GHQ Special Circular 94-5 - Ontario Provincial Police

For Public Display
Pour affichage
GHQ Special Circular 10-03
Circulaire spéciale QG 10-03
ONTARIO PROVINCIAL POLICE
POLICE PROVINCIALE DE L’ONTARIO
Doreen HARDY
Jane BERNARD
$ 50,000 REWARD
RÉCOMPENSE DE 50 000 $
The Government of the Province of Ontario is offering a
total reward of fifty thousand dollars ($50,000) for
information leading to the arrest and conviction of the
person or persons responsible for the murders of Doreen
HARDY and Jane BERNARD. At the time of their
murders, Doreen HARDY was 18 years old and
Jane BERNARD was 43 years old.
Le gouvernement de l’Ontario offre une récompense totale de
cinquante mille dollars (50 000 $) pour des renseignements
menant à l’arrestation et la condamnation de la ou des
personnes responsables du meurtre de Doreen HARDY et de
Jane BERNARD. À la date de leur meurtre, Doreen HARDY
était âgée de 18 ans et Jane BERNARD était âgée de 43 ans.
During the early morning hours of August 27, 1966,
Doreen HARDY and Jane BERNARD were last seen
getting into a dark coloured 1959 to 1963 Pontiac on
Cumberland Street near the then New Main Café in the
City of Port Arthur (now known as the City of
Thunder Bay). This vehicle may have been operated by a
20 – 24-year-old white male described as approximately 5’
8” in height and having a stocky build, light brown hair
and glasses. HARDY’s body was located on
August 28, 1966, in McGregor Township by Sandy Beach
(now the Municipality of Shuniah). BERNARD’s remains
were located several days later, 260 yards from where
HARDY’s body had been found. Both females had been
strangled to death.
Aux premières heures du jour du 27 août 1966,
Doreen HARDY et Jane BERNARD ont été aperçues pour la
dernière fois entrer dans une Pontiac de couleur foncée 1959 à
1963 sur la rue Cumberland, près de ce qui était à l’époque le
New Main Café, dans la ville de Port Arthur (maintenant
connue sous le nom de la ville de Thunder Bay). Ce véhicule
aurait pu être conduit par un homme âgé entre 20 et 24 ans,
de race blanche, d’une taille approximative de 5 pieds et 8
pouces et trapu, aux cheveux d’un brun clair et portant des
lunettes. Le corps de Doreen HARDY a été trouvé le 28 août
1966 dans le canton de McGregor, à Sandy Beach (maintenant
la municipalité de Shuniah). Les restes humains de Jane
BERNARD ont été trouvés plusieurs jours plus tard, à
260 verges de l’endroit où le corps de Doreen HARDY avait
été trouvé. Les deux femmes avaient été étranglées jusqu’à la
mort.
Investigators urge any person with information regarding
the person(s) responsible for the murders of Doreen HARDY
and Jane BERNARD to immediately contact the Director of
the Ontario Provincial Police Criminal Investigation Services
at 1-888-310-1122 or (705) 329-6111, or their nearest police
authority.
Les enquêteurs prient toute personne qui possède des
renseignements sur la ou les personne(s) responsable(s) de
la mort de Doreen HARDY et Jane BERNARD de
communiquer immédiatement avec le directeur des enquêtes
criminelles, Police provinciale de l’Ontario, au 1 888 310-1122
ou au (705) 329-6111 ou le poste de police le plus proche.
Should you wish to remain anonymous, you may call
Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477), where you may be
eligible to receive a cash reward of up to $2,000.
Si vous souhaitez garder l’anonymat, vous pouvez appeler
Échec au crime au 1 800 222-TIPS (8477) et vous pouvez être
admissible à recevoir une récompense en espèces pouvant
atteindre 2 000 $.
File Number: 955-10-023-1984
This reward will be apportioned as deemed just by the
Minister of Community Safety and Correctional Services for
the Province of Ontario and the Commissioner of the
Ontario Provincial Police.
Numéro de dossier : 955-10-023-1984
Le partage de la récompense s’effectuera de la manière jugée
équitable par le ministre de la Sécurité communautaire et des
Services correctionnels de la province de l’Ontario et le
commissaire de la Police provinciale de l’Ontario.
Julian FANTINO
Commissioner
777 Memorial Avenue
Orillia, Ontario
Canada, L3V 7V3
Date: April 1, 2010
Telephone: (705) 329-6950
Facsimile: (705) 329-6077
Julian FANTINO
Commissaire
777, avenue Memorial
Orillia (Ontario)
Canada L3V 7V3
Date : 1 avril 2010
Téléphone : 705 329-6950
Télécopieur : 705 329-6077