Bijlage A brief Abt Vogler van 2 maart 1786

Bijlage A
Victor Timmer, ‘Nicolaas Arnoldi Knock: ‘Een dilettant van eerste klasse’ (deel 2: Over zijn relatie
met Abt Vogler en over de Dispositien)’, Het Orgel 108 (2012), nr 5
brief Abt Vogler van 2 maart 1786:
‘Monsieur !
Sensible à l’honneur que Vous m’avez fait, en m’invitant, au nom de tous les amateurs de la Musique
– de venir à Leuwaarden. Vous faire entendre quelques unes des pieces que j’ai inventé pour l’orgue,
et executées dans plusieurs villes de Votre Republique – je prends la liberté, Monsieur ! de Vous en
temoigner ma gratitude, et de Vous provenir, que vers je dix ou le once de ce mois – je compte d’etre à
Leuwaarden ou je promets de faire tout ce qui depend de moi pour repondre aux attentes qu’on a bien
voulu se faire de mon art.
S’il Vous plaisait de faire advertir en attendant le public, du jour (apres le 12 mars) que Vous jugerez le
plus convenable – comme aussi de l’heure, et de l‘eglise ou le Concert se donera –
J’aurais beaucoop gagné pour le succès de mon jeu – pour les autres conditions – je les arrangerai lors de
mon arrivée – quand j’aurai eu l’honneure de Vous faire mon Compliment.
Sachant que Vous etes, non seulement amateur mais Conaisseur de la Musique - je me rejouis beaucoop
de l ‘honneur de Votre Conaissance – eu attendant agrée les assurances de la plus parfaite estime avec la
quelle j’ai l’honneur de me dire
Monsieur
Amsterdam le 2eme de
Votre tres humble Serviteur
Mars 1786
[w.g.] G. Vogler
Je prens la liberté de vous envoyer
cy jointe un Catalogue de tous
les morceaux de Musique que
J’ai executée en Hollande’