Da Silva

Chanson
Da Silva
Le Carnaval
Je me suis jeté dans la parade
Au milieu des cuivres1 et des tambours2
D’ici au moins j’étais sûr que l’on n’entendrait pas ma peine3
J’ai pris la marche du carnaval
J’ai défilé comme l’on dérive4
Allongé sur le macadam5
Refrain
Je n’ai pas touché la terre ferme6
Mes bras levés, la tête lourde
Autorin: C. Mann-Grabowski, Illustration: Paul Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2010 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
Et le jour qui se lève me rappelle, me rappelle
Chaque instant oublié que si la vie est terrible
Les journées peuvent être si belles
L’absence comme une sœur
Ma plus fidèle des compagnes
Ma cavalière d’honneur7
Est entrée dans la danse
Où que j’aille8, quoi que je fasse9
Elle sera toujours là pour moi
Je ne sais peut-être même plus pourquoi
Refrain
Je me suis jeté dans la parade
Au milieu des cuivres et des tambours
D’ici au moins j’étais sûr que l’on n’entendrait pas ma peine
J’ai pris la marche du carnaval
J’ai défilé comme l’on dérive
Allongé sur le macadam
Et si la vie est terrible
Les journées peuvent être, les journées peuvent être
Si belles (x 4)
1 les cuivres m. pl. : Blechbläser
6 la terre ferme : Festland, hier fester Boden
2 le tambour : Trommel
7 la cavalière d’honneur : offizielle Tanzpartnerin
3 la peine : hier Trauer
8 où que j’aille : egal, wo ich hingehe
4 dériver : abdriften
9 quoi que je fasse : egal, was ich mache
5 le macadam : Asphalt, Straße
1
Fiche de l’enseignant
Le Carnaval
Da Silva
Thèmes : faire la fête pour oublier
Liens thématiques avec d’autres chansons :
Stromae, Alors on danse
Grammaire : les verbes pronominaux
Niveau de difficulté : A2
Notice biographique : www.myspace.com/dasilvaemmanuel
Réponses :
1.Réponses individuelles.
2.Réponses individuelles.
Illustration 1 : C’est un clown. Il fait rire les enfants mais il est triste. Son déguisement
ne va pas avec ses sentiments. Il est sur un bateau. Mais il n’a pas de rames. Il a l’air
perdu. Il dérive.
Illustration 2 : C’est un défilé de Carnaval. Il y a un homme qui plane au dessus du
défilé. Il est avec les autres et seul en même temps.
Illustration 3 : C’est un bal de carnaval. Les gens s’amusent. Il y a un homme qui
danse avec une poupée. Peut-être qu’il est triste parce qu’il n’a pas de femme ou de
partenaire.
3.1.dériver – ne pas toucher la terre ferme – la vie est terrible
2.la parade – les cuivres et les tambours
3.l’absence – ma cavalière d’honneur – mes bras levés, la tête lourde
4.Il est triste, il a de la peine, il est seul, quelqu’un lui manque, mais il participe au carnaval pour oublier.
5.Réponses individuelles.
6.Le chanteur s’est jeté dans la fête du carnaval pour oublier sa peine. Il a défilé avec
les autres, puis il s’est allongé sur le macadam. Quand le jour s’est levé, il s’est rappelé que la vie est terrible mais que les journées peuvent être très belles.
2
Autorin: C. Mann-Grabowski, Illustration: Paul Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2010 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
La douceur d’une trompette, un violon mélodieux et de jolies guitares claires : difficile
de faire mieux pour accompagner les textes tendres de Da Silva. Après le punk et la
musique industrielle, ce mélomane mélancolique prend de la maturité tout en préservant sa sensibilité à fleur de peau et le regard si caractéristique qu’il pose sur le monde.
De sa voix un peu timide et rocailleuse, Da Silva chante que « Si la vie est terrible, les
journées peuvent être si belles », et que le bonheur sait se montrer par petites touches
à qui veut bien le voir.
7.
Alternative pour niveaux plus élevés
a)Le chanteur marque une pause entre « Les journées peuvent être… » et « si
belles ». C’est sûrement pour faire un effet de surprise. Comme il vient de dire que
« la vie est terrible », on ne s’attend pas à ce qu’il trouve les journées belles.
b)Réponses individuelles.
c) « J’ai défilé (…) allongé sur le macadam » – « L’absence sera toujours là pour moi »
Autorin: C. Mann-Grabowski, Illustration: Paul Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2010 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
8.
Alternative pour niveaux plus élevés
Dans la chanson de Stromae, le personnage danse pour oublier tous les problèmes,
dans la chanson de Da Silva, le personnage va au Carnaval pour que l’on n’entende
pas sa peine. Tous les deux font la fête pour oublier mais le personnage de Da Silva
est triste alors que celui de Stromae est peut-être juste stressé. Ensuite, réponses individuelles, par exemple : « Moi, je pense qu’ils ont raison de faire la fête pour oublier » ou « Moi, je pense qu’il ne faut pas fuir les problèmes, mais essayer de trouver
une solution. »
Fiche de l’enseignant
3
Fiche de l’élève
Da Silva
Le Carnaval
1
À quoi est-ce que tu penses quand tu entends le mot « Carnaval »? Fais un
associogramme.
Carnaval
Regarde et décris les images ci-dessous. Est-ce qu’elles vont avec ton idée du
carnaval?
1
3
4
3
Écoute la chanson. Est-ce que tu entends des mots qui vont avec les images ? Note
les mots sous les images qui correspondent.
1.
4
2
2.
3.
Écoute encore une fois la chanson et essaye maintenant d’imaginer les sentiments
du personnage.
Autorin: C. Mann-Grabowski, Illustration: Paul Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2010 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
2
5
Imagine que tu rentres du carnaval et que tu rencontres un copain qui exprime ses
sentiments de la même façon que dans la chanson. Tu rentres chez toi et tu
réfléchis à ce qu’il a voulu te dire. Tu prends des notes dans ton journal intime.
Hier, j’étais au carnaval, je suis rentré(e) tard. J’ai rencontré un copain. Il avait l’air
Il m’a dit que/qu’
Il m’a étonné(e) parce que
J’ai l’impression que
Je suis content/Je me fais du souci parce que
Autorin: C. Mann-Grabowski, Illustration: Paul Lalo, Gesamtlayout: graphitecture book
© 2010 Cornelsen Verlag, Berlin – Alle Rechte vorbehalten
www.cornelsen.de/FrancoMusiques – www.institut-francais.fr/-francomusiques-
J’aimerais lui dire que
6
Écoute la chanson avec
le texte et retrouve les
verbes pronominaux
qui conviennent pour
compléter ce petit
résumé.
Le chanteur
dans la fête
du carnaval pour oubli
er sa peine. Il a défilé
avec les
autres, puis il
sur le
macadam. Quand le
jour
,
il
que la vie est terrible
mais que les journée
s peuvent être très be
lles.
Pour aller plus loin :
7
a)
Écoute encore une fois le refrain. À un moment, le chanteur marque une
pause au milieu d’une phrase. Où et pourquoi à ton avis ?
b)
« Si la vie est terrible, les journées peuvent être si belles ». Comment est-ce
que tu comprends cette phrase ?
c)
Dans cette chanson, le chanteur
utilise plusieurs fois des contradictions.
Lis la définition de l’antithèse et trouve au
moins encore une autre antithèse dans le
texte.
8)
Antithèse, nom féminin : Figure de style qui
consiste à rapprocher deux mots ou groupes
de mots exprimant des idées contraires.
http ://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/
definition/antithese
Compare la chanson « Carnaval » de Da Silva avec la chanson de Stromae,
« Alors on danse ». Quelles sont les différences et les ressemblances ? Qu’est-ce que
tu penses de l’attitude des deux personnages ?
Fiche de l’élève
5