)
Police municipale
5, rue Gustave Téry
22400 Lamballe
Tél. 02 96 50 14 40
[email protected]
LAmBALLe et sA rÉGion
Lavage
Parfumerie Institut de Beauté
Cap Fréhel
Sables-d'Or
les-Pins
Erquy
St-Cast
St-Jacutde-la-Mer
Pléneuf-Val-André
Dahouët
Baie de St-Brieuc
Le Pen thièv re
Saint Alban
< Trégomeur
Hénansal
Planguenoual
D7
86
Morieux
St-Brieuc
D768
St-Aaron
Coëtmieux
68
Forêt de
la Hunaudaye
D7
D7 91
Andel
12
Lande
des potiers
Yffiniac
Taden >
La Poterie
Pommeret
Lamballe
Plorec-sur-Arguenon
Trégomar
Maroué
St-Rieul
Landéhen
Jugon-les-Lacs
D7
68
Plestan
Bréhand
RN
Trébry
St-Glen
Place du Marché - 02 96 31 00 85
10, rue Saint-Martin - 02 96 31 02 05
LAMBALLE
La Malhoure
Penguily
Spécialités locales
Boulanger - Flûte Gana - Pâtissier
Chocolatier - Glacier
Sandwich
SALON DE THÉ
Noyal
St-Trimoël
Moncontour
Plédéliac
D1 4
Meslin
Trégenestre
D765
RN
Plancoët
Quintenic
12
Dir
. Re
nne
s -P
Le Courtil Bio
a ri s
Vente de produits biologiques, épicerie,
fruits et légumes, vrac, produits frais, pain, vin,
cosmétiques, écoproduits, produits locaux
Ouverture : le lundi de 15h à 19h
du mardi au vendredi : 9h-13h et 14h30-19h
le samedi : 9h-13h et 14h30-18h30
17, rue Saint-Martin 22400 LAMBALLE
Tél. : 02 96 31 11 29
[email protected]
50
9
magasins de proximité
répartis sur le Grand Ouest
BOIS
ISOLATION
CHAUFFAGE
GROS OEUVRE
PLOMBERIE
BRICOLAGE
ÉQUIPEMENTS
DE PROTECTION
SERVI
NOUS VOUS ACCOMPAGNONS
DANS VOS PROJETS :
des conseils sur-mesure à votre domicile.
Calipro Lamballe
5, rue d’Armor
02 96 50 05 05
Retrouvez tous nos
points de vente sur :
www.calipro.fr
BIEN-ÊTRE
ANIMAL
FRAÎCHEUR
ET QUALITÉ
www.cooperl.com
SAVOIR-FAIRE
Réalisation :
service communication
SANITAIRE
Yves Veron ©
Une coopérative d’éleveurs de porcs
du Grand Ouest de la France.